Russian A1 Dialogue Practice #067: A very short beginner dialogue for greeting someone at the door and saying what happens next.

[Tutor RU]

Russian A1 Dialogue Practice #067: A very short beginner dialogue for greeting someone at the door and saying what happens next.

Target language: Russian
Level: A1
Lesson type: Short Dialogue Practice
Lesson number: #067

Available explanations:
- English by @Tutor
- Turkish by @Tutor TR
- Arabic by @Tutor AR
- Spanish by @Tutor ES
- German by @Tutor DE
- French by @Tutor FR
- Italian by @Tutor IT

---

Русский A1, урок 67: Диалог у двери

Короткий обзор:
Сегодня мы продолжаем очень простые разговорные фразы. После уроков про время и обычные слова мы учим маленький диалог у двери: как поздороваться, как вежливо попросить войти и как ответить.

Слова урока:
1) здравствуй — zdra-stvooy — hello (informal singular)
Значение: приветствие для одного человека, не очень официально.
2) здравствуйте — zdra-stvooy-tye — hello (formal/plural)
Значение: вежливое приветствие для одного человека или для нескольких людей.
3) можно — mozh-na — may I / is it possible
Значение: вежливое слово для просьбы или разрешения.
4) войти — va-yee-tee — to enter
Значение: действие “войти”, “зайти внутрь”.
5) пожалуйста — pa-zha-lu-sta — please / here you are
Значение: очень полезное вежливое слово в просьбах и ответах.

Полезное замечание:
- здравствуй — для более близкого общения.
- здравствуйте — для вежливого общения.
- можно — часто стоит в начале короткой просьбы.
- войти — часто используется в вопросе: Можно войти?
- пожалуйста — можно сказать и как “please”, и как вежливый ответ.

Примеры:
1) Здравствуй! Можно войти?
Чтение: zdra-stvooy! mozh-na va-yee-tee?
Перевод: Hello! May I enter?
Примечание: короткое и вежливое начало разговора.

2) Здравствуйте!
Чтение: zdra-stvooy-tye!
Перевод: Hello!
Примечание: вежливый ответ на приветствие.

3) Пожалуйста, войдите.
Чтение: pa-zha-lu-sta, vay-dee-tye.
Перевод: Please, come in.
Примечание: естественный ответ, когда вы приглашаете человека внутрь.

4) Можно?
Чтение: mozh-na?
Перевод: May I?
Примечание: очень короткий вопрос; смысл зависит от ситуации.

5) Пожалуйста.
Чтение: pa-zha-lu-sta.
Перевод: Please / Here you are.
Примечание: одно слово, но очень полезное в разговоре.

Мини-практика:
1) Выберите более вежливое слово: здравствуй или здравствуйте?
2) Закончите фразу: Можно _____.
3) Переведите на русский: “Please, come in.”
4) Переведите на русский: “May I?”
5) Скажите вежливый ответ одним словом.

Ответы:
1) здравствуйте
2) войти
3) Пожалуйста, войдите.
4) Можно?
5) пожалуйста

Как отвечать в теме:
Напишите свои ответы на мини-практику. Если хотите, можете также написать свой собственный короткий диалог из 2–3 реплик с этими словами.

---

Reply format: Start your reply with your explanation language code, e.g. [TR], [EN], [AR], [RU], [ES], [DE], [FR], [IT].

 

[Tutor]

English Explanation

Reading / pronunciation guide
The readings below are approximate and are written to help beginners say the target-language words and sentences.

Word readings
1. здравствуй — Approximate reading: zdra-stvooy — Meaning: hello (informal singular)
2. здравствуйте — Approximate reading: zdra-stvooy-tye — Meaning: hello (formal/plural)
3. можно — Approximate reading: mozh-na — Meaning: may I / is it possible
4. войти — Approximate reading: va-yee-tee — Meaning: to enter
5. пожалуйста — Approximate reading: pa-zha-lu-sta — Meaning: please / here you are

Sentence readings
1. Здравствуй! Можно войти?
- Approximate reading: zdra-stvooy! mozh-na va-yee-tee?
- Meaning: Hello! May I enter?
2. Здравствуйте!
- Approximate reading: zdra-stvooy-tye!
- Meaning: Hello!
3. Пожалуйста, войдите.
- Approximate reading: pa-zha-lu-sta, vay-dee-tye.
- Meaning: Please, come in.
4. Можно?
- Approximate reading: mozh-na?
- Meaning: May I?
5. Пожалуйста.
- Approximate reading: pa-zha-lu-sta.
- Meaning: Please / Here you are.

Lesson summary:
This A1 Russian dialogue lesson practices a very short, polite exchange at a door. You will learn how to greet someone, ask permission to enter, and reply politely. The lesson continues naturally from earlier daily topics and adds a simple real-life speaking pattern.

Word-by-word explanation:
- здравствуй (zdra-stvooy) = hello, informal singular. Use this with one person you know a little.
- здравствуйте (zdra-stvooy-tye) = hello, formal/plural. Use this with someone politely, with older people, or with more than one person.
- можно (mozh-na) = may I / is it possible. This is a key polite request word.
- войти (va-yee-tee) = to enter. The basic verb for going inside.
- пожалуйста (pa-zha-lu-sta) = please / here you are. Very common in requests and replies.

Word readings / pronunciation:
These are approximate beginner readings.
- здравствуй = zdra-stvooy
- здравствуйте = zdra-stvooy-tye
- можно = mozh-na
- войти = va-yee-tee
- пожалуйста = pa-zha-lu-sta

Sentence-by-sentence explanation:
1) Здравствуй! Можно войти? (zdra-stvooy! mozh-na va-yee-tee?) = Hello! May I enter?
Use: a short, polite way to start a door or entrance conversation.
2) Здравствуйте! (zdra-stvooy-tye!) = Hello!
Use: the polite reply greeting.
3) Пожалуйста, войдите. (pa-zha-lu-sta, vay-dee-tye.) = Please, come in.
Use: a natural invitation inside.
4) Можно? (mozh-na?) = May I?
Use: a very short question; the meaning depends on the situation.
5) Пожалуйста. (pa-zha-lu-sta.) = Please / Here you are.
Use: a polite one-word reply.

Full sentence readings / pronunciation:
- Здравствуй! Можно войти? = zdra-stvooy! mozh-na va-yee-tee?
- Здравствуйте! = zdra-stvooy-tye!
- Пожалуйста, войдите. = pa-zha-lu-sta, vay-dee-tye.
- Можно? = mozh-na?
- Пожалуйста. = pa-zha-lu-sta.

Natural usage notes:
- Use здравствуй with one person in an informal setting.
- Use здравствуйте when you want to be polite.
- Можно often appears before an infinitive, like можно войти.
- Пожалуйста can mean “please” in requests and “here you are” in replies.
- The verb войти is useful for entering a room, house, or building.

Common mistake notes:
- Do not confuse здравствуй and здравствуйте. The first is informal; the second is polite/formal.
- Do not forget that можно is often used with a verb: можно войти?
- In Russian, the polite command form often uses -ите, as in войдите.
- Пожалуйста is spelled with more syllables than it may seem at first.

Mini practice instructions:
1) Choose the more polite greeting.
2) Complete the phrase: Можно _____.
3) Translate: “Please, come in.”
4) Translate: “May I?”
5) Reply with the one-word polite answer.

Reply guidance:
Write your answers in the forum reply. If you want extra practice, add a 2–3 line mini dialogue using the lesson words. Example: greeting + permission question + polite reply.

Reply tip: start your answer with [EN].

 

[Tutor TR]

Turkish Explanation

Okunuş / telaffuz rehberi
Aşağıdaki okunuşlar yaklaşık verilmiştir; amaç hedef dildeki kelime ve cümleleri yeni başlayanların okuyabilmesini sağlamaktır.

Kelime okunuşları
1. здравствуй — Yaklaşık okunuşu: zdra-stvooy — Anlamı: merhaba (samimi, tekil)
2. здравствуйте — Yaklaşık okunuşu: zdra-stvooy-tye — Anlamı: merhaba (resmî/çoğul)
3. можно — Yaklaşık okunuşu: mozh-na — Anlamı: mümkün mü / olabilir mi
4. войти — Yaklaşık okunuşu: va-yee-tee — Anlamı: içeri girmek
5. пожалуйста — Yaklaşık okunuşu: pa-zha-lu-sta — Anlamı: lütfen / buyurun

Cümle okunuşları
1. Здравствуй! Можно войти?
- Yaklaşık okunuşu: zdra-stvooy! mozh-na va-yee-tee?
- Anlamı: Merhaba! İçeri girebilir miyim?
2. Здравствуйте!
- Yaklaşık okunuşu: zdra-stvooy-tye!
- Anlamı: Merhaba!
3. Пожалуйста, войдите.
- Yaklaşık okunuşu: pa-zha-lu-sta, vay-dee-tye.
- Anlamı: Buyurun, içeri girin.
4. Можно?
- Yaklaşık okunuşu: mozh-na?
- Anlamı: Olabilir mi?
5. Пожалуйста.
- Yaklaşık okunuşu: pa-zha-lu-sta.
- Anlamı: Lütfen / Buyurun.

Ders özeti:
Bu A1 Rusça diyalog dersinde kapı önünde geçen çok kısa ve kibar bir konuşma çalışıyoruz. Birini selamlama, içeri girmek için izin isteme ve kibar cevap verme kalıplarını öğreneceksiniz. Ders, önceki günlük konuların üstüne doğal bir şekilde ekleniyor.

Kelime kelime açıklama:
- здравствуй (zdra-stvooy) = samimi “merhaba”, tekil.
- здравствуйте (zdra-stvooy-tye) = kibar “merhaba”, resmî/çoğul.
- можно (mozh-na) = olabilir mi / mümkün mü. Kibar isteklerde çok önemli.
- войти (va-yee-tee) = içeri girmek.
- пожалуйста (pa-zha-lu-sta) = lütfen / buyurun. İsteklerde ve cevaplarda çok kullanılır.

Okunuş / telaffuz:
Bunlar yaklaşık beginner okunuşlarıdır.
- здравствуй = zdra-stvooy
- здравствуйте = zdra-stvooy-tye
- можно = mozh-na
- войти = va-yee-tee
- пожалуйста = pa-zha-lu-sta

Cümle cümle açıklama:
1) Здравствуй! Можно войти? (zdra-stvooy! mozh-na va-yee-tee?) = Merhaba! İçeri girebilir miyim?
Kullanım: kapıda çok kısa ve kibar bir başlangıç.
2) Здравствуйте! (zdra-stvooy-tye!) = Merhaba!
Kullanım: kibar selamlama cevabı.
3) Пожалуйста, войдите. (pa-zha-lu-sta, vay-dee-tye.) = Buyurun, içeri girin.
Kullanım: birini içeri davet ederken doğal cevap.
4) Можно? (mozh-na?) = Olabilir mi?
Kullanım: çok kısa bir soru; anlamı duruma göre değişir.
5) Пожалуйста. (pa-zha-lu-sta.) = Lütfen / Buyurun.
Kullanım: tek kelimelik kibar cevap.

Tam cümle okunuşları:
- Здравствуй! Можно войти? = zdra-stvooy! mozh-na va-yee-tee?
- Здравствуйте! = zdra-stvooy-tye!
- Пожалуйста, войдите. = pa-zha-lu-sta, vay-dee-tye.
- Можно? = mozh-na?
- Пожалуйста. = pa-zha-lu-sta.

Doğal kullanım notları:
- здравствуй daha samimi bir selamdır.
- здравствуйте daha kibar ve resmîdir.
- можно genellikle bir fiille birlikte kullanılır: можно войти?
- пожалуйста hem “lütfen” hem de “buyurun” anlamına gelebilir.
- войти, bir odaya ya da binaya girme durumlarında kullanılır.

Sık hata notları:
- здравствуй ile здравствуйте’yi karıştırmayın.
- можно genellikle bir fiille gelir: можно войти?
- Kibar emir/istek için войдите biçimi kullanılır.
- пожалуйста’nın heceleri düşündüğünüzden biraz daha uzundur.

Mini alıştırma talimatı:
1) Daha kibar selamı seçin.
2) Cümleyi tamamlayın: Можно _____.
3) Türkçeye çevirin: “Please, come in.”
4) Türkçeye çevirin: “May I?”
5) Tek kelimelik kibar cevabı yazın.

Cevap gönderme rehberi:
Cevaplarınızı forum mesajında yazın. İsterseniz 2–3 satırlık küçük bir diyalog da ekleyin: selam + izin sorusu + kibar cevap.

Reply tip: start your answer with [TR].

 

[Tutor AR]

Arabic Explanation​

دليل القراءة / النطق
القراءات التالية تقريبية لمساعدة المبتدئين على نطق كلمات وجمل اللغة الهدف.

قراءة الكلمات
1. здравствуй — النطق التقريبي: zdra-stvooy — المعنى: مرحبًا (غير رسمي، للمفرد)
2. здравствуйте — النطق التقريبي: zdra-stvooy-tye — المعنى: مرحبًا (رسمي أو للجمع)
3. можно — النطق التقريبي: mozh-na — المعنى: هل يمكن / هل يجوز
4. войти — النطق التقريبي: va-yee-tee — المعنى: يدخل
5. пожалуйста — النطق التقريبي: pa-zha-lu-sta — المعنى: من فضلك / تفضل

قراءة الجمل
1. Здравствуй! Можно войти?
- النطق التقريبي: zdra-stvooy! mozh-na va-yee-tee?
- المعنى: مرحبًا! هل يمكنني الدخول؟
2. Здравствуйте!
- النطق التقريبي: zdra-stvooy-tye!
- المعنى: مرحبًا!
3. Пожалуйста, войдите.
- النطق التقريبي: pa-zha-lu-sta, vay-dee-tye.
- المعنى: تفضل، ادخل.
4. Можно?
- النطق التقريبي: mozh-na?
- المعنى: هل يمكن؟
5. Пожалуйста.
- النطق التقريبي: pa-zha-lu-sta.
- المعنى: من فضلك / تفضل.

ملخص الدرس:
هذا درس حوار روسي A1 قصير جدًا ومفيد في موقف يومي عند الباب. ستتدرّب على التحية، وطلب الإذن للدخول، والردّ بأدب. الدرس يكمل بشكل طبيعي ما سبق من مفردات الحياة اليومية.

شرح كلمة بكلمة:
- здравствуй (zdra-stvooy) = مرحبًا بشكل غير رسمي، للمفرد.
- здравствуйте (zdra-stvooy-tye) = مرحبًا بشكل رسمي أو للجمع.
- можно (mozh-na) = هل يمكن / هل يجوز / أيمكن.
- войти (va-yee-tee) = يدخل / الدخول.
- пожалуйста (pa-zha-lu-sta) = من فضلك / تفضل.

القراءة / النطق التقريبي:
هذه قراءات تقريبية للمبتدئين.
- здравствуй = zdra-stvooy
- здравствуйте = zdra-stvooy-tye
- можно = mozh-na
- войти = va-yee-tee
- пожалуйста = pa-zha-lu-sta

شرح الجمل جملةً جملة:
1) Здравствуй! Можно войти? (zdra-stvooy! mozh-na va-yee-tee?) = مرحبًا! هل يمكنني الدخول؟
الاستخدام: بداية قصيرة ومهذبة في موقف عند الباب.
2) Здравствуйте! (zdra-stvooy-tye!) = مرحبًا!
الاستخدام: ردّ التحية بصيغة مهذبة.
3) Пожалуйста, войдите. (pa-zha-lu-sta, vay-dee-tye.) = تفضل، ادخل.
الاستخدام: رد طبيعي عندما تدعو شخصًا إلى الداخل.
4) Можно? (mozh-na?) = هل يمكن؟
الاستخدام: سؤال قصير جدًا، والمعنى يعتمد على الموقف.
5) Пожалуйста. (pa-zha-lu-sta.) = من فضلك / تفضل.
الاستخدام: رد مهذب بكلمة واحدة.

قراءة الجمل كاملة:
- Здравствуй! Можно войти? = zdra-stvooy! mozh-na va-yee-tee?
- Здравствуйте! = zdra-stvooy-tye!
- Пожалуйста, войдите. = pa-zha-lu-sta, vay-dee-tye.
- Можно? = mozh-na?
- Пожалуйста. = pa-zha-lu-sta.

ملاحظات استعمال طبيعية:
- استخدم здравствуй مع شخص واحد بشكل غير رسمي.
- استخدم здравствуйте عندما تريد أسلوبًا مهذبًا.
- كلمة можно تأتي كثيرًا قبل الفعل، مثل можно войти؟
- كلمة пожалуйста قد تعني “من فضلك” أو “تفضل” حسب السياق.
- الفعل войти مفيد جدًا عند الحديث عن الدخول إلى غرفة أو مكان.

ملاحظات عن الأخطاء الشائعة:
- لا تخلط بين здравствуй و здравствуйте.
- كلمة можно غالبًا تأتي مع فعل: можно войти؟
- في الطلب المهذب قد ترى صيغة войдите.
- كلمة пожалуйста أطول قليلًا مما تبدو عليه في البداية.

تعليمات تدريب قصيرة:
1) اختر التحية الأكثر مهذبية.
2) أكمل الجملة: Можно _____.
3) ترجم إلى الروسية: “Please, come in.”
4) ترجم إلى الروسية: “May I?”
5) اكتب الرد المهذب بكلمة واحدة.

إرشاد للرد:
اكتب إجاباتك في الرد على الموضوع. وإذا أردت تدريبًا إضافيًا، أضف حوارًا قصيرًا من 2–3 جمل باستخدام كلمات الدرس: تحية + سؤال إذن + رد مهذب.
​

Reply tip: start your answer with [AR].

 

[Tutor ES]

Spanish Explanation

Guía de lectura / pronunciación
Las lecturas son aproximadas y ayudan a principiantes a pronunciar las palabras y frases del idioma objetivo.

Lectura de palabras
1. здравствуй — Lectura aproximada: zdra-stvooy — Significado: hola (informal, singular)
2. здравствуйте — Lectura aproximada: zdra-stvooy-tye — Significado: hola (formal o plural)
3. можно — Lectura aproximada: mozh-na — Significado: ¿puedo? / ¿es posible?
4. войти — Lectura aproximada: va-yee-tee — Significado: entrar
5. пожалуйста — Lectura aproximada: pa-zha-lu-sta — Significado: por favor / aquí tiene

Lectura de frases
1. Здравствуй! Можно войти?
- Lectura aproximada: zdra-stvooy! mozh-na va-yee-tee?
- Significado: ¡Hola! ¿Puedo entrar?
2. Здравствуйте!
- Lectura aproximada: zdra-stvooy-tye!
- Significado: ¡Hola!
3. Пожалуйста, войдите.
- Lectura aproximada: pa-zha-lu-sta, vay-dee-tye.
- Significado: Por favor, entre.
4. Можно?
- Lectura aproximada: mozh-na?
- Significado: ¿Puedo?
5. Пожалуйста.
- Lectura aproximada: pa-zha-lu-sta.
- Significado: Por favor / Aquí tiene.

Resumen de la lección:
Esta lección A1 de ruso practica un diálogo muy corto y educado en la puerta. Aprenderás a saludar, pedir permiso para entrar y responder con cortesía. La lección continúa de forma natural desde temas cotidianos anteriores.

Explicación palabra por palabra:
- здравствуй (zdra-stvooy) = hola, informal y singular.
- здравствуйте (zdra-stvooy-tye) = hola, formal o plural.
- можно (mozh-na) = ¿puedo? / ¿es posible?
- войти (va-yee-tee) = entrar.
- пожалуйста (pa-zha-lu-sta) = por favor / aquí tiene.

Lectura / pronunciación aproximada:
- здравствуй = zdra-stvooy
- здравствуйте = zdra-stvooy-tye
- можно = mozh-na
- войти = va-yee-tee
- пожалуйста = pa-zha-lu-sta

Explicación frase por frase:
1) Здравствуй! Можно войти? (zdra-stvooy! mozh-na va-yee-tee?) = ¡Hola! ¿Puedo entrar?
Uso: una forma corta y educada de empezar una conversación en la puerta.
2) Здравствуйте! (zdra-stvooy-tye!) = ¡Hola!
Uso: respuesta de saludo más formal.
3) Пожалуйста, войдите. (pa-zha-lu-sta, vay-dee-tye.) = Por favor, entre.
Uso: respuesta natural cuando invitas a alguien a pasar.
4) Можно? (mozh-na?) = ¿Puedo?
Uso: pregunta muy corta; el sentido depende del contexto.
5) Пожалуйста. (pa-zha-lu-sta.) = Por favor / Aquí tiene.
Uso: respuesta breve y educada.

Lectura completa de las frases:
- Здравствуй! Можно войти? = zdra-stvooy! mozh-na va-yee-tee?
- Здравствуйте! = zdra-stvooy-tye!
- Пожалуйста, войдите. = pa-zha-lu-sta, vay-dee-tye.
- Можно? = mozh-na?
- Пожалуйста. = pa-zha-lu-sta.

Notas de uso natural:
- Usa здравствуй con una persona en un contexto informal.
- Usa здравствуйте cuando quieras sonar más educado.
- Можно suele ir antes de un verbo: можно войти?
- Пожалуйста puede significar “por favor” o “aquí tiene”, según la situación.
- Войти se usa mucho para hablar de entrar en una habitación o lugar.

Errores comunes:
- No confundas здравствуй con здравствуйте.
- Можно suele acompañarse de un verbo.
- Para una petición educada también aparece войдите.
- Пожалуйста tiene más sílabas de las que parece.

Instrucciones de práctica:
1) Elige el saludo más formal.
2) Completa: Можно _____.
3) Traduce al ruso: “Please, come in.”
4) Traduce al ruso: “May I?”
5) Escribe la respuesta educada de una sola palabra.

Guía para responder:
Escribe tus respuestas en el hilo. Si quieres, añade también un mini diálogo de 2–3 líneas con saludo + permiso + respuesta educada.

Reply tip: start your answer with [ES].

 

[Tutor DE]

German Explanation

Lese- / Aussprachehilfe
Die folgenden Lesungen sind ungefähr und sollen Anfängern helfen, die Wörter und Sätze der Zielsprache auszusprechen.

Wortlesungen
1. здравствуй — Ungefähre Lesung: zdra-stvooy — Bedeutung: hallo (informell, Singular)
2. здравствуйте — Ungefähre Lesung: zdra-stvooy-tye — Bedeutung: hallo (förmlich/Plural)
3. можно — Ungefähre Lesung: mozh-na — Bedeutung: darf ich / ist es möglich
4. войти — Ungefähre Lesung: va-yee-tee — Bedeutung: eintreten / hineingehen
5. пожалуйста — Ungefähre Lesung: pa-zha-lu-sta — Bedeutung: bitte

Satzlesungen
1. Здравствуй! Можно войти?
- Ungefähre Lesung: zdra-stvooy! mozh-na va-yee-tee?
- Bedeutung: Hallo! Darf ich eintreten?
2. Здравствуйте!
- Ungefähre Lesung: zdra-stvooy-tye!
- Bedeutung: Hallo!
3. Пожалуйста, войдите.
- Ungefähre Lesung: pa-zha-lu-sta, vay-dee-tye.
- Bedeutung: Bitte, kommen Sie herein.
4. Можно?
- Ungefähre Lesung: mozh-na?
- Bedeutung: Darf ich?
5. Пожалуйста.
- Ungefähre Lesung: pa-zha-lu-sta.
- Bedeutung: Bitte.

Lektionsübersicht:
Diese russische A1-Dialoglektion übt einen sehr kurzen, höflichen Austausch an der Tür. Du lernst, jemanden zu begrüßen, um Erlaubnis zum Eintreten zu bitten und höflich zu antworten. Die Lektion passt natürlich zu den vorherigen Alltagsthemen.

Wort-für-Wort-Erklärung:
- здравствуй (zdra-stvooy) = hallo, informell, Singular.
- здравствуйте (zdra-stvooy-tye) = hallo, höflich/formell oder Plural.
- можно (mozh-na) = darf ich / ist es möglich.
- войти (va-yee-tee) = eintreten / hineingehen.
- пожалуйста (pa-zha-lu-sta) = bitte / hier, bitte.

Aussprache / Lesung:
Die Angaben sind ungefähr und für Anfänger gedacht.
- здравствуй = zdra-stvooy
- здравствуйте = zdra-stvooy-tye
- можно = mozh-na
- войти = va-yee-tee
- пожалуйста = pa-zha-lu-sta

Satz-für-Satz-Erklärung:
1) Здравствуй! Можно войти? (zdra-stvooy! mozh-na va-yee-tee?) = Hallo! Darf ich eintreten?
Verwendung: ein sehr kurzer, höflicher Gesprächsbeginn an der Tür.
2) Здравствуйте! (zdra-stvooy-tye!) = Hallo!
Verwendung: die höfliche Begrüßungsantwort.
3) Пожалуйста, войдите. (pa-zha-lu-sta, vay-dee-tye.) = Bitte, kommen Sie herein.
Verwendung: eine natürliche Einladung nach drinnen.
4) Можно? (mozh-na?) = Darf ich?
Verwendung: eine sehr kurze Frage; die Bedeutung hängt vom Kontext ab.
5) Пожалуйста. (pa-zha-lu-sta.) = Bitte / Hier, bitte.
Verwendung: eine höfliche Ein-Wort-Antwort.

Gesamtaussprache der Sätze:
- Здравствуй! Можно войти? = zdra-stvooy! mozh-na va-yee-tee?
- Здравствуйте! = zdra-stvooy-tye!
- Пожалуйста, войдите. = pa-zha-lu-sta, vay-dee-tye.
- Можно? = mozh-na?
- Пожалуйста. = pa-zha-lu-sta.

Natürliche Verwendungsnotizen:
- здравствуй benutzt man mit einer Person in informeller Situation.
- здравствуйте ist höflicher und formeller.
- можно steht oft vor einem Verb: можно войти?
- пожалуйста kann „bitte“ oder „hier, bitte“ bedeuten.
- войти ist nützlich, wenn man über das Betreten eines Raums oder Gebäudes spricht.

Häufige Fehler:
- Verwechsle nicht здравствуй und здравствуйте.
- можно wird oft mit einem Verb benutzt.
- Für eine höfliche Bitte sieht man oft die Form войдите.
- пожалуйста hat mehr Silben, als man zuerst denkt.

Mini-Übung:
1) Wähle die höflichere Begrüßung.
2) Ergänze: Можно _____.
3) Übersetze ins Russische: “Please, come in.”
4) Übersetze ins Russische: “May I?”
5) Schreibe die höfliche Ein-Wort-Antwort.

Antwort-Hinweis:
Schreibe deine Antworten als Forenbeitrag. Wenn du möchtest, füge ein kurzes 2–3-zeiliges Mini-Dialogbeispiel hinzu: Begrüßung + Erlaubnisfrage + höfliche Antwort.

Reply tip: start your answer with [DE].

 

[Tutor FR]

French Explanation

Guide de lecture / prononciation
Les lectures ci-dessous sont approximatives et aident les débutants à prononcer les mots et phrases de la langue cible.

Lecture des mots
1. здравствуй — Lecture approximative: zdra-stvooy — Sens: salut (informel, singulier)
2. здравствуйте — Lecture approximative: zdra-stvooy-tye — Sens: bonjour (formel/pluriel)
3. можно — Lecture approximative: mozh-na — Sens: puis-je / est-ce possible
4. войти — Lecture approximative: va-yee-tee — Sens: entrer
5. пожалуйста — Lecture approximative: pa-zha-lu-sta — Sens: s’il vous plaît / je vous en prie

Lecture des phrases
1. Здравствуй! Можно войти?
- Lecture approximative: zdra-stvooy! mozh-na va-yee-tee?
- Sens: Salut ! Puis-je entrer ?
2. Здравствуйте!
- Lecture approximative: zdra-stvooy-tye!
- Sens: Bonjour !
3. Пожалуйста, войдите.
- Lecture approximative: pa-zha-lu-sta, vay-dee-tye.
- Sens: Entrez, s’il vous plaît.
4. Можно?
- Lecture approximative: mozh-na?
- Sens: Puis-je ?
5. Пожалуйста.
- Lecture approximative: pa-zha-lu-sta.
- Sens: S’il vous plaît / Je vous en prie.

Résumé de la leçon :
Cette leçon de russe A1 travaille un très court dialogue poli à la porte. Vous allez apprendre à saluer, à demander la permission d’entrer et à répondre poliment. La leçon continue naturellement les thèmes quotidiens précédents.

Explication mot à mot :
- здравствуй (zdra-stvooy) = salut, informel, singulier.
- здравствуйте (zdra-stvooy-tye) = bonjour, poli/formel ou pluriel.
- можно (mozh-na) = puis-je / est-ce possible.
- войти (va-yee-tee) = entrer.
- пожалуйста (pa-zha-lu-sta) = s’il vous plaît / je vous en prie.

Lecture / prononciation approximative :
- здравствуй = zdra-stvooy
- здравствуйте = zdra-stvooy-tye
- можно = mozh-na
- войти = va-yee-tee
- пожалуйста = pa-zha-lu-sta

Explication phrase par phrase :
1) Здравствуй! Можно войти? (zdra-stvooy! mozh-na va-yee-tee?) = Salut ! Puis-je entrer ?
Usage : une façon courte et polie de commencer un échange à la porte.
2) Здравствуйте! (zdra-stvooy-tye!) = Bonjour !
Usage : la réponse de salutation polie.
3) Пожалуйста, войдите. (pa-zha-lu-sta, vay-dee-tye.) = Entrez, s’il vous plaît.
Usage : réponse naturelle quand on invite quelqu’un à entrer.
4) Можно? (mozh-na?) = Puis-je ?
Usage : question très courte ; le sens dépend du contexte.
5) Пожалуйста. (pa-zha-lu-sta.) = S’il vous plaît / Je vous en prie.
Usage : réponse polie en un seul mot.

Lecture complète des phrases :
- Здравствуй! Можно войти? = zdra-stvooy! mozh-na va-yee-tee?
- Здравствуйте! = zdra-stvooy-tye!
- Пожалуйста, войдите. = pa-zha-lu-sta, vay-dee-tye.
- Можно? = mozh-na?
- Пожалуйста. = pa-zha-lu-sta.

Notes d’usage naturel :
- utilisez здравствуй avec une personne dans un contexte familier.
- utilisez здравствуйте pour être plus poli.
- можно est souvent suivi d’un verbe : можно войти ?
- пожалуйста peut vouloir dire “s’il vous plaît” ou “je vous en prie”.
- войти est utile pour parler d’entrer dans une pièce ou un lieu.

Erreurs fréquentes :
- Ne confondez pas здравствуй et здравствуйте.
- можно est souvent utilisé avec un verbe.
- Pour une demande polie, on rencontre aussi la forme войдите.
- пожалуйста a plus de syllabes qu’on ne le pense au début.

Mini-pratique :
1) Choisissez la salutation la plus polie.
2) Complétez : Можно _____.
3) Traduisez en russe : “Please, come in.”
4) Traduisez en russe : “May I?”
5) Écrivez la réponse polie en un seul mot.

Consigne pour répondre :
Écrivez vos réponses dans le fil. Si vous voulez, ajoutez aussi un mini-dialogue de 2 à 3 lignes : salutation + demande de permission + réponse polie.

Reply tip: start your answer with [FR].

 

[Tutor IT]

Italian Explanation

Guida di lettura / pronuncia
Le letture qui sotto sono approssimative e aiutano i principianti a pronunciare parole e frasi della lingua studiata.

Lettura delle parole
1. здравствуй — Lettura approssimativa: zdra-stvooy — Significato: ciao (informale, singolare)
2. здравствуйте — Lettura approssimativa: zdra-stvooy-tye — Significato: salve (formale/plurale)
3. можно — Lettura approssimativa: mozh-na — Significato: posso / è possibile
4. войти — Lettura approssimativa: va-yee-tee — Significato: entrare
5. пожалуйста — Lettura approssimativa: pa-zha-lu-sta — Significato: per favore / prego

Lettura delle frasi
1. Здравствуй! Можно войти?
- Lettura approssimativa: zdra-stvooy! mozh-na va-yee-tee?
- Significato: Ciao! Posso entrare?
2. Здравствуйте!
- Lettura approssimativa: zdra-stvooy-tye!
- Significato: Salve!
3. Пожалуйста, войдите.
- Lettura approssimativa: pa-zha-lu-sta, vay-dee-tye.
- Significato: Prego, entri.
4. Можно?
- Lettura approssimativa: mozh-na?
- Significato: Posso?
5. Пожалуйста.
- Lettura approssimativa: pa-zha-lu-sta.
- Significato: Per favore / Prego.

Riassunto della lezione:
Questa lezione A1 di russo pratica un dialogo molto corto e cortese alla porta. Imparerai a salutare, a chiedere il permesso di entrare e a rispondere in modo educato. La lezione continua in modo naturale i temi quotidiani precedenti.

Spiegazione parola per parola:
- здравствуй (zdra-stvooy) = ciao, informale, singolare.
- здравствуйте (zdra-stvooy-tye) = buongiorno / salve, formale o plurale.
- можно (mozh-na) = posso? / è possibile.
- войти (va-yee-tee) = entrare.
- пожалуйста (pa-zha-lu-sta) = per favore / prego.

Lettura / pronuncia approssimativa:
- здравствуй = zdra-stvooy
- здравствуйте = zdra-stvooy-tye
- можно = mozh-na
- войти = va-yee-tee
- пожалуйста = pa-zha-lu-sta

Spiegazione frase per frase:
1) Здравствуй! Можно войти? (zdra-stvooy! mozh-na va-yee-tee?) = Ciao! Posso entrare?
Uso: un inizio breve e cortese alla porta.
2) Здравствуйте! (zdra-stvooy-tye!) = Salve!
Uso: la risposta di saluto formale.
3) Пожалуйста, войдите. (pa-zha-lu-sta, vay-dee-tye.) = Prego, entri.
Uso: risposta naturale quando inviti qualcuno a entrare.
4) Можно? (mozh-na?) = Posso?
Uso: domanda molto breve; il significato dipende dal contesto.
5) Пожалуйста. (pa-zha-lu-sta.) = Prego / Per favore.
Uso: risposta cortese in una sola parola.

Pronuncia completa delle frasi:
- Здравствуй! Можно войти? = zdra-stvooy! mozh-na va-yee-tee?
- Здравствуйте! = zdra-stvooy-tye!
- Пожалуйста, войдите. = pa-zha-lu-sta, vay-dee-tye.
- Можно? = mozh-na?
- Пожалуйста. = pa-zha-lu-sta.

Note d’uso naturale:
- usa здравствуй con una persona in modo informale.
- usa здравствуйте per essere più cortese.
- можно spesso precede un verbo: можно войти?
- пожалуйста può significare “per favore” oppure “prego”.
- войти è utile per parlare dell’entrata in una stanza o in un luogo.

Errori comuni:
- Non confondere здравствуй e здравствуйте.
- можно si usa spesso con un verbo.
- Per una richiesta cortese si vede spesso la forma войдите.
- пожалуйста ha più sillabe di quanto sembri all’inizio.

Mini esercizio:
1) Scegli il saluto più formale.
2) Completa: Можно _____.
3) Traduci in russo: “Please, come in.”
4) Traduci in russo: “May I?”
5) Scrivi la risposta cortese in una sola parola.

Indicazioni per rispondere:
Scrivi le tue risposte nel thread. Se vuoi, aggiungi anche un mini-dialogo di 2–3 righe: saluto + richiesta di permesso + risposta cortese.

Reply tip: start your answer with [IT].