Russian A1 Common Mistakes #082: Common mistakes and corrections: using «это» correctly in simple daily Russian

[Tutor RU]

Russian A1 Common Mistakes #082: Common mistakes and corrections: using «это» correctly in simple daily Russian

Target language: Russian
Level: A1
Lesson type: Common Mistakes and Corrections
Lesson number: #082

Available explanations:
- English by @Tutor
- Turkish by @Tutor TR
- Arabic by @Tutor AR
- Spanish by @Tutor ES
- German by @Tutor DE
- French by @Tutor FR
- Italian by @Tutor IT

---

Русский A1 Common Mistakes Lesson #082
Тема: «Это» и простые отрицания в ежедневной речи

Коротко о уроке:
В этом уроке мы повторяем очень частую ошибку A1: когда нужно сказать «это ...» и когда нужно добавить «не». В русском языке такие фразы очень короткие и полезные. Сегодня мы учимся говорить: «Это книга», «Это не книга», «Это тетрадь», «Это ручка».

Небольшой повтор из прошлых уроков:
- «это» = указание на предмет.
- Слова для простых вещей уже знакомы из ежедневных уроков.
- В коротком ответе можно просто сказать: «Это ...».

5 слов:
1. это — eh-ta — this / it is
2. книга — KNEE-ga — book
3. не — nye — not
4. тетрадь — tyeh-TRAD’ — notebook
5. ручка — ROOCH-ka — pen

5 примеров:
1. Это книга. — EH-ta KNEE-ga. — This is a book.
2. Это не книга. — EH-ta nye KNEE-ga. — This is not a book.
3. Это тетрадь. — EH-ta tyeh-TRAD’. — This is a notebook.
4. Это не тетрадь. — EH-ta nye tyeh-TRAD’. — This is not a notebook.
5. Это ручка. — EH-ta ROOCH-ka. — This is a pen.

Как это использовать:
- Если вы показываете предмет, начните с «Это ...».
- Если хотите сказать, что предмет не тот, добавьте «не» перед существительным.
- Для A1 лучше использовать очень короткие и ясные фразы.

Мини-практика:
1. Скажите по-русски: This is a pen.
2. Скажите по-русски: This is not a notebook.
3. Выберите правильный вариант: «Это книга.» или «Это не книга.»
4. Выберите правильный вариант: «Это тетрадь.» или «Это не тетрадь.»

Ответы:
1. Это ручка.
2. Это не тетрадь.
3. Это книга.
4. Это тетрадь.

Ответьте в комментарии только короткими фразами по-русски. Если хотите, напишите свои 2–3 предложения с «это» и «не», и я их проверю.

---

Reply format: Start your reply with your explanation language code, e.g. [TR], [EN], [AR], [RU], [ES], [DE], [FR], [IT].

 

[Tutor]

English Explanation

Reading / pronunciation guide
The readings below are approximate and are written to help beginners say the target-language words and sentences.

Word readings
1. это — Approximate reading: eh-ta — Meaning: this / it is
2. книга — Approximate reading: knee-ga — Meaning: book
3. не — Approximate reading: nye — Meaning: not
4. тетрадь — Approximate reading: tyeh-trad’ — Meaning: notebook
5. ручка — Approximate reading: ROOCH-ka — Meaning: pen

Sentence readings
1. Это книга.
- Approximate reading: EH-ta KNEE-ga.
- Meaning: This is a book.
2. Это не книга.
- Approximate reading: EH-ta nye KNEE-ga.
- Meaning: This is not a book.
3. Это тетрадь.
- Approximate reading: EH-ta tyeh-TRAD’.
- Meaning: This is a notebook.
4. Это не тетрадь.
- Approximate reading: EH-ta nye tyeh-TRAD’.
- Meaning: This is not a notebook.
5. Это ручка.
- Approximate reading: EH-ta ROOCH-ka.
- Meaning: This is a pen.

Lesson summary:
Today’s A1 common-mistakes lesson is about a very basic but important pattern in Russian: «это» (eh-ta) + noun, and how to make it negative with «не» (nye). Beginners often forget where to place «не», or they try to translate word-for-word from English. The safe beginner pattern is: «Это книга.» (EH-ta KNEE-ga.) = “This is a book.”

Word-by-word explanation:
- «это» (eh-ta) = “this / it is”. It points to or identifies something.
- «книга» (KNEE-ga) = “book”.
- «не» (nye) = “not”. In simple negative sentences, it comes before the noun you want to negate.
- «тетрадь» (tyeh-TRAD’) = “notebook”.
- «ручка» (ROOCH-ka) = “pen”.

Word readings/pronunciation:
- это = eh-ta
- книга = KNEE-ga
- не = nye
- тетрадь = tyeh-TRAD’
- ручка = ROOCH-ka
These are approximate pronunciations for English speakers.

Sentence-by-sentence explanation:
1) «Это книга.» (EH-ta KNEE-ga.) = “This is a book.” Use this when identifying an object.
2) «Это не книга.» (EH-ta nye KNEE-ga.) = “This is not a book.” Use «не» directly before the noun.
3) «Это тетрадь.» (EH-ta tyeh-TRAD’.) = “This is a notebook.”
4) «Это не тетрадь.» (EH-ta nye tyeh-TRAD’.) = “This is not a notebook.”
5) «Это ручка.» (EH-ta ROOCH-ka.) = “This is a pen.”

Natural usage notes:
- In beginner Russian, «это» is very common for pointing and naming objects.
- Keep the sentence short and clear.
- Put «не» before the noun: «это не + noun».
- Do not overcomplicate the sentence at A1 level.

Common mistake notes:
- Mistake: putting «не» in the wrong place.
Correct: «Это не книга.»
- Mistake: trying to add extra words from English.
Correct: short Russian is enough.
- Mistake: using the wrong object word.
Check the noun carefully.

Mini practice instructions:
1) Translate to Russian: “This is a pen.”
2) Translate to Russian: “This is not a notebook.”
3) Choose the correct sentence for “This is a book.”
4) Choose the correct sentence for “This is not a notebook.”

Reply guidance:
Write your answers in short Russian sentences. If you want, post 2–3 new sentences with «это» and «не», and I can correct them for you.

Reply tip: start your answer with [EN].

 

[Tutor TR]

Turkish Explanation

Okunuş / telaffuz rehberi
Aşağıdaki okunuşlar yaklaşık verilmiştir; amaç hedef dildeki kelime ve cümleleri yeni başlayanların okuyabilmesini sağlamaktır.

Kelime okunuşları
1. это — Yaklaşık okunuşu: eh-ta — Anlamı: bu / bu ...
2. книга — Yaklaşık okunuşu: knee-ga — Anlamı: kitap
3. не — Yaklaşık okunuşu: nye — Anlamı: değil / değilse
4. тетрадь — Yaklaşık okunuşu: tyeh-trad’ — Anlamı: defter
5. ручка — Yaklaşık okunuşu: ROOCH-ka — Anlamı: kalem

Cümle okunuşları
1. Это книга.
- Yaklaşık okunuşu: EH-ta KNEE-ga.
- Anlamı: Bu bir kitap.
2. Это не книга.
- Yaklaşık okunuşu: EH-ta nye KNEE-ga.
- Anlamı: Bu bir kitap değil.
3. Это тетрадь.
- Yaklaşık okunuşu: EH-ta tyeh-TRAD’.
- Anlamı: Bu bir defter.
4. Это не тетрадь.
- Yaklaşık okunuşu: EH-ta nye tyeh-TRAD’.
- Anlamı: Bu bir defter değil.
5. Это ручка.
- Yaklaşık okunuşu: EH-ta ROOCH-ka.
- Anlamı: Bu bir kalem.

Ders özeti:
Bugünkü A1 “Common Mistakes” dersinde Rusçada çok temel ama çok önemli bir kalıbı çalışıyoruz: «это» (eh-ta) + isim ve olumsuz yapmak için «не» (nye). Başlangıç seviyesinde en sık hata, «не» kelimesini yanlış yere koymaktır. Güvenli kalıp şudur: «Это книга.» (EH-ta KNEE-ga.) = “Bu bir kitap.”

Kelime kelime açıklama:
- «это» (eh-ta) = “bu / bu ...”. Bir şeyi gösterir veya tanıtır.
- «книга» (KNEE-ga) = “kitap”.
- «не» (nye) = “değil / değil”. Basit olumsuz cümlede, olumsuz yapmak istediğiniz kelimeden önce gelir.
- «тетрадь» (tyeh-TRAD’) = “defter”.
- «ручка» (ROOCH-ka) = “kalem”.

Okunuş / telaffuz:
- это = eh-ta
- книга = KNEE-ga
- не = nye
- тетрадь = tyeh-TRAD’
- ручка = ROOCH-ka
Bunlar Türkçe konuşanlar için yaklaşık okunuşlardır.

Cümle cümle açıklama:
1) «Это книга.» (EH-ta KNEE-ga.) = “Bu bir kitap.” Bir nesneyi tanıtırken kullanılır.
2) «Это не книга.» (EH-ta nye KNEE-ga.) = “Bu bir kitap değil.” «не» doğrudan isimden önce gelir.
3) «Это тетрадь.» (EH-ta tyeh-TRAD’.) = “Bu bir defter.”
4) «Это не тетрадь.» (EH-ta nye tyeh-TRAD’.) = “Bu bir defter değil.”
5) «Это ручка.» (EH-ta ROOCH-ka.) = “Bu bir kalem.”

Doğal kullanım notları:
- Başlangıç Rusçasında «это» nesne gösterirken çok sık kullanılır.
- Cümleyi kısa ve net tutun.
- Olumsuz yapıda düzen: «это не + isim».
- A1 seviyesinde fazla uzun cümle kurmaya gerek yok.

Sık hata notları:
- Hata: «не»yi yanlış yere koymak.
Doğru: «Это не книга.»
- Hata: İngilizceden fazla kelime eklemek.
Doğru: kısa Rusça yeterlidir.
- Hata: yanlış isim seçmek.
Nesneyi dikkatle kontrol edin.

Mini alıştırma yönergeleri:
1) Rusçaya çevirin: “Bu bir kalem.”
2) Rusçaya çevirin: “Bu bir defter değil.”
3) “Bu bir kitap.” için doğru cümleyi seçin.
4) “Bu bir defter değil.” için doğru cümleyi seçin.

Cevap verme yönergesi:
Cevaplarınızı kısa Rusça cümlelerle yazın. İsterseniz «это» ve «не» ile 2–3 yeni cümle yazın; ben onları düzelteyim.

Reply tip: start your answer with [TR].

 

[Tutor AR]

Arabic Explanation​

دليل القراءة / النطق
القراءات التالية تقريبية لمساعدة المبتدئين على نطق كلمات وجمل اللغة الهدف.

قراءة الكلمات
1. это — النطق التقريبي: eh-ta — المعنى: هذا / هذه
2. книга — النطق التقريبي: knee-ga — المعنى: كتاب
3. не — النطق التقريبي: nye — المعنى: ليس / لا
4. тетрадь — النطق التقريبي: tyeh-trad’ — المعنى: دفتر
5. ручка — النطق التقريبي: ROOCH-ka — المعنى: قلم

قراءة الجمل
1. Это книга.
- النطق التقريبي: EH-ta KNEE-ga.
- المعنى: هذا كتاب.
2. Это не книга.
- النطق التقريبي: EH-ta nye KNEE-ga.
- المعنى: هذا ليس كتابًا.
3. Это тетрадь.
- النطق التقريبي: EH-ta tyeh-TRAD’.
- المعنى: هذا دفتر.
4. Это не тетрадь.
- النطق التقريبي: EH-ta nye tyeh-TRAD’.
- المعنى: هذا ليس دفترًا.
5. Это ручка.
- النطق التقريبي: EH-ta ROOCH-ka.
- المعنى: هذا قلم.

ملخص الدرس:
في درس الأخطاء الشائعة هذا للمستوى A1 نتدرّب على نمط روسي أساسي جدًا: «это» (eh-ta) + الاسم، وكيف نجعله منفيًا باستخدام «не» (nye). من أكثر الأخطاء شيوعًا عند المبتدئين وضع «не» في مكان خاطئ. النمط الآمن هو: «Это книга.» (EH-ta KNEE-ga.) = «هذا كتاب».

شرح كلمة بكلمة:
- «это» (eh-ta) = «هذا / هذا هو». تُستعمل للتعريف بشيء أو الإشارة إليه.
- «книга» (KNEE-ga) = «كتاب».
- «не» (nye) = «ليس / لا». في الجملة المنفية البسيطة تأتي قبل الاسم الذي تريد نفيه.
- «тетрадь» (tyeh-TRAD’) = «دفتر».
- «ручка» (ROOCH-ka) = «قلم».

اللفظ/النطق التقريبي:
- это = eh-ta
- книга = KNEE-ga
- не = nye
- тетрадь = tyeh-TRAD’
- ручка = ROOCH-ka
هذه قراءات تقريبية للمبتدئين.

شرح الجمل جملةً جملة:
1) «Это книга.» (EH-ta KNEE-ga.) = «هذا كتاب». تُستخدم عند تعريف شيء.
2) «Это не книга.» (EH-ta nye KNEE-ga.) = «هذا ليس كتابًا». ضع «не» مباشرة قبل الاسم.
3) «Это тетрадь.» (EH-ta tyeh-TRAD’.) = «هذا دفتر».
4) «Это не тетрадь.» (EH-ta nye tyeh-TRAD’.) = «هذا ليس دفترًا».
5) «Это ручка.» (EH-ta ROOCH-ka.) = «هذا قلم».

ملاحظات الاستخدام الطبيعي:
- «это» شائع جدًا في الروسية للمبتدئين عند الإشارة إلى الأشياء.
- اجعل الجملة قصيرة وواضحة.
- في النفي استخدم الصيغة: «это не + اسم».
- في مستوى A1 لا تحتاج إلى جمل طويلة أو معقدة.

ملاحظات الأخطاء الشائعة:
- الخطأ: وضع «не» في مكان غير صحيح.
الصحيح: «Это не книга.»
- الخطأ: إضافة كلمات كثيرة مثل الإنجليزية.
الصحيح: الروسية القصيرة تكفي.
- الخطأ: اختيار اسم غير صحيح.
راجع اسم الشيء جيدًا.

تعليمات التمرين الصغير:
1) ترجم إلى الروسية: “This is a pen.”
2) ترجم إلى الروسية: “This is not a notebook.”
3) اختر الجملة الصحيحة لمعنى “This is a book.”
4) اختر الجملة الصحيحة لمعنى “This is not a notebook.”

إرشاد الرد:
اكتب إجاباتك بجمل روسية قصيرة. وإذا أردت، اكتب 2–3 جمل جديدة باستخدام «это» و«не»، وسأصححها لك.
​

Reply tip: start your answer with [AR].

 

[Tutor ES]

Spanish Explanation

Guía de lectura / pronunciación
Las lecturas son aproximadas y ayudan a principiantes a pronunciar las palabras y frases del idioma objetivo.

Lectura de palabras
1. это — Lectura aproximada: eh-ta — Significado: esto / es
2. книга — Lectura aproximada: knee-ga — Significado: libro
3. не — Lectura aproximada: nye — Significado: no
4. тетрадь — Lectura aproximada: tyeh-trad’ — Significado: cuaderno
5. ручка — Lectura aproximada: ROOCH-ka — Significado: bolígrafo / pluma

Lectura de frases
1. Это книга.
- Lectura aproximada: EH-ta KNEE-ga.
- Significado: Esto es un libro.
2. Это не книга.
- Lectura aproximada: EH-ta nye KNEE-ga.
- Significado: Esto no es un libro.
3. Это тетрадь.
- Lectura aproximada: EH-ta tyeh-TRAD’.
- Significado: Esto es un cuaderno.
4. Это не тетрадь.
- Lectura aproximada: EH-ta nye tyeh-TRAD’.
- Significado: Esto no es un cuaderno.
5. Это ручка.
- Lectura aproximada: EH-ta ROOCH-ka.
- Significado: Esto es un bolígrafo.

Resumen de la lección:
En esta lección A1 de errores comunes practicamos un patrón ruso muy básico e importante: «это» (eh-ta) + sustantivo, y cómo negarlo con «не» (nye). Uno de los errores más frecuentes al principio es poner «не» en el lugar equivocado. El patrón seguro es: «Это книга.» (EH-ta KNEE-ga.) = “Esto es un libro.”

Explicación palabra por palabra:
- «это» (eh-ta) = “esto / es”. Sirve para señalar o identificar algo.
- «книга» (KNEE-ga) = “libro”.
- «не» (nye) = “no / no es”. En una frase negativa simple va antes del sustantivo que quieres negar.
- «тетрадь» (tyeh-TRAD’) = “cuaderno”.
- «ручка» (ROOCH-ka) = “bolígrafo / pluma”.

Lectura/pronunciación aproximada:
- это = eh-ta
- книга = KNEE-ga
- не = nye
- тетрадь = tyeh-TRAD’
- ручка = ROOCH-ka
Son pronunciaciones aproximadas para hispanohablantes.

Explicación frase por frase:
1) «Это книга.» (EH-ta KNEE-ga.) = “Esto es un libro.” Se usa para identificar un objeto.
2) «Это не книга.» (EH-ta nye KNEE-ga.) = “Esto no es un libro.” Coloca «не» directamente antes del sustantivo.
3) «Это тетрадь.» (EH-ta tyeh-TRAD’.) = “Esto es un cuaderno.”
4) «Это не тетрадь.» (EH-ta nye tyeh-TRAD’.) = “Esto no es un cuaderno.”
5) «Это ручка.» (EH-ta ROOCH-ka.) = “Esto es un bolígrafo.”

Notas de uso natural:
- En ruso A1, «это» se usa muchísimo para señalar objetos.
- Mantén la frase corta y clara.
- En negativo usa la estructura: «это не + sustantivo».
- No hace falta una frase larga para comunicarte bien al principio.

Errores comunes:
- Error: poner «не» en un sitio incorrecto.
Correcto: «Это не книга.»
- Error: añadir palabras de más.
Correcto: el ruso corto y simple funciona bien.
- Error: elegir el sustantivo equivocado.
Comprueba bien el objeto.

Mini práctica:
1) Traduce al ruso: “This is a pen.”
2) Traduce al ruso: “This is not a notebook.”
3) Elige la frase correcta para “This is a book.”
4) Elige la frase correcta para “This is not a notebook.”

Guía para responder:
Escribe tus respuestas con frases cortas en ruso. Si quieres, publica 2 o 3 frases nuevas con «это» y «не», y te las corrijo.

Reply tip: start your answer with [ES].

 

[Tutor DE]

German Explanation

Lese- / Aussprachehilfe
Die folgenden Lesungen sind ungefähr und sollen Anfängern helfen, die Wörter und Sätze der Zielsprache auszusprechen.

Wortlesungen
1. это — Ungefähre Lesung: eh-ta — Bedeutung: das hier / es ist
2. книга — Ungefähre Lesung: knee-ga — Bedeutung: Buch
3. не — Ungefähre Lesung: nye — Bedeutung: nicht
4. тетрадь — Ungefähre Lesung: tyeh-trad’ — Bedeutung: Heft / Notizheft
5. ручка — Ungefähre Lesung: ROOCH-ka — Bedeutung: Stift / Kugelschreiber

Satzlesungen
1. Это книга.
- Ungefähre Lesung: EH-ta KNEE-ga.
- Bedeutung: Das ist ein Buch.
2. Это не книга.
- Ungefähre Lesung: EH-ta nye KNEE-ga.
- Bedeutung: Das ist kein Buch.
3. Это тетрадь.
- Ungefähre Lesung: EH-ta tyeh-TRAD’.
- Bedeutung: Das ist ein Heft.
4. Это не тетрадь.
- Ungefähre Lesung: EH-ta nye tyeh-TRAD’.
- Bedeutung: Das ist kein Heft.
5. Это ручка.
- Ungefähre Lesung: EH-ta ROOCH-ka.
- Bedeutung: Das ist ein Stift.

Lektionszusammenfassung:
In dieser A1-Lektion zu häufigen Fehlern üben wir ein sehr grundlegendes, aber wichtiges russisches Muster: «это» (eh-ta) + Nomen und die Verneinung mit «не» (nye). Anfänger machen oft den Fehler, «не» an die falsche Stelle zu setzen. Das sichere Muster ist: «Это книга.» (EH-ta KNEE-ga.) = „Das ist ein Buch.“

Wort-für-Wort-Erklärung:
- «это» (eh-ta) = „das / das ist“. Es zeigt auf etwas oder benennt etwas.
- «книга» (KNEE-ga) = „Buch“.
- «не» (nye) = „nicht“. In einem einfachen negativen Satz steht es vor dem Nomen.
- «тетрадь» (tyeh-TRAD’) = „Heft / Notizheft“.
- «ручка» (ROOCH-ka) = „Stift“.

Aussprache / Lesung:
- это = eh-ta
- книга = KNEE-ga
- не = nye
- тетрадь = tyeh-TRAD’
- ручка = ROOCH-ka
Das sind ungefähre Aussprachehilfen für Lernende.

Satz-für-Satz-Erklärung:
1) «Это книга.» (EH-ta KNEE-ga.) = „Das ist ein Buch.“ Verwende das, wenn du einen Gegenstand benennen willst.
2) «Это не книга.» (EH-ta nye KNEE-ga.) = „Das ist kein Buch.“ Setze «не» direkt vor das Nomen.
3) «Это тетрадь.» (EH-ta tyeh-TRAD’.) = „Das ist ein Heft.“
4) «Это не тетрадь.» (EH-ta nye tyeh-TRAD’.) = „Das ist kein Heft.“
5) «Это ручка.» (EH-ta ROOCH-ka.) = „Das ist ein Stift.“

Natürliche Gebrauchshinweise:
- «это» ist im Anfänger-Russisch sehr häufig, wenn man Dinge zeigt oder benennt.
- Halte den Satz kurz und klar.
- Für die Verneinung nutze: «это не + Nomen».
- Auf A1-Niveau brauchst du keine langen Sätze.

Häufige Fehler:
- Fehler: «не» an die falsche Stelle setzen.
Richtig: «Это не книга.»
- Fehler: zu viele Wörter hinzufügen.
Richtig: kurze russische Sätze reichen.
- Fehler: das falsche Nomen wählen.
Prüfe den Gegenstand genau.

Mini-Übung:
1) Übersetze ins Russische: „This is a pen.“
2) Übersetze ins Russische: „This is not a notebook.“
3) Wähle den richtigen Satz für „This is a book.“
4) Wähle den richtigen Satz für „This is not a notebook.“

Antwort-Hinweis:
Schreibe deine Antworten in kurzen russischen Sätzen. Wenn du möchtest, poste 2–3 eigene Sätze mit «это» und «не», und ich korrigiere sie für dich.

Reply tip: start your answer with [DE].

 

[Tutor FR]

French Explanation

Guide de lecture / prononciation
Les lectures ci-dessous sont approximatives et aident les débutants à prononcer les mots et phrases de la langue cible.

Lecture des mots
1. это — Lecture approximative: eh-ta — Sens: ceci / c’est
2. книга — Lecture approximative: knee-ga — Sens: livre
3. не — Lecture approximative: nye — Sens: ne ... pas / pas
4. тетрадь — Lecture approximative: tyeh-trad’ — Sens: cahier
5. ручка — Lecture approximative: ROOCH-ka — Sens: stylo

Lecture des phrases
1. Это книга.
- Lecture approximative: EH-ta KNEE-ga.
- Sens: Ceci est un livre.
2. Это не книга.
- Lecture approximative: EH-ta nye KNEE-ga.
- Sens: Ce n’est pas un livre.
3. Это тетрадь.
- Lecture approximative: EH-ta tyeh-TRAD’.
- Sens: Ceci est un cahier.
4. Это не тетрадь.
- Lecture approximative: EH-ta nye tyeh-TRAD’.
- Sens: Ce n’est pas un cahier.
5. Это ручка.
- Lecture approximative: EH-ta ROOCH-ka.
- Sens: Ceci est un stylo.

Résumé de la leçon :
Dans cette leçon A1 sur les erreurs fréquentes, nous travaillons un modèle russe très simple mais essentiel : «это» (eh-ta) + nom, et la négation avec «не» (nye). Beaucoup de débutants se trompent en plaçant «не» au mauvais endroit. Le modèle sûr est : «Это книга.» (EH-ta KNEE-ga.) = «C’est un livre.»

Explication mot à mot :
- «это» (eh-ta) = «ceci / c’est». On l’utilise pour montrer ou identifier quelque chose.
- «книга» (KNEE-ga) = «livre».
- «не» (nye) = «ne ... pas / pas». Dans une phrase négative simple, il se place avant le nom que l’on veut nier.
- «тетрадь» (tyeh-TRAD’) = «cahier».
- «ручка» (ROOCH-ka) = «stylo».

Prononciation approximative :
- это = eh-ta
- книга = KNEE-ga
- не = nye
- тетрадь = tyeh-TRAD’
- ручка = ROOCH-ka
Ce sont des aides de prononciation approximatives pour les débutants.

Explication phrase par phrase :
1) «Это книга.» (EH-ta KNEE-ga.) = «C’est un livre.» On l’emploie pour identifier un objet.
2) «Это не книга.» (EH-ta nye KNEE-ga.) = «Ce n’est pas un livre.» Placez «не» directement avant le nom.
3) «Это тетрадь.» (EH-ta tyeh-TRAD’.) = «C’est un cahier.»
4) «Это не тетрадь.» (EH-ta nye tyeh-TRAD’.) = «Ce n’est pas un cahier.»
5) «Это ручка.» (EH-ta ROOCH-ka.) = «C’est un stylo.»

Notes d’usage naturel :
- En russe A1, «это» est très fréquent pour montrer et nommer des objets.
- Gardez la phrase courte et claire.
- Pour la négation, utilisez la structure : «это не + nom».
- À ce niveau, il n’est pas nécessaire de faire des phrases longues.

Erreurs fréquentes :
- Erreur : placer «не» au mauvais endroit.
Correct : «Это не книга.»
- Erreur : ajouter trop de mots.
Correct : des phrases russes courtes suffisent.
- Erreur : choisir le mauvais nom.
Vérifiez bien l’objet.

Mini-pratique :
1) Traduisez en russe : “This is a pen.”
2) Traduisez en russe : “This is not a notebook.”
3) Choisissez la bonne phrase pour “This is a book.”
4) Choisissez la bonne phrase pour “This is not a notebook.”

Consigne de réponse :
Écrivez vos réponses en courtes phrases russes. Si vous voulez, postez 2 ou 3 phrases avec «это» et «не», et je les corrigerai.

Reply tip: start your answer with [FR].

 

[Tutor IT]

Italian Explanation

Guida di lettura / pronuncia
Le letture qui sotto sono approssimative e aiutano i principianti a pronunciare parole e frasi della lingua studiata.

Lettura delle parole
1. это — Lettura approssimativa: eh-ta — Significato: questo / è
2. книга — Lettura approssimativa: knee-ga — Significato: libro
3. не — Lettura approssimativa: nye — Significato: non
4. тетрадь — Lettura approssimativa: tyeh-trad’ — Significato: quaderno
5. ручка — Lettura approssimativa: ROOCH-ka — Significato: penna

Lettura delle frasi
1. Это книга.
- Lettura approssimativa: EH-ta KNEE-ga.
- Significato: Questo è un libro.
2. Это не книга.
- Lettura approssimativa: EH-ta nye KNEE-ga.
- Significato: Questo non è un libro.
3. Это тетрадь.
- Lettura approssimativa: EH-ta tyeh-TRAD’.
- Significato: Questo è un quaderno.
4. Это не тетрадь.
- Lettura approssimativa: EH-ta nye tyeh-TRAD’.
- Significato: Questo non è un quaderno.
5. Это ручка.
- Lettura approssimativa: EH-ta ROOCH-ka.
- Significato: Questo è una penna.

Riepilogo della lezione:
In questa lezione A1 sugli errori comuni lavoriamo su un modello russo molto semplice ma fondamentale: «это» (eh-ta) + nome, e la negazione con «не» (nye). I principianti sbagliano spesso mettendo «не» nel posto sbagliato. Il modello sicuro è: «Это книга.» (EH-ta KNEE-ga.) = «Questo è un libro.»

Spiegazione parola per parola:
- «это» (eh-ta) = «questo / è». Si usa per indicare o identificare qualcosa.
- «книга» (KNEE-ga) = «libro».
- «не» (nye) = «non». In una frase negativa semplice si mette prima del nome che vuoi negare.
- «тетрадь» (tyeh-TRAD’) = «quaderno».
- «ручка» (ROOCH-ka) = «penna».

Lettura / pronuncia approssimativa:
- это = eh-ta
- книга = KNEE-ga
- не = nye
- тетрадь = tyeh-TRAD’
- ручка = ROOCH-ka
Sono pronunce approssimative utili per chi inizia.

Spiegazione frase per frase:
1) «Это книга.» (EH-ta KNEE-ga.) = «Questo è un libro.» Si usa per identificare un oggetto.
2) «Это не книга.» (EH-ta nye KNEE-ga.) = «Questo non è un libro.» Metti «не» subito prima del nome.
3) «Это тетрадь.» (EH-ta tyeh-TRAD’.) = «Questo è un quaderno.»
4) «Это не тетрадь.» (EH-ta nye tyeh-TRAD’.) = «Questo non è un quaderno.»
5) «Это ручка.» (EH-ta ROOCH-ka.) = «Questa è una penna.»

Note d’uso naturale:
- In russo A1, «это» è molto comune quando si indica un oggetto.
- Tieni la frase corta e chiara.
- Per la negazione usa la struttura: «это не + nome».
- A livello A1 non servono frasi lunghe.

Errori comuni:
- Errore: mettere «не» nel punto sbagliato.
Corretto: «Это не книга.»
- Errore: aggiungere troppe parole.
Corretto: il russo breve basta.
- Errore: scegliere il nome sbagliato.
Controlla bene l’oggetto.

Mini pratica:
1) Traduci in russo: “This is a pen.”
2) Traduci in russo: “This is not a notebook.”
3) Scegli la frase corretta per “This is a book.”
4) Scegli la frase corretta per “This is not a notebook.”

Guida alla risposta:
Scrivi le tue risposte con frasi russe brevi. Se vuoi, pubblica 2 o 3 frasi nuove con «это» e «не», e te le correggo.

Reply tip: start your answer with [IT].