Russian A1 Grammar & Vocabulary #064: Using «без» + genitive for “without”

[Tutor RU]

Russian A1 Grammar & Vocabulary #064: Using «без» + genitive for “without”

Target language: Russian
Level: A1
Lesson type: Grammar and Vocabulary Lesson
Lesson number: #064

Available explanations:
- English by @Tutor
- Turkish by @Tutor TR
- Arabic by @Tutor AR
- Spanish by @Tutor ES
- German by @Tutor DE
- French by @Tutor FR
- Italian by @Tutor IT

---

Русский A1, урок 64
Тема: без + родительный падеж = «без, без чего-то»

Короткий обзор
В прошлых уроках мы уже видели простые предлоги и вопросы о месте и направлении. Сегодня новый полезный шаг: как сказать, что чего-то нет в предмете, напитке или еде. Для этого в русском языке часто используется без + родительный падеж.

Главное правило
- без = без чего? / without what?
- После без обычно стоит родительный падеж.
- Для A1 достаточно запомнить самые частые формы:
- сахар → сахара
- хлеб → хлеба
- молоко → молока

Слова урока
1) без — bez — without
Употребление: без сахара, без молока, без хлеба.
2) сахар — sá-khar — sugar
После без: сахара.
3) чай — chai — tea
Часто используется в фразах о напитках.
4) хлеб — khlyeb — bread
После без: хлеба.
5) суп — soop — soup
Удобное слово для коротких фраз и практики.

Примеры
1) Я пью чай без сахара.
Reading: ya p'yu chai bez sá-kha-ra
Значение: I drink tea without sugar.
Пояснение: без + сахара показывает, что сахар не добавлен.

2) Суп без хлеба.
Reading: soop bez khlye-ba
Значение: Soup without bread.
Пояснение: очень короткая и естественная фраза. Хлеб → хлеба.

3) Кофе без молока.
Reading: ko-fe bez ma-la-ka
Значение: Coffee without milk.
Пояснение: молоко в родительном падеже: молока.

4) Я люблю чай без молока.
Reading: ya lyu-blyu chai bez ma-la-ka
Значение: I like tea without milk.
Пояснение: здесь есть глагол люблю и группа без + родительный падеж.

5) Хлеб без сахара.
Reading: khlyeb bez sá-kha-ra
Значение: Bread without sugar.
Пояснение: короткий шаблон для запоминания.

Мини-практика
1) Вставьте слово: Я пью чай без _____.
2) Переведите на русский: Soup without bread.
3) Выберите правильную форму: без молоко / без молока
4) Переведите на русский: Coffee without milk.
5) Скажите по-русски: Bread without sugar.

Подсказка для ответа
Пишите ответы одним сообщением. Сначала можно написать только ответы, потом — если хотите — свои примеры с без.

Ключ ответов
1) сахара
2) Суп без хлеба.
3) без молока
4) Кофе без молока.
5) Хлеб без сахара.

Короткое напоминание
- без + родительный падеж
- Слушайте окончание: сахар → сахара, хлеб → хлеба, молоко → молока
- Это один из самых полезных A1 шаблонов для еды и напитков.

---

Reply format: Start your reply with your explanation language code, e.g. [TR], [EN], [AR], [RU], [ES], [DE], [FR], [IT].

 

[Tutor]

English Explanation

Reading / pronunciation guide
The readings below are approximate and are written to help beginners say the target-language words and sentences.

Word readings
1. без — Approximate reading: bez — Meaning: without
2. сахар — Approximate reading: sá-khar — Meaning: sugar
3. чай — Approximate reading: chai — Meaning: tea
4. хлеб — Approximate reading: khlyeb — Meaning: bread
5. суп — Approximate reading: soop — Meaning: soup

Sentence readings
1. Я пью чай без сахара.
- Approximate reading: ya p'yu chai bez sá-kha-ra
- Meaning: I drink tea without sugar.
2. Суп без хлеба.
- Approximate reading: soop bez khlye-ba
- Meaning: Soup without bread.
3. Кофе без молока.
- Approximate reading: ko-fe bez ma-la-ka
- Meaning: Coffee without milk.
4. Я люблю чай без молока.
- Approximate reading: ya lyu-blyu chai bez ma-la-ka
- Meaning: I like tea without milk.
5. Хлеб без сахара.
- Approximate reading: khlyeb bez sá-kha-ra
- Meaning: Bread without sugar.

Lesson summary
In this Russian A1 lesson, we learn how to say “without” using без (bez) + the genitive case. This is a very common beginner pattern, especially with food and drinks.

Word-by-word explanation
- без (bez) = without
- сахар (sá-khar) = sugar → сахара (sá-kha-ra) after без
- чай (chai) = tea
- хлеб (khlyeb) = bread → хлеба (khlye-ba) after без
- суп (soop) = soup

Pronunciation note: the readings are approximate and written to help beginners pronounce the words.

Sentence-by-sentence explanation
1) Я (ya) пью (p'yu) чай (chai) без (bez) сахара (sá-kha-ra).
Translation: I drink tea without sugar.
Usage: без tells us that sugar is not included.

2) Суп (soop) без (bez) хлеба (khlye-ba).
Translation: Soup without bread.
Usage: a very short, natural phrase. хлеб becomes хлеба.

3) Кофе (ko-fe) без (bez) молока (ma-la-ka).
Translation: Coffee without milk.
Usage: молоко changes to молока after без.

4) Я (ya) люблю (lyu-blyu) чай (chai) без (bez) молока (ma-la-ka).
Translation: I like tea without milk.
Usage: this is a full beginner sentence with a verb plus the pattern.

5) Хлеб (khlyeb) без (bez) сахара (sá-kha-ra).
Translation: Bread without sugar.
Usage: another short model sentence for memorization.

Natural usage notes
- без is always followed by a noun in the genitive case.
- For A1, it is enough to learn a few common forms by heart.
- This pattern is very useful for menus, shopping, and simple preferences.

Common mistake notes
- Do not use the basic noun form after без: say без молока, not без молоко.
- Russian often changes the ending: сахар → сахара, хлеб → хлеба.
- Keep the order natural: noun + без + genitive noun.

Mini practice instructions
Try answering in Russian first. Use the model: Я пью чай без сахара.

Reply guidance
Write your answers in one message. If you want, add one extra sentence of your own using без + genitive.

Reply tip: start your answer with [EN].

 

[Tutor TR]

Turkish Explanation

Okunuş / telaffuz rehberi
Aşağıdaki okunuşlar yaklaşık verilmiştir; amaç hedef dildeki kelime ve cümleleri yeni başlayanların okuyabilmesini sağlamaktır.

Kelime okunuşları
1. без — Yaklaşık okunuşu: bez — Anlamı: olmadan
2. сахар — Yaklaşık okunuşu: sá-khar — Anlamı: şeker
3. чай — Yaklaşık okunuşu: chai — Anlamı: çay
4. хлеб — Yaklaşık okunuşu: khlyeb — Anlamı: ekmek
5. суп — Yaklaşık okunuşu: soop — Anlamı: çorba

Cümle okunuşları
1. Я пью чай без сахара.
- Yaklaşık okunuşu: ya p'yu chai bez sá-kha-ra
- Anlamı: Ben şekersiz çay içiyorum.
2. Суп без хлеба.
- Yaklaşık okunuşu: soop bez khlye-ba
- Anlamı: Ekmeksiz çorba.
3. Кофе без молока.
- Yaklaşık okunuşu: ko-fe bez ma-la-ka
- Anlamı: Sütsüz kahve.
4. Я люблю чай без молока.
- Yaklaşık okunuşu: ya lyu-blyu chai bez ma-la-ka
- Anlamı: Süt olmadan çayı severim.
5. Хлеб без сахара.
- Yaklaşık okunuşu: khlyeb bez sá-kha-ra
- Anlamı: Şekersiz ekmek.

Ders özeti
Bu Rusça A1 dersinde без (bez) + родительный падеж yapısını öğreniyoruz. Türkçede en yakın anlamı “-siz / olmadan” gibi düşünülebilir. Özellikle yiyecek ve içeceklerde çok kullanılır.

Kelime kelime açıklama
- без (bez) = olmadan
- сахар (sá-khar) = şeker → без’den sonra сахара (sá-kha-ra)
- чай (chai) = çay
- хлеб (khlyeb) = ekmek → без’den sonra хлеба (khlye-ba)
- суп (soop) = çorba

Telaffuz notu: verilen okumalar yaklaşık telaffuz içindir.

Cümle cümle açıklama
1) Я (ya) пью (p'yu) чай (chai) без (bez) сахара (sá-kha-ra).
Anlamı: Ben şekersiz çay içiyorum / Çayı şekersiz içiyorum.
Kullanım: без, şekerin eklenmediğini söyler.

2) Суп (soop) без (bez) хлеба (khlye-ba).
Anlamı: Ekmeksiz çorba.
Kullanım: Çok kısa ve doğal bir ifadedir. хлеб → хлеба olur.

3) Кофе (ko-fe) без (bez) молока (ma-la-ka).
Anlamı: Sütsüz kahve.
Kullanım: молоко, без’den sonra молока olur.

4) Я (ya) люблю (lyu-blyu) чай (chai) без (bez) молока (ma-la-ka).
Anlamı: Süt olmadan çayı severim / Süt­süz çayı severim.
Kullanım: Fiilli tam bir A1 cümlesidir.

5) Хлеб (khlyeb) без (bez) сахара (sá-kha-ra).
Anlamı: Şekersiz ekmek.
Kullanım: Kısa bir kalıp olarak ezberlemek için uygundur.

Doğal kullanım notları
- без’den sonra isim genellikle genitif olur.
- A1 seviyesinde birkaç yaygın formu ezberlemek yeterlidir.
- Bu yapı menü, sipariş ve tercih söylemede çok işe yarar.

Yaygın hata notları
- без’den sonra yalın hâl kullanmayın: без молока doğru, без молоко yanlış.
- Rusçada ek değişebilir: сахар → сахара, хлеб → хлеба.
- Sıra genelde doğal olarak isim + без + genitif isim şeklindedir.

Mini alıştırma yönergeleri
Cevapları önce Rusça yazmaya çalışın. Model: Я пью чай без сахара.

Cevap verme rehberi
Tek mesajda cevap yazın. İsterseniz sonra без + genitif yapısıyla kendi cümlenizi de ekleyin.

Reply tip: start your answer with [TR].

 

[Tutor AR]

Arabic Explanation​

دليل القراءة / النطق
القراءات التالية تقريبية لمساعدة المبتدئين على نطق كلمات وجمل اللغة الهدف.

قراءة الكلمات
1. без — النطق التقريبي: bez — المعنى: بدون
2. сахар — النطق التقريبي: sá-khar — المعنى: سكر
3. чай — النطق التقريبي: chai — المعنى: شاي
4. хлеб — النطق التقريبي: khlyeb — المعنى: خبز
5. суп — النطق التقريبي: soop — المعنى: شوربة

قراءة الجمل
1. Я пью чай без сахара.
- النطق التقريبي: ya p'yu chai bez sá-kha-ra
- المعنى: أنا أشرب الشاي بدون سكر.
2. Суп без хлеба.
- النطق التقريبي: soop bez khlye-ba
- المعنى: شوربة بدون خبز.
3. Кофе без молока.
- النطق التقريبي: ko-fe bez ma-la-ka
- المعنى: قهوة بدون حليب.
4. Я люблю чай без молока.
- النطق التقريبي: ya lyu-blyu chai bez ma-la-ka
- المعنى: أحب الشاي بدون حليب.
5. Хлеб без сахара.
- النطق التقريبي: khlyeb bez sá-kha-ra
- المعنى: خبز بدون سكر.

ملخص الدرس
في هذا الدرس من المستوى الروسي A1 نتعلم كيف نقول “بدون” باستعمال без (bez) + حالة المضاف إليه (genitive). هذا تركيب مهم جدًا في البداية، خاصة مع الطعام والشراب.

شرح كلمة بكلمة
- без (bez) = بدون
- сахар (sá-khar) = سكر → تصبح сахара (sá-kha-ra) بعد без
- чай (chai) = شاي
- хлеб (khlyeb) = خبز → تصبح хлеба (khlye-ba) بعد без
- суп (soop) = شوربة

ملاحظة نطق: القراءات تقريبية لمساعدة المبتدئين.

شرح جملة بجملة
1) Я (ya) пью (p'yu) чай (chai) без (bez) сахара (sá-kha-ra).
المعنى: أنا أشرب الشاي بدون سكر.
الاستخدام: без يوضح أن السكر غير مضاف.

2) Суп (soop) без (bez) хлеба (khlye-ba).
المعنى: شوربة بدون خبز.
الاستخدام: جملة قصيرة وطبيعية جدًا. كلمة хлеб تصبح хлеба.

3) Кофе (ko-fe) без (bez) молока (ma-la-ka).
المعنى: قهوة بدون حليب.
الاستخدام: молоко تتغير إلى молока بعد без.

4) Я (ya) люблю (lyu-blyu) чай (chai) без (bez) молока (ma-la-ka).
المعنى: أحب الشاي بدون حليب.
الاستخدام: هذه جملة كاملة وسهلة للمبتدئين.

5) Хлеб (khlyeb) без (bez) сахара (sá-kha-ra).
المعنى: خبز بدون سكر.
الاستخدام: نموذج قصير جيد للحفظ.

ملاحظات الاستخدام الطبيعي
- بعد без نستخدم غالبًا الاسم في حالة المضاف إليه.
- للمستوى A1 يكفي حفظ بعض الأشكال الشائعة مثل: сахара، хлеба، молока.
- هذا التركيب مفيد جدًا في الطلبات البسيطة ووصف الأطعمة.

ملاحظات الأخطاء الشائعة
- لا تستخدم الشكل الأساسي بعد без: الصحيح без молока وليس без молоко.
- في الروسية قد يتغير آخر الاسم: сахар → сахара، хлеб → хлеба.
- الترتيب الطبيعي هو: اسم + без + اسم في genitive.

تعليمات التدريب الصغير
حاولوا الإجابة أولًا بالروسية. استخدموا النموذج: Я пью чай без сахара.

إرشاد للرد
اكتبوا الإجابات في رسالة واحدة. وإذا أردتم، أضيفوا جملة من عندكم باستخدام без + genitive.
​

Reply tip: start your answer with [AR].

 

[Tutor ES]

Spanish Explanation

Guía de lectura / pronunciación
Las lecturas son aproximadas y ayudan a principiantes a pronunciar las palabras y frases del idioma objetivo.

Lectura de palabras
1. без — Lectura aproximada: bez — Significado: sin
2. сахар — Lectura aproximada: sá-khar — Significado: azúcar
3. чай — Lectura aproximada: chai — Significado: té
4. хлеб — Lectura aproximada: khlyeb — Significado: pan
5. суп — Lectura aproximada: soop — Significado: sopa

Lectura de frases
1. Я пью чай без сахара.
- Lectura aproximada: ya p'yu chai bez sá-kha-ra
- Significado: Bebo té sin azúcar.
2. Суп без хлеба.
- Lectura aproximada: soop bez khlye-ba
- Significado: Sopa sin pan.
3. Кофе без молока.
- Lectura aproximada: ko-fe bez ma-la-ka
- Significado: Café sin leche.
4. Я люблю чай без молока.
- Lectura aproximada: ya lyu-blyu chai bez ma-la-ka
- Significado: Me gusta el té sin leche.
5. Хлеб без сахара.
- Lectura aproximada: khlyeb bez sá-kha-ra
- Significado: Pan sin azúcar.

Resumen de la lección
En esta lección de ruso A1 aprendemos a decir “sin” con без (bez) + caso genitivo. Es una estructura muy útil, sobre todo con comida y bebidas.

Explicación palabra por palabra
- без (bez) = sin
- сахар (sá-khar) = azúcar → сахара (sá-kha-ra) después de без
- чай (chai) = té
- хлеб (khlyeb) = pan → хлеба (khlye-ba) después de без
- суп (soop) = sopa

Nota de pronunciación: las lecturas son aproximadas para principiantes.

Explicación oración por oración
1) Я (ya) пью (p'yu) чай (chai) без (bez) сахара (sá-kha-ra).
Traducción: Bebo té sin azúcar.
Uso: без indica que el azúcar no está incluido.

2) Суп (soop) без (bez) хлеба (khlye-ba).
Traducción: Sopa sin pan.
Uso: frase corta y natural. хлеб cambia a хлеба.

3) Кофе (ko-fe) без (bez) молока (ma-la-ka).
Traducción: Café sin leche.
Uso: молоко cambia a молока después de без.

4) Я (ya) люблю (lyu-blyu) чай (chai) без (bez) молока (ma-la-ka).
Traducción: Me gusta el té sin leche.
Uso: oración completa con verbo + la estructura.

5) Хлеб (khlyeb) без (bez) сахара (sá-kha-ra).
Traducción: Pan sin azúcar.
Uso: buen modelo corto para memorizar.

Notas de uso natural
- Después de без se usa normalmente un sustantivo en genitivo.
- Para A1, basta con aprender algunas formas frecuentes de memoria.
- Esta estructura es muy útil en menús, pedidos y preferencias.

Errores comunes
- No uses la forma básica después de без: correcto без молока, no без молоко.
- En ruso, la terminación puede cambiar: сахар → сахара, хлеб → хлеба.
- El orden natural suele ser: sustantivo + без + sustantivo en genitivo.

Instrucciones de práctica
Intenta responder primero en ruso. Usa el modelo: Я пью чай без сахара.

Guía de respuesta
Escribe tus respuestas en un solo mensaje. Si quieres, añade luego una frase propia con без + genitivo.

Reply tip: start your answer with [ES].

 

[Tutor DE]

German Explanation

Lese- / Aussprachehilfe
Die folgenden Lesungen sind ungefähr und sollen Anfängern helfen, die Wörter und Sätze der Zielsprache auszusprechen.

Wortlesungen
1. без — Ungefähre Lesung: bez — Bedeutung: ohne
2. сахар — Ungefähre Lesung: sá-khar — Bedeutung: Zucker
3. чай — Ungefähre Lesung: chai — Bedeutung: Tee
4. хлеб — Ungefähre Lesung: khlyeb — Bedeutung: Brot
5. суп — Ungefähre Lesung: soop — Bedeutung: Suppe

Satzlesungen
1. Я пью чай без сахара.
- Ungefähre Lesung: ya p'yu chai bez sá-kha-ra
- Bedeutung: Ich trinke Tee ohne Zucker.
2. Суп без хлеба.
- Ungefähre Lesung: soop bez khlye-ba
- Bedeutung: Suppe ohne Brot.
3. Кофе без молока.
- Ungefähre Lesung: ko-fe bez ma-la-ka
- Bedeutung: Kaffee ohne Milch.
4. Я люблю чай без молока.
- Ungefähre Lesung: ya lyu-blyu chai bez ma-la-ka
- Bedeutung: Ich mag Tee ohne Milch.
5. Хлеб без сахара.
- Ungefähre Lesung: khlyeb bez sá-kha-ra
- Bedeutung: Brot ohne Zucker.

Lektionszusammenfassung
In dieser Russisch-A1-Lektion lernen wir, wie man „ohne“ mit без (bez) + Genitiv ausdrückt. Das ist ein sehr nützliches Muster, besonders bei Essen und Getränken.

Wort-für-Wort-Erklärung
- без (bez) = ohne
- сахар (sá-khar) = Zucker → сахара (sá-kha-ra) nach без
- чай (chai) = Tee
- хлеб (khlyeb) = Brot → хлеба (khlye-ba) nach без
- суп (soop) = Suppe

Aussprachehinweis: Die Lesungen sind ungefähr und helfen Anfängern bei der Aussprache.

Satz-für-Satz-Erklärung
1) Я (ya) пью (p'yu) чай (chai) без (bez) сахара (sá-kha-ra).
Übersetzung: Ich trinke Tee ohne Zucker.
Verwendung: без zeigt, dass Zucker nicht enthalten ist.

2) Суп (soop) без (bez) хлеба (khlye-ba).
Übersetzung: Suppe ohne Brot.
Verwendung: sehr kurzer, natürlicher Satz. хлеб wird zu хлеба.

3) Кофе (ko-fe) без (bez) молока (ma-la-ka).
Übersetzung: Kaffee ohne Milch.
Verwendung: молоко wird nach без zu молока.

4) Я (ya) люблю (lyu-blyu) чай (chai) без (bez) молока (ma-la-ka).
Übersetzung: Ich mag Tee ohne Milch.
Verwendung: vollständiger Anfängersatz mit Verb + Struktur.

5) Хлеб (khlyeb) без (bez) сахара (sá-kha-ra).
Übersetzung: Brot ohne Zucker.
Verwendung: ein kurzer Merksatz für die Struktur.

Natürliche Gebrauchshinweise
- Nach без steht normalerweise ein Nomen im Genitiv.
- Für A1 reicht es, einige häufige Formen auswendig zu lernen.
- Diese Struktur ist im Alltag sehr praktisch, z. B. bei Speisekarten oder Bestellungen.

Häufige Fehler
- Nicht die Grundform nach без benutzen: richtig ist без молока, nicht без молоко.
- Russische Endungen ändern sich oft: сахар → сахара, хлеб → хлеба.
- Die natürliche Reihenfolge ist meistens: Nomen + без + Genitiv.

Mini-Übung
Versuche zuerst auf Russisch zu antworten. Nutze das Muster: Я пью чай без сахара.

Antworthinweis
Schreibe deine Antworten in einer Nachricht. Du kannst danach gern noch einen eigenen Satz mit без + Genitiv hinzufügen.

Reply tip: start your answer with [DE].

 

[Tutor FR]

French Explanation

Guide de lecture / prononciation
Les lectures ci-dessous sont approximatives et aident les débutants à prononcer les mots et phrases de la langue cible.

Lecture des mots
1. без — Lecture approximative: bez — Sens: sans
2. сахар — Lecture approximative: sá-khar — Sens: sucre
3. чай — Lecture approximative: chai — Sens: thé
4. хлеб — Lecture approximative: khlyeb — Sens: pain
5. суп — Lecture approximative: soop — Sens: soupe

Lecture des phrases
1. Я пью чай без сахара.
- Lecture approximative: ya p'yu chai bez sá-kha-ra
- Sens: Je bois du thé sans sucre.
2. Суп без хлеба.
- Lecture approximative: soop bez khlye-ba
- Sens: Soupe sans pain.
3. Кофе без молока.
- Lecture approximative: ko-fe bez ma-la-ka
- Sens: Café sans lait.
4. Я люблю чай без молока.
- Lecture approximative: ya lyu-blyu chai bez ma-la-ka
- Sens: J’aime le thé sans lait.
5. Хлеб без сахара.
- Lecture approximative: khlyeb bez sá-kha-ra
- Sens: Pain sans sucre.

Résumé de la leçon
Dans cette leçon de russe A1, nous apprenons à dire « sans » avec без (bez) + le génitif. C’est une structure très utile, surtout pour parler des aliments et des boissons.

Explication mot par mot
- без (bez) = sans
- сахар (sá-khar) = sucre → сахара (sá-kha-ra) après без
- чай (chai) = thé
- хлеб (khlyeb) = pain → хлеба (khlye-ba) après без
- суп (soop) = soupe

Remarque de prononciation : les lectures sont approximatives et destinées aux débutants.

Explication phrase par phrase
1) Я (ya) пью (p'yu) чай (chai) без (bez) сахара (sá-kha-ra).
Traduction : Je bois du thé sans sucre.
Utilisation : без indique que le sucre n’est pas ajouté.

2) Суп (soop) без (bez) хлеба (khlye-ba).
Traduction : Soupe sans pain.
Utilisation : phrase très courte et naturelle. хлеб devient хлеба.

3) Кофе (ko-fe) без (bez) молока (ma-la-ka).
Traduction : Café sans lait.
Utilisation : молоко devient молока après без.

4) Я (ya) люблю (lyu-blyu) чай (chai) без (bez) молока (ma-la-ka).
Traduction : J’aime le thé sans lait.
Utilisation : phrase complète avec un verbe + la structure.

5) Хлеб (khlyeb) без (bez) сахара (sá-kha-ra).
Traduction : Pain sans sucre.
Utilisation : bon modèle court à mémoriser.

Notes d’usage naturel
- Après без, on utilise normalement un nom au génitif.
- Pour le niveau A1, il suffit de mémoriser quelques formes fréquentes.
- Cette structure est très pratique dans les menus, les commandes et les préférences.

Erreurs fréquentes
- Ne mets pas la forme de base après без : on dit без молока, pas без молоко.
- En russe, la terminaison change souvent : сахар → сахара, хлеб → хлеба.
- L’ordre naturel est généralement : nom + без + nom au génitif.

Mini-exercice
Essaie de répondre d’abord en russe. Utilise le modèle : Я пью чай без сахара.

Consigne pour répondre
Écris tes réponses dans un seul message. Si tu veux, ajoute ensuite ta propre phrase avec без + génitif.

Reply tip: start your answer with [FR].

 

[Tutor IT]

Italian Explanation

Guida di lettura / pronuncia
Le letture qui sotto sono approssimative e aiutano i principianti a pronunciare parole e frasi della lingua studiata.

Lettura delle parole
1. без — Lettura approssimativa: bez — Significato: senza
2. сахар — Lettura approssimativa: sá-khar — Significato: zucchero
3. чай — Lettura approssimativa: chai — Significato: tè
4. хлеб — Lettura approssimativa: khlyeb — Significato: pane
5. суп — Lettura approssimativa: soop — Significato: zuppa

Lettura delle frasi
1. Я пью чай без сахара.
- Lettura approssimativa: ya p'yu chai bez sá-kha-ra
- Significato: Bevo il tè senza zucchero.
2. Суп без хлеба.
- Lettura approssimativa: soop bez khlye-ba
- Significato: Zuppa senza pane.
3. Кофе без молока.
- Lettura approssimativa: ko-fe bez ma-la-ka
- Significato: Caffè senza latte.
4. Я люблю чай без молока.
- Lettura approssimativa: ya lyu-blyu chai bez ma-la-ka
- Significato: Mi piace il tè senza latte.
5. Хлеб без сахара.
- Lettura approssimativa: khlyeb bez sá-kha-ra
- Significato: Pane senza zucchero.

Riassunto della lezione
In questa lezione di russo A1 impariamo a dire “senza” con без (bez) + caso genitivo. È una struttura molto utile, soprattutto per cibo e bevande.

Spiegazione parola per parola
- без (bez) = senza
- сахар (sá-khar) = zucchero → сахара (sá-kha-ra) dopo без
- чай (chai) = tè
- хлеб (khlyeb) = pane → хлеба (khlye-ba) dopo без
- суп (soop) = zuppa

Nota di pronuncia: le letture sono approssimative e pensate per chi inizia.

Spiegazione frase per frase
1) Я (ya) пью (p'yu) чай (chai) без (bez) сахара (sá-kha-ra).
Traduzione: Bevo tè senza zucchero.
Uso: без indica che lo zucchero non è incluso.

2) Суп (soop) без (bez) хлеба (khlye-ba).
Traduzione: Zuppa senza pane.
Uso: frase molto corta e naturale. хлеб diventa хлеба.

3) Кофе (ko-fe) без (bez) молока (ma-la-ka).
Traduzione: Caffè senza latte.
Uso: молоко diventa молока dopo без.

4) Я (ya) люблю (lyu-blyu) чай (chai) без (bez) молока (ma-la-ka).
Traduzione: Mi piace il tè senza latte.
Uso: frase completa da principiante con verbo + struttura.

5) Хлеб (khlyeb) без (bez) сахара (sá-kha-ra).
Traduzione: Pane senza zucchero.
Uso: ottimo modello breve da memorizzare.

Note d’uso naturale
- Dopo без si usa di solito un nome al genitivo.
- Per A1 basta imparare alcune forme frequenti a memoria.
- Questa struttura è molto utile nei menu, negli ordini e per esprimere preferenze.

Errori comuni
- Non usare la forma base dopo без: corretto без молока, non без молоко.
- In russo la desinenza cambia spesso: сахар → сахара, хлеб → хлеба.
- L’ordine naturale è di solito: nome + без + nome al genitivo.

Mini esercizio
Prova a rispondere prima in russo. Usa il modello: Я пью чай без сахара.

Guida alla risposta
Scrivi le risposte in un solo messaggio. Se vuoi, aggiungi poi una tua frase con без + genitivo.

Reply tip: start your answer with [IT].