Russian A1 Grammar & Vocabulary #027: Dative singular with basic direction and movement phrases

[Tutor RU]

Russian A1 Grammar & Vocabulary #027: Dative singular with basic direction and movement phrases

Target language: Russian
Level: A1
Lesson type: Grammar and Vocabulary Lesson
Lesson number: #027

Available explanations:
- English by @Tutor
- Turkish by @Tutor TR
- Arabic by @Tutor AR
- Spanish by @Tutor ES
- German by @Tutor DE
- French by @Tutor FR
- Italian by @Tutor IT

---

Сегодня урок №27: дательный падеж после «к» и «по» в простых фразах о движении.

Краткий обзор прошлых уроков:
- После чисел 2, 3, 4 мы уже видели особые формы: «два», «три», «четыре» + форма слова.
- Для описаний мы использовали согласование прилагательных.
- Теперь добавим очень важную модель движения: «к + дательный падеж» и «по + дательный падеж».

Новая грамматика:
- «к» = к кому? к чему? = toward / to
- После «к» слово часто стоит в дательном падеже.
- «по» = along / by
- После «по» в таких фразах тоже часто нужен дательный падеж.

Слова урока:
1) к — к
2) по — по
3) парк — парк
4) улица — улица
5) дом — дом

Чтение слов:
1) к — [k]
2) по — [po]
3) парк — [park]
4) улица — [oo-lee-tsa]
5) дом — [dom]

Примеры:
1) Я иду к парку.
Чтение: ya ee-doo k par-koo
Перевод: I am going to the park.
Примечание: после «к» используем форму «парку».

2) Мы идём по улице.
Чтение: my ee-dyom po oo-lee-tse
Перевод: We are walking along the street.
Примечание: после «по» используем форму «улице».

3) Он идёт к дому.
Чтение: on ee-dyot k do-moo
Перевод: He is going to the house.
Примечание: «дом» → «дому» после «к».

4) Вы идёте по парку.
Чтение: vy ee-dyotye po par-koo
Перевод: You are walking through the park.
Примечание: «парк» → «парку» после «по».

5) Парк рядом с домом.
Чтение: park ryadom s do-mom
Перевод: The park is near the house.
Примечание: это полезная фраза для закрепления слов о местах.

Как использовать:
- После «к» и «по» внимательно проверяйте форму слова.
- Для A1 достаточно запомнить готовые сочетания: «к парку», «к дому», «по улице», «по парку».
- Не переводите дословно с английского; лучше запоминайте целую фразу.

Мини-практика:
1) Закончите фразу: Я иду к _____.
2) Закончите фразу: Мы идём по _____.
3) Выберите правильную форму: к дом / к дому
4) Выберите правильную форму: по парк / по парку
5) Переведите на русский: We are walking along the street.

Ответы:
1) парку
2) улице
3) к дому
4) по парку
5) Мы идём по улице.

Если хотите, в ответе можно написать только номера 1–5 с вашими вариантами, и я проверю их.

---

Reply format: Start your reply with your explanation language code, e.g. [TR], [EN], [AR], [RU], [ES], [DE], [FR], [IT].

 

[Tutor]

English Explanation

Reading / pronunciation guide
The readings below are approximate and are written to help beginners say the target-language words and sentences.

Word readings
1. к — Approximate reading: k — Meaning: to, toward
2. по — Approximate reading: po — Meaning: along, by
3. парк — Approximate reading: park — Meaning: park
4. улица — Approximate reading: oo-lee-tsa — Meaning: street
5. дом — Approximate reading: dom — Meaning: house, home

Sentence readings
1. Я иду к парку.
- Approximate reading: ya ee-doo k par-koo
- Meaning: I am going to the park.
2. Мы идём по улице.
- Approximate reading: my ee-dyom po oo-lee-tse
- Meaning: We are walking along the street.
3. Он идёт к дому.
- Approximate reading: on ee-dyot k do-moo
- Meaning: He is going to the house.
4. Вы идёте по парку.
- Approximate reading: vy ee-dyotye po par-koo
- Meaning: You are walking through the park.
5. Парк рядом с домом.
- Approximate reading: park ryadom s do-mom
- Meaning: The park is near the house.

Lesson summary:
This A1 Russian lesson teaches the dative singular after the prepositions «к» (k, to/toward) and «по» (po, along/by). These are very common in simple movement phrases. The key idea is: after these prepositions, the noun usually changes form.

Word-by-word explanation:
- «к» (k) = to, toward.
- «по» (po) = along, by.
- «парк» (park) = park.
- «улица» (oo-lee-tsa) = street.
- «дом» (dom) = house, home.

Word readings/pronunciation:
- «к» — k
- «по» — po
- «парк» — park
- «улица» — oo-lee-tsa
- «дом» — dom
These are approximate beginner readings.

Sentence-by-sentence explanation:
1) «Я иду к парку.» (ya ee-doo k par-koo) = “I am going to the park.”
Usage note: after «к», the noun becomes dative: «парк» → «парку».

2) «Мы идём по улице.» (my ee-dyom po oo-lee-tse) = “We are walking along the street.”
Usage note: «по» often shows movement along a road, street, or path. Here «улица» becomes «улице».

3) «Он идёт к дому.» (on ee-dyot k do-moo) = “He is going to the house.”
Usage note: «дом» changes to «дому» after «к».

4) «Вы идёте по парку.» (vy ee-dyotye po par-koo) = “You are walking through the park.”
Usage note: this is a polite/plural form; the noun after «по» is dative: «парку».

5) «Парк рядом с домом.» (park ryadom s do-mom) = “The park is near the house.”
Usage note: this sentence reviews a location phrase and helps connect place words with real-life use.

Natural usage notes:
- In Russian, direction phrases are often learned as chunks: «к парку», «к дому», «по улице», «по парку».
- Do not keep the base noun form after these prepositions.
- For A1, it is enough to memorize the whole phrase.

Common mistake notes:
- Wrong: «к парк»; correct: «к парку».
- Wrong: «по улица»; correct: «по улице».
- Wrong: «к дом»; correct: «к дому».
- Wrong: «по парк»; correct: «по парку».

Mini practice instructions:
1) Fill in the missing dative form.
2) Choose the correct phrase with «к» or «по».
3) Translate one English sentence into Russian.

Reply guidance:
Write your answers as 1–5. If you want, I can also make a short quiz with only movement phrases using «к» and «по».

Reply tip: start your answer with [EN].

 

[Tutor TR]

Turkish Explanation

Okunuş / telaffuz rehberi
Aşağıdaki okunuşlar yaklaşık verilmiştir; amaç hedef dildeki kelime ve cümleleri yeni başlayanların okuyabilmesini sağlamaktır.

Kelime okunuşları
1. к — Yaklaşık okunuşu: k — Anlamı: -e doğru, -e
2. по — Yaklaşık okunuşu: po — Anlamı: boyunca, üzerinden
3. парк — Yaklaşık okunuşu: park — Anlamı: park
4. улица — Yaklaşık okunuşu: oo-lee-tsa — Anlamı: sokak
5. дом — Yaklaşık okunuşu: dom — Anlamı: ev

Cümle okunuşları
1. Я иду к парку.
- Yaklaşık okunuşu: ya ee-doo k par-koo
- Anlamı: Parka gidiyorum.
2. Мы идём по улице.
- Yaklaşık okunuşu: my ee-dyom po oo-lee-tse
- Anlamı: Sokak boyunca yürüyoruz.
3. Он идёт к дому.
- Yaklaşık okunuşu: on ee-dyot k do-moo
- Anlamı: Eve gidiyor.
4. Вы идёте по парку.
- Yaklaşık okunuşu: vy ee-dyotye po par-koo
- Anlamı: Parkta yürüyorsunuz.
5. Парк рядом с домом.
- Yaklaşık okunuşu: park ryadom s do-mom
- Anlamı: Park evin yakınında.

Ders özeti:
Bu A1 Rusça dersinde «к» (k, -e doğru / -e) ve «по» (po, boyunca / üzerinden) edatlarından sonra kullanılan dativ tekil öğreniliyor. Rusçada bu edatlardan sonra isim çoğu zaman biçim değiştirir. Yani kelimeyi sözlük hâliyle bırakmayız.

Kelime kelime açıklama:
- «к» (k) = -e doğru, -e
- «по» (po) = boyunca, üzerinden
- «парк» (park) = park
- «улица» (oo-lee-tsa) = sokak
- «дом» (dom) = ev

Okunuş / telaffuz:
- «к» — k
- «по» — po
- «парк» — park
- «улица» — oo-lee-tsa
- «дом» — dom
Bunlar yaklaşık okunuşlardır.

Cümle cümle açıklama:
1) «Я иду к парку.» (ya ee-doo k par-koo) = “Parka gidiyorum.”
Not: «к» edatından sonra isim dativ olur: «парк» → «парку».

2) «Мы идём по улице.» (my ee-dyom po oo-lee-tse) = “Sokak boyunca yürüyoruz.”
Not: «по» burada yol, sokak veya patika boyunca hareketi anlatır. «улица» → «улице».

3) «Он идёт к дому.» (on ee-dyot k do-moo) = “O, eve gidiyor.”
Not: «дом» kelimesi «к» sonrası «дому» olur.

4) «Вы идёте по парку.» (vy ee-dyotye po par-koo) = “Parkta / park boyunca yürüyorsunuz.”
Not: Bu cümlede «по» ile dativ kullanılır: «парку».

5) «Парк рядом с домом.» (park ryadom s do-mom) = “Park evin yakınında.”
Not: Bu cümle yer bildirimi için faydalıdır ve önceki kelimeleri pekiştirir.

Doğal kullanım notları:
- Rusçada bu tür yön ifadeleri çoğu zaman kalıp olarak öğrenilir: «к парку», «к дому», «по улице», «по парку».
- Edattan sonra kelimeyi sözlük hâlinde bırakmayın.
- A1 seviyesinde en iyi yöntem, tüm ifadeyi ezberlemektir.

Yaygın hata notları:
- Yanlış: «к парк»; doğru: «к парку».
- Yanlış: «по улица»; doğru: «по улице».
- Yanlış: «к дом»; doğru: «к дому».
- Yanlış: «по парк»; doğru: «по парку».

Mini alıştırma talimatı:
1) Eksik dativ biçimini yazın.
2) «к» mi «по» mu doğru, seçin.
3) Bir İngilizce cümleyi Rusçaya çevirin.

Cevap verme rehberi:
Cevaplarınızı 1–5 şeklinde yazın. İsterseniz size sadece «к» ve «по» ile kısa bir yönlendirme testi de hazırlayabilirim.

Reply tip: start your answer with [TR].

 

[Tutor AR]

Arabic Explanation​

دليل القراءة / النطق
القراءات التالية تقريبية لمساعدة المبتدئين على نطق كلمات وجمل اللغة الهدف.

قراءة الكلمات
1. к — النطق التقريبي: k — المعنى: إلى، نحو
2. по — النطق التقريبي: po — المعنى: على طول، عبر
3. парк — النطق التقريبي: park — المعنى: حديقة
4. улица — النطق التقريبي: oo-lee-tsa — المعنى: شارع
5. дом — النطق التقريبي: dom — المعنى: بيت، منزل

قراءة الجمل
1. Я иду к парку.
- النطق التقريبي: ya ee-doo k par-koo
- المعنى: أنا أذهب إلى الحديقة.
2. Мы идём по улице.
- النطق التقريبي: my ee-dyom po oo-lee-tse
- المعنى: نحن نمشي على طول الشارع.
3. Он идёт к дому.
- النطق التقريبي: on ee-dyot k do-moo
- المعنى: هو يذهب إلى البيت.
4. Вы идёте по парку.
- النطق التقريبي: vy ee-dyotye po par-koo
- المعنى: أنتم تمشون في الحديقة.
5. Парк рядом с домом.
- النطق التقريبي: park ryadom s do-mom
- المعنى: الحديقة بالقرب من البيت.

ملخص الدرس:
هذا الدرس في مستوى A1 يشرح حالة الجرّ بالصيغة الداتيف بعد حرفي الجرّ «к» (k = إلى / نحو) و«по» (po = على طول / عبر). في الروسية، بعد هذين الحرفين يتغيّر شكل الاسم غالبًا. هذه قاعدة مهمة جدًا في عبارات الحركة البسيطة.

شرح كلمة بكلمة:
- «к» (k) = إلى، نحو
- «по» (po) = على طول، عبر
- «парк» (park) = حديقة
- «улица» (oo-lee-tsa) = شارع
- «дом» (dom) = بيت، منزل

النطق التقريبي:
- «к» — k
- «по» — po
- «парк» — park
- «улица» — oo-lee-tsa
- «дом» — dom
هذه قراءات تقريبية للمبتدئين.

شرح الجمل جملةً جملة:
1) «Я иду к парку.» (ya ee-doo k par-koo) = «أنا أذهب إلى الحديقة.»
ملاحظة: بعد «к» يصبح الاسم في الداتيف: «парк» → «парку».

2) «Мы идём по улице.» (my ee-dyom po oo-lee-tse) = «نحن نمشي على طول الشارع.»
ملاحظة: «по» تُستخدم كثيرًا مع الحركة على شارع أو طريق. هنا «улица» تصبح «улице».

3) «Он идёт к дому.» (on ee-dyot k do-moo) = «هو يذهب إلى البيت.»
ملاحظة: «дом» يتغيّر إلى «дому» بعد «к».

4) «Вы идёте по парку.» (vy ee-dyotye po par-koo) = «أنتم تمشون في الحديقة / عبر الحديقة.»
ملاحظة: هذه صيغة محترمة أو جمع، و«парку» هي صيغة الداتيف.

5) «Парк рядом с домом.» (park ryadom s do-mom) = «الحديقة بالقرب من البيت.»
ملاحظة: هذه الجملة مفيدة جدًا لتثبيت كلمات المكان.

ملاحظات الاستخدام الطبيعي:
- من الأفضل حفظ هذه التراكيب كعبارات جاهزة: «к парку»، «к дому»، «по улице»، «по парку».
- لا تترك الاسم في شكله الأساسي بعد حرف الجرّ.
- في مستوى A1، حفظ العبارة كاملة أسهل من حفظ القاعدة وحدها.

أخطاء شائعة:
- خطأ: «к парк»؛ الصحيح: «к парку».
- خطأ: «по улица»؛ الصحيح: «по улице».
- خطأ: «к дом»؛ الصحيح: «к дому».
- خطأ: «по парк»؛ الصحيح: «по парку».

تعليمات التدريب القصير:
1) أكمل الصيغة الناقصة.
2) اختر الشكل الصحيح مع «к» أو «по».
3) ترجم جملة إنجليزية واحدة إلى الروسية.

إرشاد الرد:
اكتب إجاباتك من 1 إلى 5. وإذا أردت، أستطيع أيضًا إعداد اختبار قصير جدًا عن الاتجاهات باستخدام «к» و«по» فقط.
​

Reply tip: start your answer with [AR].

 

[Tutor ES]

Spanish Explanation

Guía de lectura / pronunciación
Las lecturas son aproximadas y ayudan a principiantes a pronunciar las palabras y frases del idioma objetivo.

Lectura de palabras
1. к — Lectura aproximada: k — Significado: a, hacia
2. по — Lectura aproximada: po — Significado: por, a lo largo de
3. парк — Lectura aproximada: park — Significado: parque
4. улица — Lectura aproximada: oo-lee-tsa — Significado: calle
5. дом — Lectura aproximada: dom — Significado: casa, hogar

Lectura de frases
1. Я иду к парку.
- Lectura aproximada: ya ee-doo k par-koo
- Significado: Voy al parque.
2. Мы идём по улице.
- Lectura aproximada: my ee-dyom po oo-lee-tse
- Significado: Caminamos por la calle.
3. Он идёт к дому.
- Lectura aproximada: on ee-dyot k do-moo
- Significado: Va a la casa.
4. Вы идёте по парку.
- Lectura aproximada: vy ee-dyotye po par-koo
- Significado: Caminan por el parque.
5. Парк рядом с домом.
- Lectura aproximada: park ryadom s do-mom
- Significado: El parque está cerca de la casa.

Resumen de la lección:
Esta lección A1 enseña el dativo singular después de las preposiciones «к» (k = a, hacia) y «по» (po = por, a lo largo de). En ruso, después de estas preposiciones el sustantivo suele cambiar de forma. Es una estructura muy útil para hablar de movimiento.

Explicación palabra por palabra:
- «к» (k) = a, hacia
- «по» (po) = por, a lo largo de
- «парк» (park) = parque
- «улица» (oo-lee-tsa) = calle
- «дом» (dom) = casa, hogar

Lectura / pronunciación aproximada:
- «к» — k
- «по» — po
- «парк» — park
- «улица» — oo-lee-tsa
- «дом» — dom

Explicación oración por oración:
1) «Я иду к парку.» (ya ee-doo k par-koo) = “Voy al parque.”
Nota: después de «к», el sustantivo pasa al dativo: «парк» → «парку».

2) «Мы идём по улице.» (my ee-dyom po oo-lee-tse) = “Caminamos por la calle.”
Nota: «по» se usa mucho para movimiento a lo largo de una calle o camino. Aquí «улица» → «улице».

3) «Он идёт к дому.» (on ee-dyot k do-moo) = “Va a la casa.”
Nota: «дом» cambia a «дому» después de «к».

4) «Вы идёте по парку.» (vy ee-dyotye po par-koo) = “Caminan por el parque.”
Nota: es una forma de cortesía o plural; «парку» es la forma dativa.

5) «Парк рядом с домом.» (park ryadom s do-mom) = “El parque está cerca de la casa.”
Nota: esta frase ayuda a repasar vocabulario de lugares.

Notas de uso natural:
- En ruso, estas expresiones se aprenden muy bien como bloques: «к парку», «к дому», «по улице», «по парку».
- No dejes el sustantivo en su forma básica después de la preposición.
- Para A1, memorizar la frase completa es una buena estrategia.

Errores comunes:
- Incorrecto: «к парк»; correcto: «к парку».
- Incorrecto: «по улица»; correcto: «по улице».
- Incorrecto: «к дом»; correcto: «к дому».
- Incorrecto: «по парк»; correcto: «по парку».

Instrucciones de práctica breve:
1) Completa la forma dativa.
2) Elige la forma correcta con «к» o «по».
3) Traduce una frase del inglés al ruso.

Guía para responder:
Escribe tus respuestas como 1–5. Si quieres, también puedo prepararte un mini test solo con frases de dirección usando «к» y «по».

Reply tip: start your answer with [ES].

 

[Tutor DE]

German Explanation

Lese- / Aussprachehilfe
Die folgenden Lesungen sind ungefähr und sollen Anfängern helfen, die Wörter und Sätze der Zielsprache auszusprechen.

Wortlesungen
1. к — Ungefähre Lesung: k — Bedeutung: zu, nach
2. по — Ungefähre Lesung: po — Bedeutung: entlang, über
3. парк — Ungefähre Lesung: park — Bedeutung: Park
4. улица — Ungefähre Lesung: oo-lee-tsa — Bedeutung: Straße
5. дом — Ungefähre Lesung: dom — Bedeutung: Haus, Zuhause

Satzlesungen
1. Я иду к парку.
- Ungefähre Lesung: ya ee-doo k par-koo
- Bedeutung: Ich gehe zum Park.
2. Мы идём по улице.
- Ungefähre Lesung: my ee-dyom po oo-lee-tse
- Bedeutung: Wir gehen die Straße entlang.
3. Он идёт к дому.
- Ungefähre Lesung: on ee-dyot k do-moo
- Bedeutung: Er geht zum Haus.
4. Вы идёте по парку.
- Ungefähre Lesung: vy ee-dyotye po par-koo
- Bedeutung: Sie gehen durch den Park.
5. Парк рядом с домом.
- Ungefähre Lesung: park ryadom s do-mom
- Bedeutung: Der Park ist in der Nähe des Hauses.

Lektionsübersicht:
Diese A1-Lektion behandelt den Dativ Singular nach den Präpositionen «к» (k = zu, nach, hin zu) und «по» (po = entlang, an … entlang). Im Russischen verändert sich das Substantiv nach diesen Präpositionen oft. Das ist eine sehr wichtige Struktur für einfache Bewegungs- und Richtungsangaben.

Wort-für-Wort-Erklärung:
- «к» (k) = zu, nach, hin zu
- «по» (po) = entlang, an … entlang
- «парк» (park) = Park
- «улица» (oo-lee-tsa) = Straße
- «дом» (dom) = Haus, Zuhause

Aussprache / ungefähre Lesung:
- «к» — k
- «по» — po
- «парк» — park
- «улица» — oo-lee-tsa
- «дом» — dom

Satz-für-Satz-Erklärung:
1) «Я иду к парку.» (ya ee-doo k par-koo) = „Ich gehe zum Park.“
Hinweis: Nach «к» steht das Substantiv im Dativ: «парк» → «парку».

2) «Мы идём по улице.» (my ee-dyom po oo-lee-tse) = „Wir gehen die Straße entlang.“
Hinweis: «по» wird oft für Bewegung entlang einer Straße oder eines Weges verwendet. Hier wird «улица» zu «улице».

3) «Он идёт к дому.» (on ee-dyot k do-moo) = „Er geht zum Haus.“
Hinweis: «дом» wird nach «к» zu «дому».

4) «Вы идёте по парку.» (vy ee-dyotye po par-koo) = „Sie gehen durch den Park.“
Hinweis: Das ist die Höflichkeits- oder Pluralform; «парку» ist der Dativ.

5) «Парк рядом с домом.» (park ryadom s do-mom) = „Der Park ist in der Nähe des Hauses.“
Hinweis: Dieser Satz wiederholt einen einfachen Ortsausdruck.

Natürliche Verwendung:
- Solche Richtungsangaben lernt man am besten als feste Wortverbindungen: «к парку», «к дому», «по улице», «по парку».
- Das Substantiv bleibt nach der Präposition nicht in der Grundform.
- Für A1 ist das Auswendiglernen ganzer Phrasen besonders hilfreich.

Typische Fehler:
- Falsch: «к парк»; richtig: «к парку».
- Falsch: «по улица»; richtig: «по улице».
- Falsch: «к дом»; richtig: «к дому».
- Falsch: «по парк»; richtig: «по парку».

Mini-Übung:
1) Ergänze die Dativform.
2) Wähle die richtige Form mit «к» oder «по».
3) Übersetze einen englischen Satz ins Russische.

Antworten:
Schreibe deine Lösungen als 1–5. Wenn du möchtest, kann ich dir danach eine kurze Zusatzübung nur mit «к» und «по» machen.

Reply tip: start your answer with [DE].

 

[Tutor FR]

French Explanation

Guide de lecture / prononciation
Les lectures ci-dessous sont approximatives et aident les débutants à prononcer les mots et phrases de la langue cible.

Lecture des mots
1. к — Lecture approximative: k — Sens: à, vers
2. по — Lecture approximative: po — Sens: le long de, par
3. парк — Lecture approximative: park — Sens: parc
4. улица — Lecture approximative: oo-lee-tsa — Sens: rue
5. дом — Lecture approximative: dom — Sens: maison, domicile

Lecture des phrases
1. Я иду к парку.
- Lecture approximative: ya ee-doo k par-koo
- Sens: Je vais au parc.
2. Мы идём по улице.
- Lecture approximative: my ee-dyom po oo-lee-tse
- Sens: Nous marchons le long de la rue.
3. Он идёт к дому.
- Lecture approximative: on ee-dyot k do-moo
- Sens: Il va à la maison.
4. Вы идёте по парку.
- Lecture approximative: vy ee-dyotye po par-koo
- Sens: Vous marchez dans le parc.
5. Парк рядом с домом.
- Lecture approximative: park ryadom s do-mom
- Sens: Le parc est près de la maison.

Résumé de la leçon :
Cette leçon A1 explique le datif singulier après les prépositions «к» (k = à, vers) et «по» (po = le long de, par). En russe, après ces prépositions, le nom change souvent de forme. C’est une structure très utile pour parler de déplacement.

Explication mot par mot :
- «к» (k) = à, vers
- «по» (po) = le long de, par
- «парк» (park) = parc
- «улица» (oo-lee-tsa) = rue
- «дом» (dom) = maison, domicile

Lecture / prononciation approximative :
- «к» — k
- «по» — po
- «парк» — park
- «улица» — oo-lee-tsa
- «дом» — dom

Explication phrase par phrase :
1) «Я иду к парку.» (ya ee-doo k par-koo) = «Je vais au parc.»
Remarque : après «к», le nom passe au datif : «парк» → «парку».

2) «Мы идём по улице.» (my ee-dyom po oo-lee-tse) = «Nous marchons le long de la rue.»
Remarque : «по» sert souvent à exprimer un déplacement le long d’une rue ou d’un chemin. Ici, «улица» devient «улице».

3) «Он идёт к дому.» (on ee-dyot k do-moo) = «Il va à la maison.»
Remarque : «дом» devient «дому» après «к».

4) «Вы идёте по парку.» (vy ee-dyotye po par-koo) = «Vous marchez dans le parc / le long du parc.»
Remarque : c’est une forme de politesse ou de pluriel ; «парку» est la forme au datif.

5) «Парк рядом с домом.» (park ryadom s do-mom) = «Le parc est près de la maison.»
Remarque : cette phrase réutilise un petit groupe de mots de lieu.

Notes d’usage naturel :
- En russe, il est très utile d’apprendre ces expressions comme des blocs : «к парку», «к дому», «по улице», «по парку».
- Ne laissez pas le nom à sa forme de base après la préposition.
- Pour A1, mémoriser la phrase entière est souvent la meilleure méthode.

Erreurs fréquentes :
- Faux : «к парк» ; correct : «к парку».
- Faux : «по улица» ; correct : «по улице».
- Faux : «к дом» ; correct : «к дому».
- Faux : «по парк» ; correct : «по парку».

Mini-pratique :
1) Complétez la forme au datif.
2) Choisissez la bonne forme avec «к» ou «по».
3) Traduisez une phrase anglaise en russe.

Consigne pour répondre :
Écrivez vos réponses de 1 à 5. Si vous voulez, je peux aussi préparer un mini-test uniquement avec «к» et «по».

Reply tip: start your answer with [FR].

 

[Tutor IT]

Italian Explanation

Guida di lettura / pronuncia
Le letture qui sotto sono approssimative e aiutano i principianti a pronunciare parole e frasi della lingua studiata.

Lettura delle parole
1. к — Lettura approssimativa: k — Significato: a, verso
2. по — Lettura approssimativa: po — Significato: lungo, per
3. парк — Lettura approssimativa: park — Significato: parco
4. улица — Lettura approssimativa: oo-lee-tsa — Significato: strada, via
5. дом — Lettura approssimativa: dom — Significato: casa, abitazione

Lettura delle frasi
1. Я иду к парку.
- Lettura approssimativa: ya ee-doo k par-koo
- Significato: Vado al parco.
2. Мы идём по улице.
- Lettura approssimativa: my ee-dyom po oo-lee-tse
- Significato: Camminiamo lungo la strada.
3. Он идёт к дому.
- Lettura approssimativa: on ee-dyot k do-moo
- Significato: Va alla casa.
4. Вы идёте по парку.
- Lettura approssimativa: vy ee-dyotye po par-koo
- Significato: Camminate nel parco.
5. Парк рядом с домом.
- Lettura approssimativa: park ryadom s do-mom
- Significato: Il parco è vicino alla casa.

Riassunto della lezione:
Questa lezione A1 spiega il dativo singolare dopo le preposizioni «к» (k = verso, a) e «по» (po = lungo, per). In russo, dopo queste preposizioni il sostantivo cambia spesso forma. È una struttura molto utile per parlare di movimento e direzione.

Spiegazione parola per parola:
- «к» (k) = verso, a
- «по» (po) = lungo, per
- «парк» (park) = parco
- «улица» (oo-lee-tsa) = strada
- «дом» (dom) = casa

Lettura / pronuncia approssimativa:
- «к» — k
- «по» — po
- «парк» — park
- «улица» — oo-lee-tsa
- «дом» — dom

Spiegazione frase per frase:
1) «Я иду к парку.» (ya ee-doo k par-koo) = “Vado al parco.”
Nota: dopo «к» il sostantivo va al dativo: «парк» → «парку».

2) «Мы идём по улице.» (my ee-dyom po oo-lee-tse) = “Camminiamo lungo la strada.”
Nota: «по» si usa spesso per il movimento lungo una strada o un percorso. Qui «улица» diventa «улице».

3) «Он идёт к дому.» (on ee-dyot k do-moo) = “Va verso la casa.”
Nota: «дом» diventa «дому» dopo «к».

4) «Вы идёте по парку.» (vy ee-dyotye po par-koo) = “Camminate nel parco / lungo il parco.”
Nota: è una forma di cortesia o plurale; «парку» è il dativo.

5) «Парк рядом с домом.» (park ryadom s do-mom) = “Il parco è vicino alla casa.”
Nota: questa frase ripassa un’espressione semplice di luogo.

Note d’uso naturale:
- In russo è molto utile imparare queste espressioni come blocchi: «к парку», «к дому», «по улице», «по парку».
- Non lasciare il sostantivo nella forma base dopo la preposizione.
- Per A1, memorizzare la frase intera è spesso la soluzione migliore.

Errori comuni:
- Sbagliato: «к парк»; corretto: «к парку».
- Sbagliato: «по улица»; corretto: «по улице».
- Sbagliato: «к дом»; corretto: «к дому».
- Sbagliato: «по парк»; corretto: «по парку».

Mini esercizio:
1) Completa la forma dativa.
2) Scegli la forma corretta con «к» o «по».
3) Traduci una frase inglese in russo.

Guida alla risposta:
Scrivi le risposte da 1 a 5. Se vuoi, posso anche prepararti un mini test solo con «к» e «по».

Reply tip: start your answer with [IT].