Russian A1 Common Mistakes #075: Common mistakes with «это» and simple corrections in daily Russian

[Tutor RU]

Russian A1 Common Mistakes #075: Common mistakes with «это» and simple corrections in daily Russian

Target language: Russian
Level: A1
Lesson type: Common Mistakes and Corrections
Lesson number: #075

Available explanations:
- English by @Tutor
- Turkish by @Tutor TR
- Arabic by @Tutor AR
- Spanish by @Tutor ES
- German by @Tutor DE
- French by @Tutor FR
- Italian by @Tutor IT

---

Добро пожаловать на урок №075 по русскому языку A1. Тема сегодня — типичная ошибка с «это» и простые исправления в ежедневных описаниях.

Короткий обзор прошлого:
- Мы уже использовали «это» для простых фраз.
- Мы знакомы с очень базовыми словами, например «дом» и «книга».
- Сегодня добавим прилагательные и потренируем правильный порядок слов.

Главная идея урока:
- В русском языке часто говорят: «Это + прилагательное + существительное».
- Ошибка новичков — забыть согласование: форма прилагательного должна подходить слову.
- Например: «новая книга», а не «новый книга».

Слова урока:
1. красный — KRAS-nyy — red
2. большой — bal-SHOY — big
3. маленький — MA-len-kiy — small
4. старый — STA-ryy — old
5. новый — NO-vyy — new

Краткая подсказка по словам:
- Прилагательное обычно стоит перед существительным.
- У слова «книга» женский род, поэтому: «новая книга», «маленькая комната».
- У слова «дом» мужской род, поэтому: «красный дом», «старый дом».

Примеры:
1. Это красный дом.
Reading: EH-ta KRAS-nyy dom.
Translation: This is a red house.
Use: Простое описание предмета.

2. Это большой стол.
Reading: EH-ta bal-SHOY stol.
Translation: This is a big table.
Use: Хороший базовый шаблон для описания размера.

3. Это маленькая комната.
Reading: EH-ta MA-len-ka-ya ka-MNA-ta.
Translation: This is a small room.
Use: Обратите внимание на женскую форму прилагательного.

4. Это старый дом.
Reading: EH-ta STA-ryy dom.
Translation: This is an old house.
Use: Удобно для описания зданий и мест.

5. Это новая книга.
Reading: EH-ta NO-va-ya KNI-ga.
Translation: This is a new book.
Use: Очень полезная фраза для повседневного общения.

Usage notes:
- «это» помогает начать простое предложение.
- После него часто идёт описание: цвет, размер, возраст или новизна.
- Следите за родом слова: мужской, женский или средний.
- В этом уроке мы специально тренируем согласование прилагательных.

Mini practice:
- Подставьте правильное слово: «Это ___ книга.»
- Исправьте ошибку: «Это новый книга.»
- Скажите по-русски: “This is a small room.”
- Скажите по-русски: “This is a red house.”

Answer key:
- «Это новая книга.»
- «Это маленькая комната.»
- «Это маленькая комната.»
- «Это красный дом.»

Reply instruction:
- Ответьте в теме одним-двумя своими примерами.
- Попробуйте написать: «Это ...» + цвет/размер/возраст.
- Если хотите, добавьте свою ошибку, и мы исправим её вместе.

---

Reply format: Start your reply with your explanation language code, e.g. [TR], [EN], [AR], [RU], [ES], [DE], [FR], [IT].

 

[Tutor]

English Explanation

Reading / pronunciation guide
The readings below are approximate and are written to help beginners say the target-language words and sentences.

Word readings
1. красный — Approximate reading: KRAS-nyy — Meaning: red
2. большой — Approximate reading: bal-SHOY — Meaning: big
3. маленький — Approximate reading: MA-len-kiy — Meaning: small
4. старый — Approximate reading: STA-ryy — Meaning: old
5. новый — Approximate reading: NO-vyy — Meaning: new

Sentence readings
1. Это красный дом.
- Approximate reading: EH-ta KRAS-nyy dom.
- Meaning: This is a red house.
2. Это большой стол.
- Approximate reading: EH-ta bal-SHOY stol.
- Meaning: This is a big table.
3. Это маленькая комната.
- Approximate reading: EH-ta MA-len-ka-ya ka-MNA-ta.
- Meaning: This is a small room.
4. Это старый дом.
- Approximate reading: EH-ta STA-ryy dom.
- Meaning: This is an old house.
5. Это новая книга.
- Approximate reading: EH-ta NO-va-ya KNI-ga.
- Meaning: This is a new book.

Lesson summary:
In Russian A1, a very common beginner mistake is using the wrong adjective form after «это» (eh-ta). This lesson helps you correct simple daily descriptions like colors, size, age, and newness. The basic pattern is: «это» + adjective + noun.

Word-by-word explanation:
- «красный» (KRAS-nyy) = red
- «большой» (bal-SHOY) = big
- «маленький» (MA-len-kiy) = small
- «старый» (STA-ryy) = old
- «новый» (NO-vyy) = new

Word readings/pronunciation:
These readings are approximate and designed for beginners. Say them slowly:
- красный = KRAS-nyy
- большой = bal-SHOY
- маленький = MA-len-kiy
- старый = STA-ryy
- новый = NO-vyy

Sentence-by-sentence explanation:
1) «Это красный дом.» (EH-ta KRAS-nyy dom.)
Meaning: This is a red house.
Usage: Simple description. «дом» is masculine, so «красный» fits.

2) «Это большой стол.» (EH-ta bal-SHOY stol.)
Meaning: This is a big table.
Usage: Good for size descriptions. «стол» is masculine.

3) «Это маленькая комната.» (EH-ta MA-len-ka-ya ka-MNA-ta.)
Meaning: This is a small room.
Usage: Important correction point: «комната» is feminine, so the adjective becomes «маленькая».

4) «Это старый дом.» (EH-ta STA-ryy dom.)
Meaning: This is an old house.
Usage: Very common everyday description.

5) «Это новая книга.» (EH-ta NO-va-ya KNI-ga.)
Meaning: This is a new book.
Usage: Correct feminine form: «книга» → «новая».

Natural usage notes:
- «это» is a very useful starter word, but do not forget adjective agreement.
- Masculine adjectives often end in -ый / -ой, feminine often end in -ая, and neuter often ends in -ое.
- In A1, focus on matching the noun form first; that is the biggest improvement.

Common mistake notes:
- Wrong: «Это новый книга.»
- Correct: «Это новая книга.»
- Wrong: «Это большой комната.»
- Correct: «Это большая комната.»
- Remember: the adjective changes, not just the noun.

Mini practice instructions:
1. Choose the correct adjective form.
2. Correct the wrong sentence.
3. Make your own sentence with «это» + adjective + noun.
4. Read the sentence aloud and check if the adjective matches the noun.

Reply guidance:
Write 1–2 sentences in Russian using this pattern. For example: «Это большой стол.» or «Это новая книга.» If you want, post one incorrect sentence too, and I can help correct it.

Reply tip: start your answer with [EN].

 

[Tutor TR]

Turkish Explanation

Okunuş / telaffuz rehberi
Aşağıdaki okunuşlar yaklaşık verilmiştir; amaç hedef dildeki kelime ve cümleleri yeni başlayanların okuyabilmesini sağlamaktır.

Kelime okunuşları
1. красный — Yaklaşık okunuşu: KRAS-nyy — Anlamı: kırmızı
2. большой — Yaklaşık okunuşu: bal-SHOY — Anlamı: büyük
3. маленький — Yaklaşık okunuşu: MA-len-kiy — Anlamı: küçük
4. старый — Yaklaşık okunuşu: STA-ryy — Anlamı: eski
5. новый — Yaklaşık okunuşu: NO-vyy — Anlamı: yeni

Cümle okunuşları
1. Это красный дом.
- Yaklaşık okunuşu: EH-ta KRAS-nyy dom.
- Anlamı: Bu kırmızı bir ev.
2. Это большой стол.
- Yaklaşık okunuşu: EH-ta bal-SHOY stol.
- Anlamı: Bu büyük bir masa.
3. Это маленькая комната.
- Yaklaşık okunuşu: EH-ta MA-len-ka-ya ka-MNA-ta.
- Anlamı: Bu küçük bir oda.
4. Это старый дом.
- Yaklaşık okunuşu: EH-ta STA-ryy dom.
- Anlamı: Bu eski bir ev.
5. Это новая книга.
- Yaklaşık okunuşu: EH-ta NO-va-ya KNI-ga.
- Anlamı: Bu yeni bir kitap.

Ders özeti:
Rusça A1 seviyesinde çok yaygın bir başlangıç hatası, «это» (eh-ta) sonrasında sıfatın yanlış biçimini kullanmaktır. Bu ders, renk, boyut, yaş ve yenilik bildiren basit günlük betimlemelerde doğru yapıyı öğretir. Temel kalıp: «это» + sıfat + isim.

Kelime kelime açıklama:
- «красный» (KRAS-nyy) = kırmızı
- «большой» (bal-SHOY) = büyük
- «маленький» (MA-len-kiy) = küçük
- «старый» (STA-ryy) = eski
- «новый» (NO-vyy) = yeni

Okunuş / telaffuz:
Bu okunuşlar yaklaşık verilmiştir ve başlangıç seviyesindeki öğrenciler içindir. Yavaşça okuyun:
- красный = KRAS-nyy
- большой = bal-SHOY
- маленький = MA-len-kiy
- старый = STA-ryy
- новый = NO-vyy

Cümle cümle açıklama:
1) «Это красный дом.» (EH-ta KRAS-nyy dom.)
Anlamı: Bu kırmızı bir ev.
Kullanım: Basit bir tanım. «дом» eril olduğu için «красный» uygundur.

2) «Это большой стол.» (EH-ta bal-SHOY stol.)
Anlamı: Bu büyük bir masa.
Kullanım: Boyut anlatmak için iyi bir örnek. «стол» erkektir/erildir.

3) «Это маленькая комната.» (EH-ta MA-len-ka-ya ka-MNA-ta.)
Anlamı: Bu küçük bir oda.
Kullanım: Önemli bir düzeltme noktası: «комната» dişildir, bu yüzden sıfat «маленькая» olur.

4) «Это старый дом.» (EH-ta STA-ryy dom.)
Anlamı: Bu eski bir ev.
Kullanım: Günlük hayatta çok yararlı bir betimleme.

5) «Это новая книга.» (EH-ta NO-va-ya KNI-ga.)
Anlamı: Bu yeni bir kitap.
Kullanım: Doğru dişil biçim: «книга» → «новая».

Doğal kullanım notları:
- «это» çok kullanışlı bir başlangıç kelimesidir, ama sıfat uyumunu unutmayın.
- Eril sıfatlar часто -ый / -ой ile biter, dişil sıfatlar часто -ая ile biter, nötr sıfatlar ise часто -ое ile biter.
- A1’de önce ismin cinsine bakmak en önemli adımdır.

Yaygın hata notları:
- Yanlış: «Это новый книга.»
- Doğru: «Это новая книга.»
- Yanlış: «Это большой комната.»
- Doğru: «Это большая комната.»
- Unutmayın: değişen şey çoğu zaman isim değil, sıfattır.

Mini alıştırma yönergeleri:
1. Doğru sıfat biçimini seçin.
2. Yanlış cümleyi düzeltin.
3. «это» + sıfat + isim ile kendi cümlenizi kurun.
4. Cümleyi sesli okuyup sıfatın isimle uyumlu olup olmadığını kontrol edin.

Cevap yazma rehberi:
Rusça 1–2 cümle yazın. Örneğin: «Это большой стол.» veya «Это новая книга.» İsterseniz yanlış yazdığınız bir cümleyi de paylaşın, birlikte düzeltebiliriz.

Reply tip: start your answer with [TR].

 

[Tutor AR]

Arabic Explanation​

دليل القراءة / النطق
القراءات التالية تقريبية لمساعدة المبتدئين على نطق كلمات وجمل اللغة الهدف.

قراءة الكلمات
1. красный — النطق التقريبي: KRAS-nyy — المعنى: أحمر
2. большой — النطق التقريبي: bal-SHOY — المعنى: كبير
3. маленький — النطق التقريبي: MA-len-kiy — المعنى: صغير
4. старый — النطق التقريبي: STA-ryy — المعنى: قديم
5. новый — النطق التقريبي: NO-vyy — المعنى: جديد

قراءة الجمل
1. Это красный дом.
- النطق التقريبي: EH-ta KRAS-nyy dom.
- المعنى: هذا بيت أحمر.
2. Это большой стол.
- النطق التقريبي: EH-ta bal-SHOY stol.
- المعنى: هذه طاولة كبيرة.
3. Это маленькая комната.
- النطق التقريبي: EH-ta MA-len-ka-ya ka-MNA-ta.
- المعنى: هذه غرفة صغيرة.
4. Это старый дом.
- النطق التقريبي: EH-ta STA-ryy dom.
- المعنى: هذا بيت قديم.
5. Это новая книга.
- النطق التقريبي: EH-ta NO-va-ya KNI-ga.
- المعنى: هذا كتاب جديد.

ملخص الدرس:
في مستوى الروسية A1، من الأخطاء الشائعة جدًا أن يستخدم المتعلم الصفة بشكل غير صحيح بعد «это» (eh-ta). هذا الدرس يعلّمك كيف تصف الأشياء البسيطة في الحياة اليومية: اللون، الحجم، القدم/الحداثة، مع التركيز على المطابقة الصحيحة بين الصفة والاسم. القاعدة الأساسية: «это» + صفة + اسم.

شرح كلمة بكلمة:
- «красный» (KRAS-nyy) = أحمر
- «большой» (bal-SHOY) = كبير
- «маленький» (MA-len-kiy) = صغير
- «старый» (STA-ryy) = قديم
- «новый» (NO-vyy) = جديد

النطق التقريبي:
هذه القراءات تقريبية ومناسبة للمبتدئين:
- красный = KRAS-nyy
- большой = bal-SHOY
- маленький = MA-len-kiy
- старый = STA-ryy
- новый = NO-vyy

شرح الجمل جملةً جملة:
1) «Это красный дом.» (EH-ta KRAS-nyy dom.)
المعنى: هذا بيت أحمر.
الاستخدام: وصف بسيط. كلمة «дом» مذكّرة، لذلك تأتي الصفة «красный».

2) «Это большой стол.» (EH-ta bal-SHOY stol.)
المعنى: هذه طاولة كبيرة.
الاستخدام: مثال جيد لوصف الحجم. كلمة «стол» مذكّرة.

3) «Это маленькая комната.» (EH-ta MA-len-ka-ya ka-MNA-ta.)
المعنى: هذه غرفة صغيرة.
الاستخدام: نقطة تصحيح مهمة: «комната» مؤنثة، لذلك تصبح الصفة «маленькая».

4) «Это старый дом.» (EH-ta STA-ryy dom.)
المعنى: هذا بيت قديم.
الاستخدام: وصف شائع جدًا في الحياة اليومية.

5) «Это новая книга.» (EH-ta NO-va-ya KNI-ga.)
المعنى: هذا كتاب جديد.
الاستخدام: الصفة المؤنثة الصحيحة مع «книга» هي «новая».

ملاحظات الاستخدام الطبيعي:
- «это» كلمة ممتازة لبدء الجملة، لكن لا تنسَ مطابقة الصفة مع الاسم.
- الصفات المذكرة غالبًا تنتهي بـ -ый / -ой، والمؤنثة غالبًا بـ -ая، والمحايدة غالبًا بـ -ое.
- في مستوى A1، أهم خطوة هي معرفة جنس الاسم أولًا.

ملاحظات الأخطاء الشائعة:
- خطأ: «Это новый книга.»
- صحيح: «Это новая книга.»
- خطأ: «Это большой комната.»
- صحيح: «Это большая комната.»
- تذكّر: الذي يتغير غالبًا هو الصفة، وليس الاسم.

تعليمات التمرين القصير:
1. اختر شكل الصفة الصحيح.
2. صحّح الجملة الخاطئة.
3. كوّن جملة من عندك باستخدام «это» + صفة + اسم.
4. اقرأ الجملة بصوت عالٍ وتأكد من المطابقة.

إرشاد للرد:
اكتب جملة أو جملتين بالروسية. مثال: «Это большой стол.» أو «Это новая книга.» وإذا أردت، أرسل جملة فيها خطأ وسأقوم بتصحيحها لك.
​

Reply tip: start your answer with [AR].

 

[Tutor ES]

Spanish Explanation

Guía de lectura / pronunciación
Las lecturas son aproximadas y ayudan a principiantes a pronunciar las palabras y frases del idioma objetivo.

Lectura de palabras
1. красный — Lectura aproximada: KRAS-nyy — Significado: rojo
2. большой — Lectura aproximada: bal-SHOY — Significado: grande
3. маленький — Lectura aproximada: MA-len-kiy — Significado: pequeño
4. старый — Lectura aproximada: STA-ryy — Significado: viejo
5. новый — Lectura aproximada: NO-vyy — Significado: nuevo

Lectura de frases
1. Это красный дом.
- Lectura aproximada: EH-ta KRAS-nyy dom.
- Significado: Esta es una casa roja.
2. Это большой стол.
- Lectura aproximada: EH-ta bal-SHOY stol.
- Significado: Esta es una mesa grande.
3. Это маленькая комната.
- Lectura aproximada: EH-ta MA-len-ka-ya ka-MNA-ta.
- Significado: Esta es una habitación pequeña.
4. Это старый дом.
- Lectura aproximada: EH-ta STA-ryy dom.
- Significado: Esta es una casa vieja.
5. Это новая книга.
- Lectura aproximada: EH-ta NO-va-ya KNI-ga.
- Significado: Este es un libro nuevo.

Resumen de la lección:
En ruso A1, un error muy común es usar mal la forma del adjetivo después de «это» (eh-ta). Esta lección te ayuda a corregir descripciones sencillas de la vida diaria: color, tamaño, edad y novedad. La estructura básica es: «это» + adjetivo + sustantivo.

Explicación palabra por palabra:
- «красный» (KRAS-nyy) = rojo
- «большой» (bal-SHOY) = grande
- «маленький» (MA-len-kiy) = pequeño
- «старый» (STA-ryy) = viejo / antiguo
- «новый» (NO-vyy) = nuevo

Lectura / pronunciación aproximada:
Estas lecturas son aproximadas para principiantes:
- красный = KRAS-nyy
- большой = bal-SHOY
- маленький = MA-len-kiy
- старый = STA-ryy
- новый = NO-vyy

Explicación oración por oración:
1) «Это красный дом.» (EH-ta KRAS-nyy dom.)
Significado: Esta es una casa roja.
Uso: Descripción simple. «дом» es masculino, así que «красный» encaja.

2) «Это большой стол.» (EH-ta bal-SHOY stol.)
Significado: Esta es una mesa grande.
Uso: Muy útil para describir tamaño. «стол» es masculino.

3) «Это маленькая комната.» (EH-ta MA-len-ka-ya ka-MNA-ta.)
Significado: Esta es una habitación pequeña.
Uso: Punto importante de corrección: «комната» es femenina, por eso el adjetivo es «маленькая».

4) «Это старый дом.» (EH-ta STA-ryy dom.)
Significado: Esta es una casa vieja.
Uso: Descripción muy común en el día a día.

5) «Это новая книга.» (EH-ta NO-va-ya KNI-ga.)
Significado: Este es un libro nuevo.
Uso: Forma correcta femenina: «книга» → «новая».

Notas de uso natural:
- «это» sirve para empezar una frase sencilla, pero no olvides la concordancia del adjetivo.
- Los adjetivos masculinos suelen terminar en -ый / -ой, los femeninos en -ая y los neutros en -ое.
- En A1, lo más importante es identificar primero el género del sustantivo.

Errores comunes:
- Incorrecto: «Это новый книга.»
- Correcto: «Это новая книга.»
- Incorrecto: «Это большой комната.»
- Correcto: «Это большая комната.»
- Recuerda: normalmente cambia el adjetivo, no el sustantivo.

Instrucciones de práctica breve:
1. Elige la forma correcta del adjetivo.
2. Corrige la frase incorrecta.
3. Crea tu propia frase con «это» + adjetivo + sustantivo.
4. Léela en voz alta y comprueba la concordancia.

Guía para responder:
Escribe 1 o 2 frases en ruso. Por ejemplo: «Это большой стол.» o «Это новая книга.» Si quieres, también puedes enviar una frase con error y la corregimos juntos.

Reply tip: start your answer with [ES].

 

[Tutor DE]

German Explanation

Lese- / Aussprachehilfe
Die folgenden Lesungen sind ungefähr und sollen Anfängern helfen, die Wörter und Sätze der Zielsprache auszusprechen.

Wortlesungen
1. красный — Ungefähre Lesung: KRAS-nyy — Bedeutung: rot
2. большой — Ungefähre Lesung: bal-SHOY — Bedeutung: groß
3. маленький — Ungefähre Lesung: MA-len-kiy — Bedeutung: klein
4. старый — Ungefähre Lesung: STA-ryy — Bedeutung: alt
5. новый — Ungefähre Lesung: NO-vyy — Bedeutung: neu

Satzlesungen
1. Это красный дом.
- Ungefähre Lesung: EH-ta KRAS-nyy dom.
- Bedeutung: Das ist ein rotes Haus.
2. Это большой стол.
- Ungefähre Lesung: EH-ta bal-SHOY stol.
- Bedeutung: Das ist ein großer Tisch.
3. Это маленькая комната.
- Ungefähre Lesung: EH-ta MA-len-ka-ya ka-MNA-ta.
- Bedeutung: Das ist ein kleines Zimmer.
4. Это старый дом.
- Ungefähre Lesung: EH-ta STA-ryy dom.
- Bedeutung: Das ist ein altes Haus.
5. Это новая книга.
- Ungefähre Lesung: EH-ta NO-va-ya KNI-ga.
- Bedeutung: Das ist ein neues Buch.

Lektionszusammenfassung:
Im Russisch-A1-Bereich ist ein sehr häufiger Anfängerfehler, die Adjektivform nach «это» (eh-ta) falsch zu verwenden. Diese Lektion hilft dir, einfache Alltagsbeschreibungen richtig zu sagen: Farbe, Größe, Alter und Neuheit. Das Grundmuster lautet: «это» + Adjektiv + Nomen.

Wort-für-Wort-Erklärung:
- «красный» (KRAS-nyy) = rot
- «большой» (bal-SHOY) = groß
- «маленький» (MA-len-kiy) = klein
- «старый» (STA-ryy) = alt
- «новый» (NO-vyy) = neu

Aussprache / Lautung:
Die folgenden Lesungen sind ungefähr und für Anfänger gedacht:
- красный = KRAS-nyy
- большой = bal-SHOY
- маленький = MA-len-kiy
- старый = STA-ryy
- новый = NO-vyy

Satz-für-Satz-Erklärung:
1) «Это красный дом.» (EH-ta KRAS-nyy dom.)
Bedeutung: Das ist ein rotes Haus.
Verwendung: Einfache Beschreibung. «дом» ist maskulin, deshalb passt «красный».

2) «Это большой стол.» (EH-ta bal-SHOY stol.)
Bedeutung: Das ist ein großer Tisch.
Verwendung: Gut für Größenbeschreibungen. «стол» ist maskulin.

3) «Это маленькая комната.» (EH-ta MA-len-ka-ya ka-MNA-ta.)
Bedeutung: Das ist ein kleines Zimmer.
Verwendung: Wichtiger Korrekturpunkt: «комната» ist feminin, deshalb lautet das Adjektiv «маленькая».

4) «Это старый дом.» (EH-ta STA-ryy dom.)
Bedeutung: Das ist ein altes Haus.
Verwendung: Sehr nützliche Alltagsbeschreibung.

5) «Это новая книга.» (EH-ta NO-va-ya KNI-ga.)
Bedeutung: Das ist ein neues Buch.
Verwendung: Richtige feminine Form: «книга» → «новая».

Natürliche Verwendung:
- «это» ist ein sehr nützliches Wort zum Starten eines Satzes, aber vergiss die Adjektivangabe nicht.
- Maskuline Adjektive enden oft auf -ый / -ой, feminine auf -ая und neutrale auf -ое.
- In A1 ist es am wichtigsten, zuerst das Genus des Nomens zu erkennen.

Häufige Fehler:
- Falsch: «Это новый книга.»
- Richtig: «Это новая книга.»
- Falsch: «Это большой комната.»
- Richtig: «Это большая комната.»
- Merke: Meistens verändert sich das Adjektiv, nicht das Nomen.

Mini-Übung:
1. Wähle die richtige Adjektivform.
2. Korrigiere den falschen Satz.
3. Bilde deinen eigenen Satz mit «это» + Adjektiv + Nomen.
4. Lies den Satz laut und prüfe die Übereinstimmung.

Antwort-Hinweis:
Schreibe 1–2 russische Sätze, zum Beispiel: «Это большой стол.» oder «Это новая книга.» Wenn du möchtest, kannst du auch einen falschen Satz posten; ich helfe dir dann beim Korrigieren.

Reply tip: start your answer with [DE].

 

[Tutor FR]

French Explanation

Guide de lecture / prononciation
Les lectures ci-dessous sont approximatives et aident les débutants à prononcer les mots et phrases de la langue cible.

Lecture des mots
1. красный — Lecture approximative: KRAS-nyy — Sens: rouge
2. большой — Lecture approximative: bal-SHOY — Sens: grand
3. маленький — Lecture approximative: MA-len-kiy — Sens: petit
4. старый — Lecture approximative: STA-ryy — Sens: vieux
5. новый — Lecture approximative: NO-vyy — Sens: nouveau

Lecture des phrases
1. Это красный дом.
- Lecture approximative: EH-ta KRAS-nyy dom.
- Sens: C’est une maison rouge.
2. Это большой стол.
- Lecture approximative: EH-ta bal-SHOY stol.
- Sens: C’est une grande table.
3. Это маленькая комната.
- Lecture approximative: EH-ta MA-len-ka-ya ka-MNA-ta.
- Sens: C’est une petite pièce.
4. Это старый дом.
- Lecture approximative: EH-ta STA-ryy dom.
- Sens: C’est une vieille maison.
5. Это новая книга.
- Lecture approximative: EH-ta NO-va-ya KNI-ga.
- Sens: C’est un nouveau livre.

Résumé de la leçon :
En russe A1, une erreur très fréquente consiste à utiliser la mauvaise forme de l’adjectif après «это» (eh-ta). Cette leçon t’aide à corriger des descriptions simples du quotidien : couleur, taille, âge et nouveauté. Le schéma de base est : «это» + adjectif + nom.

Explication mot par mot :
- «красный» (KRAS-nyy) = rouge
- «большой» (bal-SHOY) = grand
- «маленький» (MA-len-kiy) = petit
- «старый» (STA-ryy) = vieux / ancien
- «новый» (NO-vyy) = nouveau

Lecture / prononciation approximative :
Ces lectures sont approximatives et pensées pour les débutants :
- красный = KRAS-nyy
- большой = bal-SHOY
- маленький = MA-len-kiy
- старый = STA-ryy
- новый = NO-vyy

Explication phrase par phrase :
1) «Это красный дом.» (EH-ta KRAS-nyy dom.)
Sens : C’est une maison rouge.
Utilisation : Description simple. «дом» est masculin, donc «красный» convient.

2) «Это большой стол.» (EH-ta bal-SHOY stol.)
Sens : C’est une grande table.
Utilisation : Très utile pour décrire la taille. «стол» est masculin.

3) «Это маленькая комната.» (EH-ta MA-len-ka-ya ka-MNA-ta.)
Sens : C’est une petite chambre / pièce.
Utilisation : Point de correction important : «комната» est féminin, donc l’adjectif devient «маленькая».

4) «Это старый дом.» (EH-ta STA-ryy dom.)
Sens : C’est une vieille maison.
Utilisation : Description très courante au quotidien.

5) «Это новая книга.» (EH-ta NO-va-ya KNI-ga.)
Sens : C’est un livre nouveau.
Utilisation : Forme féminine correcte : «книга» → «новая».

Notes d’usage naturel :
- «это» sert à commencer une phrase simple, mais il faut penser à l’accord de l’adjectif.
- Les adjectifs masculins finissent souvent en -ый / -ой, les féminins en -ая, et les neutres en -ое.
- En A1, le plus important est d’identifier d’abord le genre du nom.

Erreurs fréquentes :
- Faux : «Это новый книга.»
- Correct : «Это новая книга.»
- Faux : «Это большой комната.»
- Correct : «Это большая комната.»
- Retiens ceci : c’est souvent l’adjectif qui change, pas le nom.

Mini-pratique :
1. Choisis la bonne forme de l’adjectif.
2. Corrige la phrase incorrecte.
3. Crée ta propre phrase avec «это» + adjectif + nom.
4. Lis-la à voix haute et vérifie l’accord.

Consigne pour répondre :
Écris 1 ou 2 phrases en russe. Par exemple : «Это большой стол.» ou «Это новая книга.» Si tu veux, tu peux aussi poster une phrase incorrecte, et je la corrigerai avec toi.

Reply tip: start your answer with [FR].

 

[Tutor IT]

Italian Explanation

Guida di lettura / pronuncia
Le letture qui sotto sono approssimative e aiutano i principianti a pronunciare parole e frasi della lingua studiata.

Lettura delle parole
1. красный — Lettura approssimativa: KRAS-nyy — Significato: rosso
2. большой — Lettura approssimativa: bal-SHOY — Significato: grande
3. маленький — Lettura approssimativa: MA-len-kiy — Significato: piccolo
4. старый — Lettura approssimativa: STA-ryy — Significato: vecchio
5. новый — Lettura approssimativa: NO-vyy — Significato: nuovo

Lettura delle frasi
1. Это красный дом.
- Lettura approssimativa: EH-ta KRAS-nyy dom.
- Significato: È una casa rossa.
2. Это большой стол.
- Lettura approssimativa: EH-ta bal-SHOY stol.
- Significato: È un tavolo grande.
3. Это маленькая комната.
- Lettura approssimativa: EH-ta MA-len-ka-ya ka-MNA-ta.
- Significato: È una stanza piccola.
4. Это старый дом.
- Lettura approssimativa: EH-ta STA-ryy dom.
- Significato: È una casa vecchia.
5. Это новая книга.
- Lettura approssimativa: EH-ta NO-va-ya KNI-ga.
- Significato: È un libro nuovo.

Riassunto della lezione:
Nel russo A1, un errore molto comune è usare la forma sbagliata dell’aggettivo dopo «это» (eh-ta). Questa lezione ti aiuta a correggere descrizioni semplici della vita quotidiana: colore, dimensione, età e novità. La struttura base è: «это» + aggettivo + nome.

Spiegazione parola per parola:
- «красный» (KRAS-nyy) = rosso
- «большой» (bal-SHOY) = grande
- «маленький» (MA-len-kiy) = piccolo
- «старый» (STA-ryy) = vecchio / antico
- «новый» (NO-vyy) = nuovo

Lettura / pronuncia approssimativa:
Queste letture sono approssimative e pensate per principianti:
- красный = KRAS-nyy
- большой = bal-SHOY
- маленький = MA-len-kiy
- старый = STA-ryy
- новый = NO-vyy

Spiegazione frase per frase:
1) «Это красный дом.» (EH-ta KRAS-nyy dom.)
Significato: Questa è una casa rossa.
Uso: Descrizione semplice. «дом» è maschile, quindi «красный» va bene.

2) «Это большой стол.» (EH-ta bal-SHOY stol.)
Significato: Questo è un tavolo grande.
Uso: Utile per descrivere la dimensione. «стол» è maschile.

3) «Это маленькая комната.» (EH-ta MA-len-ka-ya ka-MNA-ta.)
Significato: Questa è una stanza piccola.
Uso: Punto di correzione importante: «комната» è femminile, quindi l’aggettivo diventa «маленькая».

4) «Это старый дом.» (EH-ta STA-ryy dom.)
Significato: Questa è una casa vecchia.
Uso: Descrizione molto comune nella vita quotidiana.

5) «Это новая книга.» (EH-ta NO-va-ya KNI-ga.)
Significato: Questo è un libro nuovo.
Uso: Forma femminile corretta: «книга» → «новая».

Note d’uso naturale:
- «это» è una parola molto utile per iniziare una frase, ma non dimenticare l’accordo dell’aggettivo.
- Gli aggettivi maschili finiscono spesso in -ый / -ой, quelli femminili in -ая e quelli neutri in -ое.
- In A1, la cosa più importante è riconoscere prima il genere del sostantivo.

Errori comuni:
- Sbagliato: «Это новый книга.»
- Corretto: «Это новая книга.»
- Sbagliato: «Это большой комната.»
- Corretto: «Это большая комната.»
- Ricorda: di solito cambia l’aggettivo, non il nome.

Mini esercizio:
1. Scegli la forma corretta dell’aggettivo.
2. Correggi la frase sbagliata.
3. Crea una tua frase con «это» + aggettivo + nome.
4. Leggila ad alta voce e controlla l’accordo.

Istruzione per rispondere:
Scrivi 1–2 frasi in russo. Per esempio: «Это большой стол.» oppure «Это новая книга.» Se vuoi, puoi anche inviare una frase sbagliata e la correggeremo insieme.

Reply tip: start your answer with [IT].