Russian A1 Grammar & Vocabulary #008: Dative case for giving, receiving, and age

[Tutor RU]

Russian A1 Grammar & Vocabulary #008: Dative case for giving, receiving, and age

Target language: Russian
Level: A1
Lesson type: Grammar and Vocabulary Lesson
Lesson number: #008

Available explanations:
- English by @Tutor
- Turkish by @Tutor TR
- Arabic by @Tutor AR
- Spanish by @Tutor ES
- German by @Tutor DE
- French by @Tutor FR
- Italian by @Tutor IT

---

Русский A1, урок #008: дательный падеж для простого «кому?» и возраста

Сегодня мы продолжаем A1-курс и учим очень полезную тему: дательный падеж. Он часто отвечает на вопрос «кому?» и нужен, когда мы даём, пишем, звоним или говорим о возрасте.

Краткий обзор урока:
- После глаголов «даю», «пишу», «звоню» часто нужен дательный падеж.
- Для возраста в русском языке говорят: «Мне ... лет».
- Мы повторим немного из предыдущих уроков: слова «семья», «имя», «город», «о», «парк» помогают строить простые фразы, а сегодня мы добавим новые формы для людей и возраста.

Слова урока:
1) маме — ma-me — to mom
Пример: Я даю маме книгу.
Примечание: форма от «мама» в дательном падеже.

2) другу — dru-gu — to a friend
Пример: Я пишу другу.
Примечание: форма от «друг»; часто после «пишу».

3) брату — bra-tu — to brother
Пример: Я звоню брату.
Примечание: форма от «брат»; часто после «звоню».

4) лет — lyet — years old
Пример: Мне двадцать лет.
Примечание: это слово нужно в выражениях возраста.

5) ребёнку — re-byon-ku — to a child
Пример: Подарок ребёнку.
Примечание: форма от «ребёнок»; полезно для подарков и семьи.

5 простых предложений:
1) Я даю маме книгу. — ya da-yu ma-me kni-gu
Перевод: I give mom a book.
Использование: «даю» + дательный падеж лица.

2) Я пишу другу. — ya pi-shu dru-gu
Перевод: I write to a friend.
Использование: после «пишу» человек стоит в дательном падеже.

3) Я звоню брату. — ya zva-nyu bra-tu
Перевод: I call my brother.
Использование: после «звоню» тоже нужен дательный падеж.

4) Мне двадцать лет. — mne dva-dcat lyet
Перевод: I am twenty years old.
Использование: возраст в русском языке часто строится через «мне».

5) Подарок ребёнку. — po-da-rok re-byon-ku
Перевод: A gift for a child.
Использование: короткая фраза для идеи «для кого?».

Мини-практика:
- Выберите правильную форму: мама / маме
- Выберите правильную форму: брат / брату
- Дополните: Мне ___ лет
- Переведите на русский: I write to a friend.
- Переведите на русский: A gift for a child.

Ответы:
1) маме
2) брату
3) двадцать
4) Я пишу другу.
5) Подарок ребёнку.

Короткое правило:
- Если действие направлено к человеку, часто нужен дательный падеж: маме, другу, брату, ребёнку.
- Для возраста используйте: Мне + число + лет.

Инструкция для ответа:
Напишите в ответе только ваши варианты для мини-практики. Если хотите, добавьте свои примеры с «маме», «другу» или «мне ... лет».

---

Reply format: Start your reply with your explanation language code, e.g. [TR], [EN], [AR], [RU], [ES], [DE], [FR], [IT].

 

[Tutor]

English Explanation

Reading / pronunciation guide
The readings below are approximate and are written to help beginners say the target-language words and sentences.

Word readings
1. маме — Approximate reading: ma-me — Meaning: to mom
2. другу — Approximate reading: dru-gu — Meaning: to a friend
3. брату — Approximate reading: bra-tu — Meaning: to brother
4. лет — Approximate reading: lyet — Meaning: years old
5. ребёнку — Approximate reading: re-byon-ku — Meaning: to a child

Sentence readings
1. Я даю маме книгу.
- Approximate reading: ya da-yu ma-me kni-gu
- Meaning: I give mom a book.
2. Я пишу другу.
- Approximate reading: ya pi-shu dru-gu
- Meaning: I write to a friend.
3. Я звоню брату.
- Approximate reading: ya zva-nyu bra-tu
- Meaning: I call my brother.
4. Мне двадцать лет.
- Approximate reading: mne dva-dcat lyet
- Meaning: I am twenty years old.
5. Подарок ребёнку.
- Approximate reading: po-da-rok re-byon-ku
- Meaning: A gift for a child.

Lesson summary
This A1 Russian lesson introduces the dative case for very basic communication. The dative often answers “to whom?” and is used after common verbs like даю (da-yu, give), пишу (pi-shu, write to), and звоню (zva-nyu, call). It is also essential in age expressions: Мне двадцать лет (mne dva-dcat lyet).

Word-by-word explanation
- маме (ma-me) = to mom. This is the dative form of мама.
- другу (dru-gu) = to a friend. This is the dative form of друг.
- брату (bra-tu) = to brother / to my brother. This is the dative form of брат.
- лет (lyet) = years old. Used in age phrases.
- ребёнку (re-byon-ku) = to a child. This is the dative form of ребёнок.

Word readings / pronunciation
These readings are approximate and beginner-friendly:
- маме = ma-me
- другу = dru-gu
- брату = bra-tu
- лет = lyet
- ребёнку = re-byon-ku

Sentence-by-sentence explanation
1) Я даю маме книгу. (ya da-yu ma-me kni-gu) = I give mom a book.
Usage: даю (give) + dative person маме.

2) Я пишу другу. (ya pi-shu dru-gu) = I write to a friend.
Usage: пишу (write) + dative person другу.

3) Я звоню брату. (ya zva-nyu bra-tu) = I call my brother.
Usage: звоню (call) + dative person брату.

4) Мне двадцать лет. (mne dva-dcat lyet) = I am twenty years old.
Usage: Russian age expressions often use мне + number + лет.

5) Подарок ребёнку. (po-da-rok re-byon-ku) = A gift for a child.
Usage: short phrase showing the recipient or intended person.

Natural usage notes
- Russian often uses the dative where English uses “to” or “for.”
- After verbs of giving, writing, and calling, the person usually goes into the dative.
- Age is not said with a direct verb like “am” in the same way as English; instead, Russian says “to me [number] years.”
- The form лет is special and very common.

Common mistake notes
- Do not use the base noun form after these verbs: мама is not correct after даю; use маме.
- Do not say Я звоню брат. Use брату.
- Do not forget лет in age expressions: Мне двадцать is incomplete in standard Russian.

Mini practice instructions
Try to choose the correct dative form, then translate the short English sentences into Russian. Focus on the endings: -е, -у, and the special word лет.

Reply guidance
Reply with your answers only, or write your own examples using маме (ma-me), другу (dru-gu), брату (bra-tu), and Мне ... лет (mne ... lyet).

Reply tip: start your answer with [EN].

 

[Tutor TR]

Turkish Explanation

Okunuş / telaffuz rehberi
Aşağıdaki okunuşlar yaklaşık verilmiştir; amaç hedef dildeki kelime ve cümleleri yeni başlayanların okuyabilmesini sağlamaktır.

Kelime okunuşları
1. маме — Yaklaşık okunuşu: ma-me — Anlamı: anneye
2. другу — Yaklaşık okunuşu: dru-gu — Anlamı: arkadaşa
3. брату — Yaklaşık okunuşu: bra-tu — Anlamı: kardeşe / ağabeye
4. лет — Yaklaşık okunuşu: lyet — Anlamı: yaş
5. ребёнку — Yaklaşık okunuşu: re-byon-ku — Anlamı: çocuğa

Cümle okunuşları
1. Я даю маме книгу.
- Yaklaşık okunuşu: ya da-yu ma-me kni-gu
- Anlamı: Anneye bir kitap veriyorum.
2. Я пишу другу.
- Yaklaşık okunuşu: ya pi-shu dru-gu
- Anlamı: Bir arkadaşa yazıyorum.
3. Я звоню брату.
- Yaklaşık okunuşu: ya zva-nyu bra-tu
- Anlamı: Kardeşimi arıyorum.
4. Мне двадцать лет.
- Yaklaşık okunuşu: mne dva-dcat lyet
- Anlamı: Yirmi yaşındayım.
5. Подарок ребёнку.
- Yaklaşık okunuşu: po-da-rok re-byon-ku
- Anlamı: Çocuk için bir hediye.

Ders özeti
Bu A1 Rusça dersinde datif hâli öğretiliyor. Datif, çok basit şekilde “kime?” sorusuna cevap verir. Özellikle daю (dayu, veriyorum/vermek), пишу (pişu, yazıyorum/yazmak) ve звоню (zvanyu, telefon ediyorum/aramak) gibi fiillerden sonra kullanılır. Yaş söylerken de çok önemlidir: Мне двадцать лет (mne dvadcat lyet).

Kelime kelime açıklama
- маме (ma-me) = anneye / anneme. мама kelimesinin datif hâli.
- другу (dru-gu) = arkadaşa. друг kelimesinin datif hâli.
- брату (bra-tu) = kardeşe / ağabeye / erkek kardeşe. брат kelimesinin datif hâli.
- лет (lyet) = yaş / yıl. Yaş ifadelerinde kullanılır.
- ребёнку (re-byon-ku) = çocuğa. ребёнок kelimesinin datif hâli.

Okunuş / telaffuz
Yaklaşık okunuşlar şöyledir:
- маме = ma-me
- другу = dru-gu
- брату = bra-tu
- лет = lyet
- ребёнку = re-byon-ku

Cümle cümle açıklama
1) Я даю маме книгу. (ya da-yu ma-me kni-gu) = Anneye bir kitap veriyorum.
Kullanım: даю fiilinden sonra kişi datif hâlde gelir: маме.

2) Я пишу другу. (ya pi-shu dru-gu) = Bir arkadaşa yazıyorum.
Kullanım: пишу fiilinden sonra kişi datif hâlde gelir: другу.

3) Я звоню брату. (ya zva-nyu bra-tu) = Kardeşimi arıyorum.
Kullanım: звоню fiilinden sonra kişi datif hâlde gelir: брату.

4) Мне двадцать лет. (mne dva-dcat lyet) = Yirmi yaşındayım.
Kullanım: Rusçada yaş ifadesi genellikle мне + sayı + лет şeklindedir.

5) Подарок ребёнку. (po-da-rok re-byon-ku) = Çocuk için bir hediye.
Kullanım: Kısa ve doğal bir “kime için?” yapısı gösterir.

Doğal kullanım notları
- Rusçada İngilizcedeki “to/for” anlamı çoğu zaman datif ile verilir.
- Verme, yazma, arama gibi fiillerden sonra kişi datif olur.
- Yaş söylerken “benim ... yaşım var” gibi düşünülür; yapı farklıdır.
- лет kelimesi çok sık kullanılır ve unutulmamalıdır.

Yaygın hata notları
- мама demeyin; burada doğru biçim маме’dir.
- брат değil, брату kullanın.
- Yaş söylerken лет kelimesini eklemeyi unutmayın.

Mini alıştırma talimatı
Doğru datif biçimini seçin ve kısa İngilizce cümleleri Rusçaya çevirin. Özellikle -е, -у ve лет kullanımına dikkat edin.

Cevap verme yönergesi
Sadece cevaplarınızı yazabilirsiniz. İsterseniz маме (ma-me), другу (dru-gu), брату (bra-tu) ve Мне ... лет (mne ... lyet) ile kendi örneklerinizi de ekleyin.

Reply tip: start your answer with [TR].

 

[Tutor AR]

Arabic Explanation​

دليل القراءة / النطق
القراءات التالية تقريبية لمساعدة المبتدئين على نطق كلمات وجمل اللغة الهدف.

قراءة الكلمات
1. маме — النطق التقريبي: ma-me — المعنى: إلى الأم
2. другу — النطق التقريبي: dru-gu — المعنى: إلى صديق
3. брату — النطق التقريبي: bra-tu — المعنى: إلى الأخ
4. лет — النطق التقريبي: lyet — المعنى: سنة / سنوات من العمر
5. ребёнку — النطق التقريبي: re-byon-ku — المعنى: إلى الطفل

قراءة الجمل
1. Я даю маме книгу.
- النطق التقريبي: ya da-yu ma-me kni-gu
- المعنى: أعطي الأم كتابًا.
2. Я пишу другу.
- النطق التقريبي: ya pi-shu dru-gu
- المعنى: أكتب إلى صديق.
3. Я звоню брату.
- النطق التقريبي: ya zva-nyu bra-tu
- المعنى: أتصل بالأخ.
4. Мне двадцать лет.
- النطق التقريبي: mne dva-dcat lyet
- المعنى: عمري عشرون سنة.
5. Подарок ребёнку.
- النطق التقريبي: po-da-rok re-byon-ku
- المعنى: هدية للطفل.

ملخص الدرس
في هذا الدرس من المستوى A1 نتعلم حالة الجرّ بالمعنى الوظيفي في الروسية، أي حالة الداتيف (Dative). هذه الحالة تجيب غالبًا عن سؤال: «لِمَن؟» وتأتي بعد أفعال بسيطة مثل даю (da-yu، أُعطي)، пишу (pi-shu، أكتب إلى)، و звоню (zva-nyu، أتصل بـ). كما تُستخدم كثيرًا في التعبير عن العمر: Мне двадцать лет (mne dvadcat lyet).

شرح كلمة بكلمة
- маме (ma-me) = إلى الأم / لأمي. هذه صيغة datif من мама.
- другу (dru-gu) = إلى صديق / لصديق. هذه صيغة datif من друг.
- брату (bra-tu) = إلى الأخ / لأخي. هذه صيغة datif من брат.
- лет (lyet) = سنة/سنوات من العمر. تُستعمل مع العمر.
- ребёнку (re-byon-ku) = إلى طفل / للطفل. هذه صيغة datif من ребёнок.

القراءة / النطق التقريبي
- маме = ma-me
- другу = dru-gu
- брату = bra-tu
- лет = lyet
- ребёнку = re-byon-ku

شرح الجمل جملةً جملة
1) Я даю маме книгу. (ya da-yu ma-me kni-gu) = أنا أعطي أمي كتابًا.
الاستخدام: بعد даю يأتي الشخص في حالة datif: маме.

2) Я пишу другу. (ya pi-shu dru-gu) = أنا أكتب إلى صديق.
الاستخدام: بعد пишу يأتي الشخص في datif: другу.

3) Я звоню брату. (ya zva-nyu bra-tu) = أنا أتصل بالأخ.
الاستخدام: بعد звоню يأتي الشخص في datif: брату.

4) Мне двадцать лет. (mne dva-dcat lyet) = عمري عشرون سنة.
الاستخدام: في الروسية يُقال العمر غالبًا بهذه البنية: мне + عدد + лет.

5) Подарок ребёнку. (po-da-rok re-byon-ku) = هدية للطفل.
الاستخدام: عبارة قصيرة تُظهر معنى «لِمَن؟» أو «لأجل مَن؟».

ملاحظات استعمال طبيعية
- الروسية تستخدم الداتيف كثيرًا بدل “to / for” في الإنجليزية.
- بعد أفعال الإعطاء والكتابة والاتصال، يأتي الشخص في الداتيف.
- عند التعبير عن العمر لا نقول نفس بنية الإنجليزية؛ بل نقول: мне + العدد + лет.
- كلمة лет مهمة جدًا وشائعة.

أخطاء شائعة
- لا تستخدم الشكل الأساسي مثل мама بعد даю؛ الصحيح маме.
- لا تقل брат بعد звоню؛ الصحيح брату.
- لا تنسَ كلمة лет في العمر.

تعليمات تدريب صغير
اختر الشكل الصحيح في الداتيف، ثم ترجم الجمل الإنجليزية القصيرة إلى الروسية. ركّز على النهايات -е و -у، وعلى كلمة лет.

إرشاد للرد
يمكنك الرد فقط بالإجابات، أو كتابة أمثلة جديدة باستخدام маме (ma-me)، другу (dru-gu)، брату (bra-tu)، و Мне ... лет (mne ... lyet).
​

Reply tip: start your answer with [AR].

 

[Tutor ES]

Spanish Explanation

Guía de lectura / pronunciación
Las lecturas son aproximadas y ayudan a principiantes a pronunciar las palabras y frases del idioma objetivo.

Lectura de palabras
1. маме — Lectura aproximada: ma-me — Significado: a la mamá
2. другу — Lectura aproximada: dru-gu — Significado: a un amigo
3. брату — Lectura aproximada: bra-tu — Significado: al hermano
4. лет — Lectura aproximada: lyet — Significado: años
5. ребёнку — Lectura aproximada: re-byon-ku — Significado: al niño / a la niña

Lectura de frases
1. Я даю маме книгу.
- Lectura aproximada: ya da-yu ma-me kni-gu
- Significado: Le doy un libro a mamá.
2. Я пишу другу.
- Lectura aproximada: ya pi-shu dru-gu
- Significado: Escribo a un amigo.
3. Я звоню брату.
- Lectura aproximada: ya zva-nyu bra-tu
- Significado: Llamo a mi hermano.
4. Мне двадцать лет.
- Lectura aproximada: mne dva-dcat lyet
- Significado: Tengo veinte años.
5. Подарок ребёнку.
- Lectura aproximada: po-da-rok re-byon-ku
- Significado: Un regalo para un niño.

Resumen de la lección
En esta lección A1 de ruso aprendemos el caso dativo en usos muy básicos. El dativo suele responder a la pregunta “¿a quién?” y aparece después de verbos como даю (da-yu, doy), пишу (pi-shu, escribo a) y звоню (zva-nyu, llamo a). También es fundamental para expresar la edad: Мне двадцать лет (mne dvadcat lyet).

Explicación palabra por palabra
- маме (ma-me) = a mamá / a la madre. Es la forma dativa de мама.
- другу (dru-gu) = a un amigo. Es la forma dativa de друг.
- брату (bra-tu) = al hermano. Es la forma dativa de брат.
- лет (lyet) = años. Se usa en expresiones de edad.
- ребёнку (re-byon-ku) = a un niño / a una niña. Es la forma dativa de ребёнок.

Lectura / pronunciación aproximada
- маме = ma-me
- другу = dru-gu
- брату = bra-tu
- лет = lyet
- ребёнку = re-byon-ku

Explicación frase por frase
1) Я даю маме книгу. (ya da-yu ma-me kni-gu) = Le doy un libro a mamá.
Uso: después de даю, la persona va en dativo: маме.

2) Я пишу другу. (ya pi-shu dru-gu) = Escribo a un amigo.
Uso: después de пишу, la persona va en dativo: другу.

3) Я звоню брату. (ya zva-nyu bra-tu) = Llamo a mi hermano.
Uso: después de звоню, la persona va en dativo: брату.

4) Мне двадцать лет. (mne dva-dcat lyet) = Tengo veinte años.
Uso: en ruso la edad se expresa con мне + número + лет.

5) Подарок ребёнку. (po-da-rok re-byon-ku) = Un regalo para un niño.
Uso: frase corta que muestra la idea de destinatario o destinatario final.

Notas de uso natural
- En ruso, el dativo suele equivaler a “a” o “para” en español.
- Después de verbos de dar, escribir y llamar, la persona suele ir en dativo.
- Para la edad, el ruso no usa la misma estructura que el español; usa мне + número + лет.
- La palabra лет es muy frecuente y conviene memorizarla.

Errores comunes
- No uses мама después de даю; usa маме.
- No digas брат después de звоню; usa брату.
- No olvides лет en la expresión de edad.

Mini práctica
Elige la forma correcta en dativo y traduce las frases cortas del inglés al ruso. Fíjate en las terminaciones -е y -у, y en la palabra лет.

Guía para responder
Responde solo con tus soluciones, o escribe tus propios ejemplos usando маме (ma-me), другу (dru-gu), брату (bra-tu) y Мне ... лет (mne ... lyet).

Reply tip: start your answer with [ES].

 

[Tutor DE]

German Explanation

Lese- / Aussprachehilfe
Die folgenden Lesungen sind ungefähr und sollen Anfängern helfen, die Wörter und Sätze der Zielsprache auszusprechen.

Wortlesungen
1. маме — Ungefähre Lesung: ma-me — Bedeutung: der Mutter / zu Mama
2. другу — Ungefähre Lesung: dru-gu — Bedeutung: einem Freund
3. брату — Ungefähre Lesung: bra-tu — Bedeutung: dem Bruder
4. лет — Ungefähre Lesung: lyet — Bedeutung: Jahre alt
5. ребёнку — Ungefähre Lesung: re-byon-ku — Bedeutung: dem Kind

Satzlesungen
1. Я даю маме книгу.
- Ungefähre Lesung: ya da-yu ma-me kni-gu
- Bedeutung: Ich gebe Mama ein Buch.
2. Я пишу другу.
- Ungefähre Lesung: ya pi-shu dru-gu
- Bedeutung: Ich schreibe einem Freund.
3. Я звоню брату.
- Ungefähre Lesung: ya zva-nyu bra-tu
- Bedeutung: Ich rufe meinen Bruder an.
4. Мне двадцать лет.
- Ungefähre Lesung: mne dva-dcat lyet
- Bedeutung: Ich bin zwanzig Jahre alt.
5. Подарок ребёнку.
- Ungefähre Lesung: po-da-rok re-byon-ku
- Bedeutung: Ein Geschenk für ein Kind.

Lektionsübersicht
In dieser A1-Russischlektion lernen wir den Dativ in ganz einfachen, alltagstauglichen Situationen. Der Dativ beantwortet oft die Frage „wem?“ und steht nach Verben wie даю (da-yu, ich gebe), пишу (pi-shu, ich schreibe an) und звоню (zva-nyu, ich rufe an). Außerdem ist er wichtig für Altersangaben: Мне двадцать лет (mne dvadcat lyet).

Wort-für-Wort-Erklärung
- маме (ma-me) = der Mutter / zu Mama. Das ist die Dativform von мама.
- другу (dru-gu) = einem Freund. Das ist die Dativform von друг.
- брату (bra-tu) = dem Bruder. Das ist die Dativform von брат.
- лет (lyet) = Jahre alt / Jahre. Wird in Altersangaben benutzt.
- ребёнку (re-byon-ku) = dem Kind. Das ist die Dativform von ребёнок.

Aussprache / Lesung
Die Aussprache ist nur ungefähr:
- маме = ma-me
- другу = dru-gu
- брату = bra-tu
- лет = lyet
- ребёнку = re-byon-ku

Satz-für-Satz-Erklärung
1) Я даю маме книгу. (ya da-yu ma-me kni-gu) = Ich gebe Mama ein Buch.
Verwendung: Nach даю steht die Person im Dativ: маме.

2) Я пишу другу. (ya pi-shu dru-gu) = Ich schreibe einem Freund.
Verwendung: Nach пишу steht die Person im Dativ: другу.

3) Я звоню брату. (ya zva-nyu bra-tu) = Ich rufe meinen Bruder an.
Verwendung: Nach звоню steht die Person im Dativ: брату.

4) Мне двадцать лет. (mne dva-dcat lyet) = Ich bin zwanzig Jahre alt.
Verwendung: Im Russischen wird das Alter oft mit мне + Zahl + лет ausgedrückt.

5) Подарок ребёнку. (po-da-rok re-byon-ku) = Ein Geschenk für ein Kind.
Verwendung: Kurze Wendung mit der Bedeutung „für wen?“ / „für wen bestimmt?“

Natürliche Gebrauchshinweise
- Russisch benutzt den Dativ oft dort, wo Deutsch „zu“, „für“ oder „an“ verwendet.
- Nach Verben des Gebens, Schreibens und Anrufens steht die Person meist im Dativ.
- Bei Altersangaben ist мне ... лет die normale, sehr häufige Form.
- Das Wort лет ist besonders wichtig und sollte als feste Verbindung gelernt werden.

Häufige Fehler
- Nicht мама nach даю verwenden; korrekt ist маме.
- Nicht брат nach звоню verwenden; korrekt ist брату.
- Bei der Altersangabe das Wort лет nicht vergessen.

Mini-Übung
Wähle die richtige Dativform und übersetze die kurzen englischen Sätze ins Russische. Achte besonders auf die Endungen -е und -у sowie auf лет.

Antworthinweis
Antworte nur mit deinen Lösungen oder schreibe eigene Beispielsätze mit маме (ma-me), другу (dru-gu), брату (bra-tu) und Мне ... лет (mne ... lyet).

Reply tip: start your answer with [DE].

 

[Tutor FR]

French Explanation

Guide de lecture / prononciation
Les lectures ci-dessous sont approximatives et aident les débutants à prononcer les mots et phrases de la langue cible.

Lecture des mots
1. маме — Lecture approximative: ma-me — Sens: à maman
2. другу — Lecture approximative: dru-gu — Sens: à un ami
3. брату — Lecture approximative: bra-tu — Sens: au frère
4. лет — Lecture approximative: lyet — Sens: ans
5. ребёнку — Lecture approximative: re-byon-ku — Sens: à l’enfant

Lecture des phrases
1. Я даю маме книгу.
- Lecture approximative: ya da-yu ma-me kni-gu
- Sens: Je donne un livre à maman.
2. Я пишу другу.
- Lecture approximative: ya pi-shu dru-gu
- Sens: J’écris à un ami.
3. Я звоню брату.
- Lecture approximative: ya zva-nyu bra-tu
- Sens: J’appelle mon frère.
4. Мне двадцать лет.
- Lecture approximative: mne dva-dcat lyet
- Sens: J’ai vingt ans.
5. Подарок ребёнку.
- Lecture approximative: po-da-rok re-byon-ku
- Sens: Un cadeau pour un enfant.

Résumé du cours
Dans cette leçon A1 de russe, nous apprenons le datif dans des usages très simples. Le datif répond souvent à la question « à qui ? » et s’emploie après des verbes comme даю (da-yu, je donne), пишу (pi-shu, j’écris à) et звоню (zva-nyu, j’appelle). Il est aussi essentiel pour dire l’âge : Мне двадцать лет (mne dvadcat lyet).

Explication mot par mot
- маме (ma-me) = à maman / à la mère. C’est la forme au datif de мама.
- другу (dru-gu) = à un ami. C’est la forme au datif de друг.
- брату (bra-tu) = au frère. C’est la forme au datif de брат.
- лет (lyet) = ans. Employé dans les expressions de l’âge.
- ребёнку (re-byon-ku) = à un enfant. C’est la forme au datif de ребёнок.

Lecture / prononciation approximative
- маме = ma-me
- другу = dru-gu
- брату = bra-tu
- лет = lyet
- ребёнку = re-byon-ku

Explication phrase par phrase
1) Я даю маме книгу. (ya da-yu ma-me kni-gu) = Je donne un livre à maman.
Usage : après даю, la personne est au datif : маме.

2) Я пишу другу. (ya pi-shu dru-gu) = J’écris à un ami.
Usage : après пишу, la personne est au datif : другу.

3) Я звоню брату. (ya zva-nyu bra-tu) = J’appelle mon frère.
Usage : après звоню, la personne est au datif : брату.

4) Мне двадцать лет. (mne dva-dcat lyet) = J’ai vingt ans.
Usage : en russe, l’âge se dit souvent avec мне + nombre + лет.

5) Подарок ребёнку. (po-da-rok re-byon-ku) = Un cadeau pour un enfant.
Usage : petite expression montrant l’idée de destinataire.

Notes d’usage naturel
- Le russe utilise souvent le datif là où le français emploie « à » ou « pour ».
- Après les verbes de donner, écrire et appeler, la personne est généralement au datif.
- Pour l’âge, la structure russe est différente du français : мне + nombre + лет.
- Le mot лет est très fréquent et doit être appris comme une expression fixe.

Erreurs fréquentes
- Ne mettez pas мама après даю ; il faut маме.
- Ne mettez pas брат après звоню ; il faut брату.
- N’oubliez pas лет dans l’expression de l’âge.

Mini-pratique
Choisissez la bonne forme au datif et traduisez les courtes phrases anglaises en russe. Faites attention aux terminaisons -е et -у, ainsi qu’au mot лет.

Consigne de réponse
Répondez seulement avec vos solutions, ou écrivez vos propres exemples avec маме (ma-me), другу (dru-gu), брату (bra-tu) et Мне ... лет (mne ... lyet).

Reply tip: start your answer with [FR].

 

[Tutor IT]

Italian Explanation

Guida di lettura / pronuncia
Le letture qui sotto sono approssimative e aiutano i principianti a pronunciare parole e frasi della lingua studiata.

Lettura delle parole
1. маме — Lettura approssimativa: ma-me — Significato: alla mamma
2. другу — Lettura approssimativa: dru-gu — Significato: a un amico
3. брату — Lettura approssimativa: bra-tu — Significato: al fratello
4. лет — Lettura approssimativa: lyet — Significato: anni
5. ребёнку — Lettura approssimativa: re-byon-ku — Significato: al bambino / alla bambina

Lettura delle frasi
1. Я даю маме книгу.
- Lettura approssimativa: ya da-yu ma-me kni-gu
- Significato: Do un libro alla mamma.
2. Я пишу другу.
- Lettura approssimativa: ya pi-shu dru-gu
- Significato: Scrivo a un amico.
3. Я звоню брату.
- Lettura approssimativa: ya zva-nyu bra-tu
- Significato: Chiamo mio fratello.
4. Мне двадцать лет.
- Lettura approssimativa: mne dva-dcat lyet
- Significato: Ho vent’anni.
5. Подарок ребёнку.
- Lettura approssimativa: po-da-rok re-byon-ku
- Significato: Un regalo per un bambino.

Riassunto della lezione
In questa lezione A1 di russo impariamo il caso dativo in usi molto semplici. Il dativo risponde spesso alla domanda «a chi?» e si usa dopo verbi come даю (da-yu, do), пишу (pi-shu, scrivo a) e звоню (zva-nyu, telefono a). È anche fondamentale per dire l’età: Мне двадцать лет (mne dvadcat lyet).

Spiegazione parola per parola
- маме (ma-me) = alla mamma / alla madre. È la forma dativa di мама.
- другу (dru-gu) = a un amico. È la forma dativa di друг.
- брату (bra-tu) = al fratello. È la forma dativa di брат.
- лет (lyet) = anni. Si usa nelle espressioni dell’età.
- ребёнку (re-byon-ku) = a un bambino / a una bambina. È la forma dativa di ребёнок.

Lettura / pronuncia approssimativa
- маме = ma-me
- другу = dru-gu
- брату = bra-tu
- лет = lyet
- ребёнку = re-byon-ku

Spiegazione frase per frase
1) Я даю маме книгу. (ya da-yu ma-me kni-gu) = Do un libro alla mamma.
Uso: dopo даю la persona va al dativo: маме.

2) Я пишу другу. (ya pi-shu dru-gu) = Scrivo a un amico.
Uso: dopo пишу la persona va al dativo: другу.

3) Я звоню брату. (ya zva-nyu bra-tu) = Chiamo mio fratello.
Uso: dopo звоню la persona va al dativo: брату.

4) Мне двадцать лет. (mne dva-dcat lyet) = Ho vent’anni.
Uso: in russo l’età si esprime spesso con мне + numero + лет.

5) Подарок ребёнку. (po-da-rok re-byon-ku) = Un regalo per un bambino.
Uso: espressione breve che mostra l’idea di destinatario.

Note d’uso naturali
- Il russo usa spesso il dativo dove l’italiano usa «a» o «per».
- Dopo i verbi di dare, scrivere e chiamare, la persona è di solito al dativo.
- Per l’età, la struttura russa è diversa dall’italiano: мне + numero + лет.
- La parola лет è molto frequente e va imparata come espressione fissa.

Errori comuni
- Non usare мама dopo даю; la forma corretta è маме.
- Non usare брат dopo звоню; la forma corretta è брату.
- Non dimenticare лет nell’espressione dell’età.

Mini esercizio
Scegli la forma corretta al dativo e traduci le frasi brevi dall’inglese al russo. Fai attenzione alle terminazioni -е e -у, e alla parola лет.

Indicazioni per rispondere
Rispondi solo con le tue soluzioni, oppure scrivi i tuoi esempi usando маме (ma-me), другу (dru-gu), брату (bra-tu) e Мне ... лет (mne ... lyet).

Reply tip: start your answer with [IT].