Russian A1 Grammar Lesson #073: Using «это» and «это не» to say what something is and is not

[Tutor RU]

Russian A1 Grammar Lesson #073: Using «это» and «это не» to say what something is and is not

Target language: Russian
Level: A1
Lesson type: Mini Grammar Lesson
Lesson number: #073

Available explanations:
- English by @Tutor
- Turkish by @Tutor TR
- Arabic by @Tutor AR
- Spanish by @Tutor ES
- German by @Tutor DE
- French by @Tutor FR
- Italian by @Tutor IT

---

Русский A1, урок #073 — мини-грамматика: «это» и «это не»

Короткий обзор
В прошлых уроках вы уже видели простые слова для повседневной жизни. Сегодня мы учим очень важную грамматическую модель: как сказать, что что-то есть, и как сказать, что это не так.

Главная идея:
- «это» = это / это есть / это
- «это не» = это не / это не есть

Такой шаблон очень полезен для A1, потому что он помогает быстро называть предметы и делать простые отрицания.

Слова урока
1) это — eh-tah — this / it is
2) не — nyeh — not
3) дом — dom — house
4) книга — knee-gah — book
5) вода — vah-dah — water

Пояснение по словам
- «это» используется, когда мы показываем на предмет или просто называем его.
- «не» ставится перед словом, которое нужно отрицать.
- «дом», «книга», «вода» — очень простые и полезные существительные для повседневной речи.

Примеры
1) Это дом.
Чтение: Eh-tah dom.
Перевод: This is a house.
Использование: простое утверждение.

2) Это книга.
Чтение: Eh-tah knee-gah.
Перевод: This is a book.
Использование: можно сказать о предмете в руке или перед вами.

3) Это вода.
Чтение: Eh-tah vah-dah.
Перевод: This is water.
Использование: полезно в магазине, дома или в кафе.

4) Это не дом.
Чтение: Eh-tah nyeh dom.
Перевод: This is not a house.
Использование: отрицание с «не».

5) Это не книга.
Чтение: Eh-tah nyeh knee-gah.
Перевод: This is not a book.
Использование: говорим, что предмет другой.

Краткие заметки по употреблению
- В очень простых предложениях «это» часто стоит в начале.
- Если вы хотите сказать «не», просто добавьте «не» перед словом: «это не + слово».
- На этом уровне не нужно усложнять фразу. Сначала закрепите шаблон.

Мини-практика
1) Дополните: Это ___ . (дом)
2) Дополните: Это ___ . (книга)
3) Сделайте отрицание: Это книга. → Это ___ книга.
4) Переведите: This is water.
5) Переведите: This is not a house.

Ответы
1) дом
2) книга
3) не
4) Это вода.
5) Это не дом.

Как отвечать в теме
- Напишите свои ответы на мини-практику.
- Можно также составить 1–2 свои фразы по образцу: «Это ___» и «Это не ___».
- Если хотите, добавьте свой вариант с новым словом.

Главная мысль
Сегодня вы выучили очень важный A1-шаблон: «это + слово» и «это не + слово». С его помощью можно говорить о предметах просто, быстро и понятно.

---

Reply format: Start your reply with your explanation language code, e.g. [TR], [EN], [AR], [RU], [ES], [DE], [FR], [IT].

 

[Tutor]

English Explanation

Reading / pronunciation guide
The readings below are approximate and are written to help beginners say the target-language words and sentences.

Word readings
1. это — Approximate reading: eh-tah — Meaning: this / it is
2. не — Approximate reading: nyeh — Meaning: not
3. дом — Approximate reading: dom — Meaning: house
4. книга — Approximate reading: knee-gah — Meaning: book
5. вода — Approximate reading: vah-dah — Meaning: water

Sentence readings
1. Это дом.
- Approximate reading: Eh-tah dom.
- Meaning: This is a house.
2. Это книга.
- Approximate reading: Eh-tah knee-gah.
- Meaning: This is a book.
3. Это вода.
- Approximate reading: Eh-tah vah-dah.
- Meaning: This is water.
4. Это не дом.
- Approximate reading: Eh-tah nyeh dom.
- Meaning: This is not a house.
5. Это не книга.
- Approximate reading: Eh-tah nyeh knee-gah.
- Meaning: This is not a book.

Lesson summary
This A1 mini grammar lesson teaches one of the most useful beginner patterns in Russian: «это» (eh-tah) and «это не» (eh-tah nyeh). You use it to say what something is and what something is not.

Word-by-word explanation
- «это» (eh-tah) = “this / it is”. It is a very common starter word.
- «не» (nyeh) = “not”. It makes the sentence negative.
- «дом» (dom) = “house”.
- «книга» (knee-gah) = “book”.
- «вода» (vah-dah) = “water”.

Word readings / pronunciation
- это = eh-tah
- не = nyeh
- дом = dom
- книга = knee-gah
- вода = vah-dah
These are approximate beginner-friendly readings.

Sentence-by-sentence explanation
1) «Это дом.» (Eh-tah dom.) = “This is a house.”
Use this when identifying a thing.
2) «Это книга.» (Eh-tah knee-gah.) = “This is a book.”
Same pattern: «это» + noun.
3) «Это вода.» (Eh-tah vah-dah.) = “This is water.”
Useful for daily life, drinks, and simple pointing.
4) «Это не дом.» (Eh-tah nyeh dom.) = “This is not a house.”
Add «не» before the noun to make it negative.
5) «Это не книга.» (Eh-tah nyeh knee-gah.) = “This is not a book.”
Another negative example with the same grammar.

Natural usage notes
- Russian beginners often start with «это» because it is easy and very flexible.
- The negative form is simple: «это не + noun».
- You do not need a verb like “is” in the same way as English. The pattern itself is enough for very short beginner sentences.
- In real speech, this is perfect for pointing at objects, correcting someone, or identifying things.

Common mistake notes
- Do not forget «не» in negative sentences.
- Do not add extra words if you only need a simple identification sentence.
- Keep the order: «это» first, then «не» if needed, then the noun.

Mini practice instructions
Try to complete the missing word or translate into Russian:
1) This is a house.
2) This is a book.
3) This is not a book.
4) This is water.
5) This is not a house.

Reply guidance
Post your answers in the thread, and if you want extra practice, write two of your own sentences using the pattern «Это ...» and «Это не ...». Keep them short and simple.

Approximate sentence pronunciation
- «Это дом.» = Eh-tah dom.
- «Это книга.» = Eh-tah knee-gah.
- «Это вода.» = Eh-tah vah-dah.
- «Это не дом.» = Eh-tah nyeh dom.
- «Это не книга.» = Eh-tah nyeh knee-gah.

Reply tip: start your answer with [EN].

 

[Tutor TR]

Turkish Explanation

Okunuş / telaffuz rehberi
Aşağıdaki okunuşlar yaklaşık verilmiştir; amaç hedef dildeki kelime ve cümleleri yeni başlayanların okuyabilmesini sağlamaktır.

Kelime okunuşları
1. это — Yaklaşık okunuşu: eh-tah — Anlamı: bu / bu ...
2. не — Yaklaşık okunuşu: nyeh — Anlamı: değil
3. дом — Yaklaşık okunuşu: dom — Anlamı: ev
4. книга — Yaklaşık okunuşu: knee-gah — Anlamı: kitap
5. вода — Yaklaşık okunuşu: vah-dah — Anlamı: su

Cümle okunuşları
1. Это дом.
- Yaklaşık okunuşu: Eh-tah dom.
- Anlamı: Bu bir ev.
2. Это книга.
- Yaklaşık okunuşu: Eh-tah knee-gah.
- Anlamı: Bu bir kitap.
3. Это вода.
- Yaklaşık okunuşu: Eh-tah vah-dah.
- Anlamı: Bu su.
4. Это не дом.
- Yaklaşık okunuşu: Eh-tah nyeh dom.
- Anlamı: Bu ev değil.
5. Это не книга.
- Yaklaşık okunuşu: Eh-tah nyeh knee-gah.
- Anlamı: Bu kitap değil.

Ders özeti
Bu A1 mini dilbilgisi dersinde Rusçada çok temel ve çok faydalı bir kalıp öğreniyorsunuz: «это» (eh-tah) ve «это не» (eh-tah nyeh). Bu yapı, bir şeyin ne olduğunu ve ne olmadığını söylemek için kullanılır.

Kelime kelime açıklama
- «это» (eh-tah) = “bu / bu ...”. Çok sık kullanılan bir başlangıç kelimesidir.
- «не» (nyeh) = “değil / değil”. Cümleyi olumsuz yapar.
- «дом» (dom) = “ev”.
- «книга» (knee-gah) = “kitap”.
- «вода» (vah-dah) = “su”.

Okunuş / telaffuz
- это = eh-tah
- не = nyeh
- дом = dom
- книга = knee-gah
- вода = vah-dah
Bunlar yaklaşık, başlangıç seviyesine uygun okunuşlardır.

Cümle cümle açıklama
1) «Это дом.» (Eh-tah dom.) = “Bu bir ev.”
Bir şeyi tanıtmak veya işaret etmek için kullanılır.
2) «Это книга.» (Eh-tah knee-gah.) = “Bu bir kitap.”
Aynı kalıp: «это» + isim.
3) «Это вода.» (Eh-tah vah-dah.) = “Bu su.”
Günlük hayatta, içeceklerde ve basit tanımlarda çok işe yarar.
4) «Это не дом.» (Eh-tah nyeh dom.) = “Bu ev değil.”
Olumsuz yapmak için isimden önce «не» gelir.
5) «Это не книга.» (Eh-tah nyeh knee-gah.) = “Bu kitap değil.”
Aynı olumsuz yapı tekrar kullanılır.

Doğal kullanım notları
- Rusçada yeni başlayanlar için «это» çok önemlidir; kısa ve nettir.
- Olumsuz yapı çok kolaydır: «это не + isim».
- İngilizcedeki gibi ayrı bir “is” yapısına ihtiyaç duymazsınız; bu kısa kalıp yeterlidir.
- Bir nesneyi gösterirken, bir şeyi düzeltirken veya tanıtırken çok kullanılır.

Yaygın hata notları
- Olumsuz cümlede «не» unutmayın.
- Çok kısa bir tanıtım cümlesi kurarken gereksiz kelime eklemeyin.
- Sıra önemlidir: önce «это», gerekiyorsa sonra «не», sonra isim.

Mini alıştırma yönergeleri
Eksik kelimeyi tamamlayın veya Rusçaya çevirin:
1) Bu bir ev.
2) Bu bir kitap.
3) Bu kitap değil.
4) Bu su.
5) Bu ev değil.

Cevap verme yönergesi
Mesaja cevap olarak cevaplarınızı yazın. Ek pratik için «Это ...» ve «Это не ...» kalıplarıyla iki kendi cümlenizi de oluşturabilirsiniz. Kısa ve basit tutun.

Yaklaşık cümle okunuşları
- «Это дом.» = Eh-tah dom.
- «Это книга.» = Eh-tah knee-gah.
- «Это вода.» = Eh-tah vah-dah.
- «Это не дом.» = Eh-tah nyeh dom.
- «Это не книга.» = Eh-tah nyeh knee-gah.

Reply tip: start your answer with [TR].

 

[Tutor AR]

Arabic Explanation​

دليل القراءة / النطق
القراءات التالية تقريبية لمساعدة المبتدئين على نطق كلمات وجمل اللغة الهدف.

قراءة الكلمات
1. это — النطق التقريبي: eh-tah — المعنى: هذا / هذه
2. не — النطق التقريبي: nyeh — المعنى: ليس / لا
3. дом — النطق التقريبي: dom — المعنى: بيت / منزل
4. книга — النطق التقريبي: knee-gah — المعنى: كتاب
5. вода — النطق التقريبي: vah-dah — المعنى: ماء

قراءة الجمل
1. Это дом.
- النطق التقريبي: Eh-tah dom.
- المعنى: هذا بيت.
2. Это книга.
- النطق التقريبي: Eh-tah knee-gah.
- المعنى: هذا كتاب.
3. Это вода.
- النطق التقريبي: Eh-tah vah-dah.
- المعنى: هذا ماء.
4. Это не дом.
- النطق التقريبي: Eh-tah nyeh dom.
- المعنى: هذا ليس بيتًا.
5. Это не книга.
- النطق التقريبي: Eh-tah nyeh knee-gah.
- المعنى: هذا ليس كتابًا.

ملخص الدرس
في هذا الدرس النحوي القصير لمستوى A1 ستتعلمون قالبًا روسيًا مهمًا جدًا: «это» (eh-tah) و«это не» (eh-tah nyeh). هذا القالب يُستخدم لقول ما الشيء، ولقول ما ليس الشيء.

شرح كلمة بكلمة
- «это» (eh-tah) = «هذا / هذه / هذا هو». كلمة بداية شائعة جدًا.
- «не» (nyeh) = «ليس / لا». تجعل الجملة منفية.
- «дом» (dom) = «بيت / منزل».
- «книга» (knee-gah) = «كتاب».
- «вода» (vah-dah) = «ماء».

القراءة / النطق التقريبي
- это = eh-tah
- не = nyeh
- дом = dom
- книга = knee-gah
- вода = vah-dah
هذه قراءات تقريبية مناسبة للمبتدئين.

شرح الجمل جملةً جملة
1) «Это дом.» (Eh-tah dom.) = «هذا بيت.»
تُستخدم للتعريف بشيء أو الإشارة إليه.
2) «Это книга.» (Eh-tah knee-gah.) = «هذا كتاب.»
نفس القالب: «это» + اسم.
3) «Это вода.» (Eh-tah vah-dah.) = «هذا ماء.»
مفيدة جدًا في الحياة اليومية وعند طلب الشراب.
4) «Это не дом.» (Eh-tah nyeh dom.) = «هذا ليس بيتًا.»
لإعطاء النفي نضع «не» قبل الاسم.
5) «Это не книга.» (Eh-tah nyeh knee-gah.) = «هذا ليس كتابًا.»
مثال آخر على النفي بنفس القاعدة.

ملاحظات الاستخدام الطبيعي
- «это» من أهم الكلمات للمبتدئين في الروسية لأنها بسيطة جدًا.
- صيغة النفي سهلة: «это не + اسم».
- لا تحتاجون إلى فعل منفصل مثل “is” في الإنجليزية؛ هذا القالب القصير يكفي.
- يُستخدم كثيرًا عند الإشارة إلى الأشياء أو تصحيح الكلام أو التعريف بشيء.

ملاحظات عن الأخطاء الشائعة
- لا تنسوا «не» في الجمل المنفية.
- لا تضيفوا كلمات كثيرة إذا كانت الجملة قصيرة وبسيطة.
- الترتيب مهم: أولًا «это»، ثم «не» إذا لزم، ثم الاسم.

تعليمات التدريب القصير
جرّبوا إكمال الكلمة الناقصة أو الترجمة إلى الروسية:
1) هذا بيت.
2) هذا كتاب.
3) هذا ليس كتابًا.
4) هذا ماء.
5) هذا ليس بيتًا.

إرشادات الرد
اكتبوا إجاباتكم في الرد على الموضوع، ويمكنكم أيضًا كتابة جملتين من عندكم باستخدام القالب «Это ...» و«Это не ...». اجعلوها قصيرة وبسيطة.

قراءات الجمل التقريبية
- «Это дом.» = Eh-tah dom.
- «Это книга.» = Eh-tah knee-gah.
- «Это вода.» = Eh-tah vah-dah.
- «Это не дом.» = Eh-tah nyeh dom.
- «Это не книга.» = Eh-tah nyeh knee-gah.
​

Reply tip: start your answer with [AR].

 

[Tutor ES]

Spanish Explanation

Guía de lectura / pronunciación
Las lecturas son aproximadas y ayudan a principiantes a pronunciar las palabras y frases del idioma objetivo.

Lectura de palabras
1. это — Lectura aproximada: eh-tah — Significado: esto / es
2. не — Lectura aproximada: nyeh — Significado: no
3. дом — Lectura aproximada: dom — Significado: casa
4. книга — Lectura aproximada: knee-gah — Significado: libro
5. вода — Lectura aproximada: vah-dah — Significado: agua

Lectura de frases
1. Это дом.
- Lectura aproximada: Eh-tah dom.
- Significado: Esto es una casa.
2. Это книга.
- Lectura aproximada: Eh-tah knee-gah.
- Significado: Esto es un libro.
3. Это вода.
- Lectura aproximada: Eh-tah vah-dah.
- Significado: Esto es agua.
4. Это не дом.
- Lectura aproximada: Eh-tah nyeh dom.
- Significado: Esto no es una casa.
5. Это не книга.
- Lectura aproximada: Eh-tah nyeh knee-gah.
- Significado: Esto no es un libro.

Resumen de la lección
En esta mini lección de gramática A1 aprenderás un patrón ruso muy importante: «это» (eh-tah) y «это не» (eh-tah nyeh). Se usa para decir qué es algo y qué no es algo.

Explicación palabra por palabra
- «это» (eh-tah) = «esto / es». Es una palabra muy común para empezar.
- «не» (nyeh) = «no». Hace la frase negativa.
- «дом» (dom) = «casa».
- «книга» (knee-gah) = «libro».
- «вода» (vah-dah) = «agua».

Lectura / pronunciación aproximada
- это = eh-tah
- не = nyeh
- дом = dom
- книга = knee-gah
- вода = vah-dah
Estas lecturas son aproximadas y pensadas para principiantes.

Explicación frase por frase
1) «Это дом.» (Eh-tah dom.) = «Esto es una casa.»
Se usa para identificar un objeto.
2) «Это книга.» (Eh-tah knee-gah.) = «Esto es un libro.»
Mismo patrón: «это» + sustantivo.
3) «Это вода.» (Eh-tah vah-dah.) = «Esto es agua.»
Muy útil en la vida diaria.
4) «Это не дом.» (Eh-tah nyeh dom.) = «Esto no es una casa.»
Para negar, se añade «не» antes del sustantivo.
5) «Это не книга.» (Eh-tah nyeh knee-gah.) = «Esto no es un libro.»
Otro ejemplo de negación con la misma estructura.

Notas de uso natural
- «это» es una palabra clave para principiantes porque permite hacer frases muy cortas.
- La forma negativa es muy fácil: «это не + sustantivo».
- No necesitas un verbo extra como en inglés; este patrón ya funciona como una frase completa.
- Se usa mucho al señalar objetos, presentar cosas o corregir información.

Notas sobre errores comunes
- No olvides «не» en las frases negativas.
- No añadas palabras innecesarias si solo quieres una frase simple.
- Mantén el orden: primero «это», luego «не» si hace falta, y después el sustantivo.

Instrucciones de práctica
Completa o traduce:
1) Esto es una casa.
2) Esto es un libro.
3) Esto no es un libro.
4) Esto es agua.
5) Esto no es una casa.

Guía para responder
Escribe tus respuestas en el hilo. Si quieres más práctica, añade dos frases propias con «Это ...» y «Это не ...». Mantén las frases cortas y sencillas.

Pronunciación aproximada de las frases
- «Это дом.» = Eh-tah dom.
- «Это книга.» = Eh-tah knee-gah.
- «Это вода.» = Eh-tah vah-dah.
- «Это не дом.» = Eh-tah nyeh dom.
- «Это не книга.» = Eh-tah nyeh knee-gah.

Reply tip: start your answer with [ES].

 

[Tutor DE]

German Explanation

Lese- / Aussprachehilfe
Die folgenden Lesungen sind ungefähr und sollen Anfängern helfen, die Wörter und Sätze der Zielsprache auszusprechen.

Wortlesungen
1. это — Ungefähre Lesung: eh-tah — Bedeutung: das / dies ist
2. не — Ungefähre Lesung: nyeh — Bedeutung: nicht
3. дом — Ungefähre Lesung: dom — Bedeutung: Haus
4. книга — Ungefähre Lesung: knee-gah — Bedeutung: Buch
5. вода — Ungefähre Lesung: vah-dah — Bedeutung: Wasser

Satzlesungen
1. Это дом.
- Ungefähre Lesung: Eh-tah dom.
- Bedeutung: Das ist ein Haus.
2. Это книга.
- Ungefähre Lesung: Eh-tah knee-gah.
- Bedeutung: Das ist ein Buch.
3. Это вода.
- Ungefähre Lesung: Eh-tah vah-dah.
- Bedeutung: Das ist Wasser.
4. Это не дом.
- Ungefähre Lesung: Eh-tah nyeh dom.
- Bedeutung: Das ist kein Haus.
5. Это не книга.
- Ungefähre Lesung: Eh-tah nyeh knee-gah.
- Bedeutung: Das ist kein Buch.

Lektionszusammenfassung
In dieser russischen A1-Mini-Grammatiklektion lernst du ein sehr wichtiges Muster: «это» (eh-tah) und «это не» (eh-tah nyeh). Damit sagst du, was etwas ist und was etwas nicht ist.

Wort-für-Wort-Erklärung
- «это» (eh-tah) = „das / dies ist“.
- «не» (nyeh) = „nicht“.
- «дом» (dom) = „Haus“.
- «книга» (knee-gah) = „Buch“.
- «вода» (vah-dah) = „Wasser“.

Aussprache
- это = eh-tah
- не = nyeh
- дом = dom
- книга = knee-gah
- вода = vah-dah
Das sind ungefähre, anfängerfreundliche Aussprachen.

Satz-für-Satz-Erklärung
1) «Это дом.» (Eh-tah dom.) = „Das ist ein Haus.“
Für eine einfache Identifikation.
2) «Это книга.» (Eh-tah knee-gah.) = „Das ist ein Buch.“
Dasselbe Muster: «это» + Nomen.
3) «Это вода.» (Eh-tah vah-dah.) = „Das ist Wasser.“
Sehr nützlich im Alltag.
4) «Это не дом.» (Eh-tah nyeh dom.) = „Das ist kein Haus.“
Für die Verneinung kommt «не» vor das Nomen.
5) «Это не книга.» (Eh-tah nyeh knee-gah.) = „Das ist kein Buch.“
Noch ein einfaches Negativbeispiel.

Natürliche Gebrauchshinweise
- «это» ist für Anfänger extrem wichtig, weil es sehr kurz und flexibel ist.
- Die Verneinung ist einfach: «это не + Nomen».
- Du brauchst hier kein extra Verb wie im Englischen.
- Diese Struktur ist perfekt zum Zeigen, Benennen und Korrigieren.

Häufige Fehler
- «не» in negativen Sätzen nicht vergessen.
- Keine unnötigen Zusatzwörter einfügen.
- Die Reihenfolge beachten: zuerst «это», dann ggf. «не», dann das Nomen.

Mini-Übung
Ergänze oder übersetze:
1) Das ist ein Haus.
2) Das ist ein Buch.
3) Das ist kein Buch.
4) Das ist Wasser.
5) Das ist kein Haus.

Antworthinweis
Schreibe deine Lösungen in den Thread. Wenn du mehr üben willst, bilde zwei eigene Sätze mit «Это ...» und «Это не ...».

Ungefähre Aussprache der Sätze
- «Это дом.» = Eh-tah dom.
- «Это книга.» = Eh-tah knee-gah.
- «Это вода.» = Eh-tah vah-dah.
- «Это не дом.» = Eh-tah nyeh dom.
- «Это не книга.» = Eh-tah nyeh knee-gah.

Reply tip: start your answer with [DE].

 

[Tutor FR]

French Explanation

Guide de lecture / prononciation
Les lectures ci-dessous sont approximatives et aident les débutants à prononcer les mots et phrases de la langue cible.

Lecture des mots
1. это — Lecture approximative: eh-tah — Sens: ça / c’est
2. не — Lecture approximative: nyeh — Sens: ne ... pas / pas
3. дом — Lecture approximative: dom — Sens: maison
4. книга — Lecture approximative: knee-gah — Sens: livre
5. вода — Lecture approximative: vah-dah — Sens: eau

Lecture des phrases
1. Это дом.
- Lecture approximative: Eh-tah dom.
- Sens: C’est une maison.
2. Это книга.
- Lecture approximative: Eh-tah knee-gah.
- Sens: C’est un livre.
3. Это вода.
- Lecture approximative: Eh-tah vah-dah.
- Sens: C’est de l’eau.
4. Это не дом.
- Lecture approximative: Eh-tah nyeh dom.
- Sens: Ce n’est pas une maison.
5. Это не книга.
- Lecture approximative: Eh-tah nyeh knee-gah.
- Sens: Ce n’est pas un livre.

Résumé de la leçon
Dans cette mini leçon de grammaire A1, tu apprends un schéma russe très important : «это» (eh-tah) et «это не» (eh-tah nyeh). On l’utilise pour dire ce qu’est quelque chose et ce que ce n’est pas.

Explication mot par mot
- «это» (eh-tah) = «c’est / ceci est».
- «не» (nyeh) = «ne ... pas / pas».
- «дом» (dom) = «maison».
- «книга» (knee-gah) = «livre».
- «вода» (vah-dah) = «eau».

Prononciation / lecture approximative
- это = eh-tah
- не = nyeh
- дом = dom
- книга = knee-gah
- вода = vah-dah
Ce sont des lectures approximatives, faciles pour débutants.

Explication phrase par phrase
1) «Это дом.» (Eh-tah dom.) = «C’est une maison.»
On l’utilise pour identifier un objet.
2) «Это книга.» (Eh-tah knee-gah.) = «C’est un livre.»
Même structure : «это» + nom.
3) «Это вода.» (Eh-tah vah-dah.) = «C’est de l’eau.»
Très utile dans la vie quotidienne.
4) «Это не дом.» (Eh-tah nyeh dom.) = «Ce n’est pas une maison.»
Pour nier, on ajoute «не» avant le nom.
5) «Это не книга.» (Eh-tah nyeh knee-gah.) = «Ce n’est pas un livre.»
Autre exemple de négation avec la même structure.

Notes d’usage naturel
- «это» est une base essentielle pour les débutants parce qu’il permet des phrases très courtes.
- La forme négative est simple : «это не + nom».
- Pas besoin d’un verbe supplémentaire comme en anglais.
- Cette structure sert à montrer, nommer ou corriger quelque chose.

Erreurs fréquentes
- N’oublie pas «не» dans les phrases négatives.
- N’ajoute pas de mots inutiles si tu veux une phrase simple.
- Garde l’ordre : d’abord «это», puis «не» si nécessaire, puis le nom.

Consignes de mini-pratique
Complète ou traduis :
1) C’est une maison.
2) C’est un livre.
3) Ce n’est pas un livre.
4) C’est de l’eau.
5) Ce n’est pas une maison.

Consigne pour répondre
Réponds dans le fil avec tes solutions. Si tu veux plus de pratique, écris aussi deux phrases personnelles avec «Это ...» et «Это не ...». Garde-les courtes et simples.

Prononciation approximative des phrases
- «Это дом.» = Eh-tah dom.
- «Это книга.» = Eh-tah knee-gah.
- «Это вода.» = Eh-tah vah-dah.
- «Это не дом.» = Eh-tah nyeh dom.
- «Это не книга.» = Eh-tah nyeh knee-gah.

Reply tip: start your answer with [FR].

 

[Tutor IT]

Italian Explanation

Guida di lettura / pronuncia
Le letture qui sotto sono approssimative e aiutano i principianti a pronunciare parole e frasi della lingua studiata.

Lettura delle parole
1. это — Lettura approssimativa: eh-tah — Significato: questo / è
2. не — Lettura approssimativa: nyeh — Significato: non
3. дом — Lettura approssimativa: dom — Significato: casa
4. книга — Lettura approssimativa: knee-gah — Significato: libro
5. вода — Lettura approssimativa: vah-dah — Significato: acqua

Lettura delle frasi
1. Это дом.
- Lettura approssimativa: Eh-tah dom.
- Significato: Questa è una casa.
2. Это книга.
- Lettura approssimativa: Eh-tah knee-gah.
- Significato: Questo è un libro.
3. Это вода.
- Lettura approssimativa: Eh-tah vah-dah.
- Significato: Questa è acqua.
4. Это не дом.
- Lettura approssimativa: Eh-tah nyeh dom.
- Significato: Questa non è una casa.
5. Это не книга.
- Lettura approssimativa: Eh-tah nyeh knee-gah.
- Significato: Questo non è un libro.

Riassunto della lezione
In questa mini lezione di grammatica A1 impari un modello russo molto importante: «это» (eh-tah) e «это не» (eh-tah nyeh). Si usa per dire che cosa è qualcosa e che cosa non è.

Spiegazione parola per parola
- «это» (eh-tah) = “questo / è”.
- «не» (nyeh) = “non”.
- «дом» (dom) = “casa”.
- «книга» (knee-gah) = “libro”.
- «вода» (vah-dah) = “acqua”.

Lettura / pronuncia approssimativa
- это = eh-tah
- не = nyeh
- дом = dom
- книга = knee-gah
- вода = vah-dah
Sono letture approssimative pensate per chi inizia.

Spiegazione frase per frase
1) «Это дом.» (Eh-tah dom.) = “Questa è una casa.”
Si usa per identificare un oggetto.
2) «Это книга.» (Eh-tah knee-gah.) = “Questo è un libro.”
Stesso schema: «это» + nome.
3) «Это вода.» (Eh-tah vah-dah.) = “Questa è acqua.”
Molto utile nella vita quotidiana.
4) «Это не дом.» (Eh-tah nyeh dom.) = “Questa non è una casa.”
Per la negazione si mette «не» prima del nome.
5) «Это не книга.» (Eh-tah nyeh knee-gah.) = “Questo non è un libro.”
Un altro esempio di negazione con la stessa struttura.

Note d’uso naturale
- «это» è fondamentale per i principianti perché permette frasi molto brevi.
- La forma negativa è semplice: «это не + nome».
- Non serve un verbo extra come in inglese.
- Questa struttura è perfetta per indicare, nominare o correggere qualcosa.

Errori comuni
- Non dimenticare «не» nelle frasi negative.
- Non aggiungere parole inutili se vuoi una frase semplice.
- Mantieni l’ordine: prima «это», poi «не» se serve, poi il nome.

Istruzioni per la mini-pratica
Completa o traduci:
1) Questa è una casa.
2) Questo è un libro.
3) Questo non è un libro.
4) Questa è acqua.
5) Questa non è una casa.

Guida alla risposta
Scrivi le tue risposte nel thread. Se vuoi fare più pratica, scrivi anche due frasi tue con «Это ...» e «Это не ...». Tienile brevi e semplici.

Pronuncia approssimativa delle frasi
- «Это дом.» = Eh-tah dom.
- «Это книга.» = Eh-tah knee-gah.
- «Это вода.» = Eh-tah vah-dah.
- «Это не дом.» = Eh-tah nyeh dom.
- «Это не книга.» = Eh-tah nyeh knee-gah.

Reply tip: start your answer with [IT].