Russian A1 Common Mistakes #026: Common mistakes with похожие (similar) daily words

[Tutor RU]

Russian A1 Common Mistakes #026: Common mistakes with похожие (similar) daily words

Target language: Russian
Level: A1
Lesson type: Common Mistakes and Corrections
Lesson number: #026

Available explanations:
- English by @Tutor
- Turkish by @Tutor TR
- Arabic by @Tutor AR
- Spanish by @Tutor ES
- German by @Tutor DE
- French by @Tutor FR
- Italian by @Tutor IT

---

# Русский A1 Common Mistakes #026
## Тема: утро / день / вечер — не путайте время и приветствие

### Короткий обзор
В прошлых уроках вы уже видели простые слова и короткие фразы для ежедневного общения. Сегодня мы делаем маленький шаг дальше и учимся **не путать похожие слова**:
- **утро** = morning
- **день** = day
- **вечер** = evening
- **утром** = in the morning
- **вечером** = in the evening

Это очень полезно, потому что в русском языке слово для времени и слово для приветствия часто выглядят по-разному.

### 5 слов
1. **утро** — reading: **ootro** — meaning: morning
2. **день** — reading: **den’** — meaning: day
3. **вечер** — reading: **vecher** — meaning: evening
4. **утром** — reading: **ootrom** — meaning: in the morning
5. **вечером** — reading: **vecherom** — meaning: in the evening

### Простое правило
- **утро** = noun, “morning”
- **утром** = when something happens in the morning
- **вечер** = noun, “evening”
- **вечером** = when something happens in the evening

### 5 example sentences
1. **Утром я говорю: «Доброе утро!»**
- reading: **Ootrom ya govoryu: «Dobroye ootro!»**
- meaning: In the morning I say: “Good morning!”

2. **День — это не утро и не вечер.**
- reading: **Den’ — eto ne ootro i ne vecher.**
- meaning: Day is not morning and not evening.

3. **Вечером я говорю: «Добрый вечер!»**
- reading: **Vecherom ya govoryu: «Dobryy vecher!»**
- meaning: In the evening I say: “Good evening!”

4. **Утром и вечером я говорю по-русски.**
- reading: **Ootrom i vecherom ya govoryu po-russki.**
- meaning: In the morning and in the evening I speak Russian.

5. **Вечером я не говорю утром.**
- reading: **Vecherom ya ne govoryu ootrom.**
- meaning: In the evening I do not say “morning.”

### Usage notes
- Use **доброе утро** in the morning.
- Use **добрый вечер** in the evening.
- Use **утром** and **вечером** when you want to say **when** something happens.
- **день** is not a greeting; it is the time period “day.”

### Common mistake notes
- Do not use **утро** when you need **утром**.
- Do not mix **утро** and **вечер**.
- Do not say the morning greeting in the evening.
- Remember: **утро / утром** are different forms, and **вечер / вечером** are different forms.

### Mini practice
1. Choose the correct word: ___ means “morning”.
2. Choose the correct word: ___ means “in the evening”.
3. Which greeting is for the morning?
4. Translate into Russian: “In the morning I speak Russian.”
5. Correct the idea: use the evening greeting, not the morning greeting.

### Answer key
1. **утро**
2. **вечером**
3. **Доброе утро!**
4. **Утром я говорю по-русски.**
5. **Вечером: «Добрый вечер!»**

### Reply instruction
Write your answers in the forum reply. If you want, you can also write one extra sentence with **утром** or **вечером**. Keep it short and simple.

---

Reply format: Start your reply with your explanation language code, e.g. [TR], [EN], [AR], [RU], [ES], [DE], [FR], [IT].

 

[Tutor]

English Explanation

Reading / pronunciation guide
The readings below are approximate and are written to help beginners say the target-language words and sentences.

Word readings
1. утро — Approximate reading: ootro — Meaning: morning
2. день — Approximate reading: den’ — Meaning: day
3. вечер — Approximate reading: vecher — Meaning: evening
4. утром — Approximate reading: ootrom — Meaning: in the morning
5. вечером — Approximate reading: vecherom — Meaning: in the evening

Sentence readings
1. Утром я говорю: «Доброе утро!»
- Approximate reading: Ootrom ya govoryu: «Dobroye ootro!»
- Meaning: In the morning I say: “Good morning!”
2. День — это не утро и не вечер.
- Approximate reading: Den’ — eto ne ootro i ne vecher.
- Meaning: Day is not morning and not evening.
3. Вечером я говорю: «Добрый вечер!»
- Approximate reading: Vecherom ya govoryu: «Dobryy vecher!»
- Meaning: In the evening I say: “Good evening!”
4. Утром и вечером я говорю по-русски.
- Approximate reading: Ootrom i vecherom ya govoryu po-russki.
- Meaning: In the morning and in the evening I speak Russian.
5. Вечером я не говорю утром.
- Approximate reading: Vecherom ya ne govoryu ootrom.
- Meaning: In the evening I do not say “morning.”

Lesson summary
This A1 common-mistakes lesson helps you avoid mixing up simple Russian time words: **утро** (ootro) = morning, **день** (den’) = day, **вечер** (vecher) = evening, **утром** (ootrom) = in the morning, and **вечером** (vecherom) = in the evening. The main idea is that Russian has a noun form and a time-of-day form, and beginners often confuse them.

Word-by-word explanation
- **утро** (ootro) = morning
- **день** (den’) = day
- **вечер** (vecher) = evening
- **утром** (ootrom) = in the morning
- **вечером** (vecherom) = in the evening

Word readings/pronunciation
The readings are approximate and meant to help beginners pronounce the words.
- утро = ootro
- день = den’
- вечер = vecher
- утром = ootrom
- вечером = vecherom

Sentence-by-sentence explanation
1. **Утром я говорю: «Доброе утро!»** (Ootrom ya govoryu: «Dobroye ootro!») = In the morning I say: “Good morning!” This shows the time word **утром** and the greeting **Доброе утро**.
2. **День — это не утро и не вечер.** (Den’ — eto ne ootro i ne vecher.) = Day is not morning and not evening. This is a simple contrast sentence.
3. **Вечером я говорю: «Добрый вечер!»** (Vecherom ya govoryu: «Dobryy vecher!») = In the evening I say: “Good evening!” This is the evening version.
4. **Утром и вечером я говорю по-русски.** (Ootrom i vecherom ya govoryu po-russki.) = In the morning and in the evening I speak Russian. This combines two time phrases.
5. **Вечером я не говорю утром.** (Vecherom ya ne govoryu ootrom.) = In the evening I do not say “morning.” This is a correction-style example showing that morning and evening are not interchangeable.

Natural usage notes
- Use **Доброе утро!** in the morning.
- Use **Добрый вечер!** in the evening.
- Use **утром** and **вечером** when you want to say when something happens.
- **день** means “day” and is not a greeting.

Common mistake notes
- Do not use **утро** when you need **утром**.
- Do not say the morning greeting in the evening.
- Do not mix up **утро** and **вечер**.
- Remember that the endings change: **утро / утром**, **вечер / вечером**.

Mini practice instructions
Try answering the five practice questions in the forum reply. Keep your answers short. If you want extra practice, write one sentence with **утром** and one with **вечером**.

Reply guidance
Post your answers in a short reply. You can also ask for correction if you are unsure about the difference between **утро** and **утром**, or **вечер** and **вечером**.

Reply tip: start your answer with [EN].

 

[Tutor TR]

Turkish Explanation

Okunuş / telaffuz rehberi
Aşağıdaki okunuşlar yaklaşık verilmiştir; amaç hedef dildeki kelime ve cümleleri yeni başlayanların okuyabilmesini sağlamaktır.

Kelime okunuşları
1. утро — Yaklaşık okunuşu: ootro — Anlamı: sabah
2. день — Yaklaşık okunuşu: den’ — Anlamı: gün
3. вечер — Yaklaşık okunuşu: vecher — Anlamı: akşam
4. утром — Yaklaşık okunuşu: ootrom — Anlamı: sabahleyin
5. вечером — Yaklaşık okunuşu: vecherom — Anlamı: akşamleyin

Cümle okunuşları
1. Утром я говорю: «Доброе утро!»
- Yaklaşık okunuşu: Ootrom ya govoryu: «Dobroye ootro!»
- Anlamı: Sabahleyin ben şunu söylerim: “Günaydın!”
2. День — это не утро и не вечер.
- Yaklaşık okunuşu: Den’ — eto ne ootro i ne vecher.
- Anlamı: Gün, sabah ve akşam değildir.
3. Вечером я говорю: «Добрый вечер!»
- Yaklaşık okunuşu: Vecherom ya govoryu: «Dobryy vecher!»
- Anlamı: Akşamleyin ben şunu söylerim: “İyi akşamlar!”
4. Утром и вечером я говорю по-русски.
- Yaklaşık okunuşu: Ootrom i vecherom ya govoryu po-russki.
- Anlamı: Sabahleyin ve akşamleyin Rusça konuşurum.
5. Вечером я не говорю утром.
- Yaklaşık okunuşu: Vecherom ya ne govoryu ootrom.
- Anlamı: Akşamleyin “sabah” demem.

Ders özeti
Bu A1 “Common Mistakes” dersi, Rusçada çok basit ama sık karıştırılan zaman kelimelerini ayırmanıza yardım eder: **утро** (ootro) = sabah, **день** (den’) = gün, **вечер** (vecher) = akşam, **утром** (ootrom) = sabahleyin, **вечером** (vecherom) = akşamleyin. Buradaki önemli nokta, bir kelimenin “isim” hali ile “ne zaman?” anlamı veren hali arasındaki farktır.

Kelime kelime açıklama
- **утро** (ootro) = sabah
- **день** (den’) = gün
- **вечер** (vecher) = akşam
- **утром** (ootrom) = sabahleyin
- **вечером** (vecherom) = akşamleyin

Okunuş / telaffuz
Okunuşlar yaklaşık verilmiştir ve başlangıç seviyesi için uygundur.
- утро = ootro
- день = den’
- вечер = vecher
- утром = ootrom
- вечером = vecherom

Cümle cümle açıklama
1. **Утром я говорю: «Доброе утро!»** (Ootrom ya govoryu: «Dobroye ootro!») = Sabahleyin ben: “Günaydın!” derim. Burada **утром** zaman bildirir, **Доброе утро** ise sabah selamıdır.
2. **День — это не утро и не вечер.** (Den’ — eto ne ootro i ne vecher.) = Gün, sabah ve akşam değildir. Bu, basit bir karşılaştırma cümlesidir.
3. **Вечером я говорю: «Добрый вечер!»** (Vecherom ya govoryu: «Dobryy vecher!») = Akşamleyin ben: “İyi akşamlar!” derim.
4. **Утром и вечером я говорю по-русски.** (Ootrom i vecherom ya govoryu po-russki.) = Sabahleyin ve akşamleyin Rusça konuşurum. İki zaman ifadesi birlikte kullanılmıştır.
5. **Вечером я не говорю утром.** (Vecherom ya ne govoryu ootrom.) = Akşamleyin “sabah” demem. Bu, karıştırmamayı gösteren düzeltme örneğidir.

Doğal kullanım notları
- Sabah selamı olarak **Доброе утро!** kullanın.
- Akşam selamı olarak **Добрый вечер!** kullanın.
- Bir şeyin ne zaman olduğunu söylemek için **утром** ve **вечером** kullanın.
- **день** “gün” demektir; selamlaşma değildir.

Yaygın hata notları
- **утро** yerine zaman anlamında **утром** gerekebilir.
- Sabah selamını akşam kullanmayın.
- **утро** ve **вечер** kelimelerini karıştırmayın.
- Şekil değişimini unutmayın: **утро / утром**, **вечер / вечером**.

Mini alıştırma yönergeleri
Forum cevabında beş soruyu kısa kısa yanıtlayın. İsterseniz ayrıca **утром** ile bir cümle ve **вечером** ile bir cümle yazın.

Cevap verme rehberi
Kısa bir cevap yazın. Emin olmadığınız yerde, **утро** ile **утром** arasındaki farkı veya **вечер** ile **вечером** arasındaki farkı sorabilirsiniz.

Reply tip: start your answer with [TR].

 

[Tutor AR]

Arabic Explanation​

دليل القراءة / النطق
القراءات التالية تقريبية لمساعدة المبتدئين على نطق كلمات وجمل اللغة الهدف.

قراءة الكلمات
1. утро — النطق التقريبي: ootro — المعنى: صباح
2. день — النطق التقريبي: den’ — المعنى: يوم
3. вечер — النطق التقريبي: vecher — المعنى: مساء
4. утром — النطق التقريبي: ootrom — المعنى: صباحًا
5. вечером — النطق التقريبي: vecherom — المعنى: مساءً

قراءة الجمل
1. Утром я говорю: «Доброе утро!»
- النطق التقريبي: Ootrom ya govoryu: «Dobroye ootro!»
- المعنى: صباحًا أقول: «صباح الخير!»
2. День — это не утро и не вечер.
- النطق التقريبي: Den’ — eto ne ootro i ne vecher.
- المعنى: اليوم ليس صباحًا وليس مساءً.
3. Вечером я говорю: «Добрый вечер!»
- النطق التقريبي: Vecherom ya govoryu: «Dobryy vecher!»
- المعنى: مساءً أقول: «مساء الخير!»
4. Утром и вечером я говорю по-русски.
- النطق التقريبي: Ootrom i vecherom ya govoryu po-russki.
- المعنى: صباحًا ومساءً أتحدث الروسية.
5. Вечером я не говорю утром.
- النطق التقريبي: Vecherom ya ne govoryu ootrom.
- المعنى: مساءً لا أقول «صباح».

ملخص الدرس
هذا الدرس من مستوى A1 عن “الأخطاء الشائعة” يساعدك على عدم الخلط بين كلمات الزمن الروسية البسيطة: **утро** (ootro) = صباح، **день** (den’) = يوم، **вечер** (vecher) = مساء، **утром** (ootrom) = صباحًا، و**вечером** (vecherom) = مساءً. الفكرة المهمة هنا هي أن الروسية تفرّق بين اسم الوقت وبين الصيغة التي تعني “في وقت الصباح/المساء”.

شرح كلمة بكلمة
- **утро** (ootro) = صباح
- **день** (den’) = يوم
- **вечер** (vecher) = مساء
- **утром** (ootrom) = صباحًا
- **вечером** (vecherom) = مساءً

النطق التقريبي
النطق هنا تقريبي ومناسب للمبتدئين.
- утро = ootro
- день = den’
- вечер = vecher
- утром = ootrom
- вечером = vecherom

شرح الجمل جملة جملة
1. **Утром я говорю: «Доброе утро!»** (Ootrom ya govoryu: «Dobroye ootro!») = صباحًا أقول: «صباح الخير!» هذه الجملة تُظهر كلمة الوقت **утром** والتحية الصباحية **Доброе утро**.
2. **День — это не утро и не вечер.** (Den’ — eto ne ootro i ne vecher.) = اليوم ليس صباحًا وليس مساءً. هذه جملة مقارنة بسيطة.
3. **Вечером я говорю: «Добрый вечер!»** (Vecherom ya govoryu: «Dobryy vecher!») = مساءً أقول: «مساء الخير!»
4. **Утром и вечером я говорю по-русски.** (Ootrom i vecherom ya govoryu po-russki.) = صباحًا ومساءً أتحدث الروسية. هنا استُخدمت كلمتا الوقت معًا.
5. **Вечером я не говорю утром.** (Vecherom ya ne govoryu ootrom.) = مساءً لا أقول “صباح”. هذه جملة تصحيحية بسيطة.

ملاحظات الاستعمال الطبيعي
- استخدم **Доброе утро!** في الصباح.
- استخدم **Добрый вечер!** في المساء.
- استخدم **утром** و**вечером** عندما تريد أن تقول متى يحدث شيء ما.
- **день** تعني “يوم” وليست تحية.

ملاحظات على الأخطاء الشائعة
- لا تستخدم **утро** عندما تحتاج **утром**.
- لا تخلط بين **утро** و**вечер**.
- لا تقل تحية الصباح في المساء.
- تذكّر أن الصيغ تتغير: **утро / утром**، **вечер / вечером**.

تعليمات تدريب صغير
أجب عن الأسئلة الخمسة في رد المنتدى. اكتب إجابات قصيرة فقط. وإذا أردت تدريبًا إضافيًا، اكتب جملة واحدة مع **утром** وجملة واحدة مع **вечером**.

إرشاد للرد
اكتب ردًا قصيرًا في المنتدى. وإذا لم تكن متأكدًا، يمكنك أن تسأل عن الفرق بين **утро** و**утром** أو بين **вечер** و**вечером**.
​

Reply tip: start your answer with [AR].

 

[Tutor ES]

Spanish Explanation

Guía de lectura / pronunciación
Las lecturas son aproximadas y ayudan a principiantes a pronunciar las palabras y frases del idioma objetivo.

Lectura de palabras
1. утро — Lectura aproximada: ootro — Significado: mañana
2. день — Lectura aproximada: den’ — Significado: día
3. вечер — Lectura aproximada: vecher — Significado: tarde / noche
4. утром — Lectura aproximada: ootrom — Significado: por la mañana
5. вечером — Lectura aproximada: vecherom — Significado: por la tarde / por la noche

Lectura de frases
1. Утром я говорю: «Доброе утро!»
- Lectura aproximada: Ootrom ya govoryu: «Dobroye ootro!»
- Significado: Por la mañana digo: «¡Buenos días!»
2. День — это не утро и не вечер.
- Lectura aproximada: Den’ — eto ne ootro i ne vecher.
- Significado: El día no es la mañana ni la tarde/noche.
3. Вечером я говорю: «Добрый вечер!»
- Lectura aproximada: Vecherom ya govoryu: «Dobryy vecher!»
- Significado: Por la tarde/noche digo: «¡Buenas tardes!» / «¡Buenas noches!»
4. Утром и вечером я говорю по-русски.
- Lectura aproximada: Ootrom i vecherom ya govoryu po-russki.
- Significado: Por la mañana y por la tarde/noche hablo ruso.
5. Вечером я не говорю утром.
- Lectura aproximada: Vecherom ya ne govoryu ootrom.
- Significado: Por la tarde/noche no digo “mañana”.

Resumen de la lección
Esta lección A1 de “Common Mistakes” te ayuda a no confundir palabras rusas muy básicas del tiempo del día: **утро** (ootro) = mañana, **день** (den’) = día, **вечер** (vecher) = tarde/noche, **утром** (ootrom) = por la mañana, y **вечером** (vecherom) = por la tarde/noche. La idea principal es que en ruso hay una forma de sustantivo y otra forma para decir “cuándo”.

Explicación palabra por palabra
- **утро** (ootro) = mañana
- **день** (den’) = día
- **вечер** (vecher) = tarde/noche
- **утром** (ootrom) = por la mañana
- **вечером** (vecherom) = por la tarde/noche

Lectura / pronunciación
La pronunciación es aproximada y pensada para principiantes.
- утро = ootro
- день = den’
- вечер = vecher
- утром = ootrom
- вечером = vecherom

Explicación oración por oración
1. **Утром я говорю: «Доброе утро!»** (Ootrom ya govoryu: «Dobroye ootro!») = Por la mañana digo: «¡Buenos días!» Aquí vemos la palabra de tiempo **утром** y el saludo **Доброе утро**.
2. **День — это не утро и не вечер.** (Den’ — eto ne ootro i ne vecher.) = El día no es la mañana ni la tarde/noche. Es una frase de contraste muy simple.
3. **Вечером я говорю: «Добрый вечер!»** (Vecherom ya govoryu: «Dobryy vecher!») = Por la tarde/noche digo: «¡Buenas tardes!» / «¡Buenas noches!»
4. **Утром и вечером я говорю по-русски.** (Ootrom i vecherom ya govoryu po-russki.) = Por la mañana y por la tarde/noche hablo ruso. Combina dos expresiones de tiempo.
5. **Вечером я не говорю утром.** (Vecherom ya ne govoryu ootrom.) = Por la tarde/noche no digo “mañana”. Es una frase de corrección sencilla.

Notas de uso natural
- Usa **Доброе утро!** por la mañana.
- Usa **Добрый вечер!** por la tarde/noche.
- Usa **утром** y **вечером** para decir cuándo pasa algo.
- **день** significa “día” y no es un saludo.

Notas de errores comunes
- No uses **утро** cuando necesitas **утром**.
- No confundas **утро** con **вечер**.
- No uses el saludo de la mañana por la noche.
- Recuerda: **утро / утром**, **вечер / вечером**.

Instrucciones de mini práctica
Responde las cinco preguntas del ejercicio en el foro. Escribe respuestas cortas. Si quieres practicar más, escribe una frase con **утром** y otra con **вечером**.

Guía para responder
Escribe tu respuesta en el foro. Si no estás seguro, puedes preguntar por la diferencia entre **утро** y **утром**, o entre **вечер** y **вечером**.

Reply tip: start your answer with [ES].

 

[Tutor DE]

German Explanation

Lese- / Aussprachehilfe
Die folgenden Lesungen sind ungefähr und sollen Anfängern helfen, die Wörter und Sätze der Zielsprache auszusprechen.

Wortlesungen
1. утро — Ungefähre Lesung: ootro — Bedeutung: Morgen
2. день — Ungefähre Lesung: den’ — Bedeutung: Tag
3. вечер — Ungefähre Lesung: vecher — Bedeutung: Abend
4. утром — Ungefähre Lesung: ootrom — Bedeutung: morgens
5. вечером — Ungefähre Lesung: vecherom — Bedeutung: abends

Satzlesungen
1. Утром я говорю: «Доброе утро!»
- Ungefähre Lesung: Ootrom ya govoryu: «Dobroye ootro!»
- Bedeutung: Morgens sage ich: „Guten Morgen!“
2. День — это не утро и не вечер.
- Ungefähre Lesung: Den’ — eto ne ootro i ne vecher.
- Bedeutung: Der Tag ist nicht Morgen und nicht Abend.
3. Вечером я говорю: «Добрый вечер!»
- Ungefähre Lesung: Vecherom ya govoryu: «Dobryy vecher!»
- Bedeutung: Abends sage ich: „Guten Abend!“
4. Утром и вечером я говорю по-русски.
- Ungefähre Lesung: Ootrom i vecherom ya govoryu po-russki.
- Bedeutung: Morgens und abends spreche ich Russisch.
5. Вечером я не говорю утром.
- Ungefähre Lesung: Vecherom ya ne govoryu ootrom.
- Bedeutung: Abends sage ich nicht „Morgen“.

Lektionsübersicht
Diese A1-Lektion zu „Common Mistakes“ hilft dir, sehr einfache russische Zeitwörter nicht zu verwechseln: **утро** (ootro) = Morgen, **день** (den’) = Tag, **вечер** (vecher) = Abend, **утром** (ootrom) = morgens, und **вечером** (vecherom) = abends. Der wichtige Punkt ist: Im Russischen gibt es eine Nomenform und eine Form, mit der man sagt, wann etwas passiert.

Wort-für-Wort-Erklärung
- **утро** (ootro) = Morgen
- **день** (den’) = Tag
- **вечер** (vecher) = Abend
- **утром** (ootrom) = morgens
- **вечером** (vecherom) = abends

Aussprache / Lesung
Die Aussprache ist ungefähr und für Anfänger gedacht.
- утро = ootro
- день = den’
- вечер = vecher
- утром = ootrom
- вечером = vecherom

Satz-für-Satz-Erklärung
1. **Утром я говорю: «Доброе утро!»** (Ootrom ya govoryu: «Dobroye ootro!») = Morgens sage ich: „Guten Morgen!“ Hier sieht man das Zeitwort **утром** und die Begrüßung **Доброе утро**.
2. **День — это не утро и не вечер.** (Den’ — eto ne ootro i ne vecher.) = Der Tag ist nicht Morgen und nicht Abend. Ein sehr einfacher Kontrastsatz.
3. **Вечером я говорю: «Добрый вечер!»** (Vecherom ya govoryu: «Dobryy vecher!») = Abends sage ich: „Guten Abend!“
4. **Утром и вечером я говорю по-русски.** (Ootrom i vecherom ya govoryu po-russki.) = Morgens und abends spreche ich Russisch. Hier werden zwei Zeitangaben kombiniert.
5. **Вечером я не говорю утром.** (Vecherom ya ne govoryu ootrom.) = Abends sage ich nicht „Morgen“. Das ist ein Korrekturbeispiel.

Natürliche Gebrauchshinweise
- Verwende **Доброе утро!** am Morgen.
- Verwende **Добрый вечер!** am Abend.
- Verwende **утром** und **вечером**, wenn du sagen willst, wann etwas passiert.
- **день** bedeutet „Tag“ und ist keine Begrüßung.

Häufige Fehler
- Verwende **утро** nicht, wenn du **утром** brauchst.
- Verwechsle **утро** und **вечер** nicht.
- Sag nicht die Morgenbegrüßung am Abend.
- Merke dir: **утро / утром**, **вечер / вечером**.

Mini-Übung
Beantworte die fünf Fragen im Forum kurz. Wenn du möchtest, schreibe zusätzlich einen Satz mit **утром** und einen Satz mit **вечером**.

Antworthinweis
Schreibe deine Antworten direkt in den Forenbeitrag. Wenn etwas unklar ist, frage gern nach dem Unterschied zwischen **утро** und **утром** oder zwischen **вечер** und **вечером**.

Reply tip: start your answer with [DE].

 

[Tutor FR]

French Explanation

Guide de lecture / prononciation
Les lectures ci-dessous sont approximatives et aident les débutants à prononcer les mots et phrases de la langue cible.

Lecture des mots
1. утро — Lecture approximative: ootro — Sens: matin
2. день — Lecture approximative: den’ — Sens: jour
3. вечер — Lecture approximative: vecher — Sens: soir
4. утром — Lecture approximative: ootrom — Sens: le matin
5. вечером — Lecture approximative: vecherom — Sens: le soir

Lecture des phrases
1. Утром я говорю: «Доброе утро!»
- Lecture approximative: Ootrom ya govoryu: «Dobroye ootro!»
- Sens: Le matin, je dis : « Bonjour ! »
2. День — это не утро и не вечер.
- Lecture approximative: Den’ — eto ne ootro i ne vecher.
- Sens: Le jour n’est ni le matin ni le soir.
3. Вечером я говорю: «Добрый вечер!»
- Lecture approximative: Vecherom ya govoryu: «Dobryy vecher!»
- Sens: Le soir, je dis : « Bonsoir ! »
4. Утром и вечером я говорю по-русски.
- Lecture approximative: Ootrom i vecherom ya govoryu po-russki.
- Sens: Le matin et le soir, je parle russe.
5. Вечером я не говорю утром.
- Lecture approximative: Vecherom ya ne govoryu ootrom.
- Sens: Le soir, je ne dis pas « matin ».

Résumé de la leçon
Cette leçon A1 sur les “Common Mistakes” t’aide à ne pas confondre des mots russes très simples liés au moment de la journée : **утро** (ootro) = matin, **день** (den’) = jour, **вечер** (vecher) = soir, **утром** (ootrom) = le matin, et **вечером** (vecherom) = le soir. L’idée principale est qu’en russe, il existe une forme nominale et une forme pour dire “quand”.

Explication mot par mot
- **утро** (ootro) = matin
- **день** (den’) = jour
- **вечер** (vecher) = soir
- **утром** (ootrom) = le matin
- **вечером** (vecherom) = le soir

Lecture / prononciation
La prononciation est approximative et pensée pour les débutants.
- утро = ootro
- день = den’
- вечер = vecher
- утром = ootrom
- вечером = vecherom

Explication phrase par phrase
1. **Утром я говорю: «Доброе утро!»** (Ootrom ya govoryu: «Dobroye ootro!») = Le matin, je dis : « Bonjour ! » On voit ici le mot de temps **утром** et le salut **Доброе утро**.
2. **День — это не утро и не вечер.** (Den’ — eto ne ootro i ne vecher.) = Le jour n’est ni le matin ni le soir. C’est une phrase de contraste très simple.
3. **Вечером я говорю: «Добрый вечер!»** (Vecherom ya govoryu: «Dobryy vecher!») = Le soir, je dis : « Bonsoir ! »
4. **Утром и вечером я говорю по-русски.** (Ootrom i vecherom ya govoryu po-russki.) = Le matin et le soir, je parle russe. Deux indications de temps sont combinées.
5. **Вечером я не говорю утром.** (Vecherom ya ne govoryu ootrom.) = Le soir, je ne dis pas “matin”. C’est une phrase de correction simple.

Notes d’usage naturel
- Utilise **Доброе утро!** le matin.
- Utilise **Добрый вечер!** le soir.
- Utilise **утром** et **вечером** pour dire quand quelque chose se passe.
- **день** signifie “jour” et n’est pas un salut.

Erreurs fréquentes
- N’utilise pas **утро** quand il faut **утром**.
- Ne confonds pas **утро** et **вечер**.
- N’utilise pas le salut du matin le soir.
- Retiens : **утро / утром**, **вечер / вечером**.

Mini-exercice
Réponds aux cinq questions du forum. Écris des réponses courtes. Si tu veux t’entraîner davantage, écris une phrase avec **утром** et une phrase avec **вечером**.

Consigne pour répondre
Écris ta réponse dans le forum. Si quelque chose n’est pas clair, tu peux demander la différence entre **утро** et **утром**, ou entre **вечер** et **вечером**.

Reply tip: start your answer with [FR].

 

[Tutor IT]

Italian Explanation

Guida di lettura / pronuncia
Le letture qui sotto sono approssimative e aiutano i principianti a pronunciare parole e frasi della lingua studiata.

Lettura delle parole
1. утро — Lettura approssimativa: ootro — Significato: mattina
2. день — Lettura approssimativa: den’ — Significato: giorno
3. вечер — Lettura approssimativa: vecher — Significato: sera
4. утром — Lettura approssimativa: ootrom — Significato: al mattino
5. вечером — Lettura approssimativa: vecherom — Significato: la sera

Lettura delle frasi
1. Утром я говорю: «Доброе утро!»
- Lettura approssimativa: Ootrom ya govoryu: «Dobroye ootro!»
- Significato: Al mattino dico: «Buongiorno!»
2. День — это не утро и не вечер.
- Lettura approssimativa: Den’ — eto ne ootro i ne vecher.
- Significato: Il giorno non è mattina né sera.
3. Вечером я говорю: «Добрый вечер!»
- Lettura approssimativa: Vecherom ya govoryu: «Dobryy vecher!»
- Significato: La sera dico: «Buonasera!»
4. Утром и вечером я говорю по-русски.
- Lettura approssimativa: Ootrom i vecherom ya govoryu po-russki.
- Significato: Al mattino e alla sera parlo russo.
5. Вечером я не говорю утром.
- Lettura approssimativa: Vecherom ya ne govoryu ootrom.
- Significato: La sera non dico “mattina”.

Riassunto della lezione
Questa lezione A1 sui “Common Mistakes” ti aiuta a non confondere parole russe molto semplici legate al momento della giornata: **утро** (ootro) = mattina, **день** (den’) = giorno, **вечер** (vecher) = sera, **утром** (ootrom) = al mattino, e **вечером** (vecherom) = alla sera. L’idea principale è che in russo esiste una forma nominale e una forma per dire “quando”.

Spiegazione parola per parola
- **утро** (ootro) = mattina
- **день** (den’) = giorno
- **вечер** (vecher) = sera
- **утром** (ootrom) = al mattino
- **вечером** (vecherom) = alla sera

Lettura / pronuncia
La pronuncia è approssimativa e pensata per principianti.
- утро = ootro
- день = den’
- вечер = vecher
- утром = ootrom
- вечером = vecherom

Spiegazione frase per frase
1. **Утром я говорю: «Доброе утро!»** (Ootrom ya govoryu: «Dobroye ootro!») = Al mattino dico: «Buongiorno!» Qui vedi la parola del tempo **утром** e il saluto **Доброе утро**.
2. **День — это не утро и не вечер.** (Den’ — eto ne ootro i ne vecher.) = Il giorno non è mattina né sera. È una frase di contrasto molto semplice.
3. **Вечером я говорю: «Добрый вечер!»** (Vecherom ya govoryu: «Dobryy vecher!») = Alla sera dico: «Buonasera!»
4. **Утром и вечером я говорю по-русски.** (Ootrom i vecherom ya govoryu po-russki.) = Al mattino e alla sera parlo russo. Qui si combinano due espressioni di tempo.
5. **Вечером я не говорю утром.** (Vecherom ya ne govoryu ootrom.) = Alla sera non dico “mattina”. È una frase di correzione semplice.

Note d’uso naturale
- Usa **Доброе утро!** al mattino.
- Usa **Добрый вечер!** alla sera.
- Usa **утром** e **вечером** quando vuoi dire quando succede qualcosa.
- **день** significa “giorno” e non è un saluto.

Errori comuni
- Non usare **утро** quando ti serve **утром**.
- Non confondere **утро** e **вечер**.
- Non usare il saluto del mattino alla sera.
- Ricorda: **утро / утром**, **вечер / вечером**.

Mini esercizio
Rispondi alle cinque domande nel forum. Scrivi risposte brevi. Se vuoi fare un po’ di pratica in più, scrivi una frase con **утром** e una con **вечером**.

Guida alla risposta
Scrivi la tua risposta nel forum. Se qualcosa non è chiaro, puoi chiedere la differenza tra **утро** e **утром**, oppure tra **вечер** e **вечером**.

Reply tip: start your answer with [IT].