Russian A1 Grammar & Vocabulary #044: Past tense of быть: был, была, было, были

[Tutor RU]

Russian A1 Grammar & Vocabulary #044: Past tense of быть: был, была, было, были

Target language: Russian
Level: A1
Lesson type: Grammar and Vocabulary Lesson
Lesson number: #044

Available explanations:
- English by @Tutor
- Turkish by @Tutor TR
- Arabic by @Tutor AR
- Spanish by @Tutor ES
- German by @Tutor DE
- French by @Tutor FR
- Italian by @Tutor IT

---

Тема урока: прошедшее время глагола «быть» — был, была, было, были.

Краткий обзор:
В русском языке в настоящем времени часто не говорят «есть» в простых предложениях: Я студент. Она дома. Но в прошедшем времени форма нужна: был/была/было/были.

Новая грамматика:
- был — для мужского рода: он был, я был (если говорит мужчина)
- была — для женского рода: она была, я была (если говорит женщина)
- было — для среднего рода: оно было
- были — для множественного числа: мы были, вы были, они были

Повторение из прошлых уроков:
- мой, твой, наш, ваш, их помогают сказать, кому что принадлежит.
- готов, рад, жив, свободен, известен помогают описывать состояние.
- Сегодня мы добавляем прошлое время: как сказать «was / were».

Слова урока:
1) был — bɨl — was (masc.)
Пример: Он был дома.
Употребление: мужской род, прошедшее время.

2) была — bɨla — was (fem.)
Пример: Она была дома.
Употребление: женский род, прошедшее время.

3) было — bɨlo — was (neut.)
Пример: Время было коротким.
Употребление: средний род, прошедшее время.

4) были — bɨli — were
Пример: Они были в школе.
Употребление: множественное число.

5) вчера — vchera — yesterday
Пример: Вчера он был занят.
Употребление: очень частое слово для прошедшего времени.

Примеры:
1) Я был в школе.
Чтение: ya byl v shkole.
Значение: Я был в школе.
Объяснение: говорит мужчина. Если говорит женщина, нужно: Я была в школе.

2) Она была дома.
Чтение: ona byla doma.
Значение: Она была дома.
Объяснение: женский род, простое прошедшее предложение.

3) Оно было тихим.
Чтение: ono bylo tikhim.
Значение: Оно было тихим.
Объяснение: средний род. Это полезная модель для описания состояния.

4) Мы были в парке.
Чтение: my byli v parke.
Значение: Мы были в парке.
Объяснение: множественное число, форма были.

5) Вчера они были у друзей.
Чтение: vchera oni byli u druzey.
Значение: Вчера они были у друзей.
Объяснение: вчера + были = очень естественная прошедшая фраза.

Полезные заметки:
- В прошедшем времени форма зависит от рода и числа.
- Часто в русском после были идут места: в школе, в парке, у друзей.
- Слово вчера помогает сразу показать прошлое.
- Не путайте: был / была / было / были.

Мини-практика:
1) Выберите форму: Я ___ дома. (мужчина)
2) Выберите форму: Она ___ в школе.
3) Выберите форму: Они ___ в парке.
4) Переведите на русский: Yesterday I was busy.
5) Переведите на русский: She was at home.

Ответы:
1) был
2) была
3) были
4) Вчера я был занят.
5) Она была дома.

Как отвечать в теме:
Напишите свои ответы по номерам. Если хотите, добавьте ещё 1–2 свои предложения с был/была/было/были.

---

Reply format: Start your reply with your explanation language code, e.g. [TR], [EN], [AR], [RU], [ES], [DE], [FR], [IT].

 

[Tutor]

English Explanation

Reading / pronunciation guide
The readings below are approximate and are written to help beginners say the target-language words and sentences.

Word readings
1. был — Approximate reading: bɨl — Meaning: was (masculine)
2. была — Approximate reading: bɨla — Meaning: was (feminine)
3. было — Approximate reading: bɨlo — Meaning: was (neuter)
4. были — Approximate reading: bɨli — Meaning: were
5. вчера — Approximate reading: vchera — Meaning: yesterday

Sentence readings
1. Я был в школе.
- Approximate reading: ya byl v shkole.
- Meaning: I was at school.
2. Она была дома.
- Approximate reading: ona byla doma.
- Meaning: She was at home.
3. Оно было тихим.
- Approximate reading: ono bylo tikhim.
- Meaning: It was quiet.
4. Мы были в парке.
- Approximate reading: my byli v parke.
- Meaning: We were in the park.
5. Вчера они были у друзей.
- Approximate reading: vchera oni byli u druzey.
- Meaning: Yesterday they were at friends' place.

Lesson summary:
This A1 lesson teaches the past tense forms of быть (byt') meaning “to be”: был (byl), была (byla), было (bylo), были (byli). In Russian, the present tense often drops “to be,” but in the past tense you must choose the correct form.

Word-by-word explanation:
- был (byl) = was, masculine singular. Example idea: он был (on byl) = he was.
- была (byla) = was, feminine singular. Example idea: она была (ona byla) = she was.
- было (bylo) = was, neuter singular. Example idea: оно было (ono bylo) = it was.
- были (byli) = were, plural. Example idea: они были (oni byli) = they were.
- вчера (vchera) = yesterday. This is a very common time word for past tense.

Word readings / pronunciation:
- был (byl) — short, with a reduced “i/y” sound.
- была (byla) — by-LA.
- было (bylo) — BY-lo.
- были (byli) — BY-li.
- вчера (vchera) — VCHE-ra.

Sentence-by-sentence explanation:
1) Я был в школе. (ya byl v shkole) = I was at school.
Use был (byl) because the speaker is male. If the speaker is female, say Я была в школе. (ya byla v shkole).

2) Она была дома. (ona byla doma) = She was at home.
Use была (byla) with feminine subjects.

3) Оно было тихим. (ono bylo tikhim) = It was quiet.
Use было (bylo) with neuter subjects. The adjective тихим (tikhim) is in a simple descriptive past pattern.

4) Мы были в парке. (my byli v parke) = We were in the park.
Use были (byli) with plural subjects like мы (my), вы (vy), они (oni).

5) Вчера они были у друзей. (vchera oni byli u druzey) = Yesterday they were at friends' place.
This is a natural past-time sentence: yesterday + were + place.

Natural usage notes:
- Russian often says simple past identity/location statements with быть.
- In the present tense, Russian usually says: Я студент. (ya student) = I am a student, without a verb.
- In the past tense, you need the correct form of быть.
- Use вчера (vchera) to make the time clear.

Common mistake notes:
- Do not use был (byl) for feminine subjects.
- Do not use была (byla) for masculine subjects.
- Do not forget the plural form были (byli) with мы, вы, они.
- Remember that Russian pronunciation is approximate in this guide; listen to native audio if possible.

Mini practice instructions:
1) Choose the correct form: Я ___ дома. (male speaker)
2) Choose the correct form: Она ___ в школе.
3) Choose the correct form: Они ___ в парке.
4) Translate into Russian: Yesterday I was busy.
5) Translate into Russian: She was at home.

Reply guidance:
Write your answers by number. If you want extra practice, add 1–2 of your own sentences using был / была / было / были, and I can check them.

Reply tip: start your answer with [EN].

 

[Tutor TR]

Turkish Explanation

Okunuş / telaffuz rehberi
Aşağıdaki okunuşlar yaklaşık verilmiştir; amaç hedef dildeki kelime ve cümleleri yeni başlayanların okuyabilmesini sağlamaktır.

Kelime okunuşları
1. был — Yaklaşık okunuşu: bɨl — Anlamı: idi
2. была — Yaklaşık okunuşu: bɨla — Anlamı: idi
3. было — Yaklaşık okunuşu: bɨlo — Anlamı: idi
4. были — Yaklaşık okunuşu: bɨli — Anlamı: idi
5. вчера — Yaklaşık okunuşu: vchera — Anlamı: dün

Cümle okunuşları
1. Я был в школе.
- Yaklaşık okunuşu: ya byl v shkole.
- Anlamı: Ben okuldaydım.
2. Она была дома.
- Yaklaşık okunuşu: ona byla doma.
- Anlamı: O evdeydi.
3. Оно было тихим.
- Yaklaşık okunuşu: ono bylo tikhim.
- Anlamı: O sessizdi.
4. Мы были в парке.
- Yaklaşık okunuşu: my byli v parke.
- Anlamı: Biz parkta idik.
5. Вчера они были у друзей.
- Yaklaşık okunuşu: vchera oni byli u druzey.
- Anlamı: Dün onlar arkadaşlarda idi.

Ders özeti:
Bu A1 dersinde быть (byt') fiilinin geçmiş zaman biçimlerini öğreniyoruz: был (bıl), была (bıla), было (bılo), были (bıli). Rusçada şimdiki zamanda çoğu zaman “olmak” fiili söylenmez; ama geçmiş zamanda doğru biçimi seçmek gerekir.

Kelime kelime açıklama:
- был (bıl) = idi / vardı, eril tekil. Örnek yapı: он был (on bıl) = o erkekti.
- была (bıla) = idi / vardı, dişil tekil. Örnek yapı: она была (ona bıla) = o kadındı.
- было (bılo) = idi / vardı, nötr tekil. Örnek yapı: оно было (ono bılo) = o (cansız/nötr) idi.
- были (bıli) = idiler / vardılar, çoğul. Örnek yapı: они были (oni bıli) = onlar vardı / idiler.
- вчера (vçera) = dün. Geçmiş zamanı göstermek için çok sık kullanılır.

Okunuş / telaffuz:
- был (bıl) — kısa ve sert bir ses.
- была (bıla) — bı-LA.
- было (bılo) — BI-lo.
- были (bıli) — BI-li.
- вчера (vçera) — VÇE-ra.

Cümle cümle açıklama:
1) Я был в школе. (ya bıl v şkole) = Ben okuldaydım.
Burada был (bıl) erkek konuşmacı için kullanılır. Kadın konuşmacı için: Я была в школе. (ya bıla v şkole).

2) Она была дома. (ona bıla doma) = O (kadın) evdeydi.
Dişil özneyle была (bıla) kullanılır.

3) Оно было тихим. (ono bılo tikhim) = O sessizdi.
Nötr özneyle было (bılo) kullanılır.

4) Мы были в парке. (mı bıli v parke) = Biz parkta idik.
Çoğul özneyle были (bıli) kullanılır.

5) Вчера они были у друзей. (vçera oni bıli u druzey) = Dün onlar arkadaşların yanındaydı.
вчера (vçera) + были (bıli) birleşimi çok doğal bir geçmiş zaman ifadesidir.

Doğal kullanım notları:
- Geçmiş zamanda biçim, öznenin cinsiyetine ve sayısına göre değişir.
- Rusçada yer bildiren ifadeler çok sık gelir: в школе (v şkole), в парке (v parke), у друзей (u druzey).
- вчера (vçera) geçmiş zamanı hemen belli eder.

Yaygın hata notları:
- Erkek özne için была (bıla) kullanma.
- Kadın özne için был (bıl) kullanma.
- Çoğulda были (bıli) formunu unutma.
- Telaffuzlar yaklaşık verilmiştir; mümkünse sesli örnekle kontrol et.

Mini alıştırma yönergeleri:
1) Doğru biçimi seçin: Я ___ дома. (erkek konuşmacı)
2) Doğru biçimi seçin: Она ___ в школе.
3) Doğru biçimi seçin: Они ___ в парке.
4) Rusçaya çevirin: Yesterday I was busy.
5) Rusçaya çevirin: She was at home.

Cevap verme yönü:
Cevaplarınızı numarayla yazın. İsterseniz ayrıca был / была / было / были ile 1-2 kendi cümlenizi ekleyin; ben kontrol edeyim.

Reply tip: start your answer with [TR].

 

[Tutor AR]

Arabic Explanation​

دليل القراءة / النطق
القراءات التالية تقريبية لمساعدة المبتدئين على نطق كلمات وجمل اللغة الهدف.

قراءة الكلمات
1. был — النطق التقريبي: bɨl — المعنى: كان (للمذكر)
2. была — النطق التقريبي: bɨla — المعنى: كانت (للمؤنث)
3. было — النطق التقريبي: bɨlo — المعنى: كان (لغير العاقل / المحايد)
4. были — النطق التقريبي: bɨli — المعنى: كانوا / كنّ / كانت (جمع)
5. вчера — النطق التقريبي: vchera — المعنى: أمس

قراءة الجمل
1. Я был в школе.
- النطق التقريبي: ya byl v shkole.
- المعنى: كنتُ في المدرسة.
2. Она была дома.
- النطق التقريبي: ona byla doma.
- المعنى: كانت في البيت.
3. Оно было тихим.
- النطق التقريبي: ono bylo tikhim.
- المعنى: كان هادئًا.
4. Мы были в парке.
- النطق التقريبي: my byli v parke.
- المعنى: كنا في الحديقة.
5. Вчера они были у друзей.
- النطق التقريبي: vchera oni byli u druzey.
- المعنى: أمس كانوا عند الأصدقاء.

ملخص الدرس:
في هذا الدرس A1 نتعلم صيغ الماضي من الفعل быть (byt') بمعنى «يكون / يكون موجودًا»: был (byl)، была (byla)، было (bylo)، были (byli). في الروسية غالبًا لا يُقال «يكون» في الحاضر، لكن في الماضي يجب اختيار الصيغة الصحيحة.

شرح كلمة بكلمة:
- был (byl) = كان، للمذكر المفرد. مثال: он был (on byl) = هو كان.
- была (byla) = كانت، للمؤنث المفرد. مثال: она была (ona byla) = هي كانت.
- было (bylo) = كان، للمحايد/غير العاقل المفرد. مثال: оно было (ono bylo) = هو/هي لغير العاقل كان.
- были (byli) = كانوا / كنّ / كانت، للجمع. مثال: они были (oni byli) = هم كانوا.
- вчера (vchera) = أمس. كلمة مهمة جدًا للدلالة على الماضي.

النطق التقريبي:
- был (byl) — بِل تقريبًا.
- была (byla) — بي-لا.
- было (bylo) — بي-لو.
- были (byli) — بي-لي.
- вчера (vchera) — فيتشيرا / في-تشِ-را تقريبًا.

شرح الجمل جملةً جملة:
1) Я был в школе. (ya byl v shkole) = كنتُ في المدرسة.
نستخدم был (byl) مع المتكلم المذكر. إذا كانت المتكلمة أنثى: Я была в школе. (ya byla v shkole).

2) Она была дома. (ona byla doma) = كانت في البيت.
هنا была (byla) لأن الفاعل مؤنث.

3) Оно было тихим. (ono bylo tikhim) = كان هادئًا.
هذه صيغة للمفرد المحايد. مفيدة جدًا للوصف البسيط.

4) Мы были в парке. (my byli v parke) = كنا في الحديقة.
مع الجمع نستخدم были (byli).

5) Вчера они были у друзей. (vchera oni byli u druzey) = أمس كانوا عند الأصدقاء.
هذه جملة طبيعية جدًا: вчера (أمس) + были (كانوا).

ملاحظات الاستخدام الطبيعي:
- في الماضي، صيغة быть تتغير حسب الجنس والعدد.
- كثيرًا ما يأتي بعدها مكان: в школе (v shkole)، в парке (v parke)، у друзей (u druzey).
- كلمة вчера (vchera) تساعد على جعل الجملة واضحة زمنيًا.

ملاحظات الأخطاء الشائعة:
- لا تستخدم был (byl) مع المؤنث.
- لا تستخدم была (byla) مع المذكر.
- لا تنسَ были (byli) مع الجمع.
- النطق هنا تقريبي ومناسب للمبتدئين.

تعليمات التدريب المصغر:
1) اختر الصيغة الصحيحة: Я ___ дома. (متكلم مذكر)
2) اختر الصيغة الصحيحة: Она ___ в школе.
3) اختر الصيغة الصحيحة: Они ___ в парке.
4) ترجم إلى الروسية: Yesterday I was busy.
5) ترجم إلى الروسية: She was at home.

إرشاد الرد:
اكتب إجاباتك بالأرقام. وإذا أردت، أضف جملتين من عندك باستخدام был / была / было / были، وسأصححها لك.
​

Reply tip: start your answer with [AR].

 

[Tutor ES]

Spanish Explanation

Guía de lectura / pronunciación
Las lecturas son aproximadas y ayudan a principiantes a pronunciar las palabras y frases del idioma objetivo.

Lectura de palabras
1. был — Lectura aproximada: bɨl — Significado: fue / estaba (masculino)
2. была — Lectura aproximada: bɨla — Significado: fue / estaba (femenino)
3. было — Lectura aproximada: bɨlo — Significado: fue / estaba (neutro)
4. были — Lectura aproximada: bɨli — Significado: fueron / estaban (plural)
5. вчера — Lectura aproximada: vchera — Significado: ayer

Lectura de frases
1. Я был в школе.
- Lectura aproximada: ya byl v shkole.
- Significado: Yo estaba en la escuela.
2. Она была дома.
- Lectura aproximada: ona byla doma.
- Significado: Ella estaba en casa.
3. Оно было тихим.
- Lectura aproximada: ono bylo tikhim.
- Significado: Estaba tranquilo.
4. Мы были в парке.
- Lectura aproximada: my byli v parke.
- Significado: Estuvimos en el parque.
5. Вчера они были у друзей.
- Lectura aproximada: vchera oni byli u druzey.
- Significado: Ayer estuvieron en casa de unos amigos.

Resumen de la lección:
En esta lección A1 aprendemos las formas del pasado del verbo быть (byt') = “ser / estar”: был (byl), была (byla), было (bylo), были (byli). En ruso, en presente muchas veces no se dice “ser/estar”, pero en pasado sí necesitas la forma correcta.

Explicación palabra por palabra:
- был (byl) = fue / estaba, masculino singular.
- была (byla) = fue / estaba, femenino singular.
- было (bylo) = fue / estaba, neutro singular.
- были (byli) = fueron / estaban, plural.
- вчера (vchera) = ayer. Es una palabra muy útil para el pasado.

Lectura / pronunciación aproximada:
- был (byl) — parecido a “bıl”.
- была (byla) — “bi-LA”.
- было (bylo) — “BI-lo”.
- были (byli) — “BI-li”.
- вчера (vchera) — “VCHE-ra”.

Explicación oración por oración:
1) Я был в школе. (ya byl v shkole) = Yo estaba en la escuela.
Se usa был (byl) porque el hablante es masculino. Si habla una mujer: Я была в школе. (ya byla v shkole).

2) Она была дома. (ona byla doma) = Ella estaba en casa.
Forma femenina: была (byla).

3) Оно было тихим. (ono bylo tikhim) = Estaba tranquilo.
Forma neutra: было (bylo). Muy útil para descripciones simples.

4) Мы были в парке. (my byli v parke) = Estuvimos en el parque.
Forma plural: были (byli).

5) Вчера они были у друзей. (vchera oni byli u druzey) = Ayer estuvieron en casa de unos amigos.
La combinación вчера + были es muy natural en ruso.

Notas de uso natural:
- En pasado, la forma cambia según género y número.
- Es común usar estas formas con lugares: в школе (v shkole), в парке (v parke), у друзей (u druzey).
- Вчера (vchera) ayuda a marcar el tiempo pasado claramente.

Errores comunes:
- No uses был (byl) con sujeto femenino.
- No uses была (byla) con sujeto masculino.
- No olvides были (byli) con sujetos plurales como мы, вы, они.
- La pronunciación es aproximada; si puedes, escucha audio nativo.

Mini práctica:
1) Elige la forma correcta: Я ___ дома. (hablante masculino)
2) Elige la forma correcta: Она ___ в школе.
3) Elige la forma correcta: Они ___ в парке.
4) Traduce al ruso: Yesterday I was busy.
5) Traduce al ruso: She was at home.

Guía para responder:
Escribe tus respuestas por número. Si quieres, añade 1 o 2 frases propias con был / была / было / были y te las corrijo.

Reply tip: start your answer with [ES].

 

[Tutor DE]

German Explanation

Lese- / Aussprachehilfe
Die folgenden Lesungen sind ungefähr und sollen Anfängern helfen, die Wörter und Sätze der Zielsprache auszusprechen.

Wortlesungen
1. был — Ungefähre Lesung: bɨl — Bedeutung: war (männlich)
2. была — Ungefähre Lesung: bɨla — Bedeutung: war (weiblich)
3. было — Ungefähre Lesung: bɨlo — Bedeutung: war (sächlich)
4. были — Ungefähre Lesung: bɨli — Bedeutung: waren
5. вчера — Ungefähre Lesung: vchera — Bedeutung: gestern

Satzlesungen
1. Я был в школе.
- Ungefähre Lesung: ya byl v shkole.
- Bedeutung: Ich war in der Schule.
2. Она была дома.
- Ungefähre Lesung: ona byla doma.
- Bedeutung: Sie war zu Hause.
3. Оно было тихим.
- Ungefähre Lesung: ono bylo tikhim.
- Bedeutung: Es war ruhig.
4. Мы были в парке.
- Ungefähre Lesung: my byli v parke.
- Bedeutung: Wir waren im Park.
5. Вчера они были у друзей.
- Ungefähre Lesung: vchera oni byli u druzey.
- Bedeutung: Gestern waren sie bei Freunden.

Lektionsübersicht:
In dieser A1-Lektion lernen wir die Vergangenheitsformen von быть (byt') = „sein“: был (byl), была (byla), было (bylo), были (byli). Im Russischen wird im Präsens oft kein „sein“ gesagt, aber in der Vergangenheit braucht man die richtige Form.

Wort-für-Wort-Erklärung:
- был (byl) = war, maskulin Singular.
- была (byla) = war, feminin Singular.
- было (bylo) = war, Neutrum Singular.
- были (byli) = waren, Plural.
- вчера (vchera) = gestern. Ein sehr wichtiges Wort für die Vergangenheit.

Aussprache / ungefähre Lesung:
- был (byl) — ungefähr „bɨl“.
- была (byla) — „by-LA“.
- было (bylo) — „BY-lo“.
- были (byli) — „BY-li“.
- вчера (vchera) — „WTSCHE-ra“ / „VTSCHE-ra“.

Satz-für-Satz-Erklärung:
1) Я был в школе. (ya byl v shkole) = Ich war in der Schule.
Use был (byl) for a male speaker. A woman says: Я была в школе. (ya byla v shkole).

2) Она была дома. (ona byla doma) = Sie war zu Hause.
Feminine form: была (byla).

3) Оно было тихим. (ono bylo tikhim) = Es war ruhig.
Neutrum: было (bylo). Sehr nützlich für einfache Beschreibungen.

4) Мы были в парке. (my byli v parke) = Wir waren im Park.
Plural: были (byli).

5) Вчера они были у друзей. (vchera oni byli u druzey) = Gestern waren sie bei Freunden.
Sehr natürliche russische Vergangenheit mit вчера + были.

Natürliche Verwendung:
- In der Vergangenheit passt sich быть an Geschlecht und Zahl an.
- Häufig steht danach ein Ort: в школе (v shkole), в парке (v parke), у друзей (u druzey).
- Вчера (vchera) macht die Zeit sofort klar.

Typische Fehler:
- Nicht был (byl) für feminine Subjekte verwenden.
- Nicht была (byla) für maskuline Subjekte verwenden.
- Die Pluralform были (byli) nicht vergessen.
- Die Aussprache ist ungefähr; bei Gelegenheit mit Audio prüfen.

Mini-Übung:
1) Wähle die richtige Form: Я ___ дома. (männlicher Sprecher)
2) Wähle die richtige Form: Она ___ в школе.
3) Wähle die richtige Form: Они ___ в парке.
4) Übersetze ins Russische: Yesterday I was busy.
5) Übersetze ins Russische: She was at home.

Antworten:
Schreibe deine Antworten nummeriert. Wenn du willst, füge 1–2 eigene Sätze mit был / была / было / были hinzu, und ich korrigiere sie.

Reply tip: start your answer with [DE].

 

[Tutor FR]

French Explanation

Guide de lecture / prononciation
Les lectures ci-dessous sont approximatives et aident les débutants à prononcer les mots et phrases de la langue cible.

Lecture des mots
1. был — Lecture approximative: bɨl — Sens: était / a été (masculin)
2. была — Lecture approximative: bɨla — Sens: était / a été (féminin)
3. было — Lecture approximative: bɨlo — Sens: était / a été (neutre)
4. были — Lecture approximative: bɨli — Sens: étaient
5. вчера — Lecture approximative: vchera — Sens: hier

Lecture des phrases
1. Я был в школе.
- Lecture approximative: ya byl v shkole.
- Sens: J’étais à l’école.
2. Она была дома.
- Lecture approximative: ona byla doma.
- Sens: Elle était à la maison.
3. Оно было тихим.
- Lecture approximative: ono bylo tikhim.
- Sens: C’était calme.
4. Мы были в парке.
- Lecture approximative: my byli v parke.
- Sens: Nous étions au parc.
5. Вчера они были у друзей.
- Lecture approximative: vchera oni byli u druzey.
- Sens: Hier, ils étaient chez des amis.

Résumé de la leçon :
Dans cette leçon A1, nous apprenons les formes du passé du verbe быть (byt') = « être » : был (byl), была (byla), было (bylo), были (byli). En russe, au présent, on ne dit souvent pas « être », mais au passé il faut choisir la bonne forme.

Explication mot par mot :
- был (byl) = était / a été, masculin singulier.
- была (byla) = était / a été, féminin singulier.
- было (bylo) = était / a été, neutre singulier.
- были (byli) = étaient / ont été, pluriel.
- вчера (vchera) = hier. Mot très utile pour parler du passé.

Prononciation approximative :
- был (byl) — proche de « bïl ».
- была (byla) — « bi-LA ».
- было (bylo) — « BI-lo ».
- были (byli) — « BI-li ».
- вчера (vchera) — « VTCHE-ra ».

Explication phrase par phrase :
1) Я был в школе. (ya byl v shkole) = J’étais à l’école.
On utilise был (byl) parce que le locuteur est masculin. Si la locutrice est une femme : Я была в школе. (ya byla v shkole).

2) Она была дома. (ona byla doma) = Elle était à la maison.
Forme féminine : была (byla).

3) Оно было тихим. (ono bylo tikhim) = C’était calme.
Forme neutre : было (bylo). Très utile pour des descriptions simples.

4) Мы были в парке. (my byli v parke) = Nous étions au parc.
Forme plurielle : были (byli).

5) Вчера они были у друзей. (vchera oni byli u druzey) = Hier, ils étaient chez des amis.
La structure вчера + были est très naturelle en russe.

Notes d’usage naturel :
- Au passé, la forme de быть change selon le genre et le nombre.
- On l’emploie souvent avec des lieux : в школе (v shkole), в парке (v parke), у друзей (u druzey).
- Вчера (vchera) indique clairement le passé.

Erreurs fréquentes :
- Ne pas utiliser был (byl) avec un sujet féminin.
- Ne pas utiliser была (byla) avec un sujet masculin.
- Ne pas oublier были (byli) avec les sujets pluriels comme мы, вы, они.
- La prononciation donnée ici est approximative.

Mini-pratique :
1) Choisissez la bonne forme : Я ___ дома. (locuteur masculin)
2) Choisissez la bonne forme : Она ___ в школе.
3) Choisissez la bonne forme : Они ___ в парке.
4) Traduisez en russe : Yesterday I was busy.
5) Traduisez en russe : She was at home.

Consigne pour répondre :
Écrivez vos réponses par numéro. Si vous voulez, ajoutez 1 ou 2 phrases personnelles avec был / была / было / были, et je les corrigerai.

Reply tip: start your answer with [FR].

 

[Tutor IT]

Italian Explanation

Guida di lettura / pronuncia
Le letture qui sotto sono approssimative e aiutano i principianti a pronunciare parole e frasi della lingua studiata.

Lettura delle parole
1. был — Lettura approssimativa: bɨl — Significato: era / fu (maschile)
2. была — Lettura approssimativa: bɨla — Significato: era / fu (femminile)
3. было — Lettura approssimativa: bɨlo — Significato: era / fu (neutro)
4. были — Lettura approssimativa: bɨli — Significato: erano
5. вчера — Lettura approssimativa: vchera — Significato: ieri

Lettura delle frasi
1. Я был в школе.
- Lettura approssimativa: ya byl v shkole.
- Significato: Ero a scuola.
2. Она была дома.
- Lettura approssimativa: ona byla doma.
- Significato: Era a casa.
3. Оно было тихим.
- Lettura approssimativa: ono bylo tikhim.
- Significato: Era tranquillo.
4. Мы были в парке.
- Lettura approssimativa: my byli v parke.
- Significato: Eravamo al parco.
5. Вчера они были у друзей.
- Lettura approssimativa: vchera oni byli u druzey.
- Significato: Ieri erano da amici.

Riassunto della lezione:
In questa lezione A1 impariamo le forme del passato di быть (byt') = «essere»: был (byl), была (byla), было (bylo), были (byli). In russo, al presente spesso non si dice «essere», ma al passato bisogna scegliere la forma giusta.

Spiegazione parola per parola:
- был (byl) = era / fu, maschile singolare.
- была (byla) = era / fu, femminile singolare.
- было (bylo) = era / fu, neutro singolare.
- были (byli) = erano / furono, plurale.
- вчера (vchera) = ieri. Parola molto utile per il passato.

Lettura / pronuncia approssimativa:
- был (byl) — circa “bıl”.
- была (byla) — “bi-LA”.
- было (bylo) — “BI-lo”.
- были (byli) — “BI-li”.
- вчера (vchera) — “VCHE-ra”.

Spiegazione frase per frase:
1) Я был в школе. (ya byl v shkole) = Ero a scuola.
Si usa был (byl) perché il parlante è maschio. Se parla una donna: Я была в школе. (ya byla v shkole).

2) Она была дома. (ona byla doma) = Era a casa.
Forma femminile: была (byla).

3) Оно было тихим. (ono bylo tikhim) = Era tranquillo.
Forma neutra: было (bylo). Molto utile per descrizioni semplici.

4) Мы были в парке. (my byli v parke) = Eravamo al parco.
Forma plurale: были (byli).

5) Вчера они были у друзей. (vchera oni byli u druzey) = Ieri erano da amici.
La struttura вчера + были è molto naturale in russo.

Note d’uso naturale:
- Nel passato, la forma di быть cambia in base a genere e numero.
- Spesso si usa con luoghi: в школе (v shkole), в парке (v parke), у друзей (u druzey).
- Вчера (vchera) rende subito chiaro il tempo passato.

Errori comuni:
- Non usare был (byl) con un soggetto femminile.
- Non usare была (byla) con un soggetto maschile.
- Non dimenticare были (byli) con i soggetti plurali come мы, вы, они.
- La pronuncia è approssimativa; se puoi, ascolta anche audio nativo.

Mini esercizio:
1) Scegli la forma corretta: Я ___ дома. (parlante maschio)
2) Scegli la forma corretta: Она ___ в школе.
3) Scegli la forma corretta: Они ___ в парке.
4) Traduci in russo: Yesterday I was busy.
5) Traduci in russo: She was at home.

Indicazioni per rispondere:
Scrivi le risposte con i numeri. Se vuoi, aggiungi 1 o 2 frasi tue con был / была / было / были, e le correggerò.

Reply tip: start your answer with [IT].