Russian A1 Grammar & Vocabulary #063: Using «к» + dative to say “to/toward”

[Tutor RU]

Russian A1 Grammar & Vocabulary #063: Using «к» + dative to say “to/toward”

Target language: Russian
Level: A1
Lesson type: Grammar and Vocabulary Lesson
Lesson number: #063

Available explanations:
- English by @Tutor
- Turkish by @Tutor TR
- Arabic by @Tutor AR
- Spanish by @Tutor ES
- German by @Tutor DE
- French by @Tutor FR
- Italian by @Tutor IT

---

Сегодня урок #063: «к» + дательный падеж для движения к человеку или месту.

Краткий обзор предыдущих уроков:
- «в» + винительный падеж: движение внутрь места.
- «у» + родительный падеж: значение “у кого-то”, “рядом с кем-то”, “у кого есть”.
- «когда» для вопроса и связи во времени.

Новая тема:
- «к» + дательный падеж = движение к человеку или к месту/направлению.
- Часто это значит: “к кому?”, “к чему?”, “к врачу”, “к другу”, “к сестре”.
- Слово домой — отдельное слово для движения “домой”.

5 слов:
1) к — to; toward
Чтение: k
Пример: Я иду к врачу.
Примечание: после «к» существительное обычно стоит в дательном падеже.

2) врач — doctor
Чтение: vrach
Пример: Врач говорит спокойно.
Примечание: после «к» форма: к врачу.

3) домой — home; to home
Чтение: da-MOY
Пример: Я иду домой.
Примечание: это особое слово направления, без предлога.

4) друг — friend
Чтение: droog
Пример: Я иду к другу.
Примечание: после «к» часто меняется окончание: друг → другу.

5) сестра — sister
Чтение: see-STRA
Пример: Я иду к сестре.
Примечание: женский род в дательном падеже часто получает окончание -е.

5 примеров:
1) Я иду к врачу.
Чтение: ya ee-DOO k vrah-CHOO
Перевод: Я иду к врачу.
Использование: говорим о движении к человеку.

2) Мы идём к другу.
Чтение: my ee-DYOM k DROO-goo
Перевод: Мы идём к другу.
Использование: движение к другу; форма слова меняется.

3) Она идёт к сестре.
Чтение: a-NA ee-DYOT k sis-TRYE
Перевод: Она идёт к сестре.
Использование: женский дательный падеж после «к».

4) Я иду домой.
Чтение: ya ee-DOO da-MOY
Перевод: Я иду домой.
Использование: особое слово направления, без «к».

5) Они идут к врачу.
Чтение: a-NEE ee-DOOT k vrah-CHOO
Перевод: Они идут к врачу.
Использование: множественное число: идут.

Мини-практика:
- Вставьте: Я иду ___ сестре.
- Выберите форму: к ___ (друг).
- Переведите: We are going to the doctor.
- Переведите: I am going home.
- Выберите: Мы идём ___ врачу. (к / в)

Ответы:
1) к
2) другу
3) Мы идём к врачу.
4) Я иду домой.
5) к

Напишите в ответе только свои варианты, и я проверю их.

---

Reply format: Start your reply with your explanation language code, e.g. [TR], [EN], [AR], [RU], [ES], [DE], [FR], [IT].

 

[Tutor]

English Explanation

Reading / pronunciation guide
The readings below are approximate and are written to help beginners say the target-language words and sentences.

Word readings
1. к — Approximate reading: k — Meaning: to; toward
2. врач — Approximate reading: vrach — Meaning: doctor
3. домой — Approximate reading: da-MOY — Meaning: home; homeward
4. друг — Approximate reading: droog — Meaning: friend
5. сестра — Approximate reading: see-STRA — Meaning: sister

Sentence readings
1. Я иду к врачу.
- Approximate reading: ya ee-DOO k vrah-CHOO
- Meaning: I am going to the doctor.
2. Мы идём к другу.
- Approximate reading: my ee-DYOM k DROO-goo
- Meaning: We are going to a friend.
3. Она идёт к сестре.
- Approximate reading: a-NA ee-DYOT k sis-TRYE
- Meaning: She is going to her sister.
4. Я иду домой.
- Approximate reading: ya ee-DOO da-MOY
- Meaning: I am going home.
5. Они идут к врачу.
- Approximate reading: a-NEE ee-DOOT k vrah-CHOO
- Meaning: They are going to the doctor.

Lesson summary:
In lesson #063, we learn how to use «к» (k) with the dative case to show movement toward a person or place. This is a very useful beginner pattern in Russian. It often means “to” or “toward.” We also review that «домой» (da-MOY) means “home” in the direction of movement and does not use «к».

Word-by-word explanation:
- «к» (k) = to, toward. It is a short preposition used with the dative case.
- «врач» (vrach) = doctor. After «к», it changes to «к врачу» (k vrah-CHOO).
- «домой» (da-MOY) = home, homeward. This is a special movement word.
- «друг» (droog) = friend. After «к», it becomes «к другу» (k DROO-goo).
- «сестра» (see-STRA) = sister. After «к», it becomes «к сестре» (k sis-TRYE).

Word readings / pronunciation:
- к = k
- врач = vrach
- домой = da-MOY
- друг = droog
- сестра = see-STRA

Sentence-by-sentence explanation:
1) «Я иду к врачу.» (ya ee-DOO k vrah-CHOO) = “I am going to the doctor.”
Usage: Use this when you go to a person. «к врачу» means “to the doctor.”
2) «Мы идём к другу.» (my ee-DYOM k DROO-goo) = “We are going to a friend.”
Usage: The noun after «к» changes to the dative form.
3) «Она идёт к сестре.» (a-NA ee-DYOT k sis-TRYE) = “She is going to her sister.”
Usage: Feminine nouns often end in -е in the dative singular.
4) «Я иду домой.» (ya ee-DOO da-MOY) = “I am going home.”
Usage: «домой» is a set word for movement home; no preposition is needed.
5) «Они идут к врачу.» (a-NEE ee-DOOT k vrah-CHOO) = “They are going to the doctor.”
Usage: The plural present tense is «идут» (ee-DOOT).

Natural usage notes:
- Use «к» when the destination is a person: doctor, friend, sister, teacher, etc.
- Use the dative case after «к».
- Use «домой» for “home” in motion. Do not say *«к домой»*.
- The verb «идти» changes by person: я иду, ты идёшь, он/она идёт, мы идём, вы идёте, они идут.

Common mistake notes:
- Do not use the base dictionary form after «к». Say «к другу», not *«к друг»*.
- Do not add «к» before «домой». Say «Я иду домой.»
- Remember that Russian spelling changes in pronunciation: «идём» is pronounced with a soft, beginner-friendly sound like ee-DYOM.

Mini practice instructions:
Try to answer these in Russian:
1) Fill in the blank: «Я иду ___ сестре.»
2) Choose the correct form: «к ___ (друг)»
3) Translate: “We are going to the doctor.”
4) Translate: “I am going home.”
5) Choose: «Мы идём ___ врачу. (к / в)»

Reply guidance:
Write your answers in one message. If you want, I can check them and explain any mistakes in simple English.

Reply tip: start your answer with [EN].

 

[Tutor TR]

Turkish Explanation

Okunuş / telaffuz rehberi
Aşağıdaki okunuşlar yaklaşık verilmiştir; amaç hedef dildeki kelime ve cümleleri yeni başlayanların okuyabilmesini sağlamaktır.

Kelime okunuşları
1. к — Yaklaşık okunuşu: k — Anlamı: -e doğru; -e
2. врач — Yaklaşık okunuşu: vrach — Anlamı: doktor
3. домой — Yaklaşık okunuşu: da-MOY — Anlamı: eve; eve doğru
4. друг — Yaklaşık okunuşu: droog — Anlamı: arkadaş
5. сестра — Yaklaşık okunuşu: see-STRA — Anlamı: kız kardeş

Cümle okunuşları
1. Я иду к врачу.
- Yaklaşık okunuşu: ya ee-DOO k vrah-CHOO
- Anlamı: Doktora gidiyorum.
2. Мы идём к другу.
- Yaklaşık okunuşu: my ee-DYOM k DROO-goo
- Anlamı: Bir arkadaşa gidiyoruz.
3. Она идёт к сестре.
- Yaklaşık okunuşu: a-NA ee-DYOT k sis-TRYE
- Anlamı: O, kız kardeşine gidiyor.
4. Я иду домой.
- Yaklaşık okunuşu: ya ee-DOO da-MOY
- Anlamı: Eve gidiyorum.
5. Они идут к врачу.
- Yaklaşık okunuşu: a-NEE ee-DOOT k vrah-CHOO
- Anlamı: Doktora gidiyorlar.

Ders özeti:
#063 dersinde Rusçada «к» (k) edatıyla yönelme öğreniyoruz. Bu yapı, bir kişiye veya bir yere doğru hareketi anlatır. Yeni başlayanlar için çok önemli bir kalıptır ve çoğu zaman Türkçedeki “-e/-a doğru, -e/-a” anlamına gelir. Ayrıca «домой» (da-MOY) kelimesinin “eve / ev yönüne” anlamında özel bir hareket kelimesi olduğunu tekrar ediyoruz.

Kelime kelime açıklama:
- «к» (k) = -e doğru, -e, doğru.
- «врач» (vrach) = doktor. «к» ile birlikte «к врачу» (k vrah-CHOO) olur.
- «домой» (da-MOY) = eve, eve doğru. Bu özel bir yön kelimesidir.
- «друг» (droog) = arkadaş. «к» ile birlikte «к другу» (k DROO-goo) olur.
- «сестра» (see-STRA) = kız kardeş. «к» ile birlikte «к сестре» (k sis-TRYE) olur.

Okunuş / telaffuz:
- к = k
- врач = vrach
- домой = da-MOY
- друг = droog
- сестра = see-STRA

Cümle cümle açıklama:
1) «Я иду к врачу.» (ya ee-DOO k vrah-CHOO) = “Doktora gidiyorum.”
Kullanım: Bir kişiye giderken kullanılır.
2) «Мы идём к другу.» (my ee-DYOM k DROO-goo) = “Bir arkadaşa gidiyoruz.”
Kullanım: «к» sonrası kelime datif hâle geçer.
3) «Она идёт к сестре.» (a-NA ee-DYOT k sis-TRYE) = “O, kız kardeşine gidiyor.”
Kullanım: Dişil isimlerde datif çoğu zaman -е ile biter.
4) «Я иду домой.» (ya ee-DOO da-MOY) = “Eve gidiyorum.”
Kullanım: Burada «домой» tek başına kullanılır; «к» gerekmez.
5) «Они идут к врачу.» (a-NEE ee-DOOT k vrah-CHOO) = “Doktora gidiyorlar.”
Kullanım: Çoğulda fiil «идут» olur.

Doğal kullanım notları:
- Kişilere giderken «к» kullanılır: doktor, arkadaş, kız kardeş vb.
- «к» sonrası datif hâl gerekir.
- «домой» için «к домой» denmez.
- «идти» fiili kişiyle değişir: я иду, мы идём, они идут.

Sık hata notları:
- «к» sonrası sözlük hâlini kullanmayın. Doğrusu: «к другу», yanlış: *«к друг»*.
- «домой» ile «к» kullanmayın.
- Yazım ve okunuş farklı olabilir; örneğin «идём» yaklaşık olarak ee-DYOM diye okunur.

Mini alıştırma yönergeleri:
Aşağıdakileri Rusça cevaplamayı deneyin:
1) Boşluğu doldurun: «Я иду ___ сестре.»
2) Doğru şekli seçin: «к ___ (друг)»
3) Çevirin: “We are going to the doctor.”
4) Çevirin: “I am going home.”
5) Seçin: «Мы идём ___ врачу. (к / в)»

Cevap verme yönergesi:
Cevaplarınızı tek mesajda yazın. İsterseniz ben de kontrol edip hataları basit Türkçe ile açıklayabilirim.

Reply tip: start your answer with [TR].

 

[Tutor AR]

Arabic Explanation​

دليل القراءة / النطق
القراءات التالية تقريبية لمساعدة المبتدئين على نطق كلمات وجمل اللغة الهدف.

قراءة الكلمات
1. к — النطق التقريبي: k — المعنى: إلى؛ نحو
2. врач — النطق التقريبي: vrach — المعنى: طبيب
3. домой — النطق التقريبي: da-MOY — المعنى: إلى البيت
4. друг — النطق التقريبي: droog — المعنى: صديق
5. сестра — النطق التقريبي: see-STRA — المعنى: أخت

قراءة الجمل
1. Я иду к врачу.
- النطق التقريبي: ya ee-DOO k vrah-CHOO
- المعنى: أنا ذاهب إلى الطبيب.
2. Мы идём к другу.
- النطق التقريبي: my ee-DYOM k DROO-goo
- المعنى: نحن ذاهبون إلى صديق.
3. Она идёт к сестре.
- النطق التقريبي: a-NA ee-DYOT k sis-TRYE
- المعنى: هي ذاهبة إلى أختها.
4. Я иду домой.
- النطق التقريبي: ya ee-DOO da-MOY
- المعنى: أنا ذاهب إلى البيت.
5. Они идут к врачу.
- النطق التقريبي: a-NEE ee-DOOT k vrah-CHOO
- المعنى: هم ذاهبون إلى الطبيب.

ملخص الدرس:
في الدرس #063 نتعلّم استخدام «к» (k) مع حالة الداتيف للدلالة على الحركة نحو شخص أو مكان. هذا تركيب مهم جدًا في الروسية للمبتدئين، ومعناه غالبًا: «إلى» أو «نحو». كما نراجع أن «домой» (da-MOY) تعني «إلى البيت / إلى المنزل» عند الحركة، ولا تحتاج إلى «к».

شرح كلمة بكلمة:
- «к» (k) = إلى، نحو.
- «врач» (vrach) = طبيب. بعد «к» تصبح «к врачу» (k vrah-CHOO).
- «домой» (da-MOY) = إلى البيت، نحو البيت. هذه كلمة خاصة للحركة.
- «друг» (droog) = صديق. بعد «к» تصبح «к другу» (k DROO-goo).
- «сестра» (see-STRA) = أخت. بعد «к» تصبح «к сестре» (k sis-TRYE).

النطق التقريبي:
- к = k
- врач = vrach
- домой = da-MOY
- друг = droog
- сестра = see-STRA

شرح الجمل:
1) «Я иду к врачу.» (ya ee-DOO k vrah-CHOO) = «أنا ذاهب إلى الطبيب.»
الاستخدام: نقولها عندما نذهب إلى شخص.
2) «Мы идём к другу.» (my ee-DYOM k DROO-goo) = «نحن ذاهبون إلى صديق.»
الاستخدام: الاسم بعد «к» يأتي في حالة الداتيف.
3) «Она идёт к сестре.» (a-NA ee-DYOT k sis-TRYE) = «هي ذاهبة إلى أختها.»
الاستخدام: الأسماء المؤنثة غالبًا تأخذ نهاية -е في الداتيف.
4) «Я иду домой.» (ya ee-DOO da-MOY) = «أنا ذاهب إلى البيت.»
الاستخدام: كلمة ثابتة للحركة إلى البيت، بدون «к».
5) «Они идут к врачу.» (a-NEE ee-DOOT k vrah-CHOO) = «هم ذاهبون إلى الطبيب.»
الاستخدام: صيغة الجمع للفعل هي «идут».

ملاحظات الاستخدام الطبيعي:
- استخدم «к» عندما يكون الاتجاه نحو شخص: طبيب، صديق، أخت، إلخ.
- بعد «к» نستخدم الداتيف.
- استخدم «домой» للدلالة على الذهاب إلى البيت، ولا تقل *«к домой»*.
- الفعل «идти» يتغير حسب الضمير: я иду، мы идём، они идут.

ملاحظات على الأخطاء الشائعة:
- لا تستخدم صيغة القاموس بعد «к». الصحيح: «к другу»، والخطأ: *«к друг»*.
- لا تضف «к» مع «домой».
- النطق قد يختلف قليلًا عن الكتابة؛ «идём» تُنطق تقريبًا ee-DYOM.

تمرين صغير:
حاول أن تجيب بالروسية:
1) «Я иду ___ сестре.»
2) «к ___ (друг)»
3) ترجمة: “We are going to the doctor.”
4) ترجمة: “I am going home.”
5) اختر: «Мы идём ___ врачу. (к / в)»

إرشاد للرد:
اكتب إجاباتك في رسالة واحدة، وسأقوم بتصحيحها وشرح أي خطأ بطريقة بسيطة.
​

Reply tip: start your answer with [AR].

 

[Tutor ES]

Spanish Explanation

Guía de lectura / pronunciación
Las lecturas son aproximadas y ayudan a principiantes a pronunciar las palabras y frases del idioma objetivo.

Lectura de palabras
1. к — Lectura aproximada: k — Significado: a; hacia
2. врач — Lectura aproximada: vrach — Significado: médico
3. домой — Lectura aproximada: da-MOY — Significado: a casa
4. друг — Lectura aproximada: droog — Significado: amigo
5. сестра — Lectura aproximada: see-STRA — Significado: hermana

Lectura de frases
1. Я иду к врачу.
- Lectura aproximada: ya ee-DOO k vrah-CHOO
- Significado: Voy al médico.
2. Мы идём к другу.
- Lectura aproximada: my ee-DYOM k DROO-goo
- Significado: Vamos a un amigo.
3. Она идёт к сестре.
- Lectura aproximada: a-NA ee-DYOT k sis-TRYE
- Significado: Ella va a su hermana.
4. Я иду домой.
- Lectura aproximada: ya ee-DOO da-MOY
- Significado: Voy a casa.
5. Они идут к врачу.
- Lectura aproximada: a-NEE ee-DOOT k vrah-CHOO
- Significado: Van al médico.

Resumen de la lección:
En la lección #063 aprendemos a usar «к» (k) con el caso dativo para expresar movimiento hacia una persona o un lugar. Es un patrón muy importante para principiantes y suele significar “a” o “hacia”. También repasamos que «домой» (da-MOY) significa “a casa” como palabra especial de movimiento y no lleva «к».

Explicación palabra por palabra:
- «к» (k) = a, hacia.
- «врач» (vrach) = médico, doctor. Después de «к» se dice «к врачу» (k vrah-CHOO).
- «домой» (da-MOY) = a casa, hacia casa. Es una palabra especial de dirección.
- «друг» (droog) = amigo. Después de «к» se vuelve «к другу» (k DROO-goo).
- «сестра» (see-STRA) = hermana. Después de «к» se vuelve «к сестре» (k sis-TRYE).

Lectura / pronunciación:
- к = k
- врач = vrach
- домой = da-MOY
- друг = droog
- сестра = see-STRA

Explicación oración por oración:
1) «Я иду к врачу.» (ya ee-DOO k vrah-CHOO) = “Voy al médico.”
Uso: se usa cuando vas a una persona.
2) «Мы идём к другу.» (my ee-DYOM k DROO-goo) = “Vamos a un amigo.”
Uso: el sustantivo después de «к» cambia al dativo.
3) «Она идёт к сестре.» (a-NA ee-DYOT k sis-TRYE) = “Ella va a su hermana.”
Uso: los sustantivos femeninos suelen terminar en -е en dativo singular.
4) «Я иду домой.» (ya ee-DOO da-MOY) = “Voy a casa.”
Uso: «домой» es una palabra fija de movimiento; no necesita «к».
5) «Они идут к врачу.» (a-NEE ee-DOOT k vrah-CHOO) = “Van al médico.”
Uso: para el plural se usa «идут».

Notas de uso natural:
- Usa «к» cuando el destino sea una persona: médico, amigo, hermana, etc.
- Después de «к» se usa el dativo.
- Usa «домой» para “a casa” en movimiento. No digas *«к домой»*.
- El verbo «идти» cambia según la persona: я иду, мы идём, они идут.

Errores comunes:
- No uses la forma base después de «к». Correcto: «к другу», no *«к друг»*.
- No añadas «к» con «домой».
- La pronunciación puede ser aproximada; por ejemplo, «идём» suena algo así como ee-DYOM.

Mini práctica:
Intenta responder en ruso:
1) Completa: «Я иду ___ сестре.»
2) Elige la forma correcta: «к ___ (друг)»
3) Traduce: “We are going to the doctor.”
4) Traduce: “I am going home.”
5) Elige: «Мы идём ___ врачу. (к / в)»

Guía para responder:
Escribe tus respuestas en un solo mensaje y te las corregiré.

Reply tip: start your answer with [ES].

 

[Tutor DE]

German Explanation

Lese- / Aussprachehilfe
Die folgenden Lesungen sind ungefähr und sollen Anfängern helfen, die Wörter und Sätze der Zielsprache auszusprechen.

Wortlesungen
1. к — Ungefähre Lesung: k — Bedeutung: zu; nach; in Richtung
2. врач — Ungefähre Lesung: vrach — Bedeutung: Arzt
3. домой — Ungefähre Lesung: da-MOY — Bedeutung: nach Hause
4. друг — Ungefähre Lesung: droog — Bedeutung: Freund
5. сестра — Ungefähre Lesung: see-STRA — Bedeutung: Schwester

Satzlesungen
1. Я иду к врачу.
- Ungefähre Lesung: ya ee-DOO k vrah-CHOO
- Bedeutung: Ich gehe zum Arzt.
2. Мы идём к другу.
- Ungefähre Lesung: my ee-DYOM k DROO-goo
- Bedeutung: Wir gehen zu einem Freund.
3. Она идёт к сестре.
- Ungefähre Lesung: a-NA ee-DYOT k sis-TRYE
- Bedeutung: Sie geht zu ihrer Schwester.
4. Я иду домой.
- Ungefähre Lesung: ya ee-DOO da-MOY
- Bedeutung: Ich gehe nach Hause.
5. Они идут к врачу.
- Ungefähre Lesung: a-NEE ee-DOOT k vrah-CHOO
- Bedeutung: Sie gehen zum Arzt.

Lektionsübersicht:
In Lektion #063 lernen wir die russische Präposition «к» (k) mit dem Dativ, um Bewegung zu einer Person oder in Richtung eines Ortes auszudrücken. Das ist ein sehr wichtiger Anfängerpunkt und bedeutet oft „zu“ oder „hin zu“. Außerdem wiederholen wir, dass «домой» (da-MOY) „nach Hause“ bedeutet und als besonderes Bewegungswort kein «к» braucht.

Wort-für-Wort-Erklärung:
- «к» (k) = zu, nach, in Richtung.
- «врач» (vrach) = Arzt, Ärztin / Arzt. Nach «к» heißt es «к врачу» (k vrah-CHOO).
- «домой» (da-MOY) = nach Hause. Das ist ein spezielles Richtungswort.
- «друг» (droog) = Freund. Nach «к» wird daraus «к другу» (k DROO-goo).
- «сестра» (see-STRA) = Schwester. Nach «к» wird daraus «к сестре» (k sis-TRYE).

Aussprache / Lesung:
- к = k
- врач = vrach
- домой = da-MOY
- друг = droog
- сестра = see-STRA

Satz-für-Satz-Erklärung:
1) «Я иду к врачу.» (ya ee-DOO k vrah-CHOO) = „Ich gehe zum Arzt.“
Verwendung: Man geht zu einer Person.
2) «Мы идём к другу.» (my ee-DYOM k DROO-goo) = „Wir gehen zu einem Freund.“
Verwendung: Das Substantiv nach «к» steht im Dativ.
3) «Она идёт к сестре.» (a-NA ee-DYOT k sis-TRYE) = „Sie geht zu ihrer Schwester.“
Verwendung: Weibliche Substantive haben im Dativ Singular oft die Endung -е.
4) «Я иду домой.» (ya ee-DOO da-MOY) = „Ich gehe nach Hause.“
Verwendung: «домой» ist ein festes Bewegungswort ohne Präposition.
5) «Они идут к врачу.» (a-NEE ee-DOOT k vrah-CHOO) = „Sie gehen zum Arzt.“
Verwendung: Im Plural heißt die Form «идут».

Natürliche Gebrauchshinweise:
- Verwende «к», wenn das Ziel eine Person ist: Arzt, Freund, Schwester usw.
- Nach «к» steht der Dativ.
- Verwende «домой» für Bewegung nach Hause. Nicht *«к домой»* sagen.
- Das Verb «идти» verändert sich nach Person: я иду, мы идём, они идут.

Häufige Fehler:
- Nicht die Grundform nach «к» benutzen. Richtig: «к другу», falsch: *«к друг»*.
- «домой» nicht mit «к» kombinieren.
- Die Aussprache ist nur ungefähr; «идём» klingt etwa wie ee-DYOM.

Mini-Übung:
Versuche, auf Russisch zu antworten:
1) Ergänze: «Я иду ___ сестре.»
2) Wähle die richtige Form: «к ___ (друг)»
3) Übersetze: “We are going to the doctor.”
4) Übersetze: “I am going home.”
5) Wähle: «Мы идём ___ врачу. (к / в)»

Antworthinweis:
Schreibe deine Antworten in eine Nachricht, und ich korrigiere sie für dich.

Reply tip: start your answer with [DE].

 

[Tutor FR]

French Explanation

Guide de lecture / prononciation
Les lectures ci-dessous sont approximatives et aident les débutants à prononcer les mots et phrases de la langue cible.

Lecture des mots
1. к — Lecture approximative: k — Sens: vers; à
2. врач — Lecture approximative: vrach — Sens: médecin
3. домой — Lecture approximative: da-MOY — Sens: à la maison
4. друг — Lecture approximative: droog — Sens: ami
5. сестра — Lecture approximative: see-STRA — Sens: sœur

Lecture des phrases
1. Я иду к врачу.
- Lecture approximative: ya ee-DOO k vrah-CHOO
- Sens: Je vais chez le médecin.
2. Мы идём к другу.
- Lecture approximative: my ee-DYOM k DROO-goo
- Sens: Nous allons chez un ami.
3. Она идёт к сестре.
- Lecture approximative: a-NA ee-DYOT k sis-TRYE
- Sens: Elle va chez sa sœur.
4. Я иду домой.
- Lecture approximative: ya ee-DOO da-MOY
- Sens: Je vais à la maison.
5. Они идут к врачу.
- Lecture approximative: a-NEE ee-DOOT k vrah-CHOO
- Sens: Ils vont chez le médecin.

Résumé de la leçon :
Dans la leçon #063, nous apprenons à utiliser «к» (k) avec le cas datif pour exprimer un mouvement vers une personne ou vers un lieu. C’est un point très utile au niveau A1 et cela signifie souvent « vers », « à », ou « chez ». Nous rappelons aussi que «домой» (da-MOY) veut dire « à la maison / chez soi » dans un mouvement, et qu’on ne met pas «к» devant.

Explication mot par mot :
- «к» (k) = vers, à, chez.
- «врач» (vrach) = médecin. Après «к», on dit «к врачу» (k vrah-CHOO).
- «домой» (da-MOY) = à la maison, chez soi. C’est un mot spécial de direction.
- «друг» (droog) = ami. Après «к», cela devient «к другу» (k DROO-goo).
- «сестра» (see-STRA) = sœur. Après «к», cela devient «к сестре» (k sis-TRYE).

Prononciation / lecture :
- к = k
- врач = vrach
- домой = da-MOY
- друг = droog
- сестра = see-STRA

Explication phrase par phrase :
1) «Я иду к врачу.» (ya ee-DOO k vrah-CHOO) = «Je vais chez le médecin.»
Utilisation : on l’emploie quand on va vers une personne.
2) «Мы идём к другу.» (my ee-DYOM k DROO-goo) = «Nous allons chez un ami.»
Utilisation : le nom après «к» passe au datif.
3) «Она идёт к сестре.» (a-NA ee-DYOT k sis-TRYE) = «Elle va chez sa sœur.»
Utilisation : les noms féminins prennent souvent -е au datif singulier.
4) «Я иду домой.» (ya ee-DOO da-MOY) = «Je vais à la maison.»
Utilisation : «домой» est un mot fixe de mouvement, sans «к».
5) «Они идут к врачу.» (a-NEE ee-DOOT k vrah-CHOO) = «Ils vont chez le médecin.»
Utilisation : au pluriel, le verbe est «идут».

Notes d’usage naturel :
- Utilisez «к» quand la destination est une personne : médecin, ami, sœur, etc.
- Après «к», le nom est au datif.
- Utilisez «домой» pour dire “à la maison” en mouvement. Ne dites pas *«к домой»*.
- Le verbe «идти» change selon la personne : я иду, мы идём, они идут.

Erreurs fréquentes :
- N’utilisez pas la forme de base après «к». Correct : «к другу», pas *«к друг»*.
- N’ajoutez pas «к» avec «домой».
- La prononciation est approximative ; par exemple «идём» se prononce environ ee-DYOM.

Mini-pratique :
Essayez de répondre en russe :
1) Complétez : «Я иду ___ сестре.»
2) Choisissez la bonne forme : «к ___ (друг)»
3) Traduisez : “We are going to the doctor.”
4) Traduisez : “I am going home.”
5) Choisissez : «Мы идём ___ врачу. (к / в)»

Consigne pour répondre :
Écrivez vos réponses dans un seul message, et je les corrigerai.

Reply tip: start your answer with [FR].

 

[Tutor IT]

Italian Explanation

Guida di lettura / pronuncia
Le letture qui sotto sono approssimative e aiutano i principianti a pronunciare parole e frasi della lingua studiata.

Lettura delle parole
1. к — Lettura approssimativa: k — Significato: verso; a
2. врач — Lettura approssimativa: vrach — Significato: medico
3. домой — Lettura approssimativa: da-MOY — Significato: a casa
4. друг — Lettura approssimativa: droog — Significato: amico
5. сестра — Lettura approssimativa: see-STRA — Significato: sorella

Lettura delle frasi
1. Я иду к врачу.
- Lettura approssimativa: ya ee-DOO k vrah-CHOO
- Significato: Vado dal medico.
2. Мы идём к другу.
- Lettura approssimativa: my ee-DYOM k DROO-goo
- Significato: Andiamo da un amico.
3. Она идёт к сестре.
- Lettura approssimativa: a-NA ee-DYOT k sis-TRYE
- Significato: Va da sua sorella.
4. Я иду домой.
- Lettura approssimativa: ya ee-DOO da-MOY
- Significato: Vado a casa.
5. Они идут к врачу.
- Lettura approssimativa: a-NEE ee-DOOT k vrah-CHOO
- Significato: Vanno dal medico.

Riassunto della lezione:
Nella lezione #063 impariamo a usare «к» (k) con il caso dativo per indicare movimento verso una persona o verso un luogo. È un punto molto utile per il livello A1 e significa spesso “verso”, “a”, oppure “da” nel senso di andare da qualcuno. Ripassiamo anche che «домой» (da-MOY) significa “a casa” nel movimento e non richiede «к».

Spiegazione parola per parola:
- «к» (k) = verso, a.
- «врач» (vrach) = medico, dottore. Dopo «к» diventa «к врачу» (k vrah-CHOO).
- «домой» (da-MOY) = a casa. È una parola speciale di movimento.
- «друг» (droog) = amico. Dopo «к» diventa «к другу» (k DROO-goo).
- «сестра» (see-STRA) = sorella. Dopo «к» diventa «к сестре» (k sis-TRYE).

Lettura / pronuncia:
- к = k
- врач = vrach
- домой = da-MOY
- друг = droog
- сестра = see-STRA

Spiegazione frase per frase:
1) «Я иду к врачу.» (ya ee-DOO k vrah-CHOO) = “Vado dal medico.”
Uso: si usa quando si va verso una persona.
2) «Мы идём к другу.» (my ee-DYOM k DROO-goo) = “Andiamo da un amico.”
Uso: il nome dopo «к» va al dativo.
3) «Она идёт к сестре.» (a-NA ee-DYOT k sis-TRYE) = “Va da sua sorella.”
Uso: i nomi femminili spesso prendono -е nel dativo singolare.
4) «Я иду домой.» (ya ee-DOO da-MOY) = “Vado a casa.”
Uso: «домой» è una parola fissa di movimento, senza «к».
5) «Они идут к врачу.» (a-NEE ee-DOOT k vrah-CHOO) = “Vanno dal medico.”
Uso: al plurale si usa «идут».

Note d’uso naturale:
- Usa «к» quando la destinazione è una persona: medico, amico, sorella, ecc.
- Dopo «к» si usa il dativo.
- Usa «домой» per “a casa” nel movimento. Non dire *«к домой»*.
- Il verbo «идти» cambia secondo la persona: я иду, мы идём, они идут.

Errori comuni:
- Non usare la forma base dopo «к». Corretto: «к другу», non *«к друг»*.
- Non aggiungere «к» con «домой».
- La pronuncia è approssimativa; per esempio «идём» suona circa come ee-DYOM.

Mini esercizio:
Prova a rispondere in russo:
1) Completa: «Я иду ___ сестре.»
2) Scegli la forma corretta: «к ___ (друг)»
3) Traduci: “We are going to the doctor.”
4) Traduci: “I am going home.”
5) Scegli: «Мы идём ___ врачу. (к / в)»

Indicazione per rispondere:
Scrivi le tue risposte in un solo messaggio e le correggerò.

Reply tip: start your answer with [IT].