Russian A1 Grammar & Vocabulary #069: Using «без» + genitive for “without”

[Tutor RU]

Russian A1 Grammar & Vocabulary #069: Using «без» + genitive for “without”

Target language: Russian
Level: A1
Lesson type: Grammar and Vocabulary Lesson
Lesson number: #069

Available explanations:
- English by @Tutor
- Turkish by @Tutor TR
- Arabic by @Tutor AR
- Spanish by @Tutor ES
- German by @Tutor DE
- French by @Tutor FR
- Italian by @Tutor IT

---

Русский A1, урок #069: «без» + родительный падеж = «without»

Краткий обзор:
В прошлых уроках мы учили важные предлоги места и движения. Сегодня новый полезный предлог: «без». Он помогает говорить, что чего-то нет, не хватает, или что вы выбираете что-то без добавки.

Главное правило:
После «без» обычно стоит существительное в родительном падеже.
Примеры:
- сахар → без сахара
- молоко → без молока
- соль → без соли

Слова урока:
1) без — without
Чтение: bez
Употребление: ставим перед словом в родительном падеже.

2) сахар — sugar
Чтение: sá-khar
После «без»: без сахара
Пример: Я пью кофе без сахара.

3) молоко — milk
Чтение: ma-la-KO
После «без»: без молока
Пример: Чай без молока.

4) соль — salt
Чтение: solʹ
После «без»: без соли
Пример: Суп без соли.

5) мясо — meat
Чтение: MYA-sa
После «без»: без мяса
Пример: Я ем мясо без мяса. (Это пример формы; в реальной речи чаще говорят о еде без мяса, например: суп без мяса.)

Примеры:
1) Я пью кофе без сахара.
Чтение: ya p'yu KOF-e bez sa-KHA-ra
Перевод: I drink coffee without sugar.
Смысл: говорим о кофе без добавленного сахара.

2) Чай без молока.
Чтение: chay bez ma-la-KA
Перевод: Tea without milk.
Смысл: очень короткая и естественная фраза.

3) Суп без соли.
Чтение: soop bez SO-li
Перевод: Soup without salt.
Смысл: показываем, что соль не добавлена.

4) Я ем мясо без соли.
Чтение: ya yem MYA-sa bez SO-li
Перевод: I eat meat without salt.
Смысл: полезная фраза для еды и вкусов.

5) Кофе без молока.
Чтение: KOF-e bez ma-la-KA
Перевод: Coffee without milk.
Смысл: ещё один очень частый шаблон.

Как это работает:
- «без» = without
- после него слово меняет форму
- для A1 достаточно запомнить самые частые пары: без сахара, без молока, без соли

Мини-практика:
1) Переведите на русский: “without sugar”
2) Переведите на русский: “tea without milk”
3) Дополните: «Суп без _____»
4) Скажите по-русски: “I drink coffee without sugar.”
5) Скажите по-русски: “coffee without milk”

Ответы:
1) без сахара
2) Чай без молока.
3) соли
4) Я пью кофе без сахара.
5) Кофе без молока.

Короткое правило для запоминания:
«без» + родительный падеж = без чего-то, without something.

Если хотите, напишите в ответе 1–2 свои предложения с «без», и я проверю их.

---

Reply format: Start your reply with your explanation language code, e.g. [TR], [EN], [AR], [RU], [ES], [DE], [FR], [IT].

 

[Tutor]

English Explanation

Reading / pronunciation guide
The readings below are approximate and are written to help beginners say the target-language words and sentences.

Word readings
1. без — Approximate reading: bez — Meaning: without
2. сахар — Approximate reading: sá-khar — Meaning: sugar
3. молоко — Approximate reading: ma-la-KO — Meaning: milk
4. соль — Approximate reading: solʹ — Meaning: salt
5. мясо — Approximate reading: MYA-sa — Meaning: meat

Sentence readings
1. Я пью кофе без сахара.
- Approximate reading: ya p'yu KOF-e bez sa-KHA-ra
- Meaning: I drink coffee without sugar.
2. Чай без молока.
- Approximate reading: chay bez ma-la-KA
- Meaning: Tea without milk.
3. Суп без соли.
- Approximate reading: soop bez SO-li
- Meaning: Soup without salt.
4. Я ем мясо без соли.
- Approximate reading: ya yem MYA-sa bez SO-li
- Meaning: I eat meat without salt.
5. Кофе без молока.
- Approximate reading: KOF-e bez ma-la-KA
- Meaning: Coffee without milk.

Lesson summary:
Today’s Russian A1 grammar point is «без» (bez), which means “without.” It is used with the genitive case. This lesson is especially useful for talking about food and simple preferences.

Word-by-word explanation:
- «без» (bez) = without
- «сахар» (SA-khar) = sugar → after «без»: «сахара» (sa-KHA-ra)
- «молоко» (ma-la-KO) = milk → after «без»: «молока» (ma-la-KA)
- «соль» (solʹ) = salt → after «без»: «соли» (SO-li)
- «мясо» (MYA-sa) = meat → after «без»: «мяса» (MYA-sa)

Word readings / pronunciation:
Approximate readings are given in the lesson. Remember that Russian stress matters:
- без = bez
- сахар = SA-khar
- молоко = ma-la-KO
- соль = solʹ
- мясо = MYA-sa

Sentence-by-sentence explanation:
1) «Я пью кофе без сахара.»
Reading: ya p'yu KOF-e bez sa-KHA-ra
Meaning: I drink coffee without sugar.
Usage: Very natural for ordering or describing your drink.

2) «Чай без молока.»
Reading: chay bez ma-la-KA
Meaning: Tea without milk.
Usage: A short, complete beginner sentence.

3) «Суп без соли.»
Reading: soop bez SO-li
Meaning: Soup without salt.
Usage: Shows the genitive form after «без».

4) «Я ем мясо без соли.»
Reading: ya yem MYA-sa bez SO-li
Meaning: I eat meat without salt.
Usage: A simple food preference sentence.

5) «Кофе без молока.»
Reading: KOF-e bez ma-la-KA
Meaning: Coffee without milk.
Usage: Another very common pattern.

Natural usage notes:
- In Russian, «без» is followed by the genitive case.
- For A1, it is enough to memorize common forms like «без сахара», «без молока», and «без соли».
- You can also use a short noun phrase as a full sentence: «Чай без молока.»

Common mistake notes:
- Do not use the dictionary form after «без».
- Wrong: «без сахар»
- Correct: «без сахара»
- Wrong: «без соль»
- Correct: «без соли»

Mini practice instructions:
Try translating these into Russian:
1) without sugar
2) tea without milk
3) soup without salt
4) coffee without milk
5) I drink coffee without sugar

Reply guidance:
Write your answers in the forum reply. If you want, also add one sentence of your own using «без». I can check your grammar and word forms.

Reply tip: start your answer with [EN].

 

[Tutor TR]

Turkish Explanation

Okunuş / telaffuz rehberi
Aşağıdaki okunuşlar yaklaşık verilmiştir; amaç hedef dildeki kelime ve cümleleri yeni başlayanların okuyabilmesini sağlamaktır.

Kelime okunuşları
1. без — Yaklaşık okunuşu: bez — Anlamı: -siz, olmadan
2. сахар — Yaklaşık okunuşu: sá-khar — Anlamı: şeker
3. молоко — Yaklaşık okunuşu: ma-la-KO — Anlamı: süt
4. соль — Yaklaşık okunuşu: solʹ — Anlamı: tuz
5. мясо — Yaklaşık okunuşu: MYA-sa — Anlamı: et

Cümle okunuşları
1. Я пью кофе без сахара.
- Yaklaşık okunuşu: ya p'yu KOF-e bez sa-KHA-ra
- Anlamı: Kahveyi şekersiz içiyorum.
2. Чай без молока.
- Yaklaşık okunuşu: chay bez ma-la-KA
- Anlamı: Süt­süz çay.
3. Суп без соли.
- Yaklaşık okunuşu: soop bez SO-li
- Anlamı: Tuzsuz çorba.
4. Я ем мясо без соли.
- Yaklaşık okunuşu: ya yem MYA-sa bez SO-li
- Anlamı: Eti tuzsuz yiyorum.
5. Кофе без молока.
- Yaklaşık okunuşu: KOF-e bez ma-la-KA
- Anlamı: Sütsüz kahve.

Ders özeti:
Bugünkü Rusça A1 konusu «без» (bez) edatıdır. Anlamı “-siz, olmadan, without”tır. Bu edat genellikle tamlayan hâliyle, yani родительный падеж ile kullanılır. Özellikle yiyecek ve içeceklerde çok işinize yarar.

Kelime kelime açıklama:
- «без» (bez) = olmadan, -siz
- «сахар» (SA-khar) = şeker → «без» ile: «сахара» (sa-KHA-ra)
- «молоко» (ma-la-KO) = süt → «без» ile: «молока» (ma-la-KA)
- «соль» (solʹ) = tuz → «без» ile: «соли» (SO-li)
- «мясо» (MYA-sa) = et → «без» ile: «мяса» (MYA-sa)

Okunuş / telaffuz:
Yaklaşık okunuşlar verilmiştir. Rusçada vurgu önemlidir:
- без = bez
- сахар = SA-khar
- молоко = ma-la-KO
- соль = solʹ
- мясо = MYA-sa

Cümle cümle açıklama:
1) «Я пью кофе без сахара.»
Okunuş: ya p'yu KOF-e bez sa-KHA-ra
Anlamı: Kahveyi şekersiz içiyorum.
Kullanım: Kahve siparişi verirken çok doğal bir cümledir.

2) «Чай без молока.»
Okunuş: chay bez ma-la-KA
Anlamı: Süt­süz çay.
Kullanım: Kısa ama tam bir cümle gibi kullanılabilir.

3) «Суп без соли.»
Okunuş: soop bez SO-li
Anlamı: Tuzsuz çorba.
Kullanım: «без» sonrasında genitif hâli gösterir.

4) «Я ем мясо без соли.»
Okunuş: ya yem MYA-sa bez SO-li
Anlamı: Eti tuzsuz yiyorum.
Kullanım: Yeme alışkanlıklarını anlatmak için uygundur.

5) «Кофе без молока.»
Okunuş: KOF-e bez ma-la-KA
Anlamı: Sütsüz kahve.
Kullanım: Çok yaygın bir kalıptır.

Doğal kullanım notları:
- «без»ten sonra isim genellikle tamlayan hâline geçer.
- A1 seviyesinde en faydalı kalıplar: «без сахара», «без молока», «без соли».
- Kısa isim grupları da cümle olabilir: «Чай без молока.»

Yaygın hata notları:
- «без»ten sonra sözlük hâlini kullanmayın.
- Yanlış: «без сахар»
- Doğru: «без сахара»
- Yanlış: «без соль»
- Doğru: «без соли»

Mini alıştırma yönergeleri:
Bunları Rusçaya çevirin:
1) şekersiz
2) süt­süz çay
3) tuzsuz çorba
4) sütsüz kahve
5) Kahveyi şekersiz içiyorum.

Yanıt verme rehberi:
Cevaplarınızı forum mesajı olarak yazın. İsterseniz «без» ile kendi bir cümlenizi de ekleyin; ben dilbilgisini ve kelime biçimlerini kontrol edebilirim.

Reply tip: start your answer with [TR].

 

[Tutor AR]

Arabic Explanation​

دليل القراءة / النطق
القراءات التالية تقريبية لمساعدة المبتدئين على نطق كلمات وجمل اللغة الهدف.

قراءة الكلمات
1. без — النطق التقريبي: bez — المعنى: بدون
2. сахар — النطق التقريبي: sá-khar — المعنى: سكر
3. молоко — النطق التقريبي: ma-la-KO — المعنى: حليب
4. соль — النطق التقريبي: solʹ — المعنى: ملح
5. мясо — النطق التقريبي: MYA-sa — المعنى: لحم

قراءة الجمل
1. Я пью кофе без сахара.
- النطق التقريبي: ya p'yu KOF-e bez sa-KHA-ra
- المعنى: أشرب القهوة بدون سكر.
2. Чай без молока.
- النطق التقريبي: chay bez ma-la-KA
- المعنى: شاي بدون حليب.
3. Суп без соли.
- النطق التقريبي: soop bez SO-li
- المعنى: حساء بدون ملح.
4. Я ем мясо без соли.
- النطق التقريبي: ya yem MYA-sa bez SO-li
- المعنى: آكل اللحم بدون ملح.
5. Кофе без молока.
- النطق التقريبي: KOF-e bez ma-la-KA
- المعنى: قهوة بدون حليب.

ملخص الدرس:
موضوع الروسية A1 اليوم هو «без» (bez)، ومعناها «بدون». تُستعمل هذه الكلمة مع حالة الجر في الروسية، أي родительный падеж. هذا الدرس مفيد جدًا عند الحديث عن الطعام والمشروبات وما لا نضيفه.

شرح كلمة كلمة:
- «без» (bez) = بدون
- «сахар» (SA-khar) = سكر → بعد «без»: «сахара» (sa-KHA-ra)
- «молоко» (ma-la-KO) = حليب → بعد «без»: «молока» (ma-la-KA)
- «соль» (solʹ) = ملح → بعد «без»: «соли» (SO-li)
- «мясо» (MYA-sa) = لحم → بعد «без»: «мяса» (MYA-sa)

القراءة / النطق التقريبي:
القراءات التقريبية موجودة في الدرس. انتبه إلى النبرة في الروسية:
- без = bez
- сахар = SA-khar
- молоко = ma-la-KO
- соль = solʹ
- мясо = MYA-sa

شرح الجمل جملةً جملة:
1) «Я пью кофе без сахара.»
القراءة: ya p'yu KOF-e bez sa-KHA-ra
المعنى: أشرب القهوة بدون سكر.
الاستخدام: جملة طبيعية جدًا عند طلب القهوة أو وصفها.

2) «Чай без молока.»
القراءة: chay bez ma-la-KA
المعنى: شاي بدون حليب.
الاستخدام: جملة قصيرة وصحيحة للمبتدئين.

3) «Суп без соли.»
القراءة: soop bez SO-li
المعنى: حساء بدون ملح.
الاستخدام: يوضح أن الكلمة بعد «без» تأتي غالبًا بصيغة الجر.

4) «Я ем мясо без соли.»
القراءة: ya yem MYA-sa bez SO-li
المعنى: آكل اللحم بدون ملح.
الاستخدام: مفيد للتحدث عن الأكل والتفضيلات.

5) «Кофе без молока.»
القراءة: KOF-e bez ma-la-KA
المعنى: قهوة بدون حليب.
الاستخدام: عبارة شائعة جدًا.

ملاحظات استخدام طبيعية:
- «без» تعني «بدون».
- بعد «без» يأتي الاسم غالبًا في حالة الجر.
- احفظ العبارات الشائعة: «без сахара»، «без молока»، «без соли».
- يمكن أن تكون عبارة اسمية قصيرة جملة كاملة: «Чай без молока.»

ملاحظات عن الأخطاء الشائعة:
- لا تستخدم صيغة القاموس بعد «без».
- خطأ: «без сахар»
- صحيح: «без сахара»
- خطأ: «без соль»
- صحيح: «без соли»

تعليمات التدريب الصغير:
ترجم إلى الروسية:
1) بدون سكر
2) شاي بدون حليب
3) حساء بدون ملح
4) قهوة بدون حليب
5) أشرب القهوة بدون سكر

إرشادات الرد:
اكتب إجاباتك في رد المنتدى. وإذا أردت، أضف جملة من عندك باستخدام «без». سأساعدك في تصحيح القواعد وصيغة الكلمات.
​

Reply tip: start your answer with [AR].

 

[Tutor ES]

Spanish Explanation

Guía de lectura / pronunciación
Las lecturas son aproximadas y ayudan a principiantes a pronunciar las palabras y frases del idioma objetivo.

Lectura de palabras
1. без — Lectura aproximada: bez — Significado: sin
2. сахар — Lectura aproximada: sá-khar — Significado: azúcar
3. молоко — Lectura aproximada: ma-la-KO — Significado: leche
4. соль — Lectura aproximada: solʹ — Significado: sal
5. мясо — Lectura aproximada: MYA-sa — Significado: carne

Lectura de frases
1. Я пью кофе без сахара.
- Lectura aproximada: ya p'yu KOF-e bez sa-KHA-ra
- Significado: Bebo café sin azúcar.
2. Чай без молока.
- Lectura aproximada: chay bez ma-la-KA
- Significado: Té sin leche.
3. Суп без соли.
- Lectura aproximada: soop bez SO-li
- Significado: Sopa sin sal.
4. Я ем мясо без соли.
- Lectura aproximada: ya yem MYA-sa bez SO-li
- Significado: Como carne sin sal.
5. Кофе без молока.
- Lectura aproximada: KOF-e bez ma-la-KA
- Significado: Café sin leche.

Resumen de la lección:
El punto de gramática ruso A1 de hoy es «без» (bez), que significa “sin”. Se usa con el caso genitivo. Es muy útil para hablar de comida, bebidas y cosas que no llevan algo.

Explicación palabra por palabra:
- «без» (bez) = sin
- «сахар» (SA-khar) = azúcar → después de «без»: «сахара» (sa-KHA-ra)
- «молоко» (ma-la-KO) = leche → después de «без»: «молока» (ma-la-KA)
- «соль» (solʹ) = sal → después de «без»: «соли» (SO-li)
- «мясо» (MYA-sa) = carne → después de «без»: «мяса» (MYA-sa)

Lectura / pronunciación:
Las lecturas aproximadas están en la lección. Recuerda que el acento es importante en ruso:
- без = bez
- сахар = SA-khar
- молоко = ma-la-KO
- соль = solʹ
- мясо = MYA-sa

Explicación frase por frase:
1) «Я пью кофе без сахара.»
Lectura: ya p'yu KOF-e bez sa-KHA-ra
Significado: Bebo café sin azúcar.
Uso: Muy natural para pedir o describir una bebida.

2) «Чай без молока.»
Lectura: chay bez ma-la-KA
Significado: Té sin leche.
Uso: Frase corta y completa para principiantes.

3) «Суп без соли.»
Lectura: soop bez SO-li
Significado: Sopa sin sal.
Uso: Muestra la forma genitiva después de «без».

4) «Я ем мясо без соли.»
Lectura: ya yem MYA-sa bez SO-li
Significado: Como carne sin sal.
Uso: Útil para gustos y comida.

5) «Кофе без молока.»
Lectura: KOF-e bez ma-la-KA
Significado: Café sin leche.
Uso: Otra estructura muy común.

Notas de uso natural:
- «без» va seguido del genitivo.
- Para A1, conviene memorizar frases fijas como «без сахара», «без молока» y «без соли».
- Una frase nominal corta también puede ser una oración completa: «Чай без молока.»

Errores comunes:
- No uses la forma básica del sustantivo después de «без».
- Incorrecto: «без сахар»
- Correcto: «без сахара»
- Incorrecto: «без соль»
- Correcto: «без соли»

Instrucciones de práctica mini:
Traduce al ruso:
1) sin azúcar
2) té sin leche
3) sopa sin sal
4) café sin leche
5) bebo café sin azúcar

Guía para responder:
Escribe tus respuestas en el foro. Si quieres, añade una frase propia con «без». Puedo corregir tu gramática y las formas de las palabras.

Reply tip: start your answer with [ES].

 

[Tutor DE]

German Explanation

Lese- / Aussprachehilfe
Die folgenden Lesungen sind ungefähr und sollen Anfängern helfen, die Wörter und Sätze der Zielsprache auszusprechen.

Wortlesungen
1. без — Ungefähre Lesung: bez — Bedeutung: ohne
2. сахар — Ungefähre Lesung: sá-khar — Bedeutung: Zucker
3. молоко — Ungefähre Lesung: ma-la-KO — Bedeutung: Milch
4. соль — Ungefähre Lesung: solʹ — Bedeutung: Salz
5. мясо — Ungefähre Lesung: MYA-sa — Bedeutung: Fleisch

Satzlesungen
1. Я пью кофе без сахара.
- Ungefähre Lesung: ya p'yu KOF-e bez sa-KHA-ra
- Bedeutung: Ich trinke Kaffee ohne Zucker.
2. Чай без молока.
- Ungefähre Lesung: chay bez ma-la-KA
- Bedeutung: Tee ohne Milch.
3. Суп без соли.
- Ungefähre Lesung: soop bez SO-li
- Bedeutung: Suppe ohne Salz.
4. Я ем мясо без соли.
- Ungefähre Lesung: ya yem MYA-sa bez SO-li
- Bedeutung: Ich esse Fleisch ohne Salz.
5. Кофе без молока.
- Ungefähre Lesung: KOF-e bez ma-la-KA
- Bedeutung: Kaffee ohne Milch.

Lektionszusammenfassung:
Das heutige russische A1-Grammatikthema ist «без» (bez), also „ohne“. Es wird mit dem Genitiv verwendet. Das ist sehr nützlich, wenn man über Essen, Getränke und Dinge spricht, die man nicht dazunimmt.

Wort-für-Wort-Erklärung:
- «без» (bez) = ohne
- «сахар» (SA-khar) = Zucker → nach «без»: «сахара» (sa-KHA-ra)
- «молоко» (ma-la-KO) = Milch → nach «без»: «молока» (ma-la-KA)
- «соль» (solʹ) = Salz → nach «без»: «соли» (SO-li)
- «мясо» (MYA-sa) = Fleisch → nach «без»: «мяса» (MYA-sa)

Aussprache / Lautung:
Die ungefähren Aussprachen stehen in der Lektion. Beachte die russische Betonung:
- без = bez
- сахар = SA-khar
- молоко = ma-la-KO
- соль = solʹ
- мясо = MYA-sa

Satz-für-Satz-Erklärung:
1) «Я пью кофе без сахара.»
Aussprache: ya p'yu KOF-e bez sa-KHA-ra
Bedeutung: Ich trinke Kaffee ohne Zucker.
Verwendung: Sehr natürlich für Bestellungen oder Beschreibungen.

2) «Чай без молока.»
Aussprache: chay bez ma-la-KA
Bedeutung: Tee ohne Milch.
Verwendung: Ein kurzer, vollständiger Satz für Anfänger.

3) «Суп без соли.»
Aussprache: soop bez SO-li
Bedeutung: Suppe ohne Salz.
Verwendung: Zeigt die Genitivform nach «без».

4) «Я ем мясо без соли.»
Aussprache: ya yem MYA-sa bez SO-li
Bedeutung: Ich esse Fleisch ohne Salz.
Verwendung: Nützlich für Essen und Vorlieben.

5) «Кофе без молока.»
Aussprache: KOF-e bez ma-la-KA
Bedeutung: Kaffee ohne Milch.
Verwendung: Eine sehr häufige Wendung.

Natürliche Verwendungsnotizen:
- Nach «без» steht normalerweise der Genitiv.
- Für A1 lohnt es sich, feste Muster zu lernen: «без сахара», «без молока», «без соли».
- Auch eine kurze Nominalphrase kann ein ganzer Satz sein: «Чай без молока.»

Häufige Fehler:
- Nicht die Grundform nach «без» benutzen.
- Falsch: «без сахар»
- Richtig: «без сахара»
- Falsch: «без соль»
- Richtig: «без соли»

Mini-Übungsanleitung:
Übersetze ins Russische:
1) ohne Zucker
2) Tee ohne Milch
3) Suppe ohne Salz
4) Kaffee ohne Milch
5) Ich trinke Kaffee ohne Zucker

Antworthinweis:
Schreibe deine Antworten im Forum. Wenn du möchtest, füge einen eigenen Satz mit «без» hinzu. Ich kann Grammatik und Wortformen korrigieren.

Reply tip: start your answer with [DE].

 

[Tutor FR]

French Explanation

Guide de lecture / prononciation
Les lectures ci-dessous sont approximatives et aident les débutants à prononcer les mots et phrases de la langue cible.

Lecture des mots
1. без — Lecture approximative: bez — Sens: sans
2. сахар — Lecture approximative: sá-khar — Sens: sucre
3. молоко — Lecture approximative: ma-la-KO — Sens: lait
4. соль — Lecture approximative: solʹ — Sens: sel
5. мясо — Lecture approximative: MYA-sa — Sens: viande

Lecture des phrases
1. Я пью кофе без сахара.
- Lecture approximative: ya p'yu KOF-e bez sa-KHA-ra
- Sens: Je bois du café sans sucre.
2. Чай без молока.
- Lecture approximative: chay bez ma-la-KA
- Sens: Thé sans lait.
3. Суп без соли.
- Lecture approximative: soop bez SO-li
- Sens: Soupe sans sel.
4. Я ем мясо без соли.
- Lecture approximative: ya yem MYA-sa bez SO-li
- Sens: Je mange de la viande sans sel.
5. Кофе без молока.
- Lecture approximative: KOF-e bez ma-la-KA
- Sens: Café sans lait.

Résumé de la leçon :
Le point de grammaire russe A1 d’aujourd’hui est «без» (bez), qui signifie «sans». On l’utilise avec le cas génitif. C’est très utile pour parler de nourriture, de boissons et de ce qu’on ne met pas.

Explication mot par mot :
- «без» (bez) = sans
- «сахар» (SA-khar) = sucre → après «без» : «сахара» (sa-KHA-ra)
- «молоко» (ma-la-KO) = lait → après «без» : «молока» (ma-la-KA)
- «соль» (solʹ) = sel → après «без» : «соли» (SO-li)
- «мясо» (MYA-sa) = viande → après «без» : «мяса» (MYA-sa)

Lecture / prononciation :
Les lectures approximatives sont indiquées dans la leçon. Faites attention à l’accent russe :
- без = bez
- сахар = SA-khar
- молоко = ma-la-KO
- соль = solʹ
- мясо = MYA-sa

Explication phrase par phrase :
1) «Я пью кофе без сахара.»
Lecture : ya p'yu KOF-e bez sa-KHA-ra
Signification : Je bois du café sans sucre.
Usage : Très naturel pour commander ou décrire une boisson.

2) «Чай без молока.»
Lecture : chay bez ma-la-KA
Signification : Thé sans lait.
Usage : Phrase courte et complète pour débutants.

3) «Суп без соли.»
Lecture : soop bez SO-li
Signification : Soupe sans sel.
Usage : Montre le génitif après «без».

4) «Я ем мясо без соли.»
Lecture : ya yem MYA-sa bez SO-li
Signification : Je mange de la viande sans sel.
Usage : Utile pour parler des goûts et des repas.

5) «Кофе без молока.»
Lecture : KOF-e bez ma-la-KA
Signification : Café sans lait.
Usage : Autre tournure très fréquente.

Notes d’usage naturel :
- Après «без», on utilise normalement le génitif.
- Pour le niveau A1, il est très utile de mémoriser des groupes comme «без сахара», «без молока» et «без соли».
- Une courte expression nominale peut aussi former une phrase complète : «Чай без молока.»

Erreurs fréquentes :
- Ne pas garder la forme de base après «без».
- Faux : «без сахар»
- Correct : «без сахара»
- Faux : «без соль»
- Correct : «без соли»

Mini exercice :
Traduisez en russe :
1) sans sucre
2) thé sans lait
3) soupe sans sel
4) café sans lait
5) je bois du café sans sucre

Consigne pour répondre :
Écrivez vos réponses dans le forum. Si vous voulez, ajoutez aussi une phrase personnelle avec «без». Je peux corriger la grammaire et les formes des mots.

Reply tip: start your answer with [FR].

 

[Tutor IT]

Italian Explanation

Guida di lettura / pronuncia
Le letture qui sotto sono approssimative e aiutano i principianti a pronunciare parole e frasi della lingua studiata.

Lettura delle parole
1. без — Lettura approssimativa: bez — Significato: senza
2. сахар — Lettura approssimativa: sá-khar — Significato: zucchero
3. молоко — Lettura approssimativa: ma-la-KO — Significato: latte
4. соль — Lettura approssimativa: solʹ — Significato: sale
5. мясо — Lettura approssimativa: MYA-sa — Significato: carne

Lettura delle frasi
1. Я пью кофе без сахара.
- Lettura approssimativa: ya p'yu KOF-e bez sa-KHA-ra
- Significato: Bevo il caffè senza zucchero.
2. Чай без молока.
- Lettura approssimativa: chay bez ma-la-KA
- Significato: Tè senza latte.
3. Суп без соли.
- Lettura approssimativa: soop bez SO-li
- Significato: Zuppa senza sale.
4. Я ем мясо без соли.
- Lettura approssimativa: ya yem MYA-sa bez SO-li
- Significato: Mangio carne senza sale.
5. Кофе без молока.
- Lettura approssimativa: KOF-e bez ma-la-KA
- Significato: Caffè senza latte.

Riassunto della lezione:
Il punto di grammatica russa A1 di oggi è «без» (bez), che significa “senza”. Si usa con il caso genitivo. È molto utile per parlare di cibo, bevande e cose che non si aggiungono.

Spiegazione parola per parola:
- «без» (bez) = senza
- «сахар» (SA-khar) = zucchero → dopo «без»: «сахара» (sa-KHA-ra)
- «молоко» (ma-la-KO) = latte → dopo «без»: «молока» (ma-la-KA)
- «соль» (solʹ) = sale → dopo «без»: «соли» (SO-li)
- «мясо» (MYA-sa) = carne → dopo «без»: «мяса» (MYA-sa)

Lettura / pronuncia:
Le letture approssimative sono indicate nella lezione. Attenzione all’accento russo:
- без = bez
- сахар = SA-khar
- молоко = ma-la-KO
- соль = solʹ
- мясо = MYA-sa

Spiegazione frase per frase:
1) «Я пью кофе без сахара.»
Lettura: ya p'yu KOF-e bez sa-KHA-ra
Significato: Bevo il caffè senza zucchero.
Uso: Molto naturale per ordinare o descrivere una bevanda.

2) «Чай без молока.»
Lettura: chay bez ma-la-KA
Significato: Tè senza latte.
Uso: Frase breve e completa per principianti.

3) «Суп без соли.»
Lettura: soop bez SO-li
Significato: Zuppa senza sale.
Uso: Mostra il genitivo dopo «без».

4) «Я ем мясо без соли.»
Lettura: ya yem MYA-sa bez SO-li
Significato: Mangio carne senza sale.
Uso: Utile per parlare di cibo e gusti.

5) «Кофе без молока.»
Lettura: KOF-e bez ma-la-KA
Significato: Caffè senza latte.
Uso: Un’altra struttura molto comune.

Note d’uso naturale:
- Dopo «без» si usa normalmente il genitivo.
- Per A1 conviene memorizzare espressioni fisse come «без сахара», «без молока» e «без соли».
- Anche una breve frase nominale può essere una frase completa: «Чай без молока.»

Errori comuni:
- Non usare la forma base dopo «без».
- Sbagliato: «без сахар»
- Corretto: «без сахара»
- Sbagliato: «без соль»
- Corretto: «без соли»

Mini pratica:
Traduci in russo:
1) senza zucchero
2) tè senza latte
3) zuppa senza sale
4) caffè senza latte
5) bevo il caffè senza zucchero

Indicazioni per rispondere:
Scrivi le tue risposte nel forum. Se vuoi, aggiungi anche una tua frase con «без». Posso correggere grammatica e forme delle parole.

Reply tip: start your answer with [IT].