Russian A1 Common Mistakes #048: Common mistakes with «это» + noun in very simple Russian sentences

[Tutor RU]

Russian A1 Common Mistakes #048: Common mistakes with «это» + noun in very simple Russian sentences

Target language: Russian
Level: A1
Lesson type: Common Mistakes and Corrections
Lesson number: #048

Available explanations:
- English by @Tutor
- Turkish by @Tutor TR
- Arabic by @Tutor AR
- Spanish by @Tutor ES
- German by @Tutor DE
- French by @Tutor FR
- Italian by @Tutor IT

---

Русский A1, урок #048: Частая ошибка — «это» + существительное

Тема: простые предложения с «это» и короткие исправления.
Цель: научиться не путать очень простую модель «Это + слово» и делать маленькие отрицательные предложения.

Короткий обзор перед новым материалом:
- В прошлых уроках вы уже видели простые слова и короткие фразы.
- Сегодня мы продолжаем с очень лёгкой моделью: «это» + существительное.
- Это полезно, когда вы показываете предмет, место или животное.

Слова урока:
1) это — eh-tah — this / it is
2) дом — dom — house
3) кот — kot — cat
4) сад — sad — garden
5) окно — ok-no — window

Полезное правило:
- В русском языке часто говорят: «Это + слово».
- Пример: «Это дом.»
- Для отрицания добавляем «не»: «Это не дом.»
- На этом уровне не усложняйте фразу. Сначала тренируйте короткий шаблон.

5 примеров:
1) Это дом. — Eh-tah dom. — This is a house.
2) Это кот. — Eh-tah kot. — This is a cat.
3) Это сад. — Eh-tah sad. — This is a garden.
4) Это окно. — Eh-tah ok-no. — This is a window.
5) Это не кот. — Eh-tah nye kot. — This is not a cat.

Небольшое объяснение:
- «Это» помогает назвать предмет.
- После «это» обычно идёт существительное в простой форме.
- «Не» делает предложение отрицательным.
- Для A1 достаточно запомнить шаблон: «Это + слово» и «Это не + слово».

Частые ошибки:
- Ошибка: пропустить «это» и сказать только «дом».
Исправление: «Это дом.»
- Ошибка: поставить лишние слова.
Лучше сначала говорить коротко и ясно.
- Ошибка: забыть «не» в отрицании.
Правильно: «Это не кот.»

Мини-практика:
1) Выберите правильное слово: ___ дом.
2) Выберите правильное слово: ___ окно.
3) Переведите на русский: This is a garden.
4) Переведите на русский: This is not a house.
5) Скажите вслух 3 фразы: «Это дом», «Это кот», «Это окно».

Ответы:
1) Это
2) Это
3) Это сад.
4) Это не дом.
5) Сравните свои ответы с примерами выше.

Как отвечать в теме:
- Напишите ваши ответы по номерам.
- Если хотите, добавьте свою фразу по модели «Это + слово».
- Я могу проверить и мягко исправить ошибки.

---

Reply format: Start your reply with your explanation language code, e.g. [TR], [EN], [AR], [RU], [ES], [DE], [FR], [IT].

 

[Tutor]

English Explanation

Reading / pronunciation guide
The readings below are approximate and are written to help beginners say the target-language words and sentences.

Word readings
1. это — Approximate reading: eh-tah — Meaning: this / it is
2. дом — Approximate reading: dom — Meaning: house
3. кот — Approximate reading: kot — Meaning: cat
4. сад — Approximate reading: sad — Meaning: garden
5. окно — Approximate reading: ok-no — Meaning: window

Sentence readings
1. Это дом.
- Approximate reading: Eh-tah dom.
- Meaning: This is a house.
2. Это кот.
- Approximate reading: Eh-tah kot.
- Meaning: This is a cat.
3. Это сад.
- Approximate reading: Eh-tah sad.
- Meaning: This is a garden.
4. Это окно.
- Approximate reading: Eh-tah ok-no.
- Meaning: This is a window.
5. Это не кот.
- Approximate reading: Eh-tah nye kot.
- Meaning: This is not a cat.

Lesson summary:
This A1 Russian common-mistakes lesson focuses on the basic pattern «это» (eh-tah) + noun. Beginners often forget that Russian short identification sentences are usually very simple. Today you practice saying what something is and making a short negative sentence with «не» (nye).

Word-by-word explanation:
- «это» (eh-tah) = this / it is. It is used to identify or point to something.
- «дом» (dom) = house.
- «кот» (kot) = cat.
- «сад» (sad) = garden.
- «окно» (ok-no) = window.

Word readings/pronunciation:
- «это» = eh-tah
- «дом» = dom
- «кот» = kot
- «сад» = sad
- «окно» = ok-no

Sentence-by-sentence explanation:
1) «Это дом.» (Eh-tah dom.) = “This is a house.” A very basic identification sentence.
2) «Это кот.» (Eh-tah kot.) = “This is a cat.” Same pattern with an animal.
3) «Это сад.» (Eh-tah sad.) = “This is a garden.”
4) «Это окно.» (Eh-tah ok-no.) = “This is a window.” Note the neuter noun.
5) «Это не кот.» (Eh-tah nye kot.) = “This is not a cat.” The word «не» (nye) makes the sentence negative.

Full sentence readings/pronunciation:
- «Это дом.» = Eh-tah dom.
- «Это кот.» = Eh-tah kot.
- «Это сад.» = Eh-tah sad.
- «Это окно.» = Eh-tah ok-no.
- «Это не кот.» = Eh-tah nye kot.

Natural usage notes:
- In Russian, this pattern is very common for beginners: «это + noun».
- You do not need a separate word for “a/an” in these examples.
- Keep the sentence short and clear.
- For a negative sentence, just add «не» before the noun: «Это не дом.»

Common mistake notes:
- Mistake: saying only the noun, for example «дом».
Better: «Это дом.»
- Mistake: adding too many words.
Better: use the simplest correct pattern first.
- Mistake: forgetting «не» in negative sentences.
Correct: «Это не кот.»

Mini practice instructions:
- Choose the correct word for each blank.
- Translate two short English sentences into Russian.
- Say the five model sentences aloud.
- Try making one new sentence with a different noun if you know one.

Reply guidance:
- Reply with your numbered answers.
- If you want, add one extra sentence using «Это + noun».
- I can check your Russian and help with corrections.

Reply tip: start your answer with [EN].

 

[Tutor TR]

Turkish Explanation

Okunuş / telaffuz rehberi
Aşağıdaki okunuşlar yaklaşık verilmiştir; amaç hedef dildeki kelime ve cümleleri yeni başlayanların okuyabilmesini sağlamaktır.

Kelime okunuşları
1. это — Yaklaşık okunuşu: eh-tah — Anlamı: bu / bu ...
2. дом — Yaklaşık okunuşu: dom — Anlamı: ev
3. кот — Yaklaşık okunuşu: kot — Anlamı: erkek kedi
4. сад — Yaklaşık okunuşu: sad — Anlamı: bahçe
5. окно — Yaklaşık okunuşu: ok-no — Anlamı: pencere

Cümle okunuşları
1. Это дом.
- Yaklaşık okunuşu: Eh-tah dom.
- Anlamı: Bu bir ev.
2. Это кот.
- Yaklaşık okunuşu: Eh-tah kot.
- Anlamı: Bu bir kedi.
3. Это сад.
- Yaklaşık okunuşu: Eh-tah sad.
- Anlamı: Bu bir bahçe.
4. Это окно.
- Yaklaşık okunuşu: Eh-tah ok-no.
- Anlamı: Bu bir pencere.
5. Это не кот.
- Yaklaşık okunuşu: Eh-tah nye kot.
- Anlamı: Bu kedi değil.

Ders özeti:
Bu A1 Rusça “common mistakes” dersinde en temel kalıp olan «это» (eh-tah) + isim yapısını çalışıyoruz. Başlangıç seviyesinde çok kişi kısa tanıtım cümlelerinde «это» kelimesini unutuyor. Bugün bir şeyin ne olduğunu söylemeyi ve «не» (nye) ile kısa olumsuz cümle kurmayı öğreneceksiniz.

Kelime kelime açıklama:
- «это» (eh-tah) = bu / bu ...
- «дом» (dom) = ev
- «кот» (kot) = erkek kedi
- «сад» (sad) = bahçe
- «окно» (ok-no) = pencere

Okunuşlar:
- «это» = eh-tah
- «дом» = dom
- «кот» = kot
- «сад» = sad
- «окно» = ok-no

Cümle cümle açıklama:
1) «Это дом.» (Eh-tah dom.) = “Bu bir ev.” Çok basit bir tanımlama cümlesi.
2) «Это кот.» (Eh-tah kot.) = “Bu bir kedi.” Aynı kalıp, hayvanla birlikte.
3) «Это сад.» (Eh-tah sad.) = “Bu bir bahçe.”
4) «Это окно.» (Eh-tah ok-no.) = “Bu bir pencere.” Burada nötr isim var.
5) «Это не кот.» (Eh-tah nye kot.) = “Bu kedi değil.” «не» (nye) cümleyi olumsuz yapar.

Tam okunuşlar:
- «Это дом.» = Eh-tah dom.
- «Это кот.» = Eh-tah kot.
- «Это сад.» = Eh-tah sad.
- «Это окно.» = Eh-tah ok-no.
- «Это не кот.» = Eh-tah nye kot.

Doğal kullanım notları:
- Rusçada bu kalıp çok yaygındır: «это + isim».
- Bu örneklerde “bir” anlamı ayrıca yazılmaz; cümle kısa kalır.
- Önce kısa ve net konuşun.
- Olumsuzluk için sadece «не» ekleyin: «Это не дом.»

Yaygın hata notları:
- Hata: sadece isim söylemek, örneğin «дом».
Doğrusu: «Это дом.»
- Hata: gereksiz uzun cümle kurmak.
Önce en basit doğru kalıbı kullanın.
- Hata: olumsuz cümlede «не» unutmak.
Doğrusu: «Это не кот.»

Mini alıştırma yönergeleri:
- Boşluklara doğru kelimeyi seçin.
- İki kısa İngilizce cümleyi Rusçaya çevirin.
- Beş örnek cümleyi sesli okuyun.
- Bildiğiniz başka bir isimle yeni bir cümle kurmayı deneyin.

Cevap verme yönergesi:
- Cevaplarınızı numarayla yazın.
- İsterseniz «Это + isim» kalıbıyla bir ek cümle ekleyin.
- Rusçanızı kontrol edip hataları nazikçe düzeltebilirim.

Reply tip: start your answer with [TR].

 

[Tutor AR]

Arabic Explanation​

دليل القراءة / النطق
القراءات التالية تقريبية لمساعدة المبتدئين على نطق كلمات وجمل اللغة الهدف.

قراءة الكلمات
1. это — النطق التقريبي: eh-tah — المعنى: هذا / هذه
2. дом — النطق التقريبي: dom — المعنى: بيت
3. кот — النطق التقريبي: kot — المعنى: قط
4. сад — النطق التقريبي: sad — المعنى: حديقة
5. окно — النطق التقريبي: ok-no — المعنى: نافذة

قراءة الجمل
1. Это дом.
- النطق التقريبي: Eh-tah dom.
- المعنى: هذا بيت.
2. Это кот.
- النطق التقريبي: Eh-tah kot.
- المعنى: هذا قط.
3. Это сад.
- النطق التقريبي: Eh-tah sad.
- المعنى: هذه حديقة.
4. Это окно.
- النطق التقريبي: Eh-tah ok-no.
- المعنى: هذه نافذة.
5. Это не кот.
- النطق التقريبي: Eh-tah nye kot.
- المعنى: هذا ليس قطًا.

ملخص الدرس:
هذا الدرس للمستوى A1 يركّز على نمط روسي بسيط جدًا: «это» (eh-tah) + اسم. كثير من المبتدئين ينسون هذه الكلمة في الجمل التعريفية القصيرة. اليوم تتدرّب على قول ما هو الشيء، ثم تكوين جملة منفية قصيرة باستخدام «не» (nye).

شرح كلمة بكلمة:
- «это» (eh-tah) = هذا / هذه / هو
- «дом» (dom) = بيت
- «кот» (kot) = قط
- «сад» (sad) = حديقة
- «окно» (ok-no) = نافذة

النطق التقريبي:
- «это» = eh-tah
- «дом» = dom
- «кот» = kot
- «сад» = sad
- «окно» = ok-no

شرح الجمل جملةً جملة:
1) «Это дом.» (Eh-tah dom.) = «هذا بيت.» جملة تعريفية بسيطة جدًا.
2) «Это кот.» (Eh-tah kot.) = «هذا قط.» نفس النمط مع حيوان.
3) «Это сад.» (Eh-tah sad.) = «هذه حديقة.»
4) «Это окно.» (Eh-tah ok-no.) = «هذه نافذة.» لاحظ أن الكلمة اسم محايد.
5) «Это не кот.» (Eh-tah nye kot.) = «هذا ليس قطًا.» كلمة «не» (nye) تجعل الجملة منفية.

النطق الكامل للجمل:
- «Это дом.» = Eh-tah dom.
- «Это кот.» = Eh-tah kot.
- «Это сад.» = Eh-tah sad.
- «Это окно.» = Eh-tah ok-no.
- «Это не кот.» = Eh-tah nye kot.

ملاحظات الاستخدام الطبيعي:
- هذا النمط شائع جدًا في الروسية: «это + اسم».
- في هذه الأمثلة لا تحتاج إلى كلمة إضافية مثل “a/an” في الإنجليزية.
- اجعل الجملة قصيرة وواضحة.
- للنفي أضف فقط «не» قبل الاسم: «Это не дом.»

ملاحظات على الأخطاء الشائعة:
- الخطأ: قول الاسم فقط مثل «дом».
الأفضل: «Это дом.»
- الخطأ: إضافة كلمات كثيرة بلا حاجة.
الأفضل في البداية هو النمط الأبسط.
- الخطأ: نسيان «не» في الجملة المنفية.
الصحيح: «Это не кот.»

تعليمات التدريب القصير:
- اختر الكلمة الصحيحة في الفراغ.
- ترجم جملتين قصيرتين من الإنجليزية إلى الروسية.
- اقرأ الجمل الخمس بصوت عالٍ.
- جرّب تكوين جملة جديدة باستخدام اسم آخر تعرفه.

إرشاد الرد:
- اكتب إجاباتك بالأرقام.
- إذا أردت، أضف جملة من عندك بنمط «Это + اسم».
- أستطيع تصحيح الروسية الخاصة بك بلطف.
​

Reply tip: start your answer with [AR].

 

[Tutor ES]

Spanish Explanation

Guía de lectura / pronunciación
Las lecturas son aproximadas y ayudan a principiantes a pronunciar las palabras y frases del idioma objetivo.

Lectura de palabras
1. это — Lectura aproximada: eh-tah — Significado: esto / es
2. дом — Lectura aproximada: dom — Significado: casa
3. кот — Lectura aproximada: kot — Significado: gato
4. сад — Lectura aproximada: sad — Significado: jardín
5. окно — Lectura aproximada: ok-no — Significado: ventana

Lectura de frases
1. Это дом.
- Lectura aproximada: Eh-tah dom.
- Significado: Esto es una casa.
2. Это кот.
- Lectura aproximada: Eh-tah kot.
- Significado: Esto es un gato.
3. Это сад.
- Lectura aproximada: Eh-tah sad.
- Significado: Esto es un jardín.
4. Это окно.
- Lectura aproximada: Eh-tah ok-no.
- Significado: Esto es una ventana.
5. Это не кот.
- Lectura aproximada: Eh-tah nye kot.
- Significado: Esto no es un gato.

Resumen de la lección:
En esta lección A1 de ruso trabajamos un patrón muy básico: «это» (eh-tah) + sustantivo. Muchos principiantes olvidan esta palabra en frases cortas de identificación. Hoy practicas cómo decir qué es algo y cómo formar una frase negativa corta con «не» (nye).

Explicación palabra por palabra:
- «это» (eh-tah) = esto / es
- «дом» (dom) = casa
- «кот» (kot) = gato macho
- «сад» (sad) = jardín
- «окно» (ok-no) = ventana

Lectura/pronunciación aproximada:
- «это» = eh-tah
- «дом» = dom
- «кот» = kot
- «сад» = sad
- «окно» = ok-no

Explicación frase por frase:
1) «Это дом.» (Eh-tah dom.) = “Esto es una casa.” Frase de identificación muy simple.
2) «Это кот.» (Eh-tah kot.) = “Esto es un gato.” El mismo patrón con un animal.
3) «Это сад.» (Eh-tah sad.) = “Esto es un jardín.”
4) «Это окно.» (Eh-tah ok-no.) = “Esto es una ventana.” Aquí aparece un sustantivo neutro.
5) «Это не кот.» (Eh-tah nye kot.) = “Esto no es un gato.” La palabra «не» (nye) hace la frase negativa.

Lectura completa de las frases:
- «Это дом.» = Eh-tah dom.
- «Это кот.» = Eh-tah kot.
- «Это сад.» = Eh-tah sad.
- «Это окно.» = Eh-tah ok-no.
- «Это не кот.» = Eh-tah nye kot.

Notas de uso natural:
- En ruso este patrón es muy común: «это + sustantivo».
- En estos ejemplos no necesitas una palabra extra como “un/una” en español.
- Mantén la frase corta y clara.
- Para negar, añade solo «не» antes del sustantivo: «Это не дом.»

Errores comunes:
- Error: decir solo el sustantivo, por ejemplo «дом».
Mejor: «Это дом.»
- Error: hacer la frase demasiado larga.
Al principio, usa la estructura más simple.
- Error: olvidar «не» en la negativa.
Correcto: «Это не кот.»

Instrucciones de práctica:
- Elige la palabra correcta en cada espacio.
- Traduce dos frases cortas del inglés al ruso.
- Lee en voz alta las cinco frases modelo.
- Intenta crear una frase nueva con otro sustantivo que conozcas.

Guía para responder:
- Responde con tus respuestas numeradas.
- Si quieres, añade una frase extra con el patrón «Это + sustantivo».
- Puedo corregir tu ruso y ayudarte con los errores.

Reply tip: start your answer with [ES].

 

[Tutor DE]

German Explanation

Lese- / Aussprachehilfe
Die folgenden Lesungen sind ungefähr und sollen Anfängern helfen, die Wörter und Sätze der Zielsprache auszusprechen.

Wortlesungen
1. это — Ungefähre Lesung: eh-tah — Bedeutung: das hier / es ist
2. дом — Ungefähre Lesung: dom — Bedeutung: Haus
3. кот — Ungefähre Lesung: kot — Bedeutung: Kater
4. сад — Ungefähre Lesung: sad — Bedeutung: Garten
5. окно — Ungefähre Lesung: ok-no — Bedeutung: Fenster

Satzlesungen
1. Это дом.
- Ungefähre Lesung: Eh-tah dom.
- Bedeutung: Das ist ein Haus.
2. Это кот.
- Ungefähre Lesung: Eh-tah kot.
- Bedeutung: Das ist ein Kater.
3. Это сад.
- Ungefähre Lesung: Eh-tah sad.
- Bedeutung: Das ist ein Garten.
4. Это окно.
- Ungefähre Lesung: Eh-tah ok-no.
- Bedeutung: Das ist ein Fenster.
5. Это не кот.
- Ungefähre Lesung: Eh-tah nye kot.
- Bedeutung: Das ist kein Kater.

Lektionszusammenfassung:
In dieser A1-Russisch-Lektion zu häufigen Fehlern üben wir ein sehr einfaches Muster: «это» (eh-tah) + Substantiv. Viele Anfänger vergessen dieses Wort in kurzen Identifikationssätzen. Heute lernst du, wie man sagt, was etwas ist, und wie man einen kurzen Negativsatz mit «не» (nye) bildet.

Wort-für-Wort-Erklärung:
- «это» (eh-tah) = das / das hier / es ist
- «дом» (dom) = Haus
- «кот» (kot) = Kater
- «сад» (sad) = Garten
- «окно» (ok-no) = Fenster

Aussprache:
- «это» = eh-tah
- «дом» = dom
- «кот» = kot
- «сад» = sad
- «окно» = ok-no

Satz-für-Satz-Erklärung:
1) «Это дом.» (Eh-tah dom.) = „Das ist ein Haus.“ Ein ganz einfacher Identifikationssatz.
2) «Это кот.» (Eh-tah kot.) = „Das ist ein Kater.“ Dasselbe Muster mit einem Tier.
3) «Это сад.» (Eh-tah sad.) = „Das ist ein Garten.“
4) «Это окно.» (Eh-tah ok-no.) = „Das ist ein Fenster.“ Hier steht ein neutrales Substantiv.
5) «Это не кот.» (Eh-tah nye kot.) = „Das ist kein Kater / Das ist nicht ein Kater.“ «не» (nye) macht den Satz negativ.

Komplette Aussprache der Sätze:
- «Это дом.» = Eh-tah dom.
- «Это кот.» = Eh-tah kot.
- «Это сад.» = Eh-tah sad.
- «Это окно.» = Eh-tah ok-no.
- «Это не кот.» = Eh-tah nye kot.

Natürliche Gebrauchshinweise:
- Dieses Muster ist im Russischen sehr häufig: «это + Substantiv».
- In diesen Beispielen brauchst du kein zusätzliches Wort wie „ein/eine“.
- Halte den Satz kurz und klar.
- Für einen Negativsatz fügst du einfach «не» vor dem Substantiv hinzu: «Это не дом.»

Häufige Fehler:
- Fehler: nur das Substantiv sagen, zum Beispiel «дом».
Besser: «Это дом.»
- Fehler: den Satz unnötig lang machen.
Am Anfang ist die einfachste korrekte Form am besten.
- Fehler: «не» im Negativsatz vergessen.
Richtig: «Это не кот.»

Mini-Übung:
- Wähle das richtige Wort für jede Lücke.
- Übersetze zwei kurze englische Sätze ins Russische.
- Sprich die fünf Beispielsätze laut aus.
- Versuche einen neuen Satz mit einem anderen Substantiv.

Antworthinweis:
- Antworte mit deinen nummerierten Lösungen.
- Wenn du möchtest, schreibe einen zusätzlichen Satz mit dem Muster «Это + Substantiv».
- Ich kann dein Russisch prüfen und freundlich korrigieren.

Reply tip: start your answer with [DE].

 

[Tutor FR]

French Explanation

Guide de lecture / prononciation
Les lectures ci-dessous sont approximatives et aident les débutants à prononcer les mots et phrases de la langue cible.

Lecture des mots
1. это — Lecture approximative: eh-tah — Sens: ça / c’est
2. дом — Lecture approximative: dom — Sens: maison
3. кот — Lecture approximative: kot — Sens: chat
4. сад — Lecture approximative: sad — Sens: jardin
5. окно — Lecture approximative: ok-no — Sens: fenêtre

Lecture des phrases
1. Это дом.
- Lecture approximative: Eh-tah dom.
- Sens: C’est une maison.
2. Это кот.
- Lecture approximative: Eh-tah kot.
- Sens: C’est un chat.
3. Это сад.
- Lecture approximative: Eh-tah sad.
- Sens: C’est un jardin.
4. Это окно.
- Lecture approximative: Eh-tah ok-no.
- Sens: C’est une fenêtre.
5. Это не кот.
- Lecture approximative: Eh-tah nye kot.
- Sens: Ce n’est pas un chat.

Résumé de la leçon :
Dans cette leçon A1 de russe sur les erreurs fréquentes, on travaille une structure très simple : «это» (eh-tah) + nom. Beaucoup de débutants oublient ce mot dans les phrases courtes d’identification. Aujourd’hui, tu apprends à dire ce qu’est quelque chose et à former une petite phrase négative avec «не» (nye).

Explication mot par mot :
- «это» (eh-tah) = ceci / c’est
- «дом» (dom) = maison
- «кот» (kot) = chat mâle / matou
- «сад» (sad) = jardin
- «окно» (ok-no) = fenêtre

Prononciation approximative :
- «это» = eh-tah
- «дом» = dom
- «кот» = kot
- «сад» = sad
- «окно» = ok-no

Explication phrase par phrase :
1) «Это дом.» (Eh-tah dom.) = «C’est une maison.» Une phrase d’identification très simple.
2) «Это кот.» (Eh-tah kot.) = «C’est un chat.» Même structure avec un animal.
3) «Это сад.» (Eh-tah sad.) = «C’est un jardin.»
4) «Это окно.» (Eh-tah ok-no.) = «C’est une fenêtre.» Ici, on voit un nom neutre.
5) «Это не кот.» (Eh-tah nye kot.) = «Ce n’est pas un chat.» Le mot «не» (nye) rend la phrase négative.

Prononciation complète des phrases :
- «Это дом.» = Eh-tah dom.
- «Это кот.» = Eh-tah kot.
- «Это сад.» = Eh-tah sad.
- «Это окно.» = Eh-tah ok-no.
- «Это не кот.» = Eh-tah nye kot.

Notes d’usage naturel :
- En russe, ce schéma est très courant : «это + nom».
- Dans ces exemples, tu n’as pas besoin d’un mot supplémentaire comme «un/une».
- Garde la phrase courte et claire.
- Pour la négation, ajoute simplement «не» avant le nom : «Это не дом.»

Erreurs fréquentes :
- Erreur : dire seulement le nom, par exemple «дом».
Mieux : «Это дом.»
- Erreur : faire une phrase trop longue.
Au début, utilise la forme la plus simple.
- Erreur : oublier «не» dans la phrase négative.
Correct : «Это не кот.»

Mini-pratique :
- Choisis le bon mot dans chaque blanc.
- Traduis deux courtes phrases anglaises en russe.
- Lis les cinq phrases modèles à voix haute.
- Essaie de créer une nouvelle phrase avec un autre nom.

Consigne pour répondre :
- Réponds avec tes réponses numérotées.
- Si tu veux, ajoute une phrase supplémentaire avec le modèle «Это + nom».
- Je peux corriger ton russe et t’aider avec les erreurs.

Reply tip: start your answer with [FR].

 

[Tutor IT]

Italian Explanation

Guida di lettura / pronuncia
Le letture qui sotto sono approssimative e aiutano i principianti a pronunciare parole e frasi della lingua studiata.

Lettura delle parole
1. это — Lettura approssimativa: eh-tah — Significato: questo / è
2. дом — Lettura approssimativa: dom — Significato: casa
3. кот — Lettura approssimativa: kot — Significato: gatto
4. сад — Lettura approssimativa: sad — Significato: giardino
5. окно — Lettura approssimativa: ok-no — Significato: finestra

Lettura delle frasi
1. Это дом.
- Lettura approssimativa: Eh-tah dom.
- Significato: Questa è una casa.
2. Это кот.
- Lettura approssimativa: Eh-tah kot.
- Significato: Questo è un gatto.
3. Это сад.
- Lettura approssimativa: Eh-tah sad.
- Significato: Questo è un giardino.
4. Это окно.
- Lettura approssimativa: Eh-tah ok-no.
- Significato: Questa è una finestra.
5. Это не кот.
- Lettura approssimativa: Eh-tah nye kot.
- Significato: Questo non è un gatto.

Riassunto della lezione:
In questa lezione A1 di russo sulle errori comuni lavoriamo un modello molto semplice: «это» (eh-tah) + sostantivo. Molti principianti dimenticano questa parola nelle frasi brevi di identificazione. Oggi impari a dire che cosa è qualcosa e a formare una frase negativa corta con «не» (nye).

Spiegazione parola per parola:
- «это» (eh-tah) = questo / è
- «дом» (dom) = casa
- «кот» (kot) = gatto maschio
- «сад» (sad) = giardino
- «окно» (ok-no) = finestra

Pronuncia approssimativa:
- «это» = eh-tah
- «дом» = dom
- «кот» = kot
- «сад» = sad
- «окно» = ok-no

Spiegazione frase per frase:
1) «Это дом.» (Eh-tah dom.) = “Questa è una casa.” Una frase di identificazione molto semplice.
2) «Это кот.» (Eh-tah kot.) = “Questo è un gatto.” Stesso schema con un animale.
3) «Это сад.» (Eh-tah sad.) = “Questo è un giardino.”
4) «Это окно.» (Eh-tah ok-no.) = “Questa è una finestra.” Qui compare un sostantivo neutro.
5) «Это не кот.» (Eh-tah nye kot.) = “Questo non è un gatto.” La parola «не» (nye) rende la frase negativa.

Pronuncia completa delle frasi:
- «Это дом.» = Eh-tah dom.
- «Это кот.» = Eh-tah kot.
- «Это сад.» = Eh-tah sad.
- «Это окно.» = Eh-tah ok-no.
- «Это не кот.» = Eh-tah nye kot.

Note d’uso naturale:
- In russo questo schema è molto comune: «это + sostantivo».
- In questi esempi non serve una parola extra come “un/una”.
- Tieni la frase breve e chiara.
- Per la negazione aggiungi semplicemente «не» prima del sostantivo: «Это не дом.»

Errori comuni:
- Errore: dire solo il sostantivo, per esempio «дом».
Meglio: «Это дом.»
- Errore: rendere la frase troppo lunga.
All’inizio usa la struttura più semplice.
- Errore: dimenticare «не» nella frase negativa.
Corretto: «Это не кот.»

Mini-pratica:
- Scegli la parola giusta in ogni spazio.
- Traduci due frasi brevi dall’inglese al russo.
- Leggi ad alta voce le cinque frasi modello.
- Prova a creare una nuova frase con un altro sostantivo che conosci.

Guida per rispondere:
- Rispondi con le tue soluzioni numerate.
- Se vuoi, aggiungi una frase extra con il modello «Это + sostantivo».
- Posso correggere il tuo russo e aiutarti con gli errori.

Reply tip: start your answer with [IT].