Russian A1 Grammar & Vocabulary #075: Location in front of something with «перед» + instrumental

[Tutor RU]

Russian A1 Grammar & Vocabulary #075: Location in front of something with «перед» + instrumental

Target language: Russian
Level: A1
Lesson type: Grammar and Vocabulary Lesson
Lesson number: #075

Available explanations:
- English by @Tutor
- Turkish by @Tutor TR
- Arabic by @Tutor AR
- Spanish by @Tutor ES
- German by @Tutor DE
- French by @Tutor FR
- Italian by @Tutor IT

---

Русский A1, урок #075
Тема: «перед» + творительный падеж для места спереди

Коротко о прошлом:
- «на» + предложный: где предмет находится на поверхности.
- «в» + предложный: где предмет находится внутри или в месте.
- Сегодня новый предлог: «перед» = спереди, перед чем-то.

Главное правило:
- «перед» + творительный падеж
- Значение: кто-то или что-то находится спереди, перед другим предметом или человеком.

Слова урока:
1) перед — pye-ryot — in front of
2) окно — ok-no — window
3) дверь — dvyer’ — door
4) машина — ma-shee-na — car
5) человек — che-la-vyek — person

Важно по форме:
- окно → окном
- дверь → дверью
- машина → машиной
- человек → человеком

Примеры:
1) Машина перед окном.
Чтение: ma-shee-na pye-ryot ok-nom.
Перевод: Машина находится перед окном.
Комментарий: после «перед» стоит творительный падеж: «окном».

2) Человек перед дверью.
Чтение: che-la-vyek pye-ryot dvyer'-yu.
Перевод: Человек находится перед дверью.
Комментарий: форма «дверью» — творительный падеж.

3) Окно перед машиной.
Чтение: ok-no pye-ryot ma-shee-noy.
Перевод: Окно находится перед машиной.
Комментарий: здесь предмет «окно» — подлежащее.

4) Дверь перед человеком.
Чтение: dvyer' pye-ryot che-la-vye-kom.
Перевод: Дверь находится перед человеком.
Комментарий: «человеком» — творительный падеж от «человек».

5) Машина перед дверью.
Чтение: ma-shee-na pye-ryot dvyer'-yu.
Перевод: Машина находится перед дверью.
Комментарий: полезная модель для повторения.

Мини-практика:
- Вставьте слово: Машина ___ дверью.
- Выберите правильную форму: перед + окном / окно
- Переведите на русский: The car is in front of the window.
- Переведите на русский: The person is in front of the door.

Ответы:
- перед
- окном
- Машина перед окном.
- Человек перед дверью.

Совет:
- После «перед» всегда используйте творительный падеж.
- Для начинающих достаточно запомнить модели: перед окном, перед дверью, перед машиной, перед человеком.

Напишите в ответе 1–5 или свои примеры с «перед».

---

Reply format: Start your reply with your explanation language code, e.g. [TR], [EN], [AR], [RU], [ES], [DE], [FR], [IT].

 

[Tutor]

English Explanation

Reading / pronunciation guide
The readings below are approximate and are written to help beginners say the target-language words and sentences.

Word readings
1. перед — Approximate reading: pye-ryot — Meaning: in front of
2. окно — Approximate reading: ok-no — Meaning: window
3. дверь — Approximate reading: dvyer’ — Meaning: door
4. машина — Approximate reading: ma-shee-na — Meaning: car
5. человек — Approximate reading: che-la-vyek — Meaning: person

Sentence readings
1. Машина перед окном.
- Approximate reading: ma-shee-na pye-ryot ok-nom.
- Meaning: The car is in front of the window.
2. Человек перед дверью.
- Approximate reading: che-la-vyek pye-ryot dvyer'-yu.
- Meaning: The person is in front of the door.
3. Окно перед машиной.
- Approximate reading: ok-no pye-ryot ma-shee-noy.
- Meaning: The window is in front of the car.
4. Дверь перед человеком.
- Approximate reading: dvyer' pye-ryot che-la-vye-kom.
- Meaning: The door is in front of the person.
5. Машина перед дверью.
- Approximate reading: ma-shee-na pye-ryot dvyer'-yu.
- Meaning: The car is in front of the door.

Lesson summary:
Today’s Russian A1 lesson is about the preposition «перед» (pye-ryot), which means “in front of.” It is used with the instrumental case to show that something is located in front of another thing.

Word-by-word explanation:
- «перед» (pye-ryot) = in front of
- «окно» (ok-no) = window; after «перед» it becomes «окном» (ok-nom)
- «дверь» (dvyer’) = door; after «перед» it becomes «дверью» (dvyer’-yu)
- «машина» (ma-shee-na) = car; after «перед» it becomes «машиной» (ma-shee-noy)
- «человек» (che-la-vyek) = person; after «перед» it becomes «человеком» (che-la-vye-kom)

Word readings / pronunciation:
- перед — pye-ryot
- окно — ok-no
- дверь — dvyer’
- машина — ma-shee-na
- человек — che-la-vyek
Approximate pronunciation only; don’t worry if it is not perfect at first.

Sentence-by-sentence explanation:
1) «Машина перед окном.» (ma-shee-na pye-ryot ok-nom.) = “The car is in front of the window.”
Usage: very simple location sentence; note the instrumental form «окном».
2) «Человек перед дверью.» (che-la-vyek pye-ryot dvyer’-yu.) = “The person is in front of the door.”
Usage: shows the instrumental form «дверью».
3) «Окно перед машиной.» (ok-no pye-ryot ma-shee-noy.) = “The window is in front of the car.”
Usage: the subject can also be the thing in front.
4) «Дверь перед человеком.» (dvyer’ pye-ryot che-la-vye-kom.) = “The door is in front of the person.”
Usage: another example of «перед» + instrumental.
5) «Машина перед дверью.» (ma-shee-na pye-ryot dvyer’-yu.) = “The car is in front of the door.”
Usage: a useful repetition pattern for memorization.

Natural usage notes:
- In Russian, «перед» is followed by the instrumental case.
- This lesson is for location only: something is physically in front of something else.
- The word order is flexible, but the case after «перед» stays the same.

Common mistake notes:
- Do not use the nominative after «перед». For example, not «перед окно», but «перед окном».
- Do not confuse this with «в» or «на» from the previous lessons.
- Remember that nouns change form after prepositions.

Mini practice instructions:
- Fill in the blank: «Машина ___ окном.»
- Choose the correct form after «перед»: «дверь» or «дверью»
- Translate into Russian: “The person is in front of the door.”
- Translate into Russian: “The car is in front of the window.”

Reply guidance:
- Reply with your answers 1–5.
- If you want, also write your own short sentence with «перед».
- I can check your answers and correct the case forms for you.

Reply tip: start your answer with [EN].

 

[Tutor TR]

Turkish Explanation

Okunuş / telaffuz rehberi
Aşağıdaki okunuşlar yaklaşık verilmiştir; amaç hedef dildeki kelime ve cümleleri yeni başlayanların okuyabilmesini sağlamaktır.

Kelime okunuşları
1. перед — Yaklaşık okunuşu: pye-ryot — Anlamı: önünde
2. окно — Yaklaşık okunuşu: ok-no — Anlamı: pencere
3. дверь — Yaklaşık okunuşu: dvyer’ — Anlamı: kapı
4. машина — Yaklaşık okunuşu: ma-shee-na — Anlamı: araba
5. человек — Yaklaşık okunuşu: che-la-vyek — Anlamı: insan

Cümle okunuşları
1. Машина перед окном.
- Yaklaşık okunuşu: ma-shee-na pye-ryot ok-nom.
- Anlamı: Araba pencerenin önünde.
2. Человек перед дверью.
- Yaklaşık okunuşu: che-la-vyek pye-ryot dvyer'-yu.
- Anlamı: İnsan kapının önünde.
3. Окно перед машиной.
- Yaklaşık okunuşu: ok-no pye-ryot ma-shee-noy.
- Anlamı: Pencere arabanın önünde.
4. Дверь перед человеком.
- Yaklaşık okunuşu: dvyer' pye-ryot che-la-vye-kom.
- Anlamı: Kapı insanın önünde.
5. Машина перед дверью.
- Yaklaşık okunuşu: ma-shee-na pye-ryot dvyer'-yu.
- Anlamı: Araba kapının önünde.

Ders özeti:
Bugünkü Rusça A1 dersinde «перед» (pye-ryot) edatını öğreniyoruz. Anlamı “önünde / ön tarafında”dır. Bu edat, bir şeyin başka bir şeyin önünde olduğunu söylemek için kullanılır ve ardından творительный падеж yani enstrümantal hâl gelir.

Kelime kelime açıklama:
- «перед» (pye-ryot) = önünde, ön tarafında
- «окно» (ok-no) = pencere; «перед»ten sonra «окном» (ok-nom) olur
- «дверь» (dvyer’) = kapı; «перед»ten sonra «дверью» (dvyer’-yu) olur
- «машина» (ma-shee-na) = araba; «перед»ten sonra «машиной» (ma-shee-noy) olur
- «человек» (che-la-vyek) = insan, kişi; «перед»ten sonra «человеком» (che-la-vye-kom) olur

Okunuş / telaffuz:
- перед — pye-ryot
- окно — ok-no
- дверь — dvyer’
- машина — ma-shee-na
- человек — che-la-vyek
Bu okunuşlar yaklaşıktır; başlangıç için yeterlidir.

Cümle cümle açıklama:
1) «Машина перед окном.» (ma-shee-na pye-ryot ok-nom.) = “Araba pencerenin önünde.”
Kullanım: çok temel bir yer bildirme cümlesi. «окном» enstrümantal hâldir.
2) «Человек перед дверью.» (che-la-vyek pye-ryot dvyer’-yu.) = “İnsan kapının önünde.”
Kullanım: «дверью» formuna dikkat edin.
3) «Окно перед машиной.» (ok-no pye-ryot ma-shee-noy.) = “Pencere arabanın önünde.”
Kullanım: önünde olan şey özne de olabilir.
4) «Дверь перед человеком.» (dvyer’ pye-ryot che-la-vye-kom.) = “Kapı insanın önünde.”
Kullanım: «человеком» enstrümantal hâlidir.
5) «Машина перед дверью.» (ma-shee-na pye-ryot dvyer’-yu.) = “Araba kapının önünde.”
Kullanım: tekrar için iyi bir kalıp.

Doğal kullanım notları:
- Rusçada «перед»ten sonra daima enstrümantal hâl gelir.
- Bu ders sadece konum bildirir: bir şey başka bir şeyin önündedir.
- Kelime sırası değişebilir, ama «перед»ten sonraki hâl değişmez.

Sık hata notları:
- «перед»ten sonra yalın hâl kullanmayın. Mesela «перед окно» yanlış, doğru: «перед окном».
- Bunu önceki derslerdeki «в» ve «на» ile karıştırmayın.
- Edatlardan sonra isimlerin biçimi değişir.

Mini alıştırma yönergeleri:
- Boşluğu doldurun: «Машина ___ дверью.»
- Doğru formu seçin: «перед» + «окном» / «окно»
- Rusçaya çevirin: “The car is in front of the window.”
- Rusçaya çevirin: “The person is in front of the door.”

Cevap verme rehberi:
- 1–5 arasındaki cevaplarınızı yazın.
- İsterseniz «перед» ile kendi kısa cümlenizi de ekleyin.
- Cevaplarınızı kontrol edip hâl eklerini düzeltebilirim.

Reply tip: start your answer with [TR].

 

[Tutor AR]

Arabic Explanation​

دليل القراءة / النطق
القراءات التالية تقريبية لمساعدة المبتدئين على نطق كلمات وجمل اللغة الهدف.

قراءة الكلمات
1. перед — النطق التقريبي: pye-ryot — المعنى: أمام
2. окно — النطق التقريبي: ok-no — المعنى: نافذة
3. дверь — النطق التقريبي: dvyer’ — المعنى: باب
4. машина — النطق التقريبي: ma-shee-na — المعنى: سيارة
5. человек — النطق التقريبي: che-la-vyek — المعنى: شخص

قراءة الجمل
1. Машина перед окном.
- النطق التقريبي: ma-shee-na pye-ryot ok-nom.
- المعنى: السيارة أمام النافذة.
2. Человек перед дверью.
- النطق التقريبي: che-la-vyek pye-ryot dvyer'-yu.
- المعنى: الشخص أمام الباب.
3. Окно перед машиной.
- النطق التقريبي: ok-no pye-ryot ma-shee-noy.
- المعنى: النافذة أمام السيارة.
4. Дверь перед человеком.
- النطق التقريبي: dvyer' pye-ryot che-la-vye-kom.
- المعنى: الباب أمام الشخص.
5. Машина перед дверью.
- النطق التقريبي: ma-shee-na pye-ryot dvyer'-yu.
- المعنى: السيارة أمام الباب.

ملخص الدرس:
في درس الروسية A1 هذا نتعلم حرف الجر «перед» (بيريد / pye-ryot تقريبًا)، ومعناه: «أمام». يُستخدم مع حالة الآلة/الأداتية (instrumental) للدلالة على أن شيئًا ما موجود أمام شيء آخر.

شرح كلمة بكلمة:
- «перед» (pye-ryot) = أمام
- «окно» (ok-no) = نافذة؛ وبعد «перед» تصبح «окном» (ok-nom)
- «дверь» (dvyer’) = باب؛ وبعد «перед» تصبح «дверью» (dvyer’-yu)
- «машина» (ma-shee-na) = سيارة؛ وبعد «перед» تصبح «машиной» (ma-shee-noy)
- «человек» (che-la-vyek) = شخص؛ وبعد «перед» تصبح «человеком» (che-la-vye-kom)

النطق التقريبي:
- перед — pye-ryot
- окно — ok-no
- дверь — dvyer’
- машина — ma-shee-na
- человек — che-la-vyek
هذه قراءات تقريبية لتسهيل البداية.

شرح الجمل جملةً جملة:
1) «Машина перед окном.» (ma-shee-na pye-ryot ok-nom.) = «السيارة أمام النافذة.»
الاستخدام: جملة مكانية بسيطة جدًا؛ لاحظ «окном» في حالة الآلة.
2) «Человек перед дверью.» (che-la-vyek pye-ryot dvyer’-yu.) = «الشخص أمام الباب.»
الاستخدام: نلاحظ «дверью» بعد «перед».
3) «Окно перед машиной.» (ok-no pye-ryot ma-shee-noy.) = «النافذة أمام السيارة.»
الاستخدام: الشيء الموجود أمام شيء آخر يمكن أن يكون هو الفاعل في الجملة.
4) «Дверь перед человеком.» (dvyer’ pye-ryot che-la-vye-kom.) = «الباب أمام الشخص.»
الاستخدام: «человеком» هي صيغة الأداتية من «человек».
5) «Машина перед дверью.» (ma-shee-na pye-ryot dvyer’-yu.) = «السيارة أمام الباب.»
الاستخدام: نموذج مفيد للحفظ والتكرار.

ملاحظات استعمال طبيعية:
- بعد «перед» تأتي الكلمة في حالة الأداتية.
- هذا الدرس عن الموقع فقط: شيء أمام شيء آخر.
- ترتيب الكلمات قد يتغير، لكن حالة الاسم بعد «перед» لا تتغير.

ملاحظات عن الأخطاء الشائعة:
- لا تستخدم صيغة القاموس بعد «перед». ليس: «перед окно»، بل الصحيح: «перед окном».
- لا تخلط بين هذا الدرس وبين «в» و«на» من الدروس السابقة.
- الأسماء الروسية تتغير نهايتها بعد حروف الجر.

تعليمات تدريب صغير:
- أكمل الفراغ: «Машина ___ дверью.»
- اختر الصيغة الصحيحة بعد «перед»: «окном» أم «окно»
- ترجم إلى الروسية: “The car is in front of the window.”
- ترجم إلى الروسية: “The person is in front of the door.”

إرشاد للرد:
- اكتب إجاباتك من 1 إلى 5.
- يمكنك أيضًا كتابة جملة قصيرة من عندك باستخدام «перед».
- سأراجع إجاباتك وأصحح حالة الاسم إذا لزم الأمر.
​

Reply tip: start your answer with [AR].

 

[Tutor ES]

Spanish Explanation

Guía de lectura / pronunciación
Las lecturas son aproximadas y ayudan a principiantes a pronunciar las palabras y frases del idioma objetivo.

Lectura de palabras
1. перед — Lectura aproximada: pye-ryot — Significado: delante de
2. окно — Lectura aproximada: ok-no — Significado: ventana
3. дверь — Lectura aproximada: dvyer’ — Significado: puerta
4. машина — Lectura aproximada: ma-shee-na — Significado: coche
5. человек — Lectura aproximada: che-la-vyek — Significado: persona

Lectura de frases
1. Машина перед окном.
- Lectura aproximada: ma-shee-na pye-ryot ok-nom.
- Significado: El coche está delante de la ventana.
2. Человек перед дверью.
- Lectura aproximada: che-la-vyek pye-ryot dvyer'-yu.
- Significado: La persona está delante de la puerta.
3. Окно перед машиной.
- Lectura aproximada: ok-no pye-ryot ma-shee-noy.
- Significado: La ventana está delante del coche.
4. Дверь перед человеком.
- Lectura aproximada: dvyer' pye-ryot che-la-vye-kom.
- Significado: La puerta está delante de la persona.
5. Машина перед дверью.
- Lectura aproximada: ma-shee-na pye-ryot dvyer'-yu.
- Significado: El coche está delante de la puerta.

Resumen de la lección:
En esta lección de ruso A1 aprendemos la preposición «перед» (pye-ryot), que significa «delante de» o «en frente de». Se usa con el caso instrumental para decir que algo está delante de otra cosa.

Explicación palabra por palabra:
- «перед» (pye-ryot) = delante de
- «окно» (ok-no) = ventana; después de «перед» cambia a «окном» (ok-nom)
- «дверь» (dvyer’) = puerta; después de «перед» cambia a «дверью» (dvyer’-yu)
- «машина» (ma-shee-na) = coche / auto; después de «перед» cambia a «машиной» (ma-shee-noy)
- «человек» (che-la-vyek) = persona; después de «перед» cambia a «человеком» (che-la-vye-kom)

Lectura / pronunciación aproximada:
- перед — pye-ryot
- окно — ok-no
- дверь — dvyer’
- машина — ma-shee-na
- человек — che-la-vyek
Son pronunciaciones aproximadas para principiantes.

Explicación frase por frase:
1) «Машина перед окном.» (ma-shee-na pye-ryot ok-nom.) = «El coche está delante de la ventana.»
Uso: frase muy simple de ubicación; observa «окном».
2) «Человек перед дверью.» (che-la-vyek pye-ryot dvyer’-yu.) = «La persona está delante de la puerta.»
Uso: aquí aparece «дверью».
3) «Окно перед машиной.» (ok-no pye-ryot ma-shee-noy.) = «La ventana está delante del coche.»
Uso: el elemento que está delante también puede ser el sujeto.
4) «Дверь перед человеком.» (dvyer’ pye-ryot che-la-vye-kom.) = «La puerta está delante de la persona.»
Uso: «человеком» es la forma instrumental de «человек».
5) «Машина перед дверью.» (ma-shee-na pye-ryot dvyer’-yu.) = «El coche está delante de la puerta.»
Uso: patrón útil para memorizar.

Notas de uso natural:
- Después de «перед» se usa el caso instrumental.
- Este uso es solo para ubicación física: algo está delante de otra cosa.
- El orden de las palabras puede variar, pero la forma del sustantivo después de «перед» no cambia.

Errores comunes:
- No uses el sustantivo en forma básica después de «перед». No digas «перед окно», sino «перед окном».
- No confundas esta estructura con «в» y «на».
- Recuerda que los sustantivos rusos cambian de forma después de las preposiciones.

Instrucciones de práctica corta:
- Completa el hueco: «Машина ___ дверью.»
- Elige la forma correcta después de «перед»: «окном» o «окно»
- Traduce al ruso: “The car is in front of the window.”
- Traduce al ruso: “The person is in front of the door.”

Guía para responder:
- Responde con tus soluciones del 1 al 5.
- Si quieres, escribe también una frase propia con «перед».
- Puedo corregir tus respuestas y revisar las terminaciones contigo.

Reply tip: start your answer with [ES].

 

[Tutor DE]

German Explanation

Lese- / Aussprachehilfe
Die folgenden Lesungen sind ungefähr und sollen Anfängern helfen, die Wörter und Sätze der Zielsprache auszusprechen.

Wortlesungen
1. перед — Ungefähre Lesung: pye-ryot — Bedeutung: vor
2. окно — Ungefähre Lesung: ok-no — Bedeutung: Fenster
3. дверь — Ungefähre Lesung: dvyer’ — Bedeutung: Tür
4. машина — Ungefähre Lesung: ma-shee-na — Bedeutung: Auto
5. человек — Ungefähre Lesung: che-la-vyek — Bedeutung: Person

Satzlesungen
1. Машина перед окном.
- Ungefähre Lesung: ma-shee-na pye-ryot ok-nom.
- Bedeutung: Das Auto steht vor dem Fenster.
2. Человек перед дверью.
- Ungefähre Lesung: che-la-vyek pye-ryot dvyer'-yu.
- Bedeutung: Die Person steht vor der Tür.
3. Окно перед машиной.
- Ungefähre Lesung: ok-no pye-ryot ma-shee-noy.
- Bedeutung: Das Fenster ist vor dem Auto.
4. Дверь перед человеком.
- Ungefähre Lesung: dvyer' pye-ryot che-la-vye-kom.
- Bedeutung: Die Tür ist vor der Person.
5. Машина перед дверью.
- Ungefähre Lesung: ma-shee-na pye-ryot dvyer'-yu.
- Bedeutung: Das Auto steht vor der Tür.

Lektionsübersicht:
In dieser russischen A1-Lektion lernen wir die Präposition «перед» (pye-ryot). Sie bedeutet „vor“ im Sinn von „vor etwas / vor jemandem“. Sie wird mit dem Instrumental verwendet, wenn man sagt, dass etwas vor etwas anderem steht.

Wort-für-Wort-Erklärung:
- «перед» (pye-ryot) = vor
- «окно» (ok-no) = Fenster; nach «перед» wird daraus «окном» (ok-nom)
- «дверь» (dvyer’) = Tür; nach «перед» wird daraus «дверью» (dvyer’-yu)
- «машина» (ma-shee-na) = Auto; nach «перед» wird daraus «машиной» (ma-shee-noy)
- «человек» (che-la-vyek) = Mensch / Person; nach «перед» wird daraus «человеком» (che-la-vye-kom)

Aussprache / ungefähre Lesung:
- перед — pye-ryot
- окно — ok-no
- дверь — dvyer’
- машина — ma-shee-na
- человек — che-la-vyek
Die Aussprache ist ungefähr und für Anfänger gedacht.

Satz-für-Satz-Erklärung:
1) «Машина перед окном.» (ma-shee-na pye-ryot ok-nom.) = „Das Auto steht vor dem Fenster.“
Gebrauch: sehr einfacher Lokalsatz; beachte «окном».
2) «Человек перед дверью.» (che-la-vyek pye-ryot dvyer’-yu.) = „Die Person steht vor der Tür.“
Gebrauch: hier steht «дверью».
3) «Окно перед машиной.» (ok-no pye-ryot ma-shee-noy.) = „Das Fenster ist vor dem Auto.“
Gebrauch: auch das vordere Objekt kann Subjekt sein.
4) «Дверь перед человеком.» (dvyer’ pye-ryot che-la-vye-kom.) = „Die Tür ist vor der Person.“
Gebrauch: «человеком» ist der Instrumental von «человек».
5) «Машина перед дверью.» (ma-shee-na pye-ryot dvyer’-yu.) = „Das Auto steht vor der Tür.“
Gebrauch: nützliches Wiederholungsmuster.

Natürliche Gebrauchshinweise:
- Nach «перед» steht im Russischen der Instrumental.
- Diese Struktur beschreibt nur die Position: etwas befindet sich vor etwas anderem.
- Die Wortstellung kann variieren, aber die Form nach «перед» bleibt gleich.

Häufige Fehler:
- Nicht die Grundform nach «перед» verwenden. Nicht: «перед окно», sondern: «перед окном».
- Nicht mit «в» und «на» verwechseln.
- Russische Nomen verändern sich nach Präpositionen.

Mini-Übung:
- Ergänze: «Машина ___ дверью.»
- Wähle die richtige Form nach «перед»: «окном» oder «окно»
- Übersetze ins Russische: “The car is in front of the window.”
- Übersetze ins Russische: “The person is in front of the door.”

Antworthinweis:
- Antworte mit deinen Lösungen 1–5.
- Du kannst auch einen eigenen kurzen Satz mit «перед» schreiben.
- Ich kann deine Antworten prüfen und die Fälle korrigieren.

Reply tip: start your answer with [DE].

 

[Tutor FR]

French Explanation

Guide de lecture / prononciation
Les lectures ci-dessous sont approximatives et aident les débutants à prononcer les mots et phrases de la langue cible.

Lecture des mots
1. перед — Lecture approximative: pye-ryot — Sens: devant
2. окно — Lecture approximative: ok-no — Sens: fenêtre
3. дверь — Lecture approximative: dvyer’ — Sens: porte
4. машина — Lecture approximative: ma-shee-na — Sens: voiture
5. человек — Lecture approximative: che-la-vyek — Sens: personne

Lecture des phrases
1. Машина перед окном.
- Lecture approximative: ma-shee-na pye-ryot ok-nom.
- Sens: La voiture est devant la fenêtre.
2. Человек перед дверью.
- Lecture approximative: che-la-vyek pye-ryot dvyer'-yu.
- Sens: La personne est devant la porte.
3. Окно перед машиной.
- Lecture approximative: ok-no pye-ryot ma-shee-noy.
- Sens: La fenêtre est devant la voiture.
4. Дверь перед человеком.
- Lecture approximative: dvyer' pye-ryot che-la-vye-kom.
- Sens: La porte est devant la personne.
5. Машина перед дверью.
- Lecture approximative: ma-shee-na pye-ryot dvyer'-yu.
- Sens: La voiture est devant la porte.

Résumé de la leçon :
Dans cette leçon de russe A1, nous apprenons la préposition «перед» (pye-ryot), qui signifie «devant». Elle s’emploie avec le cas instrumental pour dire qu’une chose se trouve devant une autre.

Explication mot à mot :
- «перед» (pye-ryot) = devant
- «окно» (ok-no) = fenêtre ; après «перед» on dit «окном» (ok-nom)
- «дверь» (dvyer’) = porte ; après «перед» on dit «дверью» (dvyer’-yu)
- «машина» (ma-shee-na) = voiture ; après «перед» on dit «машиной» (ma-shee-noy)
- «человек» (che-la-vyek) = personne ; après «перед» on dit «человеком» (che-la-vye-kom)

Prononciation approximative :
- перед — pye-ryot
- окно — ok-no
- дверь — dvyer’
- машина — ma-shee-na
- человек — che-la-vyek
Ces lectures sont approximatives et servent à aider les débutants.

Explication phrase par phrase :
1) «Машина перед окном.» (ma-shee-na pye-ryot ok-nom.) = «La voiture est devant la fenêtre.»
Usage : phrase de lieu très simple ; notez «окном».
2) «Человек перед дверью.» (che-la-vyek pye-ryot dvyer’-yu.) = «La personne est devant la porte.»
Usage : on voit ici «дверью».
3) «Окно перед машиной.» (ok-no pye-ryot ma-shee-noy.) = «La fenêtre est devant la voiture.»
Usage : l’objet placé devant peut aussi être le sujet.
4) «Дверь перед человеком.» (dvyer’ pye-ryot che-la-vye-kom.) = «La porte est devant la personne.»
Usage : «человеком» est la forme instrumentale de «человек».
5) «Машина перед дверью.» (ma-shee-na pye-ryot dvyer’-yu.) = «La voiture est devant la porte.»
Usage : bon modèle pour la répétition.

Notes d’usage naturel :
- Après «перед», on utilise le cas instrumental.
- Cette structure sert uniquement à indiquer la position physique.
- L’ordre des mots peut changer, mais la forme du nom après «перед» reste la même.

Erreurs fréquentes :
- Ne mettez pas le nom au nominatif après «перед». On ne dit pas «перед окно», mais «перед окном».
- Ne confondez pas avec «в» et «на».
- En russe, les noms changent de forme après les prépositions.

Consignes de mini-pratique :
- Complétez : «Машина ___ дверью.»
- Choisissez la bonne forme après «перед» : «окном» ou «окно»
- Traduisez en russe : “The car is in front of the window.”
- Traduisez en russe : “The person is in front of the door.”

Consigne pour répondre :
- Répondez avec vos solutions 1 à 5.
- Vous pouvez aussi écrire votre propre phrase avec «перед».
- Je peux corriger vos réponses et vérifier les cas avec vous.

Reply tip: start your answer with [FR].

 

[Tutor IT]

Italian Explanation

Guida di lettura / pronuncia
Le letture qui sotto sono approssimative e aiutano i principianti a pronunciare parole e frasi della lingua studiata.

Lettura delle parole
1. перед — Lettura approssimativa: pye-ryot — Significato: davanti a
2. окно — Lettura approssimativa: ok-no — Significato: finestra
3. дверь — Lettura approssimativa: dvyer’ — Significato: porta
4. машина — Lettura approssimativa: ma-shee-na — Significato: macchina
5. человек — Lettura approssimativa: che-la-vyek — Significato: persona

Lettura delle frasi
1. Машина перед окном.
- Lettura approssimativa: ma-shee-na pye-ryot ok-nom.
- Significato: La macchina è davanti alla finestra.
2. Человек перед дверью.
- Lettura approssimativa: che-la-vyek pye-ryot dvyer'-yu.
- Significato: La persona è davanti alla porta.
3. Окно перед машиной.
- Lettura approssimativa: ok-no pye-ryot ma-shee-noy.
- Significato: La finestra è davanti alla macchina.
4. Дверь перед человеком.
- Lettura approssimativa: dvyer' pye-ryot che-la-vye-kom.
- Significato: La porta è davanti alla persona.
5. Машина перед дверью.
- Lettura approssimativa: ma-shee-na pye-ryot dvyer'-yu.
- Significato: La macchina è davanti alla porta.

Riassunto della lezione:
In questa lezione di russo A1 impariamo la preposizione «перед» (pye-ryot), che significa «davanti a». Si usa con il caso strumentale per dire che qualcosa si trova davanti a qualcos’altro.

Spiegazione parola per parola:
- «перед» (pye-ryot) = davanti a
- «окно» (ok-no) = finestra; dopo «перед» diventa «окном» (ok-nom)
- «дверь» (dvyer’) = porta; dopo «перед» diventa «дверью» (dvyer’-yu)
- «машина» (ma-shee-na) = macchina / auto; dopo «перед» diventa «машиной» (ma-shee-noy)
- «человек» (che-la-vyek) = persona; dopo «перед» diventa «человеком» (che-la-vye-kom)

Lettura / pronuncia approssimativa:
- перед — pye-ryot
- окно — ok-no
- дверь — dvyer’
- машина — ma-shee-na
- человек — che-la-vyek
Le pronunce sono approssimative e pensate per chi inizia.

Spiegazione frase per frase:
1) «Машина перед окном.» (ma-shee-na pye-ryot ok-nom.) = «La macchina è davanti alla finestra.»
Uso: frase di posizione molto semplice; nota «окном».
2) «Человек перед дверью.» (che-la-vyek pye-ryot dvyer’-yu.) = «La persona è davanti alla porta.»
Uso: qui vediamo «дверью».
3) «Окно перед машиной.» (ok-no pye-ryot ma-shee-noy.) = «La finestra è davanti alla macchina.»
Uso: anche l’oggetto davanti può essere il soggetto.
4) «Дверь перед человеком.» (dvyer’ pye-ryot che-la-vye-kom.) = «La porta è davanti alla persona.»
Uso: «человеком» è la forma strumentale di «человек».
5) «Машина перед дверью.» (ma-shee-na pye-ryot dvyer’-yu.) = «La macchina è davanti alla porta.»
Uso: modello utile da memorizzare.

Note d’uso naturale:
- Dopo «перед» si usa il caso strumentale.
- Questa struttura indica solo la posizione fisica.
- L’ordine delle parole può cambiare, ma la forma del nome dopo «перед» resta la stessa.

Errori comuni:
- Non usare il nominativo dopo «перед». Non dire «перед окно», ma «перед окном».
- Non confondere questa struttura con «в» e «на».
- In russo i sostantivi cambiano forma dopo le preposizioni.

Mini pratica:
- Completa: «Машина ___ дверью.»
- Scegli la forma corretta dopo «перед»: «окном» o «окно»
- Traduci in russo: “The car is in front of the window.”
- Traduci in russo: “The person is in front of the door.”

Indicazioni per rispondere:
- Rispondi con le soluzioni 1–5.
- Se vuoi, scrivi anche una tua frase con «перед».
- Posso correggere le tue risposte e controllare i casi con te.

Reply tip: start your answer with [IT].