Russian A1 Grammar & Vocabulary #020: Past tense feminine forms with simple daily actions

[Tutor RU]

Russian A1 Grammar & Vocabulary #020: Past tense feminine forms with simple daily actions

Target language: Russian
Level: A1
Lesson type: Grammar and Vocabulary Lesson
Lesson number: #020

Available explanations:
- English by @Tutor
- Turkish by @Tutor TR
- Arabic by @Tutor AR
- Spanish by @Tutor ES
- German by @Tutor DE
- French by @Tutor FR
- Italian by @Tutor IT

---

Русский A1, урок №20
Тема: прошедшее время для женского рода + простые действия

Краткий обзор
В этом уроке мы продолжаем тему простых действий и учим прошедшее время с женским родом. Если подлежащее — она, глагол часто получает окончание -ла: готовила, смотрела, открывала, писала, гуляла.

Мини-повторение из прошлых уроков
- У + родительный падеж: у меня / у тебя = у кого-то есть что-то.
- Множественное число: тетради, карандаши.
- Простые описания: добрая, умная, красивая.

5 новых слов
1) готовила — ga-TO-vee-la — was cooking / cooked
Пример: Она готовила ужин.
Примечание: форма прошедшего времени для женского рода.

2) смотрела — sma-TRE-la — was watching / watched
Пример: Она смотрела фильм.
Примечание: удобно для фильма, ТВ, видео.

3) открывала — at-kri-VA-la — was opening / opened
Пример: Она открывала окно.
Примечание: женская форма прошедшего времени.

4) писала — pee-SA-la — was writing / wrote
Пример: Она писала письмо.
Примечание: часто с письмом, сообщением, заметкой.

5) гуляла — gu-LYA-la — was walking / went for a walk
Пример: Она гуляла в парке.
Примечание: спокойная прогулка, не быстрый путь.

5 простых предложений
1) Она готовила ужин.
Reading: a-NA ga-TO-vee-la U-zhin.
Meaning: She was cooking dinner.
Usage: говорим о действии в прошлом.

2) Она смотрела фильм.
Reading: a-NA sma-TRE-la film.
Meaning: She was watching a film.
Usage: очень частая модель для A1.

3) Она открывала окно.
Reading: a-NA at-kri-VA-la ok-NO.
Meaning: She was opening the window.
Usage: полезно для бытовых ситуаций.

4) Она писала письмо.
Reading: a-NA pee-SA-la pis-MO.
Meaning: She was writing a letter.
Usage: подходит для переписки и заметок.

5) Она гуляла в парке.
Reading: a-NA gu-LYA-la f PAR-ke.
Meaning: She was walking in the park.
Usage: показывает действие и место.

Короткое объяснение
В прошедшем времени русские глаголы изменяются по роду:
- он готовил
- она готовила
- оно готовило

В этом уроке мы учим форму для она.

Наблюдение по чтению
- готовила = ga-TO-vee-la
- смотрела = sma-TRE-la
- открывала = at-kri-VA-la
- писала = pee-SA-la
- гуляла = gu-LYA-la

Мини-практика
1) Скажите по-русски: She was cooking dinner.
2) Скажите по-русски: She was writing a letter.
3) Выберите правильную форму: Она ___ фильм.

Ответы
1) Она готовила ужин.
2) Она писала письмо.
3) смотрела

Полезная подсказка
Если видите подлежащее она, ищите глагол с окончанием -ла.

Инструкция для ответа
Напишите в ответе 1-3 свои предложения с она + глагол в прошедшем времени. Можно использовать слова из урока или свои простые примеры.

---

Reply format: Start your reply with your explanation language code, e.g. [TR], [EN], [AR], [RU], [ES], [DE], [FR], [IT].

 

[Tutor]

English Explanation

Reading / pronunciation guide
The readings below are approximate and are written to help beginners say the target-language words and sentences.

Word readings
1. готовила — Approximate reading: ga-TO-vee-la — Meaning: was cooking / cooked
2. смотрела — Approximate reading: sma-TRE-la — Meaning: was watching / watched
3. открывала — Approximate reading: at-kri-VA-la — Meaning: was opening / opened
4. писала — Approximate reading: pee-SA-la — Meaning: was writing / wrote
5. гуляла — Approximate reading: gu-LYA-la — Meaning: was walking / went for a walk

Sentence readings
1. Она готовила ужин.
- Approximate reading: a-NA ga-TO-vee-la U-zhin.
- Meaning: She was cooking dinner.
2. Она смотрела фильм.
- Approximate reading: a-NA sma-TRE-la film.
- Meaning: She was watching a film.
3. Она открывала окно.
- Approximate reading: a-NA at-kri-VA-la ok-NO.
- Meaning: She was opening the window.
4. Она писала письмо.
- Approximate reading: a-NA pee-SA-la pis-MO.
- Meaning: She was writing a letter.
5. Она гуляла в парке.
- Approximate reading: a-NA gu-LYA-la f PAR-ke.
- Meaning: She was walking in the park.

Lesson summary
This Russian A1 lesson teaches the past tense feminine form with everyday action verbs. In Russian, when the subject is feminine, many past tense verbs end in -ла. The five target words are: готовила (ga-TO-vee-la), смотрела (sma-TRE-la), открывала (at-kri-VA-la), писала (pee-SA-la), гуляла (gu-LYA-la).

Word-by-word explanation
- готовила (ga-TO-vee-la) = was cooking / cooked
- смотрела (sma-TRE-la) = was watching / watched
- открывала (at-kri-VA-la) = was opening / opened
- писала (pee-SA-la) = was writing / wrote
- гуляла (gu-LYA-la) = was walking / went for a walk
These are feminine past tense forms. The base meaning is an action in the past; in English we often use either the simple past or past continuous.

Word readings / pronunciation
The readings are approximate and beginner-friendly:
- готовила = ga-TO-vee-la
- смотрела = sma-TRE-la
- открывала = at-kri-VA-la
- писала = pee-SA-la
- гуляла = gu-LYA-la

Sentence-by-sentence explanation
1) Она готовила ужин.
Reading: a-NA ga-TO-vee-la U-zhin.
Meaning: She was cooking dinner.
Usage: Use this when talking about a past cooking action.

2) Она смотрела фильм.
Reading: a-NA sma-TRE-la film.
Meaning: She was watching a film.
Usage: смотрела is common for films, TV, or something you watch.

3) Она открывала окно.
Reading: a-NA at-kri-VA-la ok-NO.
Meaning: She was opening the window.
Usage: Good for simple home or daily-life actions.

4) Она писала письмо.
Reading: a-NA pee-SA-la pis-MO.
Meaning: She was writing a letter.
Usage: Very useful for notes, letters, and messages.

5) Она гуляла в парке.
Reading: a-NA gu-LYA-la f PAR-ke.
Meaning: She was walking in the park.
Usage: гуляла often means a relaxed walk or spending time outside.

Natural usage notes
- Russian past tense changes by gender: он готовил, она готовила, оно готовило.
- For A1, focus on recognizing the feminine ending -ла.
- The verb can sound like a completed past action or an ongoing past action depending on context.

Common mistake notes
- Do not use the masculine form with она.
- Do not forget the feminine ending -ла.
- Learn the whole phrase, not only the verb.

Mini practice instructions
1) Translate into Russian: She was cooking dinner.
2) Translate into Russian: She was writing a letter.
3) Fill in the blank: Она ___ фильм.
4) Fill in the blank: Она ___ окно.
5) Translate into Russian: She was walking in the park.

Reply guidance
Reply with 1-3 short sentences using она + a past tense feminine verb. Try to use the lesson words or make your own simple daily-life examples.

Reply tip: start your answer with [EN].

 

[Tutor TR]

Turkish Explanation

Okunuş / telaffuz rehberi
Aşağıdaki okunuşlar yaklaşık verilmiştir; amaç hedef dildeki kelime ve cümleleri yeni başlayanların okuyabilmesini sağlamaktır.

Kelime okunuşları
1. готовила — Yaklaşık okunuşu: ga-TO-vee-la — Anlamı: pişiriyordu / pişirdi
2. смотрела — Yaklaşık okunuşu: sma-TRE-la — Anlamı: izliyordu / izledi
3. открывала — Yaklaşık okunuşu: at-kri-VA-la — Anlamı: açıyordu / açtı
4. писала — Yaklaşık okunuşu: pee-SA-la — Anlamı: yazıyordu / yazdı
5. гуляла — Yaklaşık okunuşu: gu-LYA-la — Anlamı: yürüyordu / yürüyüşe çıktı

Cümle okunuşları
1. Она готовила ужин.
- Yaklaşık okunuşu: a-NA ga-TO-vee-la U-zhin.
- Anlamı: O, akşam yemeği hazırlıyordu.
2. Она смотрела фильм.
- Yaklaşık okunuşu: a-NA sma-TRE-la film.
- Anlamı: O, bir film izliyordu.
3. Она открывала окно.
- Yaklaşık okunuşu: a-NA at-kri-VA-la ok-NO.
- Anlamı: O, pencereyi açıyordu.
4. Она писала письмо.
- Yaklaşık okunuşu: a-NA pee-SA-la pis-MO.
- Anlamı: O, bir mektup yazıyordu.
5. Она гуляла в парке.
- Yaklaşık okunuşu: a-NA gu-LYA-la f PAR-ke.
- Anlamı: O, parkta yürüyüş yapıyordu.

Ders özeti
Bu Rusça A1 dersinde, kadın özneyle kullanılan geçmiş zaman fiil biçimini öğreniyoruz. Rusçada özne dişil olduğunda birçok geçmiş zaman fiili -ла ile biter. Bu dersteki beş kelime: готовила (ga-TO-vee-la), смотрела (sma-TRE-la), открывала (at-kri-VA-la), писала (pee-SA-la), гуляла (gu-LYA-la).

Kelime kelime açıklama
- готовила (ga-TO-vee-la) = pişiriyordu / pişirdi
- смотрела (sma-TRE-la) = izliyordu / izledi
- открывала (at-kri-VA-la) = açıyordu / açtı
- писала (pee-SA-la) = yazıyordu / yazdı
- гуляла (gu-LYA-la) = yürüyordu / yürüyüşe çıktı
Bunlar dişil geçmiş zaman biçimleridir. Türkçede bağlama göre hem “-yordu” hem de basit geçmiş kullanılabilir.

Okunuş / telaffuz
Yaklaşık okumalar şöyledir:
- готовила = ga-TO-vee-la
- смотрела = sma-TRE-la
- открывала = at-kri-VA-la
- писала = pee-SA-la
- гуляла = gu-LYA-la

Cümle cümle açıklama
1) Она готовила ужин.
Okunuş: a-NA ga-TO-vee-la U-zhin.
Anlamı: O, akşam yemeği hazırlıyordu.
Kullanım: geçmişte yapılan yemek hazırlama eylemi.

2) Она смотрела фильм.
Okunuş: a-NA sma-TRE-la film.
Anlamı: O, bir film izliyordu.
Kullanım: film, TV veya izlenen bir şey için çok yaygın.

3) Она открывала окно.
Okunuş: a-NA at-kri-VA-la ok-NO.
Anlamı: O, pencereyi açıyordu.
Kullanım: ev içi basit eylemler için uygundur.

4) Она писала письмо.
Okunuş: a-NA pee-SA-la pis-MO.
Anlamı: O, bir mektup yazıyordu.
Kullanım: mektup, not, mesaj için çok faydalı.

5) Она гуляла в парке.
Okunuş: a-NA gu-LYA-la f PAR-ke.
Anlamı: O, parkta yürüyüş yapıyordu.
Kullanım: rahat bir yürüyüş veya dışarıda vakit geçirme anlamı taşır.

Doğal kullanım notları
- Rusçada geçmiş zaman cinsiyete göre değişir: он готовил, она готовила, оно готовило.
- A1 seviyesinde en önemli nokta, dişil biçimde -ла ekini fark etmektir.
- Bu yapı bazen Türkçedeki basit geçmişe, bazen de “-yordu”ya karşılık gelir.

Yaygın hata notları
- Она ile erkek biçimini kullanmayın.
- -ла ekini unutmayın.
- Sadece fiili değil, tüm ifadeyi birlikte ezberleyin.

Mini alıştırma yönergeleri
1) Rusçaya çevirin: She was cooking dinner.
2) Rusçaya çevirin: She was writing a letter.
3) Boşluğu doldurun: Она ___ фильм.
4) Boşluğu doldurun: Она ___ окно.
5) Rusçaya çevirin: She was walking in the park.

Cevap verme yönergesi
Yanıtınızda она + geçmiş zaman dişil fiil kullanarak 1-3 kısa cümle yazın. Dersteki kelimeleri kullanabilir veya kendi basit örneklerinizi oluşturabilirsiniz.

Reply tip: start your answer with [TR].

 

[Tutor AR]

Arabic Explanation​

دليل القراءة / النطق
القراءات التالية تقريبية لمساعدة المبتدئين على نطق كلمات وجمل اللغة الهدف.

قراءة الكلمات
1. готовила — النطق التقريبي: ga-TO-vee-la — المعنى: كانت تطبخ / طبخت
2. смотрела — النطق التقريبي: sma-TRE-la — المعنى: كانت تشاهد / شاهدت
3. открывала — النطق التقريبي: at-kri-VA-la — المعنى: كانت تفتح / فتحت
4. писала — النطق التقريبي: pee-SA-la — المعنى: كانت تكتب / كتبت
5. гуляла — النطق التقريبي: gu-LYA-la — المعنى: كانت تتمشى / خرجت تتمشى

قراءة الجمل
1. Она готовила ужин.
- النطق التقريبي: a-NA ga-TO-vee-la U-zhin.
- المعنى: كانت تطبخ العشاء.
2. Она смотрела фильм.
- النطق التقريبي: a-NA sma-TRE-la film.
- المعنى: كانت تشاهد فيلمًا.
3. Она открывала окно.
- النطق التقريبي: a-NA at-kri-VA-la ok-NO.
- المعنى: كانت تفتح النافذة.
4. Она писала письмо.
- النطق التقريبي: a-NA pee-SA-la pis-MO.
- المعنى: كانت تكتب رسالة.
5. Она гуляла в парке.
- النطق التقريبي: a-NA gu-LYA-la f PAR-ke.
- المعنى: كانت تتمشى في الحديقة.

ملخص الدرس
هذا الدرس من مستوى A1 في الروسية يشرح صيغة الماضي مع المؤنث في الأفعال اليومية. في الروسية، عندما تكون الفاعلة مؤنثة، غالبًا ينتهي الفعل في الماضي بـ -ла. الكلمات الخمس هي: готовила (ga-TO-vee-la)، смотрела (sma-TRE-la)، открывала (at-kri-VA-la)، писала (pee-SA-la)، гуляла (gu-LYA-la).

شرح كلمة بكلمة
- готовила (ga-TO-vee-la) = كانت تطبخ / طبخت
- смотрела (sma-TRE-la) = كانت تشاهد / شاهدت
- открывала (at-kri-VA-la) = كانت تفتح / فتحت
- писала (pee-SA-la) = كانت تكتب / كتبت
- гуляла (gu-LYA-la) = كانت تتمشى / خرجت تتمشى
هذه كلها صيغ ماضٍ للمؤنث. في العربية قد نترجمها أحيانًا بصيغة الماضي البسيط وأحيانًا بصيغة الاستمرار حسب السياق.

القراءة / النطق التقريبي
- готовила = ga-TO-vee-la
- смотрела = sma-TRE-la
- открывала = at-kri-VA-la
- писала = pee-SA-la
- гуляла = gu-LYA-la

شرح الجمل جملة جملة
1) Она готовила ужин.
القراءة: a-NA ga-TO-vee-la U-zhin.
المعنى: كانت تطبخ العشاء.
الاستخدام: نستخدمها للحديث عن فعل الطبخ في الماضي.

2) Она смотрела фильм.
القراءة: a-NA sma-TRE-la film.
المعنى: كانت تشاهد فيلمًا.
الاستخدام: مناسبة جدًا للأفلام والتلفاز.

3) Она открывала окно.
القراءة: a-NA at-kri-VA-la ok-NO.
المعنى: كانت تفتح النافذة.
الاستخدام: مفيدة في المواقف اليومية البسيطة.

4) Она писала письмо.
القراءة: a-NA pee-SA-la pis-MO.
المعنى: كانت تكتب رسالة.
الاستخدام: مهمة جدًا للرسائل والملاحظات.

5) Она гуляла в парке.
القراءة: a-NA gu-LYA-la f PAR-ke.
المعنى: كانت تتمشى في الحديقة.
الاستخدام: تعني عادةً المشي الهادئ أو التنزه.

ملاحظات استخدام طبيعية
- الماضي الروسي يتغير حسب الجنس: он готовил، она готовила، оно готовило.
- في هذا الدرس ركّز على النهاية -ла مع المؤنث.
- أحيانًا تعني الجملة فعلًا منتهيًا، وأحيانًا فعلًا كان مستمرًا، حسب السياق.

أخطاء شائعة
- لا تستخدم صيغة المذكر مع она.
- لا تنسَ النهاية -ла.
- احفظ العبارة كاملة، وليس الفعل وحده.

تعليمات تدريب صغير
1) ترجم إلى الروسية: She was cooking dinner.
2) ترجم إلى الروسية: She was writing a letter.
3) أكمل الفراغ: Она ___ фильм.
4) أكمل الفراغ: Она ___ окно.
5) ترجم إلى الروسية: She was walking in the park.

إرشاد للرد
اكتب في ردك 1-3 جمل قصيرة باستخدام она + فعل في الماضي بصيغة المؤنث. يمكنك استخدام كلمات الدرس أو أمثلة بسيطة من عندك.
​

Reply tip: start your answer with [AR].

 

[Tutor ES]

Spanish Explanation

Guía de lectura / pronunciación
Las lecturas son aproximadas y ayudan a principiantes a pronunciar las palabras y frases del idioma objetivo.

Lectura de palabras
1. готовила — Lectura aproximada: ga-TO-vee-la — Significado: estaba cocinando / cocinó
2. смотрела — Lectura aproximada: sma-TRE-la — Significado: estaba mirando / miró
3. открывала — Lectura aproximada: at-kri-VA-la — Significado: estaba abriendo / abrió
4. писала — Lectura aproximada: pee-SA-la — Significado: estaba escribiendo / escribió
5. гуляла — Lectura aproximada: gu-LYA-la — Significado: estaba paseando / paseó

Lectura de frases
1. Она готовила ужин.
- Lectura aproximada: a-NA ga-TO-vee-la U-zhin.
- Significado: Ella estaba cocinando la cena.
2. Она смотрела фильм.
- Lectura aproximada: a-NA sma-TRE-la film.
- Significado: Ella estaba mirando una película.
3. Она открывала окно.
- Lectura aproximada: a-NA at-kri-VA-la ok-NO.
- Significado: Ella estaba abriendo la ventana.
4. Она писала письмо.
- Lectura aproximada: a-NA pee-SA-la pis-MO.
- Significado: Ella estaba escribiendo una carta.
5. Она гуляла в парке.
- Lectura aproximada: a-NA gu-LYA-la f PAR-ke.
- Significado: Ella estaba paseando en el parque.

Resumen de la lección
Esta lección de ruso A1 enseña el pasado femenino con verbos de acciones cotidianas. En ruso, cuando el sujeto es femenino, muchos verbos en pasado terminan en -ла. Las cinco palabras son: готовила (ga-TO-vee-la), смотрела (sma-TRE-la), открывала (at-kri-VA-la), писала (pee-SA-la), гуляла (gu-LYA-la).

Explicación palabra por palabra
- готовила (ga-TO-vee-la) = estaba cocinando / cocinó
- смотрела (sma-TRE-la) = estaba mirando / miró
- открывала (at-kri-VA-la) = estaba abriendo / abrió
- писала (pee-SA-la) = estaba escribiendo / escribió
- гуляла (gu-LYA-la) = estaba paseando / paseó
Son formas de pasado femenino. En español, según el contexto, pueden traducirse con pretérito simple o con “estaba + gerundio”.

Lectura / pronunciación
Las lecturas aproximadas son:
- готовила = ga-TO-vee-la
- смотрела = sma-TRE-la
- открывала = at-kri-VA-la
- писала = pee-SA-la
- гуляла = gu-LYA-la

Explicación frase por frase
1) Она готовила ужин.
Lectura: a-NA ga-TO-vee-la U-zhin.
Traducción: Ella estaba cocinando la cena.
Uso: para hablar de una acción de cocina en el pasado.

2) Она смотрела фильм.
Lectura: a-NA sma-TRE-la film.
Traducción: Ella estaba mirando una película.
Uso: muy común para películas y televisión.

3) Она открывала окно.
Lectura: a-NA at-kri-VA-la ok-NO.
Traducción: Ella estaba abriendo la ventana.
Uso: útil para acciones sencillas de la casa.

4) Она писала письмо.
Lectura: a-NA pee-SA-la pis-MO.
Traducción: Ella estaba escribiendo una carta.
Uso: excelente para mensajes, notas y cartas.

5) Она гуляла в парке.
Lectura: a-NA gu-LYA-la f PAR-ke.
Traducción: Ella estaba paseando en el parque.
Uso: indica un paseo tranquilo.

Notas de uso natural
- El pasado ruso cambia según el género: он готовил, она готовила, оно готовило.
- En este nivel, lo más importante es reconocer la terminación femenina -ла.
- A veces la frase se traduce como pasado simple y a veces como pasado progresivo, según el contexto.

Errores comunes
- No uses la forma masculina con она.
- No olvides la terminación -ла.
- Memoriza la frase completa, no solo el verbo.

Instrucciones de práctica
1) Traduce al ruso: She was cooking dinner.
2) Traduce al ruso: She was writing a letter.
3) Completa: Она ___ фильм.
4) Completa: Она ___ окно.
5) Traduce al ruso: She was walking in the park.

Guía para responder
Responde con 1-3 frases cortas usando она + verbo en pasado femenino. Puedes usar las palabras de la lección o crear tus propios ejemplos simples.

Reply tip: start your answer with [ES].

 

[Tutor DE]

German Explanation

Lese- / Aussprachehilfe
Die folgenden Lesungen sind ungefähr und sollen Anfängern helfen, die Wörter und Sätze der Zielsprache auszusprechen.

Wortlesungen
1. готовила — Ungefähre Lesung: ga-TO-vee-la — Bedeutung: kochte / hat gekocht
2. смотрела — Ungefähre Lesung: sma-TRE-la — Bedeutung: schaute / hat geschaut
3. открывала — Ungefähre Lesung: at-kri-VA-la — Bedeutung: öffnete / hat geöffnet
4. писала — Ungefähre Lesung: pee-SA-la — Bedeutung: schrieb / hat geschrieben
5. гуляла — Ungefähre Lesung: gu-LYA-la — Bedeutung: spazierte / ist spazieren gegangen

Satzlesungen
1. Она готовила ужин.
- Ungefähre Lesung: a-NA ga-TO-vee-la U-zhin.
- Bedeutung: Sie kochte das Abendessen.
2. Она смотрела фильм.
- Ungefähre Lesung: a-NA sma-TRE-la film.
- Bedeutung: Sie schaute einen Film.
3. Она открывала окно.
- Ungefähre Lesung: a-NA at-kri-VA-la ok-NO.
- Bedeutung: Sie öffnete das Fenster.
4. Она писала письмо.
- Ungefähre Lesung: a-NA pee-SA-la pis-MO.
- Bedeutung: Sie schrieb einen Brief.
5. Она гуляла в парке.
- Ungefähre Lesung: a-NA gu-LYA-la f PAR-ke.
- Bedeutung: Sie spazierte im Park.

Lektionsübersicht
Diese russische A1-Lektion erklärt die weibliche Vergangenheitsform mit alltäglichen Verben. Im Russischen enden viele Verben in der Vergangenheit bei einem weiblichen Subjekt auf -ла. Die fünf Lernwörter sind: готовила (ga-TO-vee-la), смотрела (sma-TRE-la), открывала (at-kri-VA-la), писала (pee-SA-la), гуляла (gu-LYA-la).

Wort-für-Wort-Erklärung
- готовила (ga-TO-vee-la) = kochte / hat gekocht
- смотрела (sma-TRE-la) = schaute / hat geschaut
- открывала (at-kri-VA-la) = öffnete / hat geöffnet
- писала (pee-SA-la) = schrieb / hat geschrieben
- гуляла (gu-LYA-la) = spazierte / ist spazieren gegangen
Das sind feminine Vergangenheitsformen. Im Deutschen kann man je nach Kontext oft mit Präteritum oder Perfekt übersetzen.

Aussprache / Lesung
Die ungefähre Aussprache ist:
- готовила = ga-TO-vee-la
- смотрела = sma-TRE-la
- открывала = at-kri-VA-la
- писала = pee-SA-la
- гуляла = gu-LYA-la

Satz-für-Satz-Erklärung
1) Она готовила ужин.
Aussprache: a-NA ga-TO-vee-la U-zhin.
Bedeutung: Sie kochte das Abendessen.
Verwendung: für eine Kochhandlung in der Vergangenheit.

2) Она смотрела фильм.
Aussprache: a-NA sma-TRE-la film.
Bedeutung: Sie schaute einen Film.
Verwendung: sehr häufig bei Film, Fernsehen oder Videos.

3) Она открывала окно.
Aussprache: a-NA at-kri-VA-la ok-NO.
Bedeutung: Sie öffnete das Fenster.
Verwendung: nützlich für einfache Alltagssituationen.

4) Она писала письмо.
Aussprache: a-NA pee-SA-la pis-MO.
Bedeutung: Sie schrieb einen Brief.
Verwendung: wichtig für Briefe, Nachrichten und Notizen.

5) Она гуляла в парке.
Aussprache: a-NA gu-LYA-la f PAR-ke.
Bedeutung: Sie spazierte im Park.
Verwendung: beschreibt einen ruhigen Spaziergang.

Natürliche Gebrauchshinweise
- Im Russischen ändert sich die Vergangenheitsform nach dem Geschlecht: он готовил, она готовила, оно готовило.
- Für A1 ist die Endung -ла besonders wichtig.
- Je nach Kontext kann die Bedeutung im Deutschen eher wie Perfekt oder Präteritum klingen.

Häufige Fehler
- Nicht die männliche Form mit она verwenden.
- Die Endung -ла nicht vergessen.
- Am besten ganze Sätze lernen, nicht nur einzelne Verben.

Mini-Übung
1) Übersetze ins Russische: She was cooking dinner.
2) Übersetze ins Russische: She was writing a letter.
3) Ergänze: Она ___ фильм.
4) Ergänze: Она ___ окно.
5) Übersetze ins Russische: She was walking in the park.

Antwort-Hinweis
Antworte mit 1-3 kurzen Sätzen mit она + Verb im weiblichen Präteritum. Du kannst die Wörter aus der Lektion oder eigene einfache Beispiele benutzen.

Reply tip: start your answer with [DE].

 

[Tutor FR]

French Explanation

Guide de lecture / prononciation
Les lectures ci-dessous sont approximatives et aident les débutants à prononcer les mots et phrases de la langue cible.

Lecture des mots
1. готовила — Lecture approximative: ga-TO-vee-la — Sens: cuisinait / a cuisiné
2. смотрела — Lecture approximative: sma-TRE-la — Sens: regardait / a regardé
3. открывала — Lecture approximative: at-kri-VA-la — Sens: ouvrait / a ouvert
4. писала — Lecture approximative: pee-SA-la — Sens: écrivait / a écrit
5. гуляла — Lecture approximative: gu-LYA-la — Sens: se promenait / s’est promenée

Lecture des phrases
1. Она готовила ужин.
- Lecture approximative: a-NA ga-TO-vee-la U-zhin.
- Sens: Elle préparait le dîner.
2. Она смотрела фильм.
- Lecture approximative: a-NA sma-TRE-la film.
- Sens: Elle regardait un film.
3. Она открывала окно.
- Lecture approximative: a-NA at-kri-VA-la ok-NO.
- Sens: Elle ouvrait la fenêtre.
4. Она писала письмо.
- Lecture approximative: a-NA pee-SA-la pis-MO.
- Sens: Elle écrivait une lettre.
5. Она гуляла в парке.
- Lecture approximative: a-NA gu-LYA-la f PAR-ke.
- Sens: Elle se promenait dans le parc.

Résumé du cours
Cette leçon de russe A1 présente le passé au féminin avec des verbes d’actions quotidiennes. En russe, quand le sujet est féminin, beaucoup de verbes au passé se terminent par -ла. Les cinq mots du cours sont : готовила (ga-TO-vee-la), смотрела (sma-TRE-la), открывала (at-kri-VA-la), писала (pee-SA-la), гуляла (gu-LYA-la).

Explication mot par mot
- готовила (ga-TO-vee-la) = cuisinait / a cuisiné
- смотрела (sma-TRE-la) = regardait / a regardé
- открывала (at-kri-VA-la) = ouvrait / a ouvert
- писала (pee-SA-la) = écrivait / a écrit
- гуляла (gu-LYA-la) = se promenait / s’est promenée
Ce sont des formes du passé féminin. En français, la traduction dépend du contexte : passé composé ou imparfait.

Prononciation / lecture
Prononciation approximative :
- готовила = ga-TO-vee-la
- смотрела = sma-TRE-la
- открывала = at-kri-VA-la
- писала = pee-SA-la
- гуляла = gu-LYA-la

Explication phrase par phrase
1) Она готовила ужин.
Prononciation : a-NA ga-TO-vee-la U-zhin.
Traduction : Elle préparait le dîner.
Usage : pour parler d’une action de cuisine au passé.

2) Она смотрела фильм.
Prononciation : a-NA sma-TRE-la film.
Traduction : Elle regardait un film.
Usage : très courant pour un film, la télévision ou une vidéo.

3) Она открывала окно.
Prononciation : a-NA at-kri-VA-la ok-NO.
Traduction : Elle ouvrait la fenêtre.
Usage : utile pour les actions simples de la vie quotidienne.

4) Она писала письмо.
Prononciation : a-NA pee-SA-la pis-MO.
Traduction : Elle écrivait une lettre.
Usage : très utile pour les lettres, messages et notes.

5) Она гуляла в парке.
Prononciation : a-NA gu-LYA-la f PAR-ke.
Traduction : Elle se promenait dans le parc.
Usage : indique une promenade tranquille.

Notes d’usage naturel
- En russe, le passé change selon le genre : он готовил, она готовила, оно готовило.
- À ce niveau, il faut surtout reconnaître la terminaison féminine -ла.
- Selon le contexte, la traduction française peut être à l’imparfait ou au passé composé.

Erreurs fréquentes
- Ne pas utiliser la forme masculine avec она.
- Ne pas oublier la terminaison -ла.
- Mémoriser la phrase entière est plus utile que le verbe seul.

Mini-pratique
1) Traduisez en russe : She was cooking dinner.
2) Traduisez en russe : She was writing a letter.
3) Complétez : Она ___ фильм.
4) Complétez : Она ___ окно.
5) Traduisez en russe : She was walking in the park.

Consigne de réponse
Répondez avec 1 à 3 phrases courtes utilisant она + verbe au passé féminin. Vous pouvez utiliser les mots du cours ou créer vos propres exemples simples.

Reply tip: start your answer with [FR].

 

[Tutor IT]

Italian Explanation

Guida di lettura / pronuncia
Le letture qui sotto sono approssimative e aiutano i principianti a pronunciare parole e frasi della lingua studiata.

Lettura delle parole
1. готовила — Lettura approssimativa: ga-TO-vee-la — Significato: stava cucinando / ha cucinato
2. смотрела — Lettura approssimativa: sma-TRE-la — Significato: stava guardando / ha guardato
3. открывала — Lettura approssimativa: at-kri-VA-la — Significato: stava aprendo / ha aperto
4. писала — Lettura approssimativa: pee-SA-la — Significato: stava scrivendo / ha scritto
5. гуляла — Lettura approssimativa: gu-LYA-la — Significato: stava passeggiando / è andata a passeggio

Lettura delle frasi
1. Она готовила ужин.
- Lettura approssimativa: a-NA ga-TO-vee-la U-zhin.
- Significato: Lei stava preparando la cena.
2. Она смотрела фильм.
- Lettura approssimativa: a-NA sma-TRE-la film.
- Significato: Lei guardava un film.
3. Она открывала окно.
- Lettura approssimativa: a-NA at-kri-VA-la ok-NO.
- Significato: Lei stava aprendo la finestra.
4. Она писала письмо.
- Lettura approssimativa: a-NA pee-SA-la pis-MO.
- Significato: Lei stava scrivendo una lettera.
5. Она гуляла в парке.
- Lettura approssimativa: a-NA gu-LYA-la f PAR-ke.
- Significato: Lei passeggiava nel parco.

Riassunto della lezione
Questa lezione di russo A1 spiega il passato al femminile con verbi di azioni quotidiane. In russo, quando il soggetto è femminile, molti verbi al passato finiscono in -ла. Le cinque parole della lezione sono: готовила (ga-TO-vee-la), смотрела (sma-TRE-la), открывала (at-kri-VA-la), писала (pee-SA-la), гуляла (gu-LYA-la).

Spiegazione parola per parola
- готовила (ga-TO-vee-la) = cucinava / ha cucinato
- смотрела (sma-TRE-la) = guardava / ha guardato
- открывала (at-kri-VA-la) = apriva / ha aperto
- писала (pee-SA-la) = scriveva / ha scritto
- гуляла (gu-LYA-la) = passeggiava / è andata a passeggio
Sono forme del passato femminile. In italiano, la traduzione può essere al passato prossimo o all’imperfetto, secondo il contesto.

Lettura / pronuncia
Pronuncia approssimativa:
- готовила = ga-TO-vee-la
- смотрела = sma-TRE-la
- открывала = at-kri-VA-la
- писала = pee-SA-la
- гуляла = gu-LYA-la

Spiegazione frase per frase
1) Она готовила ужин.
Pronuncia: a-NA ga-TO-vee-la U-zhin.
Traduzione: Lei stava preparando la cena.
Uso: per parlare di un’azione di cucina nel passato.

2) Она смотрела фильм.
Pronuncia: a-NA sma-TRE-la film.
Traduzione: Lei guardava un film.
Uso: molto comune per film, TV o video.

3) Она открывала окно.
Pronuncia: a-NA at-kri-VA-la ok-NO.
Traduzione: Lei apriva la finestra.
Uso: utile per azioni semplici della vita quotidiana.

4) Она писала письмо.
Pronuncia: a-NA pee-SA-la pis-MO.
Traduzione: Lei scriveva una lettera.
Uso: utile per lettere, messaggi e appunti.

5) Она гуляла в парке.
Pronuncia: a-NA gu-LYA-la f PAR-ke.
Traduzione: Lei passeggiava nel parco.
Uso: indica una passeggiata tranquilla.

Note d’uso naturale
- In russo il passato cambia secondo il genere: он готовил, она готовила, оно готовило.
- A1: la cosa più importante è riconoscere la desinenza femminile -ла.
- In italiano, la traduzione può cambiare tra imperfetto e passato prossimo.

Errori comuni
- Non usare la forma maschile con она.
- Non dimenticare la desinenza -ла.
- È meglio memorizzare l’intera frase, non solo il verbo.

Mini pratica
1) Traduci in russo: She was cooking dinner.
2) Traduci in russo: She was writing a letter.
3) Completa: Она ___ фильм.
4) Completa: Она ___ окно.
5) Traduci in russo: She was walking in the park.

Guida alla risposta
Rispondi con 1-3 frasi brevi usando она + verbo al passato femminile. Puoi usare le parole della lezione oppure creare i tuoi esempi semplici.

Reply tip: start your answer with [IT].