Russian A1 Grammar Lesson #115: Prepositional case for talking about being in a place

[Tutor RU]

Russian A1 Grammar Lesson #115: Prepositional case for talking about being in a place

Target language: Russian
Level: A1
Lesson type: Mini Grammar Lesson
Lesson number: #115

Available explanations:
- English by @Tutor
- Turkish by @Tutor TR
- Arabic by @Tutor AR
- Spanish by @Tutor ES
- German by @Tutor DE
- French by @Tutor FR
- Italian by @Tutor IT

---

Русский A1 • Мини-грамматика №115
Тема: где кто-то находится: в, на, дома

Короткий обзор предыдущих уроков:
- В уроке №113 мы учили слова времени: сейчас, сегодня, завтра.
- В уроке №114 мы говорили о простых вежливых фразах.
- Сегодня мы делаем следующий шаг и учимся говорить, где человек находится.

Цель урока:
Понять простую модель для места: в + место, на + место, а также короткое слово дома.

5 слов урока:
1) в — reading: v — meaning: in / at
2) на — reading: na — meaning: on / at
3) школа — reading: shkola — meaning: school
4) работа — reading: rabota — meaning: work / job
5) дома — reading: doma — meaning: at home

Краткое объяснение слов:
- в [v] — часто используется с местом: в школе [v shkole].
- на [na] — тоже показывает место, но с другими словами: на работе [na rabote].
- школа [shkola] — в школе [v shkole], форма меняется.
- работа [rabota] — на работе [na rabote], форма меняется.
- дома [doma] — очень естественный короткий ответ: Я дома. [ya doma].

5 примеров:
1) Я в школе. [ya v shkole]
Meaning: I am at school.
Usage note: в + место.

2) Он на работе. [on na rabote]
Meaning: He is at work.
Usage note: на работе is a fixed beginner phrase.

3) Мы дома. [my doma]
Meaning: We are at home.
Usage note: дома is a short, natural answer.

4) Ты в школе или дома? [ty v shkole ili doma]
Meaning: Are you at school or at home?
Usage note: или = or.

5) Где вы? [gde vy]
Meaning: Where are you?
Usage note: a very common question for location.

Usage notes:
- In Russian, the noun after в and на can change form.
- For beginners, it is enough to learn whole phrases:
- в школе [v shkole]
- на работе [na rabote]
- дома [doma]
- Do not say only школа or работа in these sentences. Use the full phrase.

Mini practice:
A) Fill in the blank:
- Я ___ школе.
- Он ___ работе.

B) Choose the correct answer:
- Мы ____.
a) дома
b) домой

C) Translate into Russian:
- I am at home.
- Are you at school or at home?

Answer key:
- Я в школе.
- Он на работе.
- Мы дома.
- Я дома.
- Ты в школе или дома?

Reply instruction:
Write your answers in one message. You can answer with:
1) the missing word,
2) the full Russian sentence,
3) your own short example using в, на, or дома.

---

Reply format: Start your reply with your explanation language code, e.g. [TR], [EN], [AR], [RU], [ES], [DE], [FR], [IT].

 

[Tutor]

English Explanation

Reading / pronunciation guide
The readings below are approximate and are written to help beginners say the target-language words and sentences.

Word readings
1. в — Approximate reading: v — Meaning: in / at
2. на — Approximate reading: na — Meaning: on / at
3. школа — Approximate reading: shkola — Meaning: school
4. работа — Approximate reading: rabota — Meaning: work / job
5. дома — Approximate reading: doma — Meaning: at home

Sentence readings
1. Я в школе.
- Approximate reading: ya v shkole
- Meaning: I am at school.
2. Он на работе.
- Approximate reading: on na rabote
- Meaning: He is at work.
3. Мы дома.
- Approximate reading: my doma
- Meaning: We are at home.
4. Ты в школе или дома?
- Approximate reading: ty v shkole ili doma
- Meaning: Are you at school or at home?
5. Где вы?
- Approximate reading: gde vy
- Meaning: Where are you?

Lesson summary:
This mini grammar lesson teaches a very useful A1 pattern for location in Russian: в [v], на [na], and дома [doma]. You learn how to say where someone is, such as “at school,” “at work,” and “at home.” The key idea is that Russian often changes the noun after a preposition.

Word-by-word explanation:
- в [v] = in / at. Example: в школе [v shkole].
- на [na] = on / at. Example: на работе [na rabote].
- школа [shkola] = school. In the phrase в школе [v shkole], the noun changes form.
- работа [rabota] = work / job. In the phrase на работе [na rabote], the noun changes form.
- дома [doma] = at home. This is a very common fixed answer.

Word readings / pronunciation:
- в [v]
- на [na]
- школа [shkola]
- работа [rabota]
- дома [doma]

Sentence-by-sentence explanation:
1) Я в школе. [ya v shkole] = I am at school.
This is the basic pattern: subject + preposition + place.
2) Он на работе. [on na rabote] = He is at work.
This is a very common fixed phrase. Beginners should learn it as one unit.
3) Мы дома. [my doma] = We are at home.
Here there is no preposition. дома [doma] already means “at home.”
4) Ты в школе или дома? [ty v shkole ili doma] = Are you at school or at home?
или [ili] means “or.”
5) Где вы? [gde vy] = Where are you?
This is the most useful question for asking location politely or generally.

Full sentence readings / pronunciation:
- Я в школе. [ya v shkole]
- Он на работе. [on na rabote]
- Мы дома. [my doma]
- Ты в школе или дома? [ty v shkole ili doma]
- Где вы? [gde vy]

Natural usage notes:
- Russian often uses whole location phrases that beginners should memorize.
- в школе [v shkole] and на работе [na rabote] are more natural than trying to translate word-for-word from English.
- дома [doma] is short and very common.
- The noun after в [v] and на [na] may change form. Do not worry about the grammar name too much yet; just learn the phrase.

Common mistake notes:
- Do not say only школа [shkola] in this sentence. Say в школе [v shkole].
- Do not say только работа [rabota] here. Say на работе [na rabote].
- Do not add a preposition before дома [doma]. Say Я дома. [ya doma], not Я в дома.
- Remember that вы [vy] can mean “you” in a polite or plural way.

Mini practice instructions:
1) Fill in the missing preposition.
2) Choose the correct location word.
3) Translate the short English sentences into Russian.
4) Try to make one new sentence with в [v], one with на [na], and one with дома [doma].

Reply guidance:
Reply with your answers in order. If you want extra help, write your own sentence and I will check it. For example: “Я в школе.” or “Мы дома.”

Reply tip: start your answer with [EN].

 

[Tutor TR]

Turkish Explanation

Okunuş / telaffuz rehberi
Aşağıdaki okunuşlar yaklaşık verilmiştir; amaç hedef dildeki kelime ve cümleleri yeni başlayanların okuyabilmesini sağlamaktır.

Kelime okunuşları
1. в — Yaklaşık okunuşu: v — Anlamı: içinde / -de, -da
2. на — Yaklaşık okunuşu: na — Anlamı: üstünde / -de, -da
3. школа — Yaklaşık okunuşu: shkola — Anlamı: okul
4. работа — Yaklaşık okunuşu: rabota — Anlamı: iş / çalışma
5. дома — Yaklaşık okunuşu: doma — Anlamı: evde

Cümle okunuşları
1. Я в школе.
- Yaklaşık okunuşu: ya v shkole
- Anlamı: Ben okuldayım.
2. Он на работе.
- Yaklaşık okunuşu: on na rabote
- Anlamı: O işte.
3. Мы дома.
- Yaklaşık okunuşu: my doma
- Anlamı: Biz evdeyiz.
4. Ты в школе или дома?
- Yaklaşık okunuşu: ty v shkole ili doma
- Anlamı: Sen okulda mısın yoksa evde mi?
5. Где вы?
- Yaklaşık okunuşu: gde vy
- Anlamı: Neredesiniz?

Ders özeti:
Bu mini dilbilgisi dersi, Rusçada yer bildirmek için çok yararlı bir A1 kalıbını öğretir: в [v], на [na] ve дома [doma]. Bir kişinin nerede olduğunu söylemeyi öğreniyorsunuz: “okulda”, “işte”, “evde”. Önemli nokta: Rusçada edattan sonra isim çoğu zaman biçim değiştirir.

Kelime kelime açıklama:
- в [v] = içinde / -de, -da. Örnek: в школе [v shkole].
- на [na] = üstünde / -de, -da. Örnek: на работе [na rabote].
- школа [shkola] = okul. в школе [v shkole] ifadesinde kelime biçim değiştirir.
- работа [rabota] = iş / çalışma. на работе [na rabote] ifadesinde kelime biçim değiştirir.
- дома [doma] = evde. Bu çok yaygın, kalıp bir ifadedir.

Telaffuz / okunuş:
- в [v]
- на [na]
- школа [shkola]
- работа [rabota]
- дома [doma]

Cümle cümle açıklama:
1) Я в школе. [ya v shkole] = Ben okuldayım.
Temel yapı: özne + edat + yer.
2) Он на работе. [on na rabote] = O işte.
Bu çok yaygın bir kalıp ifadedir; bütün olarak öğrenmek en iyisidir.
3) Мы дома. [my doma] = Biz evdeyiz.
Burada edat yoktur. дома [doma] zaten “evde” demektir.
4) Ты в школе или дома? [ty v shkole ili doma] = Sen okulda mısın yoksa evde mi?
или [ili] = “veya / yoksa”.
5) Где вы? [gde vy] = Siz neredesiniz?
Konum sormak için çok kullanışlı bir sorudur.

Tam cümle okunuşu:
- Я в школе. [ya v shkole]
- Он на работе. [on na rabote]
- Мы дома. [my doma]
- Ты в школе или дома? [ty v shkole ili doma]
- Где вы? [gde vy]

Doğal kullanım notları:
- Rusçada bazı yer ifadeleri kalıp olarak öğrenilir.
- в школе [v shkole] ve на работе [na rabote] ifadelerini tek parça gibi ezberlemek çok faydalıdır.
- дома [doma] çok kısa ve doğaldır.
- в [v] ve на [na] sonrası isim biçim değiştirebilir. Şimdilik gramer adını ezberlemekten çok, kalıbı öğrenin.

Yaygın hata notları:
- Bu cümlede sadece школа [shkola] demeyin; в школе [v shkole] deyin.
- Sadece работа [rabota] demeyin; на работе [na rabote] deyin.
- дома [doma] ile birlikte ekstra edat kullanmayın: Я дома. [ya doma], ama Я в дома değil.
- вы [vy] hem “siz” hem de kibar “siz” olabilir.

Mini alıştırma yönergeleri:
1) Eksik edatı doldurun.
2) Doğru yer kelimesini seçin.
3) Kısa İngilizce cümleleri Rusçaya çevirin.
4) в [v], на [na] ve дома [doma] ile birer yeni cümle kurun.

Cevap verme yönlendirmesi:
Cevaplarınızı sırayla yazın. İsterseniz kendi cümlenizi de ekleyin; ben kontrol edeyim. Örnek: “Я в школе.” veya “Мы дома.”

Reply tip: start your answer with [TR].

 

[Tutor AR]

Arabic Explanation​

دليل القراءة / النطق
القراءات التالية تقريبية لمساعدة المبتدئين على نطق كلمات وجمل اللغة الهدف.

قراءة الكلمات
1. в — النطق التقريبي: v — المعنى: في
2. на — النطق التقريبي: na — المعنى: على / في
3. школа — النطق التقريبي: shkola — المعنى: مدرسة
4. работа — النطق التقريبي: rabota — المعنى: عمل
5. дома — النطق التقريبي: doma — المعنى: في البيت / في المنزل

قراءة الجمل
1. Я в школе.
- النطق التقريبي: ya v shkole
- المعنى: أنا في المدرسة.
2. Он на работе.
- النطق التقريبي: on na rabote
- المعنى: هو في العمل.
3. Мы дома.
- النطق التقريبي: my doma
- المعنى: نحن في البيت.
4. Ты в школе или дома?
- النطق التقريبي: ty v shkole ili doma
- المعنى: هل أنت في المدرسة أم في البيت؟
5. Где вы?
- النطق التقريبي: gde vy
- المعنى: أين أنتم؟

ملخص الدرس:
هذا الدرس النحوي الصغير للمستوى A1 يعلّمك طريقة مهمة جدًا في الروسية للتعبير عن المكان: в [v] و на [na] و дома [doma]. ستتعلم كيف تقول إن شخصًا ما “في المدرسة”، “في العمل”، أو “في البيت”. الفكرة الأساسية هي أن الاسم بعد حرف الجر في الروسية قد يتغير شكله.

شرح كلمة كلمة:
- в [v] = في / عند. مثال: в школе [v shkole].
- на [na] = على / في. مثال: на работе [na rabote].
- школа [shkola] = مدرسة. في العبارة в школе [v shkole] تتغير الكلمة.
- работа [rabota] = عمل / وظيفة. في العبارة на работе [na rabote] تتغير الكلمة.
- дома [doma] = في البيت. هذه عبارة ثابتة وشائعة جدًا.

النطق / القراءة التقريبية:
- в [v]
- на [na]
- школа [shkola]
- работа [rabota]
- дома [doma]

شرح الجمل جملةً جملة:
1) Я в школе. [ya v shkole] = أنا في المدرسة.
هذا هو النمط الأساسي: فاعل + حرف جر + مكان.
2) Он на работе. [on na rabote] = هو في العمل.
هذه عبارة شائعة جدًا، ومن الأفضل حفظها كوحدة واحدة.
3) Мы дома. [my doma] = نحن في البيت.
هنا لا يوجد حرف جر. كلمة дома [doma] وحدها تعني “في البيت”.
4) Ты в школе или дома? [ty v shkole ili doma] = هل أنت في المدرسة أم في البيت؟
или [ili] تعني “أو”.
5) Где вы? [gde vy] = أين أنتم؟ / أين حضرتك؟
هذا سؤال مهم جدًا لطلب المكان.

القراءة الكاملة للجمل:
- Я в школе. [ya v shkole]
- Он на работе. [on na rabote]
- Мы дома. [my doma]
- Ты в школе или дома? [ty v shkole ili doma]
- Где вы? [gde vy]

ملاحظات استعمال طبيعية:
- في الروسية، بعض عبارات المكان تُحفظ كعبارات جاهزة.
- من الأفضل حفظ в школе [v shkole] و на работе [na rabote] كما هما.
- дома [doma] قصيرة وطبيعية جدًا.
- بعد в [v] و на [na] قد يتغير شكل الاسم. لا تقلق من اسم القاعدة الآن؛ احفظ العبارة نفسها.

ملاحظات على الأخطاء الشائعة:
- لا تقل فقط школа [shkola] في هذه الجملة؛ قل в школе [v shkole].
- لا تقل فقط работа [rabota]؛ قل на работе [na rabote].
- لا تضف حرف جر مع дома [doma]. قل: Я дома. [ya doma] وليس Я в дома.
- вы [vy] قد تعني “أنتم” أو “حضرتك” بحسب السياق.

تعليمات التدريب الصغير:
1) أكمل حرف الجر الناقص.
2) اختر كلمة المكان الصحيحة.
3) ترجم الجمل الإنجليزية القصيرة إلى الروسية.
4) حاول تكوين جملة جديدة باستخدام в [v] وجملة باستخدام на [na] وجملة باستخدام дома [doma].

إرشاد الرد:
اكتب إجاباتك بالترتيب. وإذا أردت، أضف جملة من عندك وسأصححها لك. مثال: “Я в школе.” أو “Мы дома.”
​

Reply tip: start your answer with [AR].

 

[Tutor ES]

Spanish Explanation

Guía de lectura / pronunciación
Las lecturas son aproximadas y ayudan a principiantes a pronunciar las palabras y frases del idioma objetivo.

Lectura de palabras
1. в — Lectura aproximada: v — Significado: en
2. на — Lectura aproximada: na — Significado: en / sobre
3. школа — Lectura aproximada: shkola — Significado: escuela
4. работа — Lectura aproximada: rabota — Significado: trabajo
5. дома — Lectura aproximada: doma — Significado: en casa

Lectura de frases
1. Я в школе.
- Lectura aproximada: ya v shkole
- Significado: Estoy en la escuela.
2. Он на работе.
- Lectura aproximada: on na rabote
- Significado: Él está en el trabajo.
3. Мы дома.
- Lectura aproximada: my doma
- Significado: Estamos en casa.
4. Ты в школе или дома?
- Lectura aproximada: ty v shkole ili doma
- Significado: ¿Estás en la escuela o en casa?
5. Где вы?
- Lectura aproximada: gde vy
- Significado: ¿Dónde está usted? / ¿Dónde están ustedes?

Resumen de la lección:
Esta mini lección de gramática para A1 enseña un patrón muy útil en ruso para hablar de lugar: в [v], на [na] y дома [doma]. Aprenderás a decir dónde está una persona: “en la escuela”, “en el trabajo” y “en casa”. La idea principal es que en ruso el sustantivo después de una preposición puede cambiar de forma.

Explicación palabra por palabra:
- в [v] = en / a. Ejemplo: в школе [v shkole].
- на [na] = en / sobre / a. Ejemplo: на работе [na rabote].
- школа [shkola] = escuela. En la frase в школе [v shkole], la palabra cambia de forma.
- работа [rabota] = trabajo. En la frase на работе [na rabote], la palabra cambia de forma.
- дома [doma] = en casa. Es una respuesta fija y muy común.

Lectura / pronunciación aproximada:
- в [v]
- на [na]
- школа [shkola]
- работа [rabota]
- дома [doma]

Explicación frase por frase:
1) Я в школе. [ya v shkole] = Estoy en la escuela.
Es el patrón básico: sujeto + preposición + lugar.
2) Он на работе. [on na rabote] = Él está en el trabajo.
Es una frase fija muy común; conviene aprenderla como unidad.
3) Мы дома. [my doma] = Estamos en casa.
Aquí no hay preposición. дома [doma] ya significa “en casa”.
4) Ты в школе или дома? [ty v shkole ili doma] = ¿Estás en la escuela o en casa?
или [ili] significa “o”.
5) Где вы? [gde vy] = ¿Dónde está usted? / ¿Dónde están ustedes?
Es una pregunta muy útil para preguntar por la ubicación.

Lectura completa de las frases:
- Я в школе. [ya v shkole]
- Он на работе. [on na rabote]
- Мы дома. [my doma]
- Ты в школе или дома? [ty v shkole ili doma]
- Где вы? [gde vy]

Notas de uso natural:
- En ruso, algunas expresiones de lugar se aprenden como bloques completos.
- Es mejor memorizar в школе [v shkole] y на работе [na rabote] tal como están.
- дома [doma] es corto y muy natural.
- Después de в [v] y на [na], el sustantivo puede cambiar de forma. Por ahora, aprende la frase completa.

Errores comunes:
- No digas solo школа [shkola] en esta idea; di в школе [v shkole].
- No digas solo работа [rabota]; di на работе [na rabote].
- No uses una preposición con дома [doma]. Di Я дома. [ya doma], no Я в дома.
- вы [vy] puede significar “usted” o “ustedes”, según el contexto.

Instrucciones de práctica:
1) Completa la preposición que falta.
2) Elige la palabra correcta.
3) Traduce las frases cortas al ruso.
4) Intenta crear una frase nueva con в [v], una con на [na] y una con дома [doma].

Guía para responder:
Escribe tus respuestas en orden. Si quieres, añade tu propia frase y la corregiré. Por ejemplo: “Я в школе.” o “Мы дома.”

Reply tip: start your answer with [ES].

 

[Tutor DE]

German Explanation

Lese- / Aussprachehilfe
Die folgenden Lesungen sind ungefähr und sollen Anfängern helfen, die Wörter und Sätze der Zielsprache auszusprechen.

Wortlesungen
1. в — Ungefähre Lesung: v — Bedeutung: in / an
2. на — Ungefähre Lesung: na — Bedeutung: auf / an
3. школа — Ungefähre Lesung: shkola — Bedeutung: Schule
4. работа — Ungefähre Lesung: rabota — Bedeutung: Arbeit / Job
5. дома — Ungefähre Lesung: doma — Bedeutung: zu Hause

Satzlesungen
1. Я в школе.
- Ungefähre Lesung: ya v shkole
- Bedeutung: Ich bin in der Schule.
2. Он на работе.
- Ungefähre Lesung: on na rabote
- Bedeutung: Er ist bei der Arbeit.
3. Мы дома.
- Ungefähre Lesung: my doma
- Bedeutung: Wir sind zu Hause.
4. Ты в школе или дома?
- Ungefähre Lesung: ty v shkole ili doma
- Bedeutung: Bist du in der Schule oder zu Hause?
5. Где вы?
- Ungefähre Lesung: gde vy
- Bedeutung: Wo sind Sie?

Lektionsübersicht:
Diese Mini-Grammatiklektion für A1 zeigt ein sehr nützliches russisches Muster für Orte: в [v], на [na] und дома [doma]. Du lernst, wie man sagt, wo sich jemand befindet: „in der Schule“, „bei der Arbeit“ und „zu Hause“. Wichtig ist: Im Russischen kann sich das Substantiv nach einer Präposition verändern.

Wort-für-Wort-Erklärung:
- в [v] = in / an. Beispiel: в школе [v shkole].
- на [na] = auf / an. Beispiel: на работе [na rabote].
- школа [shkola] = Schule. In der Wendung в школе [v shkole] verändert sich das Wort.
- работа [rabota] = Arbeit / Job. In der Wendung на работе [na rabote] verändert sich das Wort.
- дома [doma] = zu Hause. Das ist eine sehr häufige feste Antwort.

Aussprache / Lesung:
- в [v]
- на [na]
- школа [shkola]
- работа [rabota]
- дома [doma]

Satz-für-Satz-Erklärung:
1) Я в школе. [ya v shkole] = Ich bin in der Schule.
Das ist das Grundmuster: Subjekt + Präposition + Ort.
2) Он на работе. [on na rabote] = Er ist bei der Arbeit.
Das ist eine sehr häufige feste Wendung; lerne sie am besten als Ganzes.
3) Мы дома. [my doma] = Wir sind zu Hause.
Hier gibt es keine Präposition. дома [doma] bedeutet schon „zu Hause“.
4) Ты в школе или дома? [ty v shkole ili doma] = Bist du in der Schule oder zu Hause?
или [ili] bedeutet „oder“.
5) Где вы? [gde vy] = Wo sind Sie?
Das ist eine sehr nützliche Frage nach dem Standort.

Gesamtaussprache der Sätze:
- Я в школе. [ya v shkole]
- Он на работе. [on na rabote]
- Мы дома. [my doma]
- Ты в школе или дома? [ty v shkole ili doma]
- Где вы? [gde vy]

Natürliche Gebrauchshinweise:
- Im Russischen lernt man manche Ortsangaben am besten als feste Wendungen.
- в школе [v shkole] und на работе [na rabote] sollte man als Ganzes speichern.
- дома [doma] ist kurz und sehr natürlich.
- Nach в [v] und на [na] kann sich das Substantiv ändern. Für den Anfang reicht es, die ganze Wendung zu lernen.

Häufige Fehler:
- Sage hier nicht nur школа [shkola], sondern в школе [v shkole].
- Sage nicht nur работа [rabota], sondern на работе [na rabote].
- Verwende bei дома [doma] keine zusätzliche Präposition: Я дома. [ya doma], nicht Я в дома.
- вы [vy] kann je nach Kontext „Sie“ oder „ihr/Sie“ bedeuten.

Mini-Übung:
1) Ergänze die fehlende Präposition.
2) Wähle das richtige Ortswort.
3) Übersetze die kurzen englischen Sätze ins Russische.
4) Versuche je einen neuen Satz mit в [v], на [na] und дома [doma].

Antwort-Hinweis:
Schreibe deine Antworten in Reihenfolge. Wenn du möchtest, kannst du auch einen eigenen Satz schreiben, und ich korrigiere ihn. Zum Beispiel: „Я в школе.“ oder „Мы дома.“

Reply tip: start your answer with [DE].

 

[Tutor FR]

French Explanation

Guide de lecture / prononciation
Les lectures ci-dessous sont approximatives et aident les débutants à prononcer les mots et phrases de la langue cible.

Lecture des mots
1. в — Lecture approximative: v — Sens: dans / à
2. на — Lecture approximative: na — Sens: sur / à
3. школа — Lecture approximative: shkola — Sens: école
4. работа — Lecture approximative: rabota — Sens: travail / travail
5. дома — Lecture approximative: doma — Sens: à la maison

Lecture des phrases
1. Я в школе.
- Lecture approximative: ya v shkole
- Sens: Je suis à l’école.
2. Он на работе.
- Lecture approximative: on na rabote
- Sens: Il est au travail.
3. Мы дома.
- Lecture approximative: my doma
- Sens: Nous sommes à la maison.
4. Ты в школе или дома?
- Lecture approximative: ty v shkole ili doma
- Sens: Tu es à l’école ou à la maison ?
5. Где вы?
- Lecture approximative: gde vy
- Sens: Où êtes-vous ?

Résumé de la leçon :
Cette mini-leçon de grammaire A1 enseigne un modèle très utile en russe pour parler du lieu : в [v], на [na] et дома [doma]. Vous apprenez à dire où se trouve une personne : « à l’école », « au travail » et « à la maison ». L’idée principale est qu’en russe le nom après une préposition peut changer de forme.

Explication mot par mot :
- в [v] = dans / à. Exemple : в школе [v shkole].
- на [na] = sur / à. Exemple : на работе [na rabote].
- школа [shkola] = école. Dans l’expression в школе [v shkole], le mot change de forme.
- работа [rabota] = travail / emploi. Dans l’expression на работе [na rabote], le mot change de forme.
- дома [doma] = à la maison. C’est une réponse fixe très courante.

Prononciation / lecture approximative :
- в [v]
- на [na]
- школа [shkola]
- работа [rabota]
- дома [doma]

Explication phrase par phrase :
1) Я в школе. [ya v shkole] = Je suis à l’école.
C’est le modèle de base : sujet + préposition + lieu.
2) Он на работе. [on na rabote] = Il est au travail.
C’est une expression fixe très fréquente ; il vaut mieux l’apprendre comme un bloc.
3) Мы дома. [my doma] = Nous sommes à la maison.
Ici, il n’y a pas de préposition. дома [doma] signifie déjà « à la maison ».
4) Ты в школе или дома? [ty v shkole ili doma] = Es-tu à l’école ou à la maison ?
или [ili] signifie « ou ».
5) Где вы? [gde vy] = Où êtes-vous ?
C’est une question très utile pour demander la localisation.

Lecture complète des phrases :
- Я в школе. [ya v shkole]
- Он на работе. [on na rabote]
- Мы дома. [my doma]
- Ты в школе или дома? [ty v shkole ili doma]
- Где вы? [gde vy]

Notes d’usage naturel :
- En russe, certaines expressions de lieu s’apprennent comme des blocs entiers.
- Il vaut mieux mémoriser в школе [v shkole] et на работе [na rabote] tels quels.
- дома [doma] est court et très naturel.
- Après в [v] et на [na], le nom peut changer de forme. Pour l’instant, apprenez l’expression entière.

Erreurs fréquentes :
- Ne dites pas seulement школа [shkola] dans cette idée ; dites в школе [v shkole].
- Ne dites pas seulement работа [rabota] ; dites на работе [na rabote].
- N’ajoutez pas de préposition avec дома [doma]. Dites Я дома. [ya doma], pas Я в дома.
- вы [vy] peut vouloir dire « vous » au sens poli ou pluriel.

Consignes de mini-pratique :
1) Complétez la préposition manquante.
2) Choisissez le bon mot de lieu.
3) Traduisez les petites phrases anglaises en russe.
4) Essayez de créer une nouvelle phrase avec в [v], une avec на [na] et une avec дома [doma].

Consigne pour répondre :
Écrivez vos réponses dans l’ordre. Si vous voulez, ajoutez votre propre phrase et je la corrigerai. Par exemple : « Я в школе. » ou « Мы дома. »

Reply tip: start your answer with [FR].

 

[Tutor IT]

Italian Explanation

Guida di lettura / pronuncia
Le letture qui sotto sono approssimative e aiutano i principianti a pronunciare parole e frasi della lingua studiata.

Lettura delle parole
1. в — Lettura approssimativa: v — Significato: in / a
2. на — Lettura approssimativa: na — Significato: su / a
3. школа — Lettura approssimativa: shkola — Significato: scuola
4. работа — Lettura approssimativa: rabota — Significato: lavoro
5. дома — Lettura approssimativa: doma — Significato: a casa

Lettura delle frasi
1. Я в школе.
- Lettura approssimativa: ya v shkole
- Significato: Sono a scuola.
2. Он на работе.
- Lettura approssimativa: on na rabote
- Significato: È al lavoro.
3. Мы дома.
- Lettura approssimativa: my doma
- Significato: Siamo a casa.
4. Ты в школе или дома?
- Lettura approssimativa: ty v shkole ili doma
- Significato: Sei a scuola o a casa?
5. Где вы?
- Lettura approssimativa: gde vy
- Significato: Dove siete?

Riassunto della lezione:
Questa mini lezione di grammatica A1 insegna un modello molto utile in russo per indicare il luogo: в [v], на [na] e дома [doma]. Impari a dire dove si trova una persona: “a scuola”, “al lavoro” e “a casa”. L’idea principale è che in russo il sostantivo dopo una preposizione può cambiare forma.

Spiegazione parola per parola:
- в [v] = in / a. Esempio: в школе [v shkole].
- на [na] = su / a. Esempio: на работе [na rabote].
- школа [shkola] = scuola. Nella frase в школе [v shkole], la parola cambia forma.
- работа [rabota] = lavoro / impiego. Nella frase на работе [na rabote], la parola cambia forma.
- дома [doma] = a casa. È una risposta fissa molto comune.

Lettura / pronuncia approssimativa:
- в [v]
- на [na]
- школа [shkola]
- работа [rabota]
- дома [doma]

Spiegazione frase per frase:
1) Я в школе. [ya v shkole] = Sono a scuola.
Questo è il modello base: soggetto + preposizione + luogo.
2) Он на работе. [on na rabote] = È al lavoro.
È una frase fissa molto comune; conviene impararla come blocco unico.
3) Мы дома. [my doma] = Siamo a casa.
Qui non c’è preposizione. дома [doma] significa già “a casa”.
4) Ты в школе или дома? [ty v shkole ili doma] = Sei a scuola o a casa?
или [ili] significa “o”.
5) Где вы? [gde vy] = Dove siete? / Dove è Lei?
È una domanda molto utile per chiedere la posizione.

Lettura completa delle frasi:
- Я в школе. [ya v shkole]
- Он на работе. [on na rabote]
- Мы дома. [my doma]
- Ты в школе или дома? [ty v shkole ili doma]
- Где вы? [gde vy]

Note d’uso naturale:
- In russo alcune espressioni di luogo si imparano come blocchi interi.
- È meglio memorizzare в школе [v shkole] e на работе [na rabote] così come sono.
- дома [doma] è breve e molto naturale.
- Dopo в [v] e на [na], il sostantivo può cambiare forma. Per ora, impara l’espressione completa.

Errori comuni:
- Non dire solo школа [shkola] in questa idea; dì в школе [v shkole].
- Non dire solo работа [rabota]; dì на работе [na rabote].
- Non aggiungere una preposizione con дома [doma]. Dì Я дома. [ya doma], non Я в дома.
- вы [vy] può significare “voi” o “Lei”, a seconda del contesto.

Istruzioni per la mini pratica:
1) Completa la preposizione mancante.
2) Scegli la parola giusta per il luogo.
3) Traduci le frasi brevi in inglese in russo.
4) Prova a creare una nuova frase con в [v], una con на [na] e una con дома [doma].

Indicazione per rispondere:
Scrivi le tue risposte in ordine. Se vuoi, aggiungi anche una tua frase e la correggerò. Per esempio: “Я в школе.” o “Мы дома.”

Reply tip: start your answer with [IT].