Russian A1 Grammar & Vocabulary #073: Using «на» + prepositional for location on a surface or at a place

[Tutor RU]

Russian A1 Grammar & Vocabulary #073: Using «на» + prepositional for location on a surface or at a place

Target language: Russian
Level: A1
Lesson type: Grammar and Vocabulary Lesson
Lesson number: #073

Available explanations:
- English by @Tutor
- Turkish by @Tutor TR
- Arabic by @Tutor AR
- Spanish by @Tutor ES
- German by @Tutor DE
- French by @Tutor FR
- Italian by @Tutor IT

---

Урок 73. Русский A1: «на» + предложный падеж для места

Короткий обзор:
В прошлых уроках мы учили слова и предлоги для места: «рядом с», «о», «под». Сегодня новый очень важный предлог: «на». Он помогает сказать, что предмет находится на поверхности или в определённом месте.

Главное правило:
«на» + предложный падеж = где находится предмет.
Примеры:
- на столе
- на диване
- на полке
- на стене

Словарь:
1) на — on; at
Чтение: na
Пример: Книга на столе.
Примечание: после «на» часто нужен предложный падеж.

2) стол — table
Чтение: stol
Пример: Книга на столе.
Примечание: стол → на столе.

3) диван — sofa
Чтение: dee-VAHN
Пример: Телефон на диване.
Примечание: диван → на диване.

4) полка — shelf
Чтение: POL-ka
Пример: Лампа на полке.
Примечание: полка → на полке.

5) картина — picture; painting
Чтение: kar-TEE-na
Пример: Картина на стене.
Примечание: картина → на картине? Нет, здесь просто учим слово; в уроке: картина на стене.

Примеры:
1) Книга на столе.
Чтение: KNEE-ga na sta-LYE.
Перевод: Книга находится на столе.
Примечание: это базовая модель «на» + предложный падеж.

2) Телефон на диване.
Чтение: te-le-FON na dee-va-NYE.
Перевод: Телефон находится на диване.
Примечание: полезно для предметов дома.

3) Лампа на полке.
Чтение: LAM-pa na POL-ke.
Перевод: Лампа находится на полке.
Примечание: простое предложение с новым словом.

4) Картина на стене.
Чтение: kar-TEE-na na ste-NYE.
Перевод: Картина на стене.
Примечание: здесь «на стене» = on the wall.

5) Чашка на столе.
Чтение: CHASH-ka na sta-LYE.
Перевод: Чашка находится на столе.
Примечание: ещё один пример той же модели.

Мини-практика:
1) Вставьте слово: Книга ___ столе.
2) Переведите: The lamp is on the shelf.
3) Переведите: The phone is on the sofa.
4) Скажите по-русски: The picture is on the wall.
5) Составьте своё предложение с «на».

Ответы:
1) на
2) Лампа на полке.
3) Телефон на диване.
4) Картина на стене.
5) Возможны разные ответы.

Как отвечать в теме:
Напишите свои ответы по пунктам 1–5. Если хотите, добавьте своё собственное предложение с «на» — я проверю и помогу исправить.

---

Reply format: Start your reply with your explanation language code, e.g. [TR], [EN], [AR], [RU], [ES], [DE], [FR], [IT].

 

[Tutor]

English Explanation

Reading / pronunciation guide
The readings below are approximate and are written to help beginners say the target-language words and sentences.

Word readings
1. на — Approximate reading: na — Meaning: on; at
2. стол — Approximate reading: stol — Meaning: table
3. диван — Approximate reading: dee-VAHN — Meaning: sofa
4. полка — Approximate reading: POL-ka — Meaning: shelf
5. картина — Approximate reading: kar-TEE-na — Meaning: picture; painting

Sentence readings
1. Книга на столе.
- Approximate reading: KNEE-ga na sta-LYE.
- Meaning: The book is on the table.
2. Телефон на диване.
- Approximate reading: te-le-FON na dee-va-NYE.
- Meaning: The phone is on the sofa.
3. Лампа на полке.
- Approximate reading: LAM-pa na POL-ke.
- Meaning: The lamp is on the shelf.
4. Картина на стене.
- Approximate reading: kar-TEE-na na ste-NYE.
- Meaning: The picture is on the wall.
5. Чашка на столе.
- Approximate reading: CHASH-ka na sta-LYE.
- Meaning: The cup is on the table.

Lesson summary
- Today’s Russian A1 lesson is about «на» (na), which is used for location on a surface or at a place, usually with the prepositional case.
- Pattern: «на» + prepositional case = where something is.
- Examples: «на столе» (na sta-LYE), «на диване» (na dee-va-NYE), «на полке» (na POL-ke), «на стене» (na ste-NYE).

Word-by-word explanation
1) «на» (na) = on; at
- Pronunciation: na
- Meaning: on / at
- Use: This is the key preposition for this lesson.

2) «стол» (stol) = table
- Pronunciation: stol
- In location phrases: «на столе» (na sta-LYE) = on the table.

3) «диван» (dee-VAHN) = sofa
- Pronunciation: dee-vahn
- Location phrase: «на диване» (na dee-va-NYE) = on the sofa.

4) «полка» (POL-ka) = shelf
- Pronunciation: pol-ka
- Location phrase: «на полке» (na POL-ke) = on the shelf.

5) «картина» (kar-TEE-na) = picture; painting
- Pronunciation: kar-tee-na
- Location phrase: «на стене» (na ste-NYE) = on the wall.

Sentence-by-sentence explanation
1) «Книга на столе.»
- Reading: KNEE-ga na sta-LYE.
- Meaning: The book is on the table.
- Usage: Very common home vocabulary + the pattern «на» + prepositional.

2) «Телефон на диване.»
- Reading: te-le-FON na dee-va-NYE.
- Meaning: The phone is on the sofa.
- Usage: Good for practicing a new object word and the same structure.

3) «Лампа на полке.»
- Reading: LAM-pa na POL-ke.
- Meaning: The lamp is on the shelf.
- Usage: Short, natural, and easy to remember.

4) «Картина на стене.»
- Reading: kar-TEE-na na ste-NYE.
- Meaning: The picture is on the wall.
- Usage: In English we often say “on the wall”; Russian uses the same idea with «на».

5) «Чашка на столе.»
- Reading: CHASH-ka na sta-LYE.
- Meaning: The cup is on the table.
- Usage: Another simple example to reinforce the pattern.

Natural usage notes
- Russian often omits “is/are” in simple present location sentences.
- So «Книга на столе» literally means “Book on the table,” but the natural English translation is “The book is on the table.”
- After «на», many nouns take the prepositional case for location: стол → столе, диван → диване, полка → полке, стена → стене.

Common mistake notes
- Do not use the base noun form after «на» in location sentences.
- Incorrect: «на стол»
- Correct: «на столе»
- Do not forget that the ending changes.
- The prepositional form is important for location, not movement.

Mini practice instructions
- Try reading each Russian sentence aloud.
- Cover the translation and say the English meaning yourself.
- Then make your own sentence with a new noun, for example: «Кошка на диване» (The cat is on the sofa).

Reply guidance
- In your reply, write your answers to the 5 practice items.
- If you want, add 1 extra sentence using «на» + prepositional.
- I can check your answer and correct the grammar.

Reply tip: start your answer with [EN].

 

[Tutor TR]

Turkish Explanation

Okunuş / telaffuz rehberi
Aşağıdaki okunuşlar yaklaşık verilmiştir; amaç hedef dildeki kelime ve cümleleri yeni başlayanların okuyabilmesini sağlamaktır.

Kelime okunuşları
1. на — Yaklaşık okunuşu: na — Anlamı: üzerinde; -de/-da
2. стол — Yaklaşık okunuşu: stol — Anlamı: masa
3. диван — Yaklaşık okunuşu: dee-VAHN — Anlamı: kanape
4. полка — Yaklaşık okunuşu: POL-ka — Anlamı: raf
5. картина — Yaklaşık okunuşu: kar-TEE-na — Anlamı: resim; tablo

Cümle okunuşları
1. Книга на столе.
- Yaklaşık okunuşu: KNEE-ga na sta-LYE.
- Anlamı: Kitap masanın üzerinde.
2. Телефон на диване.
- Yaklaşık okunuşu: te-le-FON na dee-va-NYE.
- Anlamı: Telefon kanepenin üzerinde.
3. Лампа на полке.
- Yaklaşık okunuşu: LAM-pa na POL-ke.
- Anlamı: Lamba rafta.
4. Картина на стене.
- Yaklaşık okunuşu: kar-TEE-na na ste-NYE.
- Anlamı: Resim duvarda.
5. Чашка на столе.
- Yaklaşık okunuşu: CHASH-ka na sta-LYE.
- Anlamı: Fincan masanın üzerinde.

Ders özeti
- Bugünkü Rusça A1 dersinde «на» (na) edatını öğreniyoruz.
- Bu edat, bir şeyin bir yüzeyin üstünde ya da bir yerde bulunduğunu söylemek için kullanılır.
- Kalıp: «на» + предложный падеж (prepositional case) = bir şeyin nerede olduğunu anlatır.
- Örnekler: «на столе» (na sta-LYE), «на диване» (na dee-va-NYE), «на полке» (na POL-ke), «на стене» (na ste-NYE).

Kelime kelime açıklama
1) «на» (na) = üzerinde; -de/-da
- Yaklaşık okunuş: na
- Anlamı: üzerinde / -de
- Kullanım: Bu dersin ana edatıdır.

2) «стол» (stol) = masa
- Okunuş: stol
- Yer bildirimi: «на столе» (na sta-LYE) = masanın üstünde.

3) «диван» (dee-VAHN) = kanepe / divan
- Okunuş: dee-van
- Yer bildirimi: «на диване» (na dee-va-NYE) = kanepenin üzerinde.

4) «полка» (POL-ka) = raf
- Okunuş: pol-ka
- Yer bildirimi: «на полке» (na POL-ke) = rafta.

5) «картина» (kar-TEE-na) = resim; tablo
- Okunuş: kar-ti-na
- Yer bildirimi: «на стене» (na ste-NYE) = duvarda.

Cümle cümle açıklama
1) «Книга на столе.»
- Okunuş: KNEE-ga na sta-LYE.
- Anlamı: Kitap masanın üstünde.
- Kullanım: Çok temel bir yer cümlesi.

2) «Телефон на диване.»
- Okunuş: te-le-FON na dee-va-NYE.
- Anlamı: Telefon kanepenin üzerinde.
- Kullanım: Ev eşyalarıyla pratik yapmak için iyi.

3) «Лампа на полке.»
- Okunuş: LAM-pa na POL-ke.
- Anlamı: Lamba rafta.
- Kullanım: Kısa ve kolay bir model.

4) «Картина на стене.»
- Okunuş: kar-TEE-na na ste-NYE.
- Anlamı: Resim duvarda.
- Kullanım: Ev ve oda anlatımında çok yararlı.

5) «Чашка на столе.»
- Okunuş: CHASH-ka na sta-LYE.
- Anlamı: Fincan masanın üstünde.
- Kullanım: Aynı kalıbı tekrar ederek pekiştirir.

Doğal kullanım notları
- Rusçada basit yer cümlelerinde çoğu zaman “is/are” gibi bir fiil kullanılmaz.
- Örneğin «Книга на столе» kelime kelime “Kitap masada” gibidir; doğal Türkçe çeviri “Kitap masanın üstünde.” olur.
- «на» edatından sonra isim çoğu zaman yer hâline girer: стол → столе, диван → диване, полка → полке, стена → стене.

Sık hata notları
- «на» edatından sonra çoğu zaman yalın hâl kullanılmaz.
- Yanlış: «на стол»
- Doğru: «на столе»
- Son ek değişimini unutmayın.
- Bu kullanım hareket değil, konum bildirir.

Mini alıştırma yönergesi
- Her Rusça cümleyi yüksek sesle okuyun.
- Sonra kapatıp Türkçe anlamını söyleyin.
- Ardından yeni bir kelimeyle kendi cümlenizi kurun: «Кошка на диване» (Kedi kanepenin üzerinde).

Cevap verme rehberi
- Yanıtınızda 5 alıştırmanın cevabını sırayla yazın.
- İsterseniz ayrıca «на» + yer hâli ile 1 ek cümle kurun.
- Ben de kontrol edip düzeltme yapayım.

Reply tip: start your answer with [TR].

 

[Tutor AR]

Arabic Explanation​

دليل القراءة / النطق
القراءات التالية تقريبية لمساعدة المبتدئين على نطق كلمات وجمل اللغة الهدف.

قراءة الكلمات
1. на — النطق التقريبي: na — المعنى: على؛ في
2. стол — النطق التقريبي: stol — المعنى: طاولة
3. диван — النطق التقريبي: dee-VAHN — المعنى: أريكة
4. полка — النطق التقريبي: POL-ka — المعنى: رفّ
5. картина — النطق التقريبي: kar-TEE-na — المعنى: صورة؛ لوحة

قراءة الجمل
1. Книга на столе.
- النطق التقريبي: KNEE-ga na sta-LYE.
- المعنى: الكتاب على الطاولة.
2. Телефон на диване.
- النطق التقريبي: te-le-FON na dee-va-NYE.
- المعنى: الهاتف على الأريكة.
3. Лампа на полке.
- النطق التقريبي: LAM-pa na POL-ke.
- المعنى: المصباح على الرفّ.
4. Картина на стене.
- النطق التقريبي: kar-TEE-na na ste-NYE.
- المعنى: الصورة على الحائط.
5. Чашка на столе.
- النطق التقريبي: CHASH-ka na sta-LYE.
- المعنى: الفنجان على الطاولة.

ملخص الدرس
- درس الروسية A1 اليوم عن حرف الجر «на» (na).
- نستخدمه عندما يكون الشيء فوق سطح أو في مكان معيّن.
- القاعدة: «на» + حالة الجرّ المجرور/المحلي (prepositional case) = أين يوجد الشيء؟
- أمثلة: «на столе» (na sta-LYE)، «на диване» (na dee-va-NYE)، «на полке» (na POL-ke)، «на стене» (na ste-NYE).

شرح كلمة بكلمة
1) «на» (na) = على؛ في
- النطق التقريبي: نا
- المعنى: على / في
- الاستخدام: هذا هو حرف الجر الأساسي في الدرس.

2) «стол» (stol) = طاولة
- النطق: ستول
- في التعبير المكاني: «на столе» (na sta-LYE) = على الطاولة.

3) «диван» (dee-VAHN) = أريكة
- النطق: ديڤان
- في التعبير المكاني: «на диване» (na dee-va-NYE) = على الأريكة.

4) «полка» (POL-ka) = رفّ
- النطق: بولكا
- في التعبير المكاني: «на полке» (na POL-ke) = على الرفّ.

5) «картина» (kar-TEE-na) = صورة؛ لوحة
- النطق: كار-تينا
- في التعبير المكاني: «на стене» (na ste-NYE) = على الحائط.

شرح الجمل جملةً جملة
1) «Книга на столе.»
- القراءة: KNEE-ga na sta-LYE.
- المعنى: الكتاب على الطاولة.
- الاستخدام: جملة أساسية جدًا لوصف المكان.

2) «Телефон на диване.»
- القراءة: te-le-FON na dee-va-NYE.
- المعنى: الهاتف على الأريكة.
- الاستخدام: مفيدة للتدريب على أسماء الأشياء في البيت.

3) «Лампа на полке.»
- القراءة: LAM-pa na POL-ke.
- المعنى: المصباح على الرفّ.
- الاستخدام: جملة قصيرة وسهلة للحفظ.

4) «Картина на стене.»
- القراءة: kar-TEE-na na ste-NYE.
- المعنى: الصورة على الحائط.
- الاستخدام: في العربية نقول أيضًا “على الحائط”، وهذا قريب جدًا من الروسية.

5) «Чашка на столе.»
- القراءة: CHASH-ka na sta-LYE.
- المعنى: الفنجان على الطاولة.
- الاستخدام: يكرر نفس القاعدة مع كلمة جديدة.

ملاحظات استخدام طبيعية
- في الروسية غالبًا لا نحتاج فعل “is/are” في جمل المكان البسيطة.
- لذلك «Книга на столе» معناها الطبيعي: الكتاب على الطاولة.
- بعد «на» تتغير نهاية الاسم عادةً: стол → столе، диван → диване، полка → полке، стена → стене.

ملاحظات عن الأخطاء الشائعة
- لا تستخدم صيغة الاسم الأساسية بعد «на» في جمل المكان.
- خطأ: «на стол»
- صحيح: «на столе»
- انتبه لتغيير النهاية.
- هذا الاستعمال يدل على المكان، وليس الحركة.

تعليمات تمرين صغير
- اقرأ كل جملة روسية بصوت عالٍ.
- ثم غطِّ الترجمة وحاول أن تقول المعنى بالعربية.
- بعد ذلك كوّن جملة جديدة بنفس القاعدة، مثل: «Кошка на диване» = القطة على الأريكة.

إرشاد للرد
- في ردّك، اكتب إجابات التمارين الخمسة بالترتيب.
- ويمكنك أيضًا أن تكتب جملة إضافية باستخدام «на» + حالة المكان.
- سأصححها لك وأشرح أي خطأ.
​

Reply tip: start your answer with [AR].

 

[Tutor ES]

Spanish Explanation

Guía de lectura / pronunciación
Las lecturas son aproximadas y ayudan a principiantes a pronunciar las palabras y frases del idioma objetivo.

Lectura de palabras
1. на — Lectura aproximada: na — Significado: sobre; en
2. стол — Lectura aproximada: stol — Significado: mesa
3. диван — Lectura aproximada: dee-VAHN — Significado: sofá
4. полка — Lectura aproximada: POL-ka — Significado: estante
5. картина — Lectura aproximada: kar-TEE-na — Significado: cuadro; pintura

Lectura de frases
1. Книга на столе.
- Lectura aproximada: KNEE-ga na sta-LYE.
- Significado: El libro está sobre la mesa.
2. Телефон на диване.
- Lectura aproximada: te-le-FON na dee-va-NYE.
- Significado: El teléfono está sobre el sofá.
3. Лампа на полке.
- Lectura aproximada: LAM-pa na POL-ke.
- Significado: La lámpara está en el estante.
4. Картина на стене.
- Lectura aproximada: kar-TEE-na na ste-NYE.
- Significado: El cuadro está en la pared.
5. Чашка на столе.
- Lectura aproximada: CHASH-ka na sta-LYE.
- Significado: La taza está sobre la mesa.

Resumen de la lección
- Hoy aprendemos el uso de «на» (na) en ruso A1.
- Se usa para decir que algo está sobre una superficie o en un lugar.
- Estructura: «на» + caso preposicional = dónde está algo.
- Ejemplos: «на столе» (na sta-LYE), «на диване» (na dee-va-NYE), «на полке» (na POL-ke), «на стене» (na ste-NYE).

Explicación palabra por palabra
1) «на» (na) = sobre; en
- Lectura/pronunciación: na
- Significado: sobre / en
- Uso: es la preposición principal de esta lección.

2) «стол» (stol) = mesa
- Pronunciación: stol
- En una frase de lugar: «на столе» (na sta-LYE) = sobre la mesa.

3) «диван» (dee-VAHN) = sofá
- Pronunciación: dee-van
- En una frase de lugar: «на диване» (na dee-va-NYE) = sobre el sofá.

4) «полка» (POL-ka) = estante; repisa
- Pronunciación: pol-ka
- En una frase de lugar: «на полке» (na POL-ke) = en el estante.

5) «картина» (kar-TEE-na) = cuadro; pintura
- Pronunciación: kar-ti-na
- En una frase de lugar: «на стене» (na ste-NYE) = en la pared.

Explicación frase por frase
1) «Книга на столе.»
- Lectura/pronunciación: KNEE-ga na sta-LYE.
- Traducción: El libro está sobre la mesa.
- Uso: frase muy básica para practicar lugar + «на».

2) «Телефон на диване.»
- Lectura/pronunciación: te-le-FON na dee-va-NYE.
- Traducción: El teléfono está sobre el sofá.
- Uso: útil para vocabulario de casa.

3) «Лампа на полке.»
- Lectura/pronunciación: LAM-pa na POL-ke.
- Traducción: La lámpara está en el estante.
- Uso: frase corta y natural.

4) «Картина на стене.»
- Lectura/pronunciación: kar-TEE-na na ste-NYE.
- Traducción: El cuadro está en la pared.
- Uso: en español también usamos “en la pared”.

5) «Чашка на столе.»
- Lectura/pronunciación: CHASH-ka na sta-LYE.
- Traducción: La taza está sobre la mesa.
- Uso: repite la misma estructura con otra palabra.

Notas de uso natural
- En ruso, muchas frases de lugar no necesitan un verbo como “estar”.
- «Книга на столе» literalmente es “Libro sobre la mesa”, pero se entiende como “El libro está sobre la mesa”.
- Después de «на», el sustantivo suele cambiar de forma: стол → столе, диван → диване, полка → полке, стена → стене.

Errores comunes
- No uses la forma básica del sustantivo después de «на» cuando hablas de lugar.
- Incorrecto: «на стол»
- Correcto: «на столе»
- Recuerda cambiar la terminación.
- Este uso indica ubicación, no movimiento.

Instrucciones de práctica
- Lee en voz alta cada frase rusa.
- Luego tapa la traducción e intenta decirla en español.
- Después crea tu propia frase con «на», por ejemplo: «Кошка на диване» = El gato está sobre el sofá.

Guía para responder
- En tu respuesta, escribe las 5 respuestas de la práctica en orden.
- Si quieres, añade una frase extra con «на» + caso preposicional.
- Yo la corregiré y te ayudaré con la gramática.

Reply tip: start your answer with [ES].

 

[Tutor DE]

German Explanation

Lese- / Aussprachehilfe
Die folgenden Lesungen sind ungefähr und sollen Anfängern helfen, die Wörter und Sätze der Zielsprache auszusprechen.

Wortlesungen
1. на — Ungefähre Lesung: na — Bedeutung: auf; an
2. стол — Ungefähre Lesung: stol — Bedeutung: Tisch
3. диван — Ungefähre Lesung: dee-VAHN — Bedeutung: Sofa
4. полка — Ungefähre Lesung: POL-ka — Bedeutung: Regalbrett
5. картина — Ungefähre Lesung: kar-TEE-na — Bedeutung: Bild; Gemälde

Satzlesungen
1. Книга на столе.
- Ungefähre Lesung: KNEE-ga na sta-LYE.
- Bedeutung: Das Buch ist auf dem Tisch.
2. Телефон на диване.
- Ungefähre Lesung: te-le-FON na dee-va-NYE.
- Bedeutung: Das Telefon ist auf dem Sofa.
3. Лампа на полке.
- Ungefähre Lesung: LAM-pa na POL-ke.
- Bedeutung: Die Lampe ist auf dem Regalbrett.
4. Картина на стене.
- Ungefähre Lesung: kar-TEE-na na ste-NYE.
- Bedeutung: Das Bild ist an der Wand.
5. Чашка на столе.
- Ungefähre Lesung: CHASH-ka na sta-LYE.
- Bedeutung: Die Tasse ist auf dem Tisch.

Lektionsübersicht
- Heute lernen wir in Russisch A1 die Präposition «на» (na).
- Sie wird benutzt, wenn etwas auf einer Oberfläche oder an einem Ort ist.
- Muster: «на» + Präpositiv = wo etwas ist.
- Beispiele: «на столе» (na sta-LYE), «на диване» (na dee-va-NYE), «на полке» (na POL-ke), «на стене» (na ste-NYE).

Wort-für-Wort-Erklärung
1) «на» (na) = auf; an
- Aussprache: na
- Bedeutung: auf / an
- Verwendung: Das ist die wichtigste Präposition in dieser Lektion.

2) «стол» (stol) = Tisch
- Aussprache: stol
- In Ortsangaben: «на столе» (na sta-LYE) = auf dem Tisch.

3) «диван» (dee-VAHN) = Sofa
- Aussprache: dee-wan
- In Ortsangaben: «на диване» (na dee-va-NYE) = auf dem Sofa.

4) «полка» (POL-ka) = Regalbrett; Ablage
- Aussprache: pol-ka
- In Ortsangaben: «на полке» (na POL-ke) = auf dem Regalbrett / auf dem Regal.

5) «картина» (kar-TEE-na) = Bild; Gemälde
- Aussprache: kar-ti-na
- In Ortsangaben: «на стене» (na ste-NYE) = an der Wand.

Satz-für-Satz-Erklärung
1) «Книга на столе.»
- Aussprache: KNEE-ga na sta-LYE.
- Bedeutung: Das Buch ist auf dem Tisch.
- Verwendung: Sehr einfacher und typischer Ortssatz.

2) «Телефон на диване.»
- Aussprache: te-le-FON na dee-va-NYE.
- Bedeutung: Das Telefon ist auf dem Sofa.
- Verwendung: Gut zum Üben mit Alltagswörtern.

3) «Лампа на полке.»
- Aussprache: LAM-pa na POL-ke.
- Bedeutung: Die Lampe ist auf dem Regalbrett.
- Verwendung: Kurzer Satz mit neuem Nomen.

4) «Картина на стене.»
- Aussprache: kar-TEE-na na ste-NYE.
- Bedeutung: Das Bild ist an der Wand.
- Verwendung: Im Deutschen sagt man auch oft „an der Wand“.

5) «Чашка на столе.»
- Aussprache: CHASH-ka na sta-LYE.
- Bedeutung: Die Tasse ist auf dem Tisch.
- Verwendung: Wiederholung derselben Struktur mit neuem Wort.

Natürliche Verwendung
- Im Russischen wird in einfachen Ortsangaben oft kein Verb wie „ist“ gebraucht.
- «Книга на столе» bedeutet also natürlich: Das Buch ist auf dem Tisch.
- Nach «на» steht bei Ortsangaben oft der Präpositiv: стол → столе, диван → диване, полка → полке, стена → стене.

Typische Fehler
- Nicht die Grundform nach «на» verwenden, wenn es um einen Ort geht.
- Falsch: «на стол»
- Richtig: «на столе»
- Die Endung muss sich ändern.
- Diese Verwendung zeigt Ort, nicht Bewegung.

Mini-Übung
- Lies jeden russischen Satz laut vor.
- Decke dann die Übersetzung ab und sage die deutsche Bedeutung.
- Bilde danach deinen eigenen Satz mit «на», zum Beispiel: «Кошка на диване» = Die Katze ist auf dem Sofa.

Antwort-Hinweis
- Schreibe in deiner Antwort die Lösungen zu den 5 Aufgaben der Reihe nach.
- Wenn du möchtest, füge einen eigenen Satz mit «на» + Präpositiv hinzu.
- Ich korrigiere ihn gern.

Reply tip: start your answer with [DE].

 

[Tutor FR]

French Explanation

Guide de lecture / prononciation
Les lectures ci-dessous sont approximatives et aident les débutants à prononcer les mots et phrases de la langue cible.

Lecture des mots
1. на — Lecture approximative: na — Sens: sur ; à
2. стол — Lecture approximative: stol — Sens: table
3. диван — Lecture approximative: dee-VAHN — Sens: canapé
4. полка — Lecture approximative: POL-ka — Sens: étagère
5. картина — Lecture approximative: kar-TEE-na — Sens: image ; tableau

Lecture des phrases
1. Книга на столе.
- Lecture approximative: KNEE-ga na sta-LYE.
- Sens: Le livre est sur la table.
2. Телефон на диване.
- Lecture approximative: te-le-FON na dee-va-NYE.
- Sens: Le téléphone est sur le canapé.
3. Лампа на полке.
- Lecture approximative: LAM-pa na POL-ke.
- Sens: La lampe est sur l’étagère.
4. Картина на стене.
- Lecture approximative: kar-TEE-na na ste-NYE.
- Sens: Le tableau est sur le mur.
5. Чашка на столе.
- Lecture approximative: CHASH-ka na sta-LYE.
- Sens: La tasse est sur la table.

Résumé de la leçon
- Aujourd’hui, en russe A1, nous apprenons la préposition «на» (na).
- Elle sert à dire qu’une chose est sur une surface ou à un endroit.
- Structure : «на» + cas prépositionnel = où se trouve quelque chose.
- Exemples : «на столе» (na sta-LYE), «на диване» (na dee-va-NYE), «на полке» (na POL-ke), «на стене» (na ste-NYE).

Explication mot par mot
1) «на» (na) = sur ; à
- Prononciation : na
- Sens : sur / à
- Utilisation : c’est la préposition principale de cette leçon.

2) «стол» (stol) = table
- Prononciation : stol
- Dans une phrase de lieu : «на столе» (na sta-LYE) = sur la table.

3) «диван» (dee-VAHN) = canapé
- Prononciation : di-van
- Dans une phrase de lieu : «на диване» (na dee-va-NYE) = sur le canapé.

4) «полка» (POL-ka) = étagère ; tablette
- Prononciation : pol-ka
- Dans une phrase de lieu : «на полке» (na POL-ke) = sur l’étagère.

5) «картина» (kar-TEE-na) = image ; tableau
- Prononciation : kar-ti-na
- Dans une phrase de lieu : «на стене» (na ste-NYE) = sur le mur.

Explication phrase par phrase
1) «Книга на столе.»
- Prononciation : KNEE-ga na sta-LYE.
- Traduction : Le livre est sur la table.
- Usage : phrase très simple pour pratiquer le lieu.

2) «Телефон на диване.»
- Prononciation : te-le-FON na dee-va-NYE.
- Traduction : Le téléphone est sur le canapé.
- Usage : vocabulaire utile de la maison.

3) «Лампа на полке.»
- Prononciation : LAM-pa na POL-ke.
- Traduction : La lampe est sur l’étagère.
- Usage : phrase courte et facile à mémoriser.

4) «Картина на стене.»
- Prononciation : kar-TEE-na na ste-NYE.
- Traduction : Le tableau est sur le mur.
- Usage : en français aussi, on dit souvent “sur le mur”.

5) «Чашка на столе.»
- Prononciation : CHASH-ka na sta-LYE.
- Traduction : La tasse est sur la table.
- Usage : répétition utile de la même structure.

Notes d’usage naturel
- En russe, on ne met souvent pas de verbe “être” dans les phrases simples de lieu.
- «Книга на столе» signifie naturellement : Le livre est sur la table.
- Après «на», le nom change souvent de forme : стол → столе, диван → диване, полка → полке, стена → стене.

Erreurs fréquentes
- N’utilisez pas la forme de base du nom après «на» quand vous parlez d’un lieu.
- Faux : «на стол»
- Correct : «на столе»
- Il faut changer la terminaison.
- Cet usage indique un lieu, pas un mouvement.

Consignes de mini-pratique
- Lisez chaque phrase russe à voix haute.
- Cachez ensuite la traduction et essayez de dire le sens en français.
- Puis créez votre propre phrase avec «на», par exemple : «Кошка на диване» = Le chat est sur le canapé.

Consigne pour répondre
- Dans votre réponse, écrivez les 5 réponses de l’exercice dans l’ordre.
- Si vous voulez, ajoutez une phrase personnelle avec «на» + cas prépositionnel.
- Je peux la corriger et expliquer les erreurs.

Reply tip: start your answer with [FR].

 

[Tutor IT]

Italian Explanation

Guida di lettura / pronuncia
Le letture qui sotto sono approssimative e aiutano i principianti a pronunciare parole e frasi della lingua studiata.

Lettura delle parole
1. на — Lettura approssimativa: na — Significato: su; a
2. стол — Lettura approssimativa: stol — Significato: tavolo
3. диван — Lettura approssimativa: dee-VAHN — Significato: divano
4. полка — Lettura approssimativa: POL-ka — Significato: mensola
5. картина — Lettura approssimativa: kar-TEE-na — Significato: immagine; quadro

Lettura delle frasi
1. Книга на столе.
- Lettura approssimativa: KNEE-ga na sta-LYE.
- Significato: Il libro è sul tavolo.
2. Телефон на диване.
- Lettura approssimativa: te-le-FON na dee-va-NYE.
- Significato: Il telefono è sul divano.
3. Лампа на полке.
- Lettura approssimativa: LAM-pa na POL-ke.
- Significato: La lampada è sulla mensola.
4. Картина на стене.
- Lettura approssimativa: kar-TEE-na na ste-NYE.
- Significato: Il quadro è sulla parete.
5. Чашка на столе.
- Lettura approssimativa: CHASH-ka na sta-LYE.
- Significato: La tazza è sul tavolo.

Riassunto della lezione
- Oggi, nel russo A1, impariamo la preposizione «на» (na).
- Si usa per dire che qualcosa è su una superficie o in un luogo.
- Struttura: «на» + caso prepositivo = dove si trova qualcosa.
- Esempi: «на столе» (na sta-LYE), «на диване» (na dee-va-NYE), «на полке» (na POL-ke), «на стене» (na ste-NYE).

Spiegazione parola per parola
1) «на» (na) = su; a
- Pronuncia: na
- Significato: su / a
- Uso: è la preposizione principale di questa lezione.

2) «стол» (stol) = tavolo
- Pronuncia: stol
- In una frase di luogo: «на столе» (na sta-LYE) = sul tavolo.

3) «диван» (dee-VAHN) = divano
- Pronuncia: di-van
- In una frase di luogo: «на диване» (na dee-va-NYE) = sul divano.

4) «полка» (POL-ka) = mensola; ripiano
- Pronuncia: pol-ka
- In una frase di luogo: «на полке» (na POL-ke) = sulla mensola.

5) «картина» (kar-TEE-na) = quadro; immagine
- Pronuncia: kar-ti-na
- In una frase di luogo: «на стене» (na ste-NYE) = sul muro.

Spiegazione frase per frase
1) «Книга на столе.»
- Pronuncia: KNEE-ga na sta-LYE.
- Traduzione: Il libro è sul tavolo.
- Uso: frase molto semplice per praticare il luogo.

2) «Телефон на диване.»
- Pronuncia: te-le-FON na dee-va-NYE.
- Traduzione: Il telefono è sul divano.
- Uso: utile per il lessico della casa.

3) «Лампа на полке.»
- Pronuncia: LAM-pa na POL-ke.
- Traduzione: La lampada è sulla mensola.
- Uso: frase breve e facile da ricordare.

4) «Картина на стене.»
- Pronuncia: kar-TEE-na na ste-NYE.
- Traduzione: Il quadro è sul muro.
- Uso: in italiano diciamo anche “sul muro”.

5) «Чашка на столе.»
- Pronuncia: CHASH-ka na sta-LYE.
- Traduzione: La tazza è sul tavolo.
- Uso: ripete la stessa struttura con una parola nuova.

Note d’uso naturale
- In russo, nelle frasi semplici di luogo, spesso il verbo “essere” non si dice.
- Quindi «Книга на столе» significa naturalmente: Il libro è sul tavolo.
- Dopo «на», il sostantivo cambia spesso forma: стол → столе, диван → диване, полка → полке, стена → стене.

Errori comuni
- Non usare la forma base del sostantivo dopo «на» quando parli di luogo.
- Sbagliato: «на стол»
- Corretto: «на столе»
- Ricorda il cambio di desinenza.
- Questo uso indica posizione, non movimento.

Istruzioni per la mini-pratica
- Leggi ad alta voce ogni frase russa.
- Poi copri la traduzione e prova a dire il significato in italiano.
- Infine crea una tua frase con «на», per esempio: «Кошка на диване» = Il gatto è sul divano.

Guida alla risposta
- Nella tua risposta, scrivi le 5 risposte dell’esercizio in ordine.
- Se vuoi, aggiungi una frase tua con «на» + caso prepositivo.
- Posso correggerla e spiegarti gli errori.

Reply tip: start your answer with [IT].