Russian A1 Grammar & Vocabulary #010: Instrumental case for companions, tools, and simple means

[Tutor RU]

Russian A1 Grammar & Vocabulary #010: Instrumental case for companions, tools, and simple means

Target language: Russian
Level: A1
Lesson type: Grammar and Vocabulary Lesson
Lesson number: #010

Available explanations:
- English by @Tutor
- Turkish by @Tutor TR
- Arabic by @Tutor AR
- Spanish by @Tutor ES
- German by @Tutor DE
- French by @Tutor FR
- Italian by @Tutor IT

---

Русский A1, урок 10
Тема: творительный падеж для “с кем?” и “чем?”

Краткий обзор:
В прошлых уроках вы уже видели:
- винительный падеж для движения и целей;
- дательный падеж для адресата и возраста;
- настоящее время простых глаголов.
Сегодня новый шаг: творительный падеж. Он часто нужен после предлога с, когда мы говорим о человеке рядом: с другом, с мамой, с братом. Ещё он нужен для инструмента или средства: ручкой, ножом.

Главное правило:
- с + творительный падеж = “с кем?”
- без предлога для инструмента тоже часто используется творительный падеж = “чем?”

Слова урока:
1) с другом — s drogom — с другом / with a friend
Пример: Я иду с другом.
Подсказка: с + другом.

2) с мамой — s mamoy — с мамой / with mom
Пример: Я дома с мамой.
Подсказка: с + мамой.

3) с братом — s bratam — с братом / with brother
Пример: Он гуляет с братом.
Подсказка: с + братом.

4) ручкой — roo chkoy — ручкой / with a pen
Пример: Я пишу ручкой.
Подсказка: инструмент, чем вы делаете действие.

5) ножом — no zhom — ножом / with a knife
Пример: Он режет хлеб ножом.
Подсказка: тоже инструмент.

5 простых предложений:
1) Я иду с другом.
Чтение: ya idu s drogom
Перевод: I am going with a friend.
Употребление: с + творительный падеж.

2) Она дома с мамой.
Чтение: ona doma s mamoy
Перевод: She is at home with mom.
Употребление: говорим о компании.

3) Он гуляет с братом.
Чтение: on gulyayet s bratam
Перевод: He is walking with his brother.
Употребление: простой A1-глагол + с + человек.

4) Я пишу ручкой.
Чтение: ya pishu ruchkoy
Перевод: I write with a pen.
Употребление: творительный падеж для инструмента.

5) Он режет хлеб ножом.
Чтение: on rezhet hleb nozhom
Перевод: He cuts bread with a knife.
Употребление: ещё один пример инструмента.

Мини-практика:
1) Вставьте правильное слово: Я иду ___ другом.
2) Переведите: I write with a pen.
3) Выберите правильную фразу: with mom
4) Переведите: He cuts bread with a knife.
5) Вставьте правильное слово: Она дома ___ братом.

Ответы:
1) с
2) Я пишу ручкой.
3) с мамой
4) Он режет хлеб ножом.
5) с

Короткая подсказка:
После с форма слова меняется: друг → другом, мама → мамой, брат → братом. Для инструмента тоже используйте творительный: ручкой, ножом.

Если хотите продолжение, ответьте: “Продолжай урок 11”.

---

Reply format: Start your reply with your explanation language code, e.g. [TR], [EN], [AR], [RU], [ES], [DE], [FR], [IT].

 

[Tutor]

English Explanation

Reading / pronunciation guide
The readings below are approximate and are written to help beginners say the target-language words and sentences.

Word readings
1. с другом — Approximate reading: s drogom — Meaning: with a friend
2. с мамой — Approximate reading: s mamoy — Meaning: with mom
3. с братом — Approximate reading: s bratam — Meaning: with brother
4. ручкой — Approximate reading: roo chkoy — Meaning: with a pen
5. ножом — Approximate reading: no zhom — Meaning: with a knife

Sentence readings
1. Я иду с другом.
- Approximate reading: ya idu s drogom
- Meaning: I am going with a friend.
2. Она дома с мамой.
- Approximate reading: ona doma s mamoy
- Meaning: She is at home with mom.
3. Он гуляет с братом.
- Approximate reading: on gulyayet s bratam
- Meaning: He is walking with his brother.
4. Я пишу ручкой.
- Approximate reading: ya pishu ruchkoy
- Meaning: I write with a pen.
5. Он режет хлеб ножом.
- Approximate reading: on rezhet hleb nozhom
- Meaning: He cuts bread with a knife.

Lesson summary:
This lesson introduces the Russian instrumental case for two very common A1 uses: saying “with someone” and saying “with a tool.” In Russian, the preposition с is used with the instrumental case for companionship, and the instrumental case also appears for instruments such as a pen or a knife.

Word-by-word explanation:
- с другом = s drogom = with a friend. Here друг changes to другом after с.
- с мамой = s mamoy = with mom. мама changes to мамой.
- с братом = s bratam = with brother. брат changes to братом.
- ручкой = roo chkoy = with a pen. This is instrumental form of ручка.
- ножом = no zhom = with a knife. This is instrumental form of нож.

Word readings / pronunciation:
The readings are approximate and meant to help beginners pronounce the Russian words.
- друг = drook, другом = dro-gom
- мама = ma-ma, мамой = ma-moy
- брат = brat, братом = bra-tom
- ручка = rooch-ka, ручкой = rooch-koy
- нож = nozh, ножом = no-zhom

Sentence-by-sentence explanation:
1) Я иду с другом. = Ya ee-doo s dro-gom. Meaning: I am going with a friend. Use с + instrumental to show company.
2) Она дома с мамой. = O-na do-ma s ma-moy. Meaning: She is at home with mom. This is a very natural family sentence.
3) Он гуляет с братом. = On goo-lya-yet s bra-tom. Meaning: He is walking with his brother. The verb гуляет means to stroll or walk around.
4) Я пишу ручкой. = Ya pee-shoo rooch-koy. Meaning: I write with a pen. Here the instrumental case shows the tool used.
5) Он режет хлеб ножом. = On re-zhet hleb no-zhom. Meaning: He cuts bread with a knife. This is another tool example.

Natural usage notes:
- After с, the noun usually changes to the instrumental case.
- For people, this often means “with.”
- For tools, the instrumental can mean “using” something.
- At A1 level, it is enough to learn the pattern and a few common forms.

Common mistake notes:
- Do not use the base dictionary form after с.
- друг is not correct after с; use другом.
- мама is not correct after с; use мамой.
- брат is not correct after с; use братом.
- For tools, do not keep the noun unchanged: ручка becomes ручкой, нож becomes ножом.

Mini practice instructions:
- Fill in the missing preposition or word form.
- Translate the short English sentences into Russian.
- Pay attention to the ending changes after с.

Reply guidance:
If you want, reply with your answers and I can check them. You can also ask for Lesson 11 to continue the A1 grammar sequence.

Reply tip: start your answer with [EN].

 

[Tutor TR]

Turkish Explanation

Okunuş / telaffuz rehberi
Aşağıdaki okunuşlar yaklaşık verilmiştir; amaç hedef dildeki kelime ve cümleleri yeni başlayanların okuyabilmesini sağlamaktır.

Kelime okunuşları
1. с другом — Yaklaşık okunuşu: s drogom — Anlamı: arkadaşla
2. с мамой — Yaklaşık okunuşu: s mamoy — Anlamı: anneyle
3. с братом — Yaklaşık okunuşu: s bratam — Anlamı: kardeşle
4. ручкой — Yaklaşık okunuşu: roo chkoy — Anlamı: kalemle
5. ножом — Yaklaşık okunuşu: no zhom — Anlamı: bıçakla

Cümle okunuşları
1. Я иду с другом.
- Yaklaşık okunuşu: ya idu s drogom
- Anlamı: Bir arkadaşla gidiyorum.
2. Она дома с мамой.
- Yaklaşık okunuşu: ona doma s mamoy
- Anlamı: O, anneyle evde.
3. Он гуляет с братом.
- Yaklaşık okunuşu: on gulyayet s bratam
- Anlamı: O, kardeşiyle yürüyor.
4. Я пишу ручкой.
- Yaklaşık okunuşu: ya pishu ruchkoy
- Anlamı: Kalemle yazıyorum.
5. Он режет хлеб ножом.
- Yaklaşık okunuşu: on rezhet hleb nozhom
- Anlamı: Ekmeği bıçakla kesiyor.

Ders özeti:
Bu ders, Rusçada творительный падеж yani “araç / birlik” hâlini A1 seviyesinde tanıtır. En temel iki kullanım vardır: biriyle birlikte olmak için с + творительный, bir araçla bir şey yapmak için ise yine творительный kullanılır. Türkçede bunlar genelde “ile / -le, -la” ve “-le yapmak” gibi düşünülür.

Kelime kelime açıklama:
- с другом = s drogom = arkadaşla / bir arkadaşla. друг, с’den sonra другом olur.
- с мамой = s mamoy = anneyle / annemle. мама, мамой olur.
- с братом = s bratam = kardeşle / erkek kardeşle. брат, братом olur.
- ручкой = roo chkoy = kalemle. ручка kelimesinin творительный hâlidir.
- ножом = no zhom = bıçakla. нож kelimesinin творительный hâlidir.

Okunuş / telaffuz:
Okunuşlar yaklaşık verilmiştir.
- друг = drook, другом = dro-gom
- мама = ma-ma, мамой = ma-moy
- брат = brat, братом = bra-tom
- ручка = rooch-ka, ручкой = rooch-koy
- нож = nozh, ножом = no-zhom

Cümle cümle açıklama:
1) Я иду с другом. = Ya ee-doo s dro-gom. Anlamı: Bir arkadaşla gidiyorum. Burada с + творительный kullanılır.
2) Она дома с мамой. = O-na do-ma s ma-moy. Anlamı: O, anneyle evde. Çok doğal bir A1 cümlesidir.
3) Он гуляет с братом. = On goo-lya-yet s bra-tom. Anlamı: O, kardeşiyle yürüyor / geziyor. гуляет kelimesi “gezmek, dolaşmak” anlamındadır.
4) Я пишу ручкой. = Ya pee-shoo rooch-koy. Anlamı: Kalemle yazıyorum. Burada araç bildiren творительный vardır.
5) Он режет хлеб ножом. = On re-zhet hleb no-zhom. Anlamı: Ekmeği bıçakla kesiyor. Bu da araç kullanımına örnektir.

Doğal kullanım notları:
- с’den sonra isim değişir: друг → другом, мама → мамой, брат → братом.
- İnsanlarla birlikte olmayı anlatırken bu yapı çok sık kullanılır.
- Araçlarda da aynı hâl kullanılır: ручкой, ножом.
- A1 seviyesinde en önemli şey, kalıbı ezberlemektir: с + творительный.

Sık yapılan hata notları:
- с’den sonra sözlük biçimini kullanmayın.
- друг yerine другом kullanın.
- мама yerine мамой kullanın.
- брат yerine братом kullanın.
- Araçlarda da değişim gerekir: ручка → ручкой, нож → ножом.

Mini alıştırma yönergesi:
- Boşluğu doğru kelimeyle doldurun.
- İngilizce cümleleri Rusçaya çevirin.
- с’den sonra hangi biçimin geldiğine dikkat edin.

Yanıt verme rehberi:
Cevaplarınızı yazarsanız kontrol edebilirim. İsterseniz bir sonraki ders için “Ders 11” diye cevap verin.

Reply tip: start your answer with [TR].

 

[Tutor AR]

Arabic Explanation​

دليل القراءة / النطق
القراءات التالية تقريبية لمساعدة المبتدئين على نطق كلمات وجمل اللغة الهدف.

قراءة الكلمات
1. с другом — النطق التقريبي: s drogom — المعنى: مع صديق
2. с мамой — النطق التقريبي: s mamoy — المعنى: مع الأم
3. с братом — النطق التقريبي: s bratam — المعنى: مع الأخ
4. ручкой — النطق التقريبي: roo chkoy — المعنى: بالقلم
5. ножом — النطق التقريبي: no zhom — المعنى: بالسكين

قراءة الجمل
1. Я иду с другом.
- النطق التقريبي: ya idu s drogom
- المعنى: أنا أذهب مع صديق.
2. Она дома с мамой.
- النطق التقريبي: ona doma s mamoy
- المعنى: هي في البيت مع الأم.
3. Он гуляет с братом.
- النطق التقريبي: on gulyayet s bratam
- المعنى: هو يتمشى مع الأخ.
4. Я пишу ручкой.
- النطق التقريبي: ya pishu ruchkoy
- المعنى: أنا أكتب بالقلم.
5. Он режет хлеб ножом.
- النطق التقريبي: on rezhet hleb nozhom
- المعنى: هو يقطع الخبز بالسكين.

ملخص الدرس:
هذا الدرس يشرح في الروسية حالة الأداة/الوسيلة (الترويتيلني падеж) في مستوى A1، وبالذات استعمالين مهمين جدًا: “مع شخص” و“بواسطة أداة”. بعد الحرف с تأتي الكلمة غالبًا في صيغة الأداة. كما تُستعمل هذه الصيغة أيضًا مع الأدوات مثل القلم والسكين.

شرح كلمة بكلمة:
- с другом = s drogom = مع صديق. كلمة друг تتغير إلى другом بعد с.
- с мамой = s mamoy = مع الأم.
- с братом = s bratam = مع الأخ.
- ручкой = roo chkoy = بالقلم. هذه صيغة الأداة من ручка.
- ножом = no zhom = بالسكين. هذه صيغة الأداة من нож.

النطق التقريبي:
النطق هنا تقريبي لمساعدة المبتدئ.
- друг = drook، другом = dro-gom
- мама = ma-ma، мамой = ma-moy
- брат = brat، братом = bra-tom
- ручка = rooch-ka، ручкой = rooch-koy
- нож = nozh، ножом = no-zhom

شرح الجمل جملةً جملة:
1) Я иду с другом. = Ya ee-doo s dro-gom. المعنى: أنا أذهب مع صديق. هنا نستخدم с + صيغة الأداة للدلالة على الرفقة.
2) Она дома с мамой. = O-na do-ma s ma-moy. المعنى: هي في البيت مع الأم. جملة بسيطة وطبيعية جدًا.
3) Он гуляет с братом. = On goo-lya-yet s bra-tom. المعنى: هو يتمشى مع الأخ. الفعل гуляет يعني يتنزه / يتمشى.
4) Я пишу ручкой. = Ya pee-shoo rooch-koy. المعنى: أنا أكتب بالقلم. هنا صيغة الأداة تدل على الأداة المستخدمة.
5) Он режет хлеб ножом. = On re-zhet hleb no-zhom. المعنى: هو يقطع الخبز بالسكين. وهذا مثال واضح على الوسيلة أو الأداة.

ملاحظات استعمال طبيعية:
- بعد с تتغير الكلمة إلى صيغة الأداة: друг → другом، мама → мамой، брат → братом.
- مع الأشخاص تعني غالبًا “مع”.
- مع الأدوات تعني غالبًا “بواسطة” أو “باستخدام”.
- في مستوى A1، يكفي أن تحفظ القالب: с + صيغة الأداة.

ملاحظات على الأخطاء الشائعة:
- لا تستخدم صيغة القاموس بعد с.
- لا تقل друг بعد с، بل другом.
- لا تقل мама بعد с، بل мамой.
- لا تقل брат بعد с، بل братом.
- الأدوات أيضًا تتغير: ручка → ручкой، нож → ножом.

تعليمات تدريب صغير:
- املأ الفراغ بالكلمة الصحيحة.
- ترجم الجمل الإنجليزية إلى الروسية.
- انتبه إلى تغيّر نهاية الاسم بعد с.

إرشاد للرد:
إذا أردت، اكتب إجاباتك وسأصححها لك. ويمكنك أيضًا طلب الدرس 11 للمتابعة.
​

Reply tip: start your answer with [AR].

 

[Tutor ES]

Spanish Explanation

Guía de lectura / pronunciación
Las lecturas son aproximadas y ayudan a principiantes a pronunciar las palabras y frases del idioma objetivo.

Lectura de palabras
1. с другом — Lectura aproximada: s drogom — Significado: con un amigo
2. с мамой — Lectura aproximada: s mamoy — Significado: con mamá
3. с братом — Lectura aproximada: s bratam — Significado: con el hermano
4. ручкой — Lectura aproximada: roo chkoy — Significado: con un bolígrafo
5. ножом — Lectura aproximada: no zhom — Significado: con un cuchillo

Lectura de frases
1. Я иду с другом.
- Lectura aproximada: ya idu s drogom
- Significado: Voy con un amigo.
2. Она дома с мамой.
- Lectura aproximada: ona doma s mamoy
- Significado: Ella está en casa con mamá.
3. Он гуляет с братом.
- Lectura aproximada: on gulyayet s bratam
- Significado: Él pasea con su hermano.
4. Я пишу ручкой.
- Lectura aproximada: ya pishu ruchkoy
- Significado: Escribo con un bolígrafo.
5. Он режет хлеб ножом.
- Lectura aproximada: on rezhet hleb nozhom
- Significado: Corta el pan con un cuchillo.

Resumen de la lección:
Esta lección presenta el caso instrumental en ruso para nivel A1. Sus dos usos más importantes aquí son: “con alguien” y “con una herramienta”. Después de la preposición с, el sustantivo suele cambiar al instrumental. También se usa esta forma para instrumentos como un bolígrafo o un cuchillo.

Explicación palabra por palabra:
- с другом = s drogom = con un amigo. друг cambia a другом después de с.
- с мамой = s mamoy = con mamá.
- с братом = s bratam = con el hermano.
- ручкой = roo chkoy = con un bolígrafo. Es la forma instrumental de ручка.
- ножом = no zhom = con un cuchillo. Es la forma instrumental de нож.

Lectura / pronunciación aproximada:
- друг = drook, другом = dro-gom
- мама = ma-ma, мамой = ma-moy
- брат = brat, братом = bra-tom
- ручка = rooch-ka, ручкой = rooch-koy
- нож = nozh, ножом = no-zhom

Explicación frase por frase:
1) Я иду с другом. = Ya ee-doo s dro-gom. Significado: Voy con un amigo. Se usa с + instrumental para compañía.
2) Она дома с мамой. = O-na do-ma s ma-moy. Significado: Ella está en casa con mamá. Es una frase muy natural.
3) Он гуляет с братом. = On goo-lya-yet s bra-tom. Significado: Él pasea con su hermano. гуляет significa pasear o caminar sin prisa.
4) Я пишу ручкой. = Ya pee-shoo rooch-koy. Significado: Escribo con un bolígrafo. Aquí el instrumental indica la herramienta.
5) Он режет хлеб ножом. = On re-zhet hleb no-zhom. Significado: Corta el pan con un cuchillo. Otro ejemplo claro de herramienta.

Notas de uso natural:
- Después de с, el sustantivo suele cambiar de forma.
- Con personas, la idea es “con”.
- Con objetos, la idea suele ser “usando”.
- En A1, lo más importante es memorizar el patrón: с + instrumental.

Errores comunes:
- No uses la forma básica después de с.
- No digas друг; usa другом.
- No digas мама; usa мамой.
- No digas брат; usa братом.
- Con herramientas también hay cambio: ручка → ручкой, нож → ножом.

Mini práctica:
- Completa los espacios.
- Traduce las frases al ruso.
- Fíjate en el cambio de final después de с.

Guía para responder:
Si quieres, escribe tus respuestas y te las corrijo. También puedes pedir la lección 11 para seguir la secuencia.

Reply tip: start your answer with [ES].

 

[Tutor DE]

German Explanation

Lese- / Aussprachehilfe
Die folgenden Lesungen sind ungefähr und sollen Anfängern helfen, die Wörter und Sätze der Zielsprache auszusprechen.

Wortlesungen
1. с другом — Ungefähre Lesung: s drogom — Bedeutung: mit einem Freund
2. с мамой — Ungefähre Lesung: s mamoy — Bedeutung: mit Mama
3. с братом — Ungefähre Lesung: s bratam — Bedeutung: mit dem Bruder
4. ручкой — Ungefähre Lesung: roo chkoy — Bedeutung: mit einem Stift
5. ножом — Ungefähre Lesung: no zhom — Bedeutung: mit einem Messer

Satzlesungen
1. Я иду с другом.
- Ungefähre Lesung: ya idu s drogom
- Bedeutung: Ich gehe mit einem Freund.
2. Она дома с мамой.
- Ungefähre Lesung: ona doma s mamoy
- Bedeutung: Sie ist zu Hause mit Mama.
3. Он гуляет с братом.
- Ungefähre Lesung: on gulyayet s bratam
- Bedeutung: Er spaziert mit seinem Bruder.
4. Я пишу ручкой.
- Ungefähre Lesung: ya pishu ruchkoy
- Bedeutung: Ich schreibe mit einem Stift.
5. Он режет хлеб ножом.
- Ungefähre Lesung: on rezhet hleb nozhom
- Bedeutung: Er schneidet Brot mit einem Messer.

Lernzusammenfassung:
Diese Lektion erklärt den russischen Instrumental im A1-Bereich. Hier sind zwei sehr wichtige Verwendungen: „mit jemandem“ und „mit einem Werkzeug“. Nach der Präposition с steht im Russischen meist der Instrumental. Auch bei Werkzeugen wie Stift oder Messer wird diese Form benutzt.

Wort-für-Wort-Erklärung:
- с другом = s drogom = mit einem Freund. друг wird nach с zu другом.
- с мамой = s mamoy = mit Mama.
- с братом = s bratam = mit dem Bruder.
- ручкой = roo chkoy = mit einem Stift. Das ist die Instrumentalform von ручка.
- ножом = no zhom = mit einem Messer. Das ist die Instrumentalform von нож.

Aussprache / Lesung:
Die folgenden Lesungen sind ungefähr und helfen beim Einstieg.
- друг = drook, другом = dro-gom
- мама = ma-ma, мамой = ma-moy
- брат = brat, братом = bra-tom
- ручка = rooch-ka, ручкой = rooch-koy
- нож = nozh, ножом = no-zhom

Satz-für-Satz-Erklärung:
1) Я иду с другом. = Ya ee-doo s dro-gom. Bedeutung: Ich gehe mit einem Freund. Nach с folgt der Instrumental.
2) Она дома с мамой. = O-na do-ma s ma-moy. Bedeutung: Sie ist zu Hause mit Mama. Sehr natürlicher Alltagssatz.
3) Он гуляет с братом. = On goo-lya-yet s bra-tom. Bedeutung: Er spaziert mit seinem Bruder. гуляет bedeutet spazieren gehen.
4) Я пишу ручкой. = Ya pee-shoo rooch-koy. Bedeutung: Ich schreibe mit einem Stift. Hier zeigt der Instrumental das Werkzeug.
5) Он режет хлеб ножом. = On re-zhet hleb no-zhom. Bedeutung: Er schneidet Brot mit einem Messer. Noch ein klares Werkzeug-Beispiel.

Natürliche Gebrauchshinweise:
- Nach с verändert sich das Substantiv oft.
- Bei Personen bedeutet es meistens „mit“.
- Bei Werkzeugen bedeutet es oft „mit / mithilfe von“.
- Für A1 ist das Muster wichtiger als die Grammatikbezeichnung: с + Instrumental.

Häufige Fehler:
- Nicht die Grundform nach с benutzen.
- Nicht друг, sondern другом.
- Nicht мама, sondern мамой.
- Nicht брат, sondern братом.
- Auch Werkzeuge ändern sich: ручка → ручкой, нож → ножом.

Mini-Übung:
- Ergänze die fehlenden Wörter.
- Übersetze die englischen Sätze ins Russische.
- Achte auf die Endungen nach с.

Antwort-Hinweis:
Wenn du möchtest, schreibe deine Antworten, und ich korrigiere sie. Du kannst auch einfach „Weiter mit Lektion 11“ schreiben.

Reply tip: start your answer with [DE].

 

[Tutor FR]

French Explanation

Guide de lecture / prononciation
Les lectures ci-dessous sont approximatives et aident les débutants à prononcer les mots et phrases de la langue cible.

Lecture des mots
1. с другом — Lecture approximative: s drogom — Sens: avec un ami
2. с мамой — Lecture approximative: s mamoy — Sens: avec maman
3. с братом — Lecture approximative: s bratam — Sens: avec le frère
4. ручкой — Lecture approximative: roo chkoy — Sens: avec un stylo
5. ножом — Lecture approximative: no zhom — Sens: avec un couteau

Lecture des phrases
1. Я иду с другом.
- Lecture approximative: ya idu s drogom
- Sens: Je vais avec un ami.
2. Она дома с мамой.
- Lecture approximative: ona doma s mamoy
- Sens: Elle est à la maison avec maman.
3. Он гуляет с братом.
- Lecture approximative: on gulyayet s bratam
- Sens: Il se promène avec son frère.
4. Я пишу ручкой.
- Lecture approximative: ya pishu ruchkoy
- Sens: J’écris avec un stylo.
5. Он режет хлеб ножом.
- Lecture approximative: on rezhet hleb nozhom
- Sens: Il coupe le pain avec un couteau.

Résumé de la leçon :
Cette leçon présente le cas instrumental en russe au niveau A1. Les deux usages les plus importants ici sont : “avec quelqu’un” et “avec un outil”. Après la préposition с, le nom prend souvent la forme de l’instrumental. Cette forme sert aussi pour les outils comme un stylo ou un couteau.

Explication mot par mot :
- с другом = s drogom = avec un ami. друг devient другом après с.
- с мамой = s mamoy = avec maman.
- с братом = s bratam = avec le frère.
- ручкой = roo chkoy = avec un stylo. C’est la forme instrumentale de ручка.
- ножом = no zhom = avec un couteau. C’est la forme instrumentale de нож.

Prononciation / lecture approximative :
- друг = drook, другом = dro-gom
- мама = ma-ma, мамой = ma-moy
- брат = brat, братом = bra-tom
- ручка = rooch-ka, ручкой = rooch-koy
- нож = nozh, ножом = no-zhom

Explication phrase par phrase :
1) Я иду с другом. = Ya ee-doo s dro-gom. Sens : Je vais avec un ami. On utilise с + instrumental pour la compagnie.
2) Она дома с мамой. = O-na do-ma s ma-moy. Sens : Elle est à la maison avec maman. Phrase très naturelle.
3) Он гуляет с братом. = On goo-lya-yet s bra-tom. Sens : Il se promène avec son frère. гуляет signifie se promener.
4) Я пишу ручкой. = Ya pee-shoo rooch-koy. Sens : J’écris avec un stylo. Ici l’instrumental indique l’outil.
5) Он режет хлеб ножом. = On re-zhet hleb no-zhom. Sens : Il coupe le pain avec un couteau. Encore un exemple d’outil.

Remarques d’usage naturel :
- Après с, le nom change souvent de forme.
- Avec des personnes, cela veut dire “avec”.
- Avec des objets, cela veut souvent dire “en utilisant”.
- À ce niveau, il faut surtout retenir le modèle : с + instrumental.

Erreurs fréquentes :
- Ne gardez pas la forme de base après с.
- Ne dites pas друг, mais другом.
- Ne dites pas мама, mais мамой.
- Ne dites pas брат, mais братом.
- Les outils changent aussi : ручка → ручкой, нож → ножом.

Mini-pratique :
- Complétez les blancs.
- Traduisez les phrases anglaises en russe.
- Faites attention au changement de terminaison après с.

Consigne pour répondre :
Si vous voulez, écrivez vos réponses et je les corrigerai. Vous pouvez aussi demander la leçon 11 pour continuer.

Reply tip: start your answer with [FR].

 

[Tutor IT]

Italian Explanation

Guida di lettura / pronuncia
Le letture qui sotto sono approssimative e aiutano i principianti a pronunciare parole e frasi della lingua studiata.

Lettura delle parole
1. с другом — Lettura approssimativa: s drogom — Significato: con un amico
2. с мамой — Lettura approssimativa: s mamoy — Significato: con la mamma
3. с братом — Lettura approssimativa: s bratam — Significato: con il fratello
4. ручкой — Lettura approssimativa: roo chkoy — Significato: con una penna
5. ножом — Lettura approssimativa: no zhom — Significato: con un coltello

Lettura delle frasi
1. Я иду с другом.
- Lettura approssimativa: ya idu s drogom
- Significato: Vado con un amico.
2. Она дома с мамой.
- Lettura approssimativa: ona doma s mamoy
- Significato: Lei è a casa con la mamma.
3. Он гуляет с братом.
- Lettura approssimativa: on gulyayet s bratam
- Significato: Lui passeggia con il fratello.
4. Я пишу ручкой.
- Lettura approssimativa: ya pishu ruchkoy
- Significato: Scrivo con una penna.
5. Он режет хлеб ножом.
- Lettura approssimativa: on rezhet hleb nozhom
- Significato: Taglia il pane con un coltello.

Riassunto della lezione:
Questa lezione introduce il caso strumentale russo per il livello A1. Qui ci sono due usi molto importanti: “con qualcuno” e “con uno strumento”. Dopo la preposizione с, il sostantivo di solito cambia forma e va nello strumentale. Questa forma si usa anche per strumenti come una penna o un coltello.

Spiegazione parola per parola:
- с другом = s drogom = con un amico. друг diventa другом dopo с.
- с мамой = s mamoy = con la mamma.
- с братом = s bratam = con il fratello.
- ручкой = roo chkoy = con una penna. È la forma strumentale di ручка.
- ножом = no zhom = con un coltello. È la forma strumentale di нож.

Lettura / pronuncia approssimativa:
- друг = drook, другом = dro-gom
- мама = ma-ma, мамой = ma-moy
- брат = brat, братом = bra-tom
- ручка = rooch-ka, ручкой = rooch-koy
- нож = nozh, ножом = no-zhom

Spiegazione frase per frase:
1) Я иду с другом. = Ya ee-doo s dro-gom. Significato: Vado con un amico. Si usa с + strumentale per la compagnia.
2) Она дома с мамой. = O-na do-ma s ma-moy. Significato: È a casa con la mamma. Frase molto naturale.
3) Он гуляет с братом. = On goo-lya-yet s bra-tom. Significato: Passeggia con il fratello. гуляет significa passeggiare.
4) Я пишу ручкой. = Ya pee-shoo rooch-koy. Significato: Scrivo con una penna. Qui lo strumentale indica lo strumento.
5) Он режет хлеб ножом. = On re-zhet hleb no-zhom. Significato: Taglia il pane con un coltello. Altro esempio di strumento.

Note d’uso naturale:
- Dopo с, il sostantivo cambia spesso forma.
- Con le persone significa spesso “con”.
- Con gli oggetti significa spesso “usando”.
- All’inizio basta ricordare il modello: с + strumentale.

Errori comuni:
- Non usare la forma base dopo с.
- Non dire друг, ma другом.
- Non dire мама, ma мамой.
- Non dire брат, ma братом.
- Anche gli strumenti cambiano: ручка → ручкой, нож → ножом.

Mini esercizio:
- Completa gli spazi vuoti.
- Traduci le frasi inglesi in russo.
- Fai attenzione al cambiamento della desinenza dopo с.

Indicazioni per rispondere:
Se vuoi, scrivi le tue risposte e le correggerò. Puoi anche chiedere la lezione 11 per continuare.

Reply tip: start your answer with [IT].