Russian A1 Grammar & Vocabulary #062: Using «когда» to say “when” in beginner Russian

[Tutor RU]

Russian A1 Grammar & Vocabulary #062: Using «когда» to say “when” in beginner Russian

Target language: Russian
Level: A1
Lesson type: Grammar and Vocabulary Lesson
Lesson number: #062

Available explanations:
- English by @Tutor
- Turkish by @Tutor TR
- Arabic by @Tutor AR
- Spanish by @Tutor ES
- German by @Tutor DE
- French by @Tutor FR
- Italian by @Tutor IT

---

Сегодняшний урок — про слово «когда».

Кратко:
- «когда» = when
- Оно помогает говорить о времени и соединять две простые части предложения.
- На уровне A1 удобно учить его с частями дня: «утро», «день», «вечер», «ночь».

Короткий обзор из прошлых уроков:
- «в» + винительный падеж: движение в место.
- «у» + родительный падеж: у кого-то, рядом с человеком, у кого что-то есть.
- Сегодня добавляем новое слово-связку: «когда».

5 слов:
1. когда — kogdá — when
2. утро — útro — morning
3. день — den' — day
4. вечер — vécher — evening
5. ночь — noch' — night

5 примеров:
1. Когда утро, я читаю.
Чтение: kogdá útro, ya chitáyu.
Значение: When it is morning, I read.

2. Когда день, мы гуляем.
Чтение: kogdá den', my gulyáyem.
Значение: When it is daytime, we walk.

3. Когда вечер, я дома.
Чтение: kogdá vécher, ya dóma.
Значение: When it is evening, I am at home.

4. Когда ночь, мы спим.
Чтение: kogdá noch', my spim.
Значение: When it is night, we sleep.

5. Когда ты дома, я читаю.
Чтение: kogdá ty dóma, ya chitáyu.
Значение: When you are at home, I read.

Как это работает:
- «когда» стоит в начале.
- Потом идёт короткая часть о времени: «утро», «день», «вечер», «ночь».
- Потом идёт вторая часть предложения.
- Для A1 лучше использовать очень короткие и понятные фразы.

Полезные заметки:
- В этих примерах «утро», «день», «вечер», «ночь» стоят без дополнительных слов.
- Так можно говорить очень просто: «Когда вечер, я дома.»
- В живой речи часто добавляют полные формы, но для начала эти модели очень полезны.

Мини-практика:
1. Прочитайте вслух все 5 слов.
2. Скажите по-русски:
- When it is morning, I read.
- When it is night, we sleep.
3. Закончите фразы:
- Когда вечер, я ...
- Когда ночь, мы ...
- Когда день, мы ...

Ответы к практике:
1. Когда
2. Когда вечер, я дома.
3. гуляем
4. Когда ты дома, я читаю.
5. Когда

Инструкция для ответа в теме:
- Напишите 1–2 своих предложения с «когда».
- Можно использовать слова: утро, день, вечер, ночь.
- Если хотите, попробуйте заменить «я» на «мы» или «ты».

---

Reply format: Start your reply with your explanation language code, e.g. [TR], [EN], [AR], [RU], [ES], [DE], [FR], [IT].

 

[Tutor]

English Explanation

Reading / pronunciation guide
The readings below are approximate and are written to help beginners say the target-language words and sentences.

Word readings
1. когда — Approximate reading: kogdá — Meaning: when
2. утро — Approximate reading: útro — Meaning: morning
3. день — Approximate reading: den' — Meaning: day
4. вечер — Approximate reading: vécher — Meaning: evening
5. ночь — Approximate reading: noch' — Meaning: night

Sentence readings
1. Когда утро, я читаю.
- Approximate reading: kogdá útro, ya chitáyu.
- Meaning: When it is morning, I read.
2. Когда день, мы гуляем.
- Approximate reading: kogdá den', my gulyáyem.
- Meaning: When it is daytime, we walk.
3. Когда вечер, я дома.
- Approximate reading: kogdá vécher, ya dóma.
- Meaning: When it is evening, I am at home.
4. Когда ночь, мы спим.
- Approximate reading: kogdá noch', my spim.
- Meaning: When it is night, we sleep.
5. Когда ты дома, я читаю.
- Approximate reading: kogdá ty dóma, ya chitáyu.
- Meaning: When you are at home, I read.

Lesson summary:
- This lesson teaches the Russian word «когда» (kogdá), meaning “when”.
- It is used to ask about time or to connect two simple parts of a sentence.
- We also review time words: «утро» (útro), «день» (den'), «вечер» (vécher), «ночь» (noch').

Word-by-word explanation:
- «когда» (kogdá) = when
- «утро» (útro) = morning
- «день» (den') = day / daytime
- «вечер» (vécher) = evening
- «ночь» (noch') = night

Word readings / pronunciation:
- когда = kogdá
- утро = útro
- день = den'
- вечер = vécher
- ночь = noch'

Sentence-by-sentence explanation:
1) «Когда утро, я читаю.» (kogdá útro, ya chitáyu.)
Meaning: “When it is morning, I read.”
Usage: Very simple time clause. «когда» starts the sentence.

2) «Когда день, мы гуляем.» (kogdá den', my gulyáyem.)
Meaning: “When it is daytime, we walk.”
Usage: Good for a repeated daytime activity.

3) «Когда вечер, я дома.» (kogdá vécher, ya dóma.)
Meaning: “When it is evening, I am at home.”
Usage: Short and natural for beginner routine practice.

4) «Когда ночь, мы спим.» (kogdá noch', my spim.)
Meaning: “When it is night, we sleep.”
Usage: Very easy pattern with «мы».

5) «Когда ты дома, я читаю.» (kogdá ty dóma, ya chitáyu.)
Meaning: “When you are at home, I read.”
Usage: Shows how «когда» can connect two short ideas.

Full sentence readings / pronunciation:
- Когда утро, я читаю. = kogdá útro, ya chitáyu.
- Когда день, мы гуляем. = kogdá den', my gulyáyem.
- Когда вечер, я дома. = kogdá vécher, ya dóma.
- Когда ночь, мы спим. = kogdá noch', my spim.
- Когда ты дома, я читаю. = kogdá ty dóma, ya chitáyu.

Natural usage notes:
- «когда» can mean “when” in questions and in time clauses.
- In this A1 lesson, we use it with very short time expressions.
- The pattern is simple: «когда + time, main clause».
- These sentences are beginner-style and intentionally short.

Common mistake notes:
- Do not forget that «когда» usually comes first in these examples.
- Avoid making the sentence too long at A1 level.
- Keep the time word simple: «утро», «день», «вечер», «ночь».

Mini practice instructions:
- Read the five words aloud.
- Translate the five example sentences back into Russian.
- Try making your own sentence with «когда» and one of the time words.

Reply guidance:
- Post 1–2 original sentences using «когда».
- Try one sentence with «я» and one with «мы».
- If you want, also add the English meaning under your Russian sentence.

Reply tip: start your answer with [EN].

 

[Tutor TR]

Turkish Explanation

Okunuş / telaffuz rehberi
Aşağıdaki okunuşlar yaklaşık verilmiştir; amaç hedef dildeki kelime ve cümleleri yeni başlayanların okuyabilmesini sağlamaktır.

Kelime okunuşları
1. когда — Yaklaşık okunuşu: kogdá — Anlamı: ne zaman
2. утро — Yaklaşık okunuşu: útro — Anlamı: sabah
3. день — Yaklaşık okunuşu: den' — Anlamı: gün
4. вечер — Yaklaşık okunuşu: vécher — Anlamı: akşam
5. ночь — Yaklaşık okunuşu: noch' — Anlamı: gece

Cümle okunuşları
1. Когда утро, я читаю.
- Yaklaşık okunuşu: kogdá útro, ya chitáyu.
- Anlamı: Sabah olduğunda, okurum.
2. Когда день, мы гуляем.
- Yaklaşık okunuşu: kogdá den', my gulyáyem.
- Anlamı: Gündüz olduğunda, yürürüz.
3. Когда вечер, я дома.
- Yaklaşık okunuşu: kogdá vécher, ya dóma.
- Anlamı: Akşam olduğunda, evdeyim.
4. Когда ночь, мы спим.
- Yaklaşık okunuşu: kogdá noch', my spim.
- Anlamı: Gece olduğunda, uyuruz.
5. Когда ты дома, я читаю.
- Yaklaşık okunuşu: kogdá ty dóma, ya chitáyu.
- Anlamı: Sen evdeyken, ben okurum.

Ders özeti:
- Bu ders, Rusça «когда» (kogdá) kelimesini öğretir; anlamı “ne zaman / когда, when”dir.
- «когда» zaman sormak için ve iki kısa cümleyi bağlamak için kullanılır.
- Ayrıca temel zaman kelimelerini tekrar ediyoruz: «утро» (útro), «день» (den'), «вечер» (vécher), «ночь» (noch').

Kelime kelime açıklama:
- «когда» (kogdá) = ne zaman
- «утро» (útro) = sabah
- «день» (den') = gün / gündüz
- «вечер» (vécher) = akşam
- «ночь» (noch') = gece

Okunuş / telaffuz:
- когда = kogdá
- утро = útro
- день = den'
- вечер = vécher
- ночь = noch'

Cümle cümle açıklama:
1) «Когда утро, я читаю.» (kogdá útro, ya chitáyu.)
Anlamı: “Sabah olduğunda, okurum.”
Kullanım: Çok basit bir zaman cümlesi. «когда» başta gelir.

2) «Когда день, мы гуляем.» (kogdá den', my gulyáyem.)
Anlamı: “Gündüz olduğunda, yürürüz.”
Kullanım: Tekrarlanan gündüz etkinliği için uygundur.

3) «Когда вечер, я дома.» (kogdá vécher, ya dóma.)
Anlamı: “Akşam olduğunda, evdeyim.”
Kullanım: Rutin anlatmak için kısa ve doğal bir yapı.

4) «Когда ночь, мы спим.» (kogdá noch', my spim.)
Anlamı: “Gece olduğunda, uyuruz.”
Kullanım: «мы» ile çok kolay bir örnek.

5) «Когда ты дома, я читаю.» (kogdá ty dóma, ya chitáyu.)
Anlamı: “Sen evdeyken, ben okurum.”
Kullanım: «когда» ile iki kısa fikri bağlar.

Tam cümle okunuşları:
- Когда утро, я читаю. = kogdá útro, ya chitáyu.
- Когда день, мы гуляем. = kogdá den', my gulyáyem.
- Когда вечер, я дома. = kogdá vécher, ya dóma.
- Когда ночь, мы спим. = kogdá noch', my spim.
- Когда ты дома, я читаю. = kogdá ty dóma, ya chitáyu.

Doğal kullanım notları:
- «когда» hem soru cümlesinde hem de zaman cümlesinde kullanılabilir.
- Bu derste çok kısa zaman ifadeleriyle kullanıyoruz.
- Yapı şu kadar basit: «когда + zaman, ana cümle».
- Cümleler A1 seviyesi için özellikle kısa tutulmuştur.

Sık hata notları:
- Bu örneklerde «когда» genelde cümlenin başındadır.
- Cümleyi A1 için gereksiz uzatmayın.
- Zaman kelimelerini basit tutun: «утро», «день», «вечер», «ночь».

Mini alıştırma talimatı:
- 5 kelimeyi yüksek sesle okuyun.
- 5 örnek cümleyi Rusçaya geri çevirin.
- «когда» ile kendi cümlenizi kurun.

Cevap verme rehberi:
- Forumda 1–2 kendi cümlenizi yazın.
- Bir cümlede «я», bir cümlede «мы» kullanmayı deneyin.
- İsterseniz Rusça cümlenin altına Türkçe anlamını da ekleyin.

Reply tip: start your answer with [TR].

 

[Tutor AR]

Arabic Explanation​

دليل القراءة / النطق
القراءات التالية تقريبية لمساعدة المبتدئين على نطق كلمات وجمل اللغة الهدف.

قراءة الكلمات
1. когда — النطق التقريبي: kogdá — المعنى: متى
2. утро — النطق التقريبي: útro — المعنى: صباح
3. день — النطق التقريبي: den' — المعنى: يوم
4. вечер — النطق التقريبي: vécher — المعنى: مساء
5. ночь — النطق التقريبي: noch' — المعنى: ليل

قراءة الجمل
1. Когда утро, я читаю.
- النطق التقريبي: kogdá útro, ya chitáyu.
- المعنى: عندما يكون الصباح، أقرأ.
2. Когда день, мы гуляем.
- النطق التقريبي: kogdá den', my gulyáyem.
- المعنى: عندما يكون النهار، نمشي.
3. Когда вечер, я дома.
- النطق التقريبي: kogdá vécher, ya dóma.
- المعنى: عندما يكون المساء، أنا في البيت.
4. Когда ночь, мы спим.
- النطق التقريبي: kogdá noch', my spim.
- المعنى: عندما يكون الليل، ننام.
5. Когда ты дома, я читаю.
- النطق التقريبي: kogdá ty dóma, ya chitáyu.
- المعنى: عندما تكون في البيت، أقرأ.

ملخص الدرس:
- هذا الدرس يشرح الكلمة الروسية «когда» (kogdá)، ومعناها: “متى / عندما”.
- تُستعمل «когда» للسؤال عن الوقت أو لربط جزأين بسيطين من الجملة.
- نراجع أيضًا كلمات الوقت الأساسية: «утро» (útro)، «день» (den')، «вечер» (vécher)، «ночь» (noch').

شرح كلمة بكلمة:
- «когда» (kogdá) = متى / عندما
- «утро» (útro) = صباح
- «день» (den') = يوم / نهار
- «вечер» (vécher) = مساء
- «ночь» (noch') = ليل

القراءة / النطق التقريبي:
- когда = kogdá
- утро = útro
- день = den'
- вечер = vécher
- ночь = noch'

شرح الجمل جملةً جملة:
1) «Когда утро, я читаю.» (kogdá útro, ya chitáyu.)
المعنى: “عندما يكون الصباح، أقرأ.”
الاستخدام: جملة زمنية بسيطة جدًا، وتبدأ بـ «когда».

2) «Когда день, мы гуляем.» (kogdá den', my gulyáyem.)
المعنى: “عندما يكون النهار، نمشي.”
الاستخدام: مناسبة لعمل متكرر في النهار.

3) «Когда вечер, я дома.» (kogdá vécher, ya dóma.)
المعنى: “عندما يكون المساء، أنا في البيت.”
الاستخدام: تركيب قصير وطبيعي لوصف الروتين.

4) «Когда ночь, мы спим.» (kogdá noch', my spim.)
المعنى: “عندما يكون الليل، ننام.”
الاستخدام: مثال سهل جدًا مع «мы».

5) «Когда ты дома, я читаю.» (kogdá ty dóma, ya chitáyu.)
المعنى: “عندما تكون في البيت، أقرأ.”
الاستخدام: يربط بين فكرتين قصيرتين باستخدام «когда».

القراءة الكاملة للجمل:
- Когда утро, я читаю. = kogdá útro, ya chitáyu.
- Когда день, мы гуляем. = kogdá den', my gulyáyem.
- Когда вечер, я дома. = kogdá vécher, ya dóma.
- Когда ночь, мы спим. = kogdá noch', my spim.
- Когда ты дома, я читаю. = kogdá ty dóma, ya chitáyu.

ملاحظات استعمال طبيعية:
- «когда» يمكن أن تأتي في السؤال: “متى؟” أو في جملة زمنية: “عندما...”.
- في هذا الدرس نستخدمها مع كلمات وقت قصيرة جدًا.
- البنية بسيطة: «когда + وقت، الجملة الرئيسية».
- الجمل هنا مناسبة جدًا للمستوى A1.

ملاحظات عن الأخطاء الشائعة:
- غالبًا تأتي «когда» في بداية الجملة في هذه الأمثلة.
- لا تجعل الجملة طويلة جدًا في هذا المستوى.
- استعمل كلمات الوقت البسيطة: «утро»، «день»، «вечер»، «ночь».

تعليمات تدريب صغير:
- اقرأ الكلمات الخمس بصوت عالٍ.
- ترجم الجمل الخمس إلى الروسية.
- كوّن جملة جديدة باستخدام «когда» وكلمة وقت واحدة.

إرشاد للرد:
- اكتب جملة أو جملتين من عندك باستخدام «когда».
- جرّب جملة مع «я» وجملة مع «мы».
- إذا أردت، أضف المعنى بالعربية تحت الجملة الروسية.
​

Reply tip: start your answer with [AR].

 

[Tutor ES]

Spanish Explanation

Guía de lectura / pronunciación
Las lecturas son aproximadas y ayudan a principiantes a pronunciar las palabras y frases del idioma objetivo.

Lectura de palabras
1. когда — Lectura aproximada: kogdá — Significado: cuándo
2. утро — Lectura aproximada: útro — Significado: mañana
3. день — Lectura aproximada: den' — Significado: día
4. вечер — Lectura aproximada: vécher — Significado: tarde / noche
5. ночь — Lectura aproximada: noch' — Significado: noche

Lectura de frases
1. Когда утро, я читаю.
- Lectura aproximada: kogdá útro, ya chitáyu.
- Significado: Cuando es por la mañana, leo.
2. Когда день, мы гуляем.
- Lectura aproximada: kogdá den', my gulyáyem.
- Significado: Cuando es de día, caminamos.
3. Когда вечер, я дома.
- Lectura aproximada: kogdá vécher, ya dóma.
- Significado: Cuando es por la tarde, estoy en casa.
4. Когда ночь, мы спим.
- Lectura aproximada: kogdá noch', my spim.
- Significado: Cuando es de noche, dormimos.
5. Когда ты дома, я читаю.
- Lectura aproximada: kogdá ty dóma, ya chitáyu.
- Significado: Cuando estás en casa, leo.

Resumen de la lección:
- Esta lección enseña la palabra rusa «когда» (kogdá), que significa “cuándo” o “cuando”.
- Se usa para preguntar por el tiempo o para unir dos partes sencillas de una frase.
- También repasamos palabras básicas del tiempo: «утро» (útro), «день» (den'), «вечер» (vécher), «ночь» (noch').

Explicación palabra por palabra:
- «когда» (kogdá) = cuándo / cuando
- «утро» (útro) = mañana
- «день» (den') = día / mediodía
- «вечер» (vécher) = tarde / noche
- «ночь» (noch') = noche

Lectura / pronunciación aproximada:
- когда = kogdá
- утро = útro
- день = den'
- вечер = vécher
- ночь = noch'

Explicación frase por frase:
1) «Когда утро, я читаю.» (kogdá útro, ya chitáyu.)
Significado: “Cuando es por la mañana, leo.”
Uso: Una cláusula temporal muy simple. «когда» va al inicio.

2) «Когда день, мы гуляем.» (kogdá den', my gulyáyem.)
Significado: “Cuando es de día, caminamos.”
Uso: Útil para una acción que se repite durante el día.

3) «Когда вечер, я дома.» (kogdá vécher, ya dóma.)
Significado: “Cuando es por la tarde, estoy en casa.”
Uso: Estructura corta y natural para rutina.

4) «Когда ночь, мы спим.» (kogdá noch', my spim.)
Significado: “Cuando es de noche, dormimos.”
Uso: Ejemplo muy fácil con «мы».

5) «Когда ты дома, я читаю.» (kogdá ty dóma, ya chitáyu.)
Significado: “Cuando estás en casa, leo.”
Uso: Une dos ideas cortas con «когда».

Lectura completa de las frases:
- Когда утро, я читаю. = kogdá útro, ya chitáyu.
- Когда день, мы гуляем. = kogdá den', my gulyáyem.
- Когда вечер, я дома. = kogdá vécher, ya dóma.
- Когда ночь, мы спим. = kogdá noch', my spim.
- Когда ты дома, я читаю. = kogdá ty dóma, ya chitáyu.

Notas de uso natural:
- «когда» puede usarse para preguntar “cuándo” o para decir “cuando”.
- En esta lección A1 lo usamos con expresiones de tiempo muy cortas.
- La estructura es: «когда + tiempo, oración principal».
- Las frases están hechas para ser fáciles y claras.

Errores comunes:
- En estos ejemplos, «когда» suele ir al principio.
- No hagas la frase demasiado larga en nivel A1.
- Usa palabras de tiempo simples: «утро», «день», «вечер», «ночь».

Mini práctica:
- Lee en voz alta las 5 palabras.
- Traduce las 5 frases al ruso.
- Crea tu propia frase con «когда» y una palabra de tiempo.

Guía para responder:
- Publica 1 o 2 frases tuyas con «когда».
- Intenta una frase con «я» y otra con «мы».
- Si quieres, añade debajo la traducción al español.

Reply tip: start your answer with [ES].

 

[Tutor DE]

German Explanation

Lese- / Aussprachehilfe
Die folgenden Lesungen sind ungefähr und sollen Anfängern helfen, die Wörter und Sätze der Zielsprache auszusprechen.

Wortlesungen
1. когда — Ungefähre Lesung: kogdá — Bedeutung: wann
2. утро — Ungefähre Lesung: útro — Bedeutung: Morgen
3. день — Ungefähre Lesung: den' — Bedeutung: Tag
4. вечер — Ungefähre Lesung: vécher — Bedeutung: Abend
5. ночь — Ungefähre Lesung: noch' — Bedeutung: Nacht

Satzlesungen
1. Когда утро, я читаю.
- Ungefähre Lesung: kogdá útro, ya chitáyu.
- Bedeutung: Wenn es Morgen ist, lese ich.
2. Когда день, мы гуляем.
- Ungefähre Lesung: kogdá den', my gulyáyem.
- Bedeutung: Wenn es Tag ist, spazieren wir.
3. Когда вечер, я дома.
- Ungefähre Lesung: kogdá vécher, ya dóma.
- Bedeutung: Wenn es Abend ist, bin ich zu Hause.
4. Когда ночь, мы спим.
- Ungefähre Lesung: kogdá noch', my spim.
- Bedeutung: Wenn es Nacht ist, schlafen wir.
5. Когда ты дома, я читаю.
- Ungefähre Lesung: kogdá ty dóma, ya chitáyu.
- Bedeutung: Wenn du zu Hause bist, lese ich.

Lektionszusammenfassung:
- Diese Lektion erklärt das russische Wort «когда» (kogdá), also „wann“ oder „wenn“.
- Es wird benutzt, um nach der Zeit zu fragen oder zwei einfache Satzteile zu verbinden.
- Dazu wiederholen wir wichtige Zeitwörter: «утро» (útro), «день» (den'), «вечер» (vécher), «ночь» (noch').

Wort-für-Wort-Erklärung:
- «когда» (kogdá) = wann / wenn
- «утро» (útro) = Morgen
- «день» (den') = Tag / Tageszeit
- «вечер» (vécher) = Abend
- «ночь» (noch') = Nacht

Aussprache / ungefähre Lautung:
- когда = kogdá
- утро = útro
- день = den'
- вечер = vécher
- ночь = noch'

Satz-für-Satz-Erklärung:
1) «Когда утро, я читаю.» (kogdá útro, ya chitáyu.)
Bedeutung: „Wenn es Morgen ist, lese ich.“
Verwendung: Sehr einfache Zeitkonstruktion. «когда» steht am Anfang.

2) «Когда день, мы гуляем.» (kogdá den', my gulyáyem.)
Bedeutung: „Wenn es Tag ist, spazieren wir.“
Verwendung: Gut für eine wiederkehrende Tagesaktivität.

3) «Когда вечер, я дома.» (kogdá vécher, ya dóma.)
Bedeutung: „Wenn es Abend ist, bin ich zu Hause.“
Verwendung: Kurze, natürliche Routineform.

4) «Когда ночь, мы спим.» (kogdá noch', my spim.)
Bedeutung: „Wenn es Nacht ist, schlafen wir.“
Verwendung: Sehr leichtes Muster mit «мы».

5) «Когда ты дома, я читаю.» (kogdá ty dóma, ya chitáyu.)
Bedeutung: „Wenn du zu Hause bist, lese ich.“
Verwendung: Verbindet zwei kurze Gedanken mit «когда».

Vollständige Satzlaute:
- Когда утро, я читаю. = kogdá útro, ya chitáyu.
- Когда день, мы гуляем. = kogdá den', my gulyáyem.
- Когда вечер, я дома. = kogdá vécher, ya dóma.
- Когда ночь, мы спим. = kogdá noch', my spim.
- Когда ты дома, я читаю. = kogdá ty dóma, ya chitáyu.

Natürliche Gebrauchshinweise:
- «когда» kann als Fragewort („wann?“) und als Bindewort („wenn“) verwendet werden.
- In dieser A1-Lektion benutzen wir es mit sehr kurzen Zeitangaben.
- Das Muster ist einfach: «когда + Zeit, Hauptsatz».
- Die Sätze sind bewusst kurz und anfängerfreundlich.

Häufige Fehler:
- In diesen Beispielen steht «когда» meistens am Satzanfang.
- Mache den Satz auf A1-Niveau nicht zu lang.
- Verwende einfache Zeitwörter: «утро», «день», «вечер», «ночь».

Mini-Übung:
- Lies die 5 Wörter laut vor.
- Übersetze die 5 Beispielsätze ins Russische zurück.
- Bilde einen eigenen Satz mit «когда» und einem Zeitwort.

Antwort-Hinweis:
- Schreibe 1–2 eigene Sätze mit «когда».
- Probiere einen Satz mit «я» und einen mit «мы».
- Wenn du möchtest, schreibe darunter auch die deutsche Bedeutung.

Reply tip: start your answer with [DE].

 

[Tutor FR]

French Explanation

Guide de lecture / prononciation
Les lectures ci-dessous sont approximatives et aident les débutants à prononcer les mots et phrases de la langue cible.

Lecture des mots
1. когда — Lecture approximative: kogdá — Sens: quand
2. утро — Lecture approximative: útro — Sens: matin
3. день — Lecture approximative: den' — Sens: jour
4. вечер — Lecture approximative: vécher — Sens: soir
5. ночь — Lecture approximative: noch' — Sens: nuit

Lecture des phrases
1. Когда утро, я читаю.
- Lecture approximative: kogdá útro, ya chitáyu.
- Sens: Quand c’est le matin, je lis.
2. Когда день, мы гуляем.
- Lecture approximative: kogdá den', my gulyáyem.
- Sens: Quand c’est le jour, nous marchons.
3. Когда вечер, я дома.
- Lecture approximative: kogdá vécher, ya dóma.
- Sens: Quand c’est le soir, je suis à la maison.
4. Когда ночь, мы спим.
- Lecture approximative: kogdá noch', my spim.
- Sens: Quand c’est la nuit, nous dormons.
5. Когда ты дома, я читаю.
- Lecture approximative: kogdá ty dóma, ya chitáyu.
- Sens: Quand tu es à la maison, je lis.

Résumé de la leçon :
- Cette leçon présente le mot russe «когда» (kogdá), qui signifie «quand» ou «lorsque».
- On l’utilise pour poser une question sur le temps ou pour relier deux idées simples.
- On révise aussi des mots de temps très utiles : «утро» (útro), «день» (den'), «вечер» (vécher), «ночь» (noch').

Explication mot par mot :
- «когда» (kogdá) = quand
- «утро» (útro) = matin
- «день» (den') = jour / journée
- «вечер» (vécher) = soir
- «ночь» (noch') = nuit

Lecture / prononciation approximative :
- когда = kogdá
- утро = útro
- день = den'
- вечер = vécher
- ночь = noch'

Explication phrase par phrase :
1) «Когда утро, я читаю.» (kogdá útro, ya chitáyu.)
Sens : «Quand c’est le matin, je lis.»
Usage : Une proposition de temps très simple. «когда» est au début.

2) «Когда день, мы гуляем.» (kogdá den', my gulyáyem.)
Sens : «Quand c’est le jour, nous marchons.»
Usage : Utile pour une action répétée pendant la journée.

3) «Когда вечер, я дома.» (kogdá vécher, ya dóma.)
Sens : «Quand c’est le soir, je suis à la maison.»
Usage : Structure courte et naturelle pour la routine.

4) «Когда ночь, мы спим.» (kogdá noch', my spim.)
Sens : «Quand c’est la nuit, nous dormons.»
Usage : Exemple très facile avec «мы».

5) «Когда ты дома, я читаю.» (kogdá ty dóma, ya chitáyu.)
Sens : «Quand tu es à la maison, je lis.»
Usage : Relie deux petites idées avec «когда».

Lecture complète des phrases :
- Когда утро, я читаю. = kogdá útro, ya chitáyu.
- Когда день, мы гуляем. = kogdá den', my gulyáyem.
- Когда вечер, я дома. = kogdá vécher, ya dóma.
- Когда ночь, мы спим. = kogdá noch', my spim.
- Когда ты дома, я читаю. = kogdá ty dóma, ya chitáyu.

Notes d’usage naturel :
- «когда» peut servir à demander «quand ?» ou à dire «quand / lorsque».
- Ici, on l’utilise avec des mots de temps très courts.
- La structure est simple : «когда + temps, proposition principale».
- Les phrases sont volontairement faciles pour le niveau A1.

Erreurs fréquentes :
- Dans ces exemples, «когда» est souvent au début de la phrase.
- Ne rends pas la phrase trop longue au niveau A1.
- Utilise des mots de temps simples : «утро», «день», «вечер», «ночь».

Mini-pratique :
- Lisez les 5 mots à voix haute.
- Traduisez les 5 phrases en russe.
- Créez votre propre phrase avec «когда» et un mot de temps.

Consigne pour répondre :
- Postez 1 ou 2 phrases personnelles avec «когда».
- Essayez une phrase avec «я» et une avec «мы».
- Si vous voulez, ajoutez aussi la traduction française sous votre phrase russe.

Reply tip: start your answer with [FR].

 

[Tutor IT]

Italian Explanation

Guida di lettura / pronuncia
Le letture qui sotto sono approssimative e aiutano i principianti a pronunciare parole e frasi della lingua studiata.

Lettura delle parole
1. когда — Lettura approssimativa: kogdá — Significato: quando
2. утро — Lettura approssimativa: útro — Significato: mattina
3. день — Lettura approssimativa: den' — Significato: giorno
4. вечер — Lettura approssimativa: vécher — Significato: sera
5. ночь — Lettura approssimativa: noch' — Significato: notte

Lettura delle frasi
1. Когда утро, я читаю.
- Lettura approssimativa: kogdá útro, ya chitáyu.
- Significato: Quando è mattina, leggo.
2. Когда день, мы гуляем.
- Lettura approssimativa: kogdá den', my gulyáyem.
- Significato: Quando è giorno, camminiamo.
3. Когда вечер, я дома.
- Lettura approssimativa: kogdá vécher, ya dóma.
- Significato: Quando è sera, sono a casa.
4. Когда ночь, мы спим.
- Lettura approssimativa: kogdá noch', my spim.
- Significato: Quando è notte, dormiamo.
5. Когда ты дома, я читаю.
- Lettura approssimativa: kogdá ty dóma, ya chitáyu.
- Significato: Quando sei a casa, leggo.

Riassunto della lezione:
- Questa lezione presenta la parola russa «когда» (kogdá), che significa “quando”.
- Si usa per chiedere il tempo oppure per collegare due parti semplici della frase.
- Ripassiamo anche parole molto utili del tempo: «утро» (útro), «день» (den'), «вечер» (vécher), «ночь» (noch').

Spiegazione parola per parola:
- «когда» (kogdá) = quando
- «утро» (útro) = mattina
- «день» (den') = giorno
- «вечер» (vécher) = sera
- «ночь» (noch') = notte

Lettura / pronuncia approssimativa:
- когда = kogdá
- утро = útro
- день = den'
- вечер = vécher
- ночь = noch'

Spiegazione frase per frase:
1) «Когда утро, я читаю.» (kogdá útro, ya chitáyu.)
Significato: “Quando è mattina, leggo.”
Uso: Una frase temporale molto semplice. «когда» è all’inizio.

2) «Когда день, мы гуляем.» (kogdá den', my gulyáyem.)
Significato: “Quando è giorno, camminiamo.”
Uso: Utile per un’azione ripetuta durante il giorno.

3) «Когда вечер, я дома.» (kogdá vécher, ya dóma.)
Significato: “Quando è sera, sono a casa.”
Uso: Struttura breve e naturale per la routine.

4) «Когда ночь, мы спим.» (kogdá noch', my spim.)
Significato: “Quando è notte, dormiamo.”
Uso: Esempio molto facile con «мы».

5) «Когда ты дома, я читаю.» (kogdá ty dóma, ya chitáyu.)
Significato: “Quando sei a casa, leggo.”
Uso: Collega due idee brevi con «когда».

Lettura completa delle frasi:
- Когда утро, я читаю. = kogdá útro, ya chitáyu.
- Когда день, мы гуляем. = kogdá den', my gulyáyem.
- Когда вечер, я дома. = kogdá vécher, ya dóma.
- Когда ночь, мы спим. = kogdá noch', my spim.
- Когда ты дома, я читаю. = kogdá ty dóma, ya chitáyu.

Note d’uso naturale:
- «когда» può significare sia “quando?” sia “quando / mentre / quando accade”.
- In questa lezione A1 lo usiamo con parole del tempo molto brevi.
- La struttura è semplice: «когда + tempo, frase principale».
- Le frasi sono pensate per essere facili e chiare.

Errori comuni:
- In questi esempi, «когда» sta spesso all’inizio della frase.
- Non rendere la frase troppo lunga al livello A1.
- Usa parole del tempo semplici: «утро», «день», «вечер», «ночь».

Mini esercizio:
- Leggi ad alta voce le 5 parole.
- Traduci in russo le 5 frasi di esempio.
- Scrivi una tua frase con «когда» e una parola del tempo.

Indicazione per rispondere:
- Pubblica 1 o 2 frasi tue con «когда».
- Prova una frase con «я» e una con «мы».
- Se vuoi, aggiungi anche la traduzione italiana sotto la frase russa.

Reply tip: start your answer with [IT].