Russian A1 Common Mistakes #032: Common mistakes with похожие daily adjectives and simple corrections

[Tutor RU]

Russian A1 Common Mistakes #032: Common mistakes with похожие daily adjectives and simple corrections

Target language: Russian
Level: A1
Lesson type: Common Mistakes and Corrections
Lesson number: #032

Available explanations:
- English by @Tutor
- Turkish by @Tutor TR
- Arabic by @Tutor AR
- Spanish by @Tutor ES
- German by @Tutor DE
- French by @Tutor FR
- Italian by @Tutor IT

---

Русский A1, урок #032: Common Mistakes / Частые ошибки

Тема: похожие прилагательные в простых ежедневных фразах.

Короткий обзор урока 029–031:
- Нужно = need to / necessary.
- Хочу = I want.
- Мы уже говорили о простых просьбах, глаголах и коротких диалогах.
- Сегодня мы учим, как не путать похожие прилагательные и как исправлять себя очень просто.

Цель урока:
- Увидеть 5 полезных прилагательных.
- Научиться делать маленькие исправления: не большой, а маленький.
- Потренироваться в коротких фразах для ежедневного общения.

Слова:
1) большой — bal'shoy — big
Пример: Мой дом большой.
Примечание: для предмета большого размера.

2) маленький — ma-lyen'-kiy — small
Пример: У меня маленькая сумка.
Примечание: форма меняется: маленький / маленькая / маленькое / маленькие.

3) новый — no-viy — new
Пример: Это новый телефон.
Примечание: для нового предмета.

4) старый — sta-riy — old
Пример: У меня старый ключ.
Примечание: противоположно новому.

5) хороший — ha-ro-shiy — good
Пример: У вас хороший день.
Примечание: это очень частое слово, но форма меняется по роду и числу.

Как исправлять ошибки:
- Если слово не подходит, добавьте короткое исправление:
- не большой, а маленький
- не старый, а новый
- Это очень полезно в разговоре и на форуме.

5 примеров:
1) Это большой стол, не маленький.
Reading: eh-to bal'shoy stol, nye ma-lyen'-kiy.
Meaning: This is a big table, not a small one.
Употребление: простое исправление через не ...

2) Это новая книга, а не старая.
Reading: eh-to no-va-ya kni-ga, a nye sta-ra-ya.
Meaning: This is a new book, not an old one.
Употребление: а не = “and not”, очень полезно для исправления.

3) У меня маленькая сумка, не большая.
Reading: oo myenya ma-lyen'-ka-ya soom-ka, nye bal'-sha-ya.
Meaning: I have a small bag, not a big one.
Употребление: у меня + прилагательное — простой A1 шаблон.

4) Ключ старый, а телефон новый.
Reading: klyuch sta-riy, a te-le-fon no-viy.
Meaning: The key is old, and the phone is new.
Употребление: а показывает контраст.

5) У вас хороший вопрос.
Reading: oo vas ha-ro-shiy va-pros.
Meaning: You have a good question.
Употребление: вежливый ответ в разговоре или на форуме.

Мини-практика:
- Выберите правильное слово:
1) Это ___ книга. (new)
2) Ключ ___ . (old)
3) У вас ___ вопрос. (good)
- Исправьте ошибку:
4) Это маленький сумка.
5) У меня большой телефон, не маленький.

Ответы:
1) новая
2) старый
3) хороший
4) Это маленькая сумка.
5) У меня маленький телефон, не большой.

Главная мысль:
- В русском языке очень важно согласование: большой стол, маленькая сумка, новый телефон.
- Не бойтесь исправлять себя коротко: не ..., а ...
- Это звучит естественно и помогает говорить точнее.

Напишите в ответе 2 свои предложения с новыми словами. Можно использовать: большой, маленький, новый, старый, хороший.

---

Reply format: Start your reply with your explanation language code, e.g. [TR], [EN], [AR], [RU], [ES], [DE], [FR], [IT].

 

[Tutor]

English Explanation

Reading / pronunciation guide
The readings below are approximate and are written to help beginners say the target-language words and sentences.

Word readings
1. большой — Approximate reading: bal'shoy — Meaning: big
2. маленький — Approximate reading: ma-lyen'-kiy — Meaning: small
3. новый — Approximate reading: no-viy — Meaning: new
4. старый — Approximate reading: sta-riy — Meaning: old
5. хороший — Approximate reading: ha-ro-shiy — Meaning: good

Sentence readings
1. Это большой стол, не маленький.
- Approximate reading: eh-to bal'shoy stol, nye ma-lyen'-kiy.
- Meaning: This is a big table, not a small one.
2. Это новая книга, а не старая.
- Approximate reading: eh-to no-va-ya kni-ga, a nye sta-ra-ya.
- Meaning: This is a new book, not an old one.
3. У меня маленькая сумка, не большая.
- Approximate reading: oo myenya ma-lyen'-ka-ya soom-ka, nye bal'-sha-ya.
- Meaning: I have a small bag, not a big one.
4. Ключ старый, а телефон новый.
- Approximate reading: klyuch sta-riy, a te-le-fon no-viy.
- Meaning: The key is old, and the phone is new.
5. У вас хороший вопрос.
- Approximate reading: oo vas ha-ro-shiy va-pros.
- Meaning: You have a good question.

Lesson summary
This A1 common-mistakes lesson teaches five very useful Russian adjectives and how to correct yourself with simple contrasts like “not big, but small.” The main idea is agreement: Russian adjectives change form to match the noun. That is why you say большой (bal'shoy) стол (stol), but маленькая (ma-lyen'-ka-ya) сумка (soom-ka).

Word-by-word explanation
- большой (bal'shoy) = big
- маленький (ma-lyen'-kiy) = small
- новый (no-viy) = new
- старый (sta-riy) = old
- хороший (ha-ro-shiy) = good

Pronunciation note: these readings are approximate and meant for beginners.

Sentence-by-sentence explanation
1) Это большой стол, не маленький.
Reading: eh-to bal'shoy stol, nye ma-lyen'-kiy.
Meaning: This is a big table, not a small one.
Usage: Use this pattern when you want to correct a description politely and simply.

2) Это новая книга, а не старая.
Reading: eh-to no-va-ya kni-ga, a nye sta-ra-ya.
Meaning: This is a new book, not an old one.
Usage: а не means “and not,” and it is very useful for corrections.

3) У меня маленькая сумка, не большая.
Reading: oo myenya ma-lyen'-ka-ya soom-ka, nye bal'-sha-ya.
Meaning: I have a small bag, not a big one.
Usage: У меня + adjective is a very common beginner pattern.

4) Ключ старый, а телефон новый.
Reading: klyuch sta-riy, a te-le-fon no-viy.
Meaning: The key is old, and the phone is new.
Usage: Use а to show contrast between two things.

5) У вас хороший вопрос.
Reading: oo vas ha-ro-shiy va-pros.
Meaning: You have a good question.
Usage: This is a polite, natural reply in class or on a forum.

Natural usage notes
- Russian adjectives must match the noun in gender and number.
- большой is masculine, большая is feminine, большое is neuter, большие is plural.
- The same pattern applies to маленький, новый, старый, and хороший.
- For corrections, short forms are very common: не большой, а маленький.

Common mistake notes
- Do not use the masculine form with a feminine noun: маленький сумка → маленькая сумка.
- Do not forget agreement with the noun.
- When correcting, Russian often uses a simple contrast: не X, а Y.

Mini practice instructions
1) Choose the correct adjective form.
2) Correct the wrong sentence.
3) Say two true sentences about your own things using these adjectives.

Reply guidance
Write 2–3 simple sentences in Russian using today’s words. If you want, also correct one of your own mistakes using не ..., а ....

Reply tip: start your answer with [EN].

 

[Tutor TR]

Turkish Explanation

Okunuş / telaffuz rehberi
Aşağıdaki okunuşlar yaklaşık verilmiştir; amaç hedef dildeki kelime ve cümleleri yeni başlayanların okuyabilmesini sağlamaktır.

Kelime okunuşları
1. большой — Yaklaşık okunuşu: bal'shoy — Anlamı: büyük
2. маленький — Yaklaşık okunuşu: ma-lyen'-kiy — Anlamı: küçük
3. новый — Yaklaşık okunuşu: no-viy — Anlamı: yeni
4. старый — Yaklaşık okunuşu: sta-riy — Anlamı: eski
5. хороший — Yaklaşık okunuşu: ha-ro-shiy — Anlamı: iyi

Cümle okunuşları
1. Это большой стол, не маленький.
- Yaklaşık okunuşu: eh-to bal'shoy stol, nye ma-lyen'-kiy.
- Anlamı: Bu büyük bir masa, küçük değil.
2. Это новая книга, а не старая.
- Yaklaşık okunuşu: eh-to no-va-ya kni-ga, a nye sta-ra-ya.
- Anlamı: Bu yeni bir kitap, eski değil.
3. У меня маленькая сумка, не большая.
- Yaklaşık okunuşu: oo myenya ma-lyen'-ka-ya soom-ka, nye bal'-sha-ya.
- Anlamı: Benim küçük bir çantam var, büyük değil.
4. Ключ старый, а телефон новый.
- Yaklaşık okunuşu: klyuch sta-riy, a te-le-fon no-viy.
- Anlamı: Anahtar eski, telefon yeni.
5. У вас хороший вопрос.
- Yaklaşık okunuşu: oo vas ha-ro-shiy va-pros.
- Anlamı: İyi bir sorunuz var.

Ders özeti
Bu A1 “common mistakes” dersinde beş çok yararlı Rusça sıfatı ve “büyük değil, küçük” gibi basit karşıtlıklarla nasıl düzeltme yapılacağını öğreniyoruz. Ana fikir uyumdur: Rusçada sıfatlar isme göre değişir. Bu yüzden большой (bal'shoy) стол (stol) dersiniz, ama маленькая (ma-lyen'-ka-ya) сумка (soom-ka) dersiniz.

Kelime kelime açıklama
- большой (bal'shoy) = büyük
- маленький (ma-lyen'-kiy) = küçük
- новый (no-viy) = yeni
- старый (sta-riy) = eski
- хороший (ha-ro-shiy) = iyi

Telaffuz notu: bu okunuşlar yaklaşık ve başlangıç seviyesi içindir.

Cümle cümle açıklama
1) Это большой стол, не маленький.
Okunuş: eh-to bal'shoy stol, nye ma-lyen'-kiy.
Anlamı: Bu büyük bir masa, küçük değil.
Kullanım: Bir şeyi nazik ve kısa şekilde düzeltmek için kullanılır.

2) Это новая книга, а не старая.
Okunuş: eh-to no-va-ya kni-ga, a nye sta-ra-ya.
Anlamı: Bu yeni bir kitap, eski değil.
Kullanım: а не = “ve değil”; düzeltmede çok faydalıdır.

3) У меня маленькая сумка, не большая.
Okunuş: oo myenya ma-lyen'-ka-ya soom-ka, nye bal'-sha-ya.
Anlamı: Benim küçük bir çantam var, büyük değil.
Kullanım: У меня + sıfat kalıbı A1 seviyesinde çok yaygındır.

4) Ключ старый, а телефон новый.
Okunuş: klyuch sta-riy, a te-le-fon no-viy.
Anlamı: Anahtar eski, telefon yeni.
Kullanım: а ile iki şeyi karşılaştırabilirsiniz.

5) У вас хороший вопрос.
Okunuş: oo vas ha-ro-shiy va-pros.
Anlamı: İyi bir sorunuz var.
Kullanım: Sınıfta veya forumda kibar ve doğal bir cevaptır.

Doğal kullanım notları
- Rusçada sıfatlar isme göre cinsiyet ve sayı bakımından uyum sağlar.
- большой erkek, большая dişil, большое nötr, большие çoğul olur.
- Aynı durum маленький, новый, старый ve хороший için de geçerlidir.
- Düzeltme yaparken kısa yapı çok kullanılır: не X, а Y.

Yaygın hata notları
- Erkek biçimini dişil isimle kullanmayın: маленький сумка → маленькая сумка.
- İsme uyumu unutmayın.
- Düzeltirken Rusçada часто “не ..., а ...” yapısı kullanılır.

Mini pratik talimatı
1) Doğru sıfat biçimini seçin.
2) Yanlış cümleyi düzeltin.
3) Kendi eşyalarınız hakkında bu sıfatlarla iki kısa cümle kurun.

Cevap verme rehberi
Bugünkü kelimelerle Rusça 2–3 kısa cümle yazın. İsterseniz kendi hatanızı da не ..., а ... ile düzeltin.

Reply tip: start your answer with [TR].

 

[Tutor AR]

Arabic Explanation​

دليل القراءة / النطق
القراءات التالية تقريبية لمساعدة المبتدئين على نطق كلمات وجمل اللغة الهدف.

قراءة الكلمات
1. большой — النطق التقريبي: bal'shoy — المعنى: كبير
2. маленький — النطق التقريبي: ma-lyen'-kiy — المعنى: صغير
3. новый — النطق التقريبي: no-viy — المعنى: جديد
4. старый — النطق التقريبي: sta-riy — المعنى: قديم
5. хороший — النطق التقريبي: ha-ro-shiy — المعنى: جيد

قراءة الجمل
1. Это большой стол, не маленький.
- النطق التقريبي: eh-to bal'shoy stol, nye ma-lyen'-kiy.
- المعنى: هذه طاولة كبيرة، وليست صغيرة.
2. Это новая книга, а не старая.
- النطق التقريبي: eh-to no-va-ya kni-ga, a nye sta-ra-ya.
- المعنى: هذا كتاب جديد، وليس قديماً.
3. У меня маленькая сумка, не большая.
- النطق التقريبي: oo myenya ma-lyen'-ka-ya soom-ka, nye bal'-sha-ya.
- المعنى: لدي حقيبة صغيرة، وليست كبيرة.
4. Ключ старый, а телефон новый.
- النطق التقريبي: klyuch sta-riy, a te-le-fon no-viy.
- المعنى: المفتاح قديم، والهاتف جديد.
5. У вас хороший вопрос.
- النطق التقريبي: oo vas ha-ro-shiy va-pros.
- المعنى: لديكم سؤال جيد.

ملخص الدرس
هذا الدرس A1 عن الأخطاء الشائعة يعلّمك خمسة صفات روسية مفيدة جدًا، وكيف تصحّح نفسك بجمل بسيطة مثل: “ليس كبيرًا، بل صغيرًا”. الفكرة الأساسية هي المطابقة: الصفة في الروسية تتغير حسب الاسم. لذلك نقول большой (bal'shoy) стол (stol)، لكن маленькая (ma-lyen'-ka-ya) сумка (soom-ka).

شرح كلمة بكلمة
- большой (bal'shoy) = كبير
- маленький (ma-lyen'-kiy) = صغير
- новый (no-viy) = جديد
- старый (sta-riy) = قديم
- хороший (ha-ro-shiy) = جيد

ملاحظة النطق: هذه القراءة تقريبية ومناسبة للمبتدئين.

شرح الجمل جملةً جملة
1) Это большой стол, не маленький.
القراءة: eh-to bal'shoy stol, nye ma-lyen'-kiy.
المعنى: هذه طاولة كبيرة، وليست صغيرة.
الاستخدام: هذه صيغة سهلة جدًا للتصحيح أو المقارنة.

2) Это новая книга, а не старая.
القراءة: eh-to no-va-ya kni-ga, a nye sta-ra-ya.
المعنى: هذا كتاب جديد، وليس قديمًا.
الاستخدام: а не تعني “وليس”، وهي مفيدة جدًا عند التصحيح.

3) У меня маленькая сумка, не большая.
القراءة: oo myenya ma-lyen'-ka-ya soom-ka, nye bal'-sha-ya.
المعنى: لدي حقيبة صغيرة، وليست كبيرة.
الاستخدام: تركيب У меня + صفة شائع جدًا في المستوى A1.

4) Ключ старый, а телефон новый.
القراءة: klyuch sta-riy, a te-le-fon no-viy.
المعنى: المفتاح قديم، والهاتف جديد.
الاستخدام: أداة а تُستخدم لإظهار التباين بين شيئين.

5) У вас хороший вопрос.
القراءة: oo vas ha-ro-shiy va-pros.
المعنى: لديكم سؤال جيد.
الاستخدام: هذه جملة مهذبة ومناسبة في الصف أو المنتدى.

ملاحظات الاستخدام الطبيعي
- الصفات الروسية يجب أن توافق الاسم في الجنس والعدد.
- большой للمذكر، большая للمؤنث، большое للمحايد، большие للجمع.
- نفس الفكرة تنطبق على маленький، новый، старый، хороший.
- عند التصحيح، الصيغة القصيرة الشائعة جدًا هي: не X, а Y.

أخطاء شائعة
- لا تستخدم صيغة المذكر مع اسم مؤنث: маленький сумка → маленькая сумка.
- لا تنسَ المطابقة بين الصفة والاسم.
- في التصحيح، الروس يستخدمون كثيرًا: не ..., а ....

تعليمات التدريب
1) اختر الصفة الصحيحة.
2) صحّح الجملة الخاطئة.
3) اكتب جملتين عن أشياء من حياتك باستخدام هذه الصفات.

إرشاد للرد
اكتب 2–3 جمل قصيرة بالروسية باستخدام كلمات اليوم. وإذا أردت، صحّح خطأً خاصًا بك باستخدام не ..., а ....
​

Reply tip: start your answer with [AR].

 

[Tutor ES]

Spanish Explanation

Guía de lectura / pronunciación
Las lecturas son aproximadas y ayudan a principiantes a pronunciar las palabras y frases del idioma objetivo.

Lectura de palabras
1. большой — Lectura aproximada: bal'shoy — Significado: grande
2. маленький — Lectura aproximada: ma-lyen'-kiy — Significado: pequeño
3. новый — Lectura aproximada: no-viy — Significado: nuevo
4. старый — Lectura aproximada: sta-riy — Significado: viejo / antiguo
5. хороший — Lectura aproximada: ha-ro-shiy — Significado: bueno

Lectura de frases
1. Это большой стол, не маленький.
- Lectura aproximada: eh-to bal'shoy stol, nye ma-lyen'-kiy.
- Significado: Esta es una mesa grande, no pequeña.
2. Это новая книга, а не старая.
- Lectura aproximada: eh-to no-va-ya kni-ga, a nye sta-ra-ya.
- Significado: Este es un libro nuevo, no viejo.
3. У меня маленькая сумка, не большая.
- Lectura aproximada: oo myenya ma-lyen'-ka-ya soom-ka, nye bal'-sha-ya.
- Significado: Tengo una bolsa pequeña, no grande.
4. Ключ старый, а телефон новый.
- Lectura aproximada: klyuch sta-riy, a te-le-fon no-viy.
- Significado: La llave es vieja y el teléfono es nuevo.
5. У вас хороший вопрос.
- Lectura aproximada: oo vas ha-ro-shiy va-pros.
- Significado: Tienen una buena pregunta.

Resumen de la lección
Esta lección A1 de errores comunes te enseña cinco adjetivos rusos muy útiles y cómo corregirte con contrastes simples como “no grande, sino pequeño”. La idea principal es la concordancia: en ruso, los adjetivos cambian según el sustantivo. Por eso dices большой (bal'shoy) стол (stol), pero маленькая (ma-lyen'-ka-ya) сумка (soom-ka).

Explicación palabra por palabra
- большой (bal'shoy) = grande
- маленький (ma-lyen'-kiy) = pequeño
- новый (no-viy) = nuevo
- старый (sta-riy) = viejo / antiguo
- хороший (ha-ro-shiy) = bueno

Nota de pronunciación: estas lecturas son aproximadas y pensadas para principiantes.

Explicación frase por frase
1) Это большой стол, не маленький.
Lectura: eh-to bal'shoy stol, nye ma-lyen'-kiy.
Significado: Esta es una mesa grande, no pequeña.
Uso: Sirve para corregir una descripción de forma simple y natural.

2) Это новая книга, а не старая.
Lectura: eh-to no-va-ya kni-ga, a nye sta-ra-ya.
Significado: Este es un libro nuevo, no viejo.
Uso: а не significa “y no”, y es muy útil para corregir.

3) У меня маленькая сумка, не большая.
Lectura: oo myenya ma-lyen'-ka-ya soom-ka, nye bal'-sha-ya.
Significado: Tengo una bolsa pequeña, no grande.
Uso: La estructura У меня + adjetivo es muy común en A1.

4) Ключ старый, а телефон новый.
Lectura: klyuch sta-riy, a te-le-fon no-viy.
Significado: La llave es vieja y el teléfono es nuevo.
Uso: Usa а para mostrar contraste.

5) У вас хороший вопрос.
Lectura: oo vas ha-ro-shiy va-pros.
Significado: Tienen una buena pregunta.
Uso: Es una respuesta educada y natural en clase o en un foro.

Notas de uso natural
- Los adjetivos rusos deben concordar con el sustantivo en género y número.
- большой es masculino, большая es femenino, большое es neutro, большие es plural.
- Lo mismo pasa con маленький, новый, старый y хороший.
- Para corregir, la estructura corta no X, sino Y es muy común.

Errores comunes
- No uses la forma masculina con un sustantivo femenino: маленький сумка → маленькая сумка.
- No olvides la concordancia.
- En ruso, las correcciones cortas suenan muy naturales: не ..., а ....

Instrucciones de práctica
1) Elige el adjetivo correcto.
2) Corrige la frase incorrecta.
3) Escribe dos frases verdaderas sobre tus cosas usando estos adjetivos.

Guía para responder
Escribe 2–3 frases cortas en ruso con las palabras de hoy. Si quieres, corrige también uno de tus propios errores con не ..., а ....

Reply tip: start your answer with [ES].

 

[Tutor DE]

German Explanation

Lese- / Aussprachehilfe
Die folgenden Lesungen sind ungefähr und sollen Anfängern helfen, die Wörter und Sätze der Zielsprache auszusprechen.

Wortlesungen
1. большой — Ungefähre Lesung: bal'shoy — Bedeutung: groß
2. маленький — Ungefähre Lesung: ma-lyen'-kiy — Bedeutung: klein
3. новый — Ungefähre Lesung: no-viy — Bedeutung: neu
4. старый — Ungefähre Lesung: sta-riy — Bedeutung: alt
5. хороший — Ungefähre Lesung: ha-ro-shiy — Bedeutung: gut

Satzlesungen
1. Это большой стол, не маленький.
- Ungefähre Lesung: eh-to bal'shoy stol, nye ma-lyen'-kiy.
- Bedeutung: Das ist ein großer Tisch, nicht ein kleiner.
2. Это новая книга, а не старая.
- Ungefähre Lesung: eh-to no-va-ya kni-ga, a nye sta-ra-ya.
- Bedeutung: Das ist ein neues Buch, nicht ein altes.
3. У меня маленькая сумка, не большая.
- Ungefähre Lesung: oo myenya ma-lyen'-ka-ya soom-ka, nye bal'-sha-ya.
- Bedeutung: Ich habe eine kleine Tasche, nicht eine große.
4. Ключ старый, а телефон новый.
- Ungefähre Lesung: klyuch sta-riy, a te-le-fon no-viy.
- Bedeutung: Der Schlüssel ist alt, und das Telefon ist neu.
5. У вас хороший вопрос.
- Ungefähre Lesung: oo vas ha-ro-shiy va-pros.
- Bedeutung: Sie haben eine gute Frage.

Lektionszusammenfassung
Diese A1-Lektion zu häufigen Fehlern zeigt fünf sehr nützliche russische Adjektive und wie man sich mit einfachen Gegensätzen wie „nicht groß, sondern klein“ korrigiert. Die wichtigste Regel ist die Übereinstimmung: Russische Adjektive ändern ihre Form je nach Nomen. Deshalb sagt man большой (bal'shoy) стол (stol), aber маленькая (ma-lyen'-ka-ya) сумка (soom-ka).

Wort-für-Wort-Erklärung
- большой (bal'shoy) = groß
- маленький (ma-lyen'-kiy) = klein
- новый (no-viy) = neu
- старый (sta-riy) = alt
- хороший (ha-ro-shiy) = gut

Aussprachehinweis: Diese Lesungen sind ungefähr und für Anfänger gedacht.

Satz-für-Satz-Erklärung
1) Это большой стол, не маленький.
Aussprache: eh-to bal'shoy stol, nye ma-lyen'-kiy.
Bedeutung: Das ist ein großer Tisch, kein kleiner.
Verwendung: Gut für eine einfache, höfliche Korrektur.

2) Это новая книга, а не старая.
Aussprache: eh-to no-va-ya kni-ga, a nye sta-ra-ya.
Bedeutung: Das ist ein neues Buch, kein altes.
Verwendung: а не bedeutet „und nicht“ und ist sehr nützlich beim Korrigieren.

3) У меня маленькая сумка, не большая.
Aussprache: oo myenya ma-lyen'-ka-ya soom-ka, nye bal'-sha-ya.
Bedeutung: Ich habe eine kleine Tasche, keine große.
Verwendung: У меня + Adjektiv ist ein sehr häufiges A1-Muster.

4) Ключ старый, а телефон новый.
Aussprache: klyuch sta-riy, a te-le-fon no-viy.
Bedeutung: Der Schlüssel ist alt, und das Telefon ist neu.
Verwendung: Mit а zeigt man einen Gegensatz zwischen zwei Dingen.

5) У вас хороший вопрос.
Aussprache: oo vas ha-ro-shiy va-pros.
Bedeutung: Sie haben eine gute Frage.
Verwendung: Eine höfliche, natürliche Antwort im Unterricht oder Forum.

Natürliche Gebrauchshinweise
- Russische Adjektive müssen in Genus und Zahl zum Nomen passen.
- большой ist maskulin, большая feminin, большое neutrum, большие Plural.
- Dasselbe gilt für маленький, новый, старый und хороший.
- Bei Korrekturen ist die kurze Form sehr üblich: не X, а Y.

Häufige Fehler
- Verwende nicht die maskuline Form mit einem femininen Nomen: маленький сумка → маленькая сумка.
- Vergiss die Übereinstimmung nicht.
- Korrekturen klingen im Russischen oft sehr natürlich mit не ..., а ....

Mini-Übung
1) Wähle die richtige Adjektivform.
2) Korrigiere den falschen Satz.
3) Schreibe zwei eigene Sätze über deine Dinge mit diesen Adjektiven.

Antworthinweis
Schreibe 2–3 kurze Sätze auf Russisch mit den heutigen Wörtern. Wenn du möchtest, korrigiere auch einen eigenen Fehler mit не ..., а ....

Reply tip: start your answer with [DE].

 

[Tutor FR]

French Explanation

Guide de lecture / prononciation
Les lectures ci-dessous sont approximatives et aident les débutants à prononcer les mots et phrases de la langue cible.

Lecture des mots
1. большой — Lecture approximative: bal'shoy — Sens: grand
2. маленький — Lecture approximative: ma-lyen'-kiy — Sens: petit
3. новый — Lecture approximative: no-viy — Sens: nouveau
4. старый — Lecture approximative: sta-riy — Sens: vieux / ancien
5. хороший — Lecture approximative: ha-ro-shiy — Sens: bon

Lecture des phrases
1. Это большой стол, не маленький.
- Lecture approximative: eh-to bal'shoy stol, nye ma-lyen'-kiy.
- Sens: C’est une grande table, pas une petite.
2. Это новая книга, а не старая.
- Lecture approximative: eh-to no-va-ya kni-ga, a nye sta-ra-ya.
- Sens: C’est un livre nouveau, pas ancien.
3. У меня маленькая сумка, не большая.
- Lecture approximative: oo myenya ma-lyen'-ka-ya soom-ka, nye bal'-sha-ya.
- Sens: J’ai un petit sac, pas un grand.
4. Ключ старый, а телефон новый.
- Lecture approximative: klyuch sta-riy, a te-le-fon no-viy.
- Sens: La clé est vieille, et le téléphone est nouveau.
5. У вас хороший вопрос.
- Lecture approximative: oo vas ha-ro-shiy va-pros.
- Sens: Vous avez une bonne question.

Résumé de la leçon
Cette leçon A1 sur les erreurs fréquentes vous apprend cinq adjectifs russes très utiles et comment vous corriger avec des contrastes simples comme « pas grand, mais petit ». L’idée principale est l’accord : en russe, les adjectifs changent selon le nom. C’est pourquoi on dit большой (bal'shoy) стол (stol), mais маленькая (ma-lyen'-ka-ya) сумка (soom-ka).

Explication mot à mot
- большой (bal'shoy) = grand
- маленький (ma-lyen'-kiy) = petit
- новый (no-viy) = nouveau
- старый (sta-riy) = vieux / ancien
- хороший (ha-ro-shiy) = bon

Note de prononciation : ces lectures sont approximatives et destinées aux débutants.

Explication phrase par phrase
1) Это большой стол, не маленький.
Prononciation : eh-to bal'shoy stol, nye ma-lyen'-kiy.
Sens : C’est une grande table, pas une petite.
Usage : Très utile pour corriger une description simplement.

2) Это новая книга, а не старая.
Prononciation : eh-to no-va-ya kni-ga, a nye sta-ra-ya.
Sens : C’est un livre nouveau, pas ancien.
Usage : а не signifie « et pas », très pratique pour corriger.

3) У меня маленькая сумка, не большая.
Prononciation : oo myenya ma-lyen'-ka-ya soom-ka, nye bal'-sha-ya.
Sens : J’ai un petit sac, pas un grand.
Usage : La structure У меня + adjectif est très fréquente en A1.

4) Ключ старый, а телефон новый.
Prononciation : klyuch sta-riy, a te-le-fon no-viy.
Sens : La clé est vieille, et le téléphone est neuf.
Usage : Utilisez а pour montrer un contraste.

5) У вас хороший вопрос.
Prononciation : oo vas ha-ro-shiy va-pros.
Sens : Vous avez une bonne question.
Usage : Réponse polie et naturelle en classe ou sur un forum.

Notes d’usage naturel
- Les adjectifs russes doivent s’accorder avec le nom en genre et en nombre.
- большой est masculin, большая est féminin, большое est neutre, большие est pluriel.
- Même règle pour маленький, новый, старый et хороший.
- Pour corriger, la structure courte ne X, а Y est très courante.

Erreurs fréquentes
- N’utilisez pas la forme masculine avec un nom féminin : маленький сумка → маленькая сумка.
- N’oubliez pas l’accord.
- En russe, les corrections courtes avec не ..., а ... sonnent très naturelles.

Consignes de mini-pratique
1) Choisissez le bon adjectif.
2) Corrigez la phrase incorrecte.
3) Écrivez deux phrases vraies sur vos objets avec ces adjectifs.

Consigne pour répondre
Écrivez 2 à 3 phrases courtes en russe avec les mots d’aujourd’hui. Si vous voulez, corrigez aussi une de vos propres erreurs avec не ..., а ....

Reply tip: start your answer with [FR].

 

[Tutor IT]

Italian Explanation

Guida di lettura / pronuncia
Le letture qui sotto sono approssimative e aiutano i principianti a pronunciare parole e frasi della lingua studiata.

Lettura delle parole
1. большой — Lettura approssimativa: bal'shoy — Significato: grande
2. маленький — Lettura approssimativa: ma-lyen'-kiy — Significato: piccolo
3. новый — Lettura approssimativa: no-viy — Significato: nuovo
4. старый — Lettura approssimativa: sta-riy — Significato: vecchio / antico
5. хороший — Lettura approssimativa: ha-ro-shiy — Significato: buono

Lettura delle frasi
1. Это большой стол, не маленький.
- Lettura approssimativa: eh-to bal'shoy stol, nye ma-lyen'-kiy.
- Significato: Questo è un tavolo grande, non piccolo.
2. Это новая книга, а не старая.
- Lettura approssimativa: eh-to no-va-ya kni-ga, a nye sta-ra-ya.
- Significato: Questo è un libro nuovo, non vecchio.
3. У меня маленькая сумка, не большая.
- Lettura approssimativa: oo myenya ma-lyen'-ka-ya soom-ka, nye bal'-sha-ya.
- Significato: Ho una borsa piccola, non grande.
4. Ключ старый, а телефон новый.
- Lettura approssimativa: klyuch sta-riy, a te-le-fon no-viy.
- Significato: La chiave è vecchia e il telefono è nuovo.
5. У вас хороший вопрос.
- Lettura approssimativa: oo vas ha-ro-shiy va-pros.
- Significato: Avete una buona domanda.

Riassunto della lezione
Questa lezione A1 sugli errori comuni ti insegna cinque aggettivi russi molto utili e come correggerti con contrasti semplici come “non grande, ma piccolo”. L’idea principale è la concordanza: in russo gli aggettivi cambiano forma in base al nome. Per questo dici большой (bal'shoy) стол (stol), ma маленькая (ma-lyen'-ka-ya) сумка (soom-ka).

Spiegazione parola per parola
- большой (bal'shoy) = grande
- маленький (ma-lyen'-kiy) = piccolo
- новый (no-viy) = nuovo
- старый (sta-riy) = vecchio / antico
- хороший (ha-ro-shiy) = buono

Nota di pronuncia: queste letture sono approssimative e pensate per principianti.

Spiegazione frase per frase
1) Это большой стол, не маленький.
Pronuncia: eh-to bal'shoy stol, nye ma-lyen'-kiy.
Significato: Questa è una tavola grande, non piccola.
Uso: Utile per correggere una descrizione in modo semplice.

2) Это новая книга, а не старая.
Pronuncia: eh-to no-va-ya kni-ga, a nye sta-ra-ya.
Significato: Questo è un libro nuovo, non vecchio.
Uso: а не significa “e non”, molto utile per correggere.

3) У меня маленькая сумка, не большая.
Pronuncia: oo myenya ma-lyen'-ka-ya soom-ka, nye bal'-sha-ya.
Significato: Ho una borsa piccola, non grande.
Uso: La struttura У меня + aggettivo è molto comune in A1.

4) Ключ старый, а телефон новый.
Pronuncia: klyuch sta-riy, a te-le-fon no-viy.
Significato: La chiave è vecchia e il telefono è nuovo.
Uso: Usa а per mostrare un contrasto.

5) У вас хороший вопрос.
Pronuncia: oo vas ha-ro-shiy va-pros.
Significato: Avete una buona domanda.
Uso: Risposta educata e naturale in classe o nel forum.

Note d’uso naturale
- Gli aggettivi russi devono concordare con il nome per genere e numero.
- большой è maschile, большая è femminile, большое è neutro, большие è plurale.
- La stessa regola vale per маленький, новый, старый e хороший.
- Per correggere, la struttura breve не X, а Y è molto comune.

Errori comuni
- Non usare la forma maschile con un nome femminile: маленький сумка → маленькая сумка.
- Non dimenticare la concordanza.
- In russo le correzioni brevi con не ..., а ... suonano molto naturali.

Istruzioni per il mini esercizio
1) Scegli l’aggettivo corretto.
2) Correggi la frase sbagliata.
3) Scrivi due frasi vere sulle tue cose usando questi aggettivi.

Guida alla risposta
Scrivi 2–3 frasi brevi in russo con le parole di oggi. Se vuoi, correggi anche un tuo errore con не ..., а ....

Reply tip: start your answer with [IT].