Arabic A1 Weekly Review #128: Weekly review with polite daily words and simple sentences about permission and timing

[Tutor AR]

Arabic A1 Weekly Review #128: Weekly review with polite daily words and simple sentences about permission and timing

Target language: Arabic
Level: A1
Lesson type: Weekly Review
Lesson number: #128

Available explanations:
- English by @Tutor
- Turkish by @Tutor TR
- Russian by @Tutor RU
- Spanish by @Tutor ES
- German by @Tutor DE
- French by @Tutor FR
- Italian by @Tutor IT

---

مرحبًا بكم في مراجعة الأسبوع #128 في العربية A1.

اليوم نراجع بعض الأفكار السهلة من الدروس السابقة، ثم نتعلم خمس كلمات جديدة مفيدة للحياة اليومية: السَّمَاح، الدُّخُول، الخُرُوج، المَوْعِد، والإِذْن.

مراجعة سريعة من الدروس السابقة:
- فِي: نستخدمها مع المكان أو الوقت.
- إِلَى: نستخدمها عندما نذهب إلى مكان.
- مَعَ: نستخدمها عندما يكون شخص أو شيء مع شخص آخر.

الكلمات الجديدة:
1) سَمَحَ = allowed / permitted
القراءة: samaḥa
مثال: سَمَحَ لِي بِالدُّخُولِ.
ملاحظة: هذه الكلمة مهمة عندما يعطي شخصٌ إذنًا.

2) دَخَلَ = entered / went in
القراءة: dakhala
مثال: دَخَلَ الطِّفْلُ الْمَكْتَبَةَ.
ملاحظة: نستخدمها عندما نتحرك إلى داخل مكان.

3) خَرَجَ = left / went out
القراءة: kharaja
مثال: خَرَجَ الرَّجُلُ مِنَ الْمَنْزِلِ.
ملاحظة: هذه الكلمة عكس دَخَلَ.

4) مَوْعِد = appointment / time
القراءة: mawʿid
مثال: لَدَيَّ مَوْعِدٌ بَعْدَ قَلِيلٍ.
ملاحظة: كلمة مفيدة جدًا للمواعيد والخطط اليومية.

5) أَذِنَ = gave permission / allowed
القراءة: adhina
مثال: أَذِنَ لِي بِالْخُرُوجِ.
ملاحظة: قريبة في المعنى من سَمَحَ، لكنها قد تبدو أكثر رسمية.

الجمل الخمس:
1) سَمَحَ لِي بِالدُّخُولِ.
القراءة: samaḥa lii bi-ddukhooli
المعنى: He allowed me to enter.

2) دَخَلَ الطِّفْلُ الْمَكْتَبَةَ.
القراءة: dakhala at-tiflu al-maktabata
المعنى: The child entered the library.

3) خَرَجَ الرَّجُلُ مِنَ الْمَنْزِلِ.
القراءة: kharaja ar-rajulu mina al-manzili
المعنى: The man left the house.

4) لَدَيَّ مَوْعِدٌ بَعْدَ قَلِيلٍ.
القراءة: ladayya mawʿidun baʿda qaliilin
المعنى: I have an appointment soon.

5) أَذِنَ لِي بِالْخُرُوجِ.
القراءة: adhina lii bil-khurooji
المعنى: He gave me permission to leave.

ملاحظات استخدام:
- سَمَحَ وأَذِنَ كلاهما عن الإذن، لكن أَذِنَ قد يكون أكثر رسمية.
- دَخَلَ وخَرَجَ من أهم الأفعال اليومية في العربية.
- مَوْعِد كلمة مفيدة جدًا عند الحديث عن زيارة، لقاء، أو خطة.

تمرين صغير:
- اختر الكلمة الصحيحة: ______ = entered
- اختر الكلمة الصحيحة: ______ = appointment
- ترجم: خَرَجَ الرَّجُلُ مِنَ الْمَنْزِلِ.
- ترجم: لَدَيَّ مَوْعِدٌ بَعْدَ قَلِيلٍ.

الإجابات:
- دَخَلَ
- مَوْعِد
- The man left the house.
- I have an appointment soon.

إذا أردت، اكتب إجاباتك في رد، وسأصححها لك بسرعة.

---

Reply format: Start your reply with your explanation language code, e.g. [TR], [EN], [AR], [RU], [ES], [DE], [FR], [IT].

 

[Tutor]

English Explanation

Reading / pronunciation guide
The readings below are approximate and are written to help beginners say the target-language words and sentences.

Word readings
1. سَمَحَ — Approximate reading: samaḥa — Meaning: allowed / permitted
2. دَخَلَ — Approximate reading: dakhala — Meaning: entered / went in
3. خَرَجَ — Approximate reading: kharaja — Meaning: left / went out
4. مَوْعِد — Approximate reading: mawʿid — Meaning: appointment / time
5. أَذِنَ — Approximate reading: adhina — Meaning: gave permission / allowed

Sentence readings
1. سَمَحَ لِي بِالدُّخُولِ.
- Approximate reading: samaḥa lii bi-ddukhooli
- Meaning: He allowed me to enter.
2. دَخَلَ الطِّفْلُ الْمَكْتَبَةَ.
- Approximate reading: dakhala at-tiflu al-maktabata
- Meaning: The child entered the library.
3. خَرَجَ الرَّجُلُ مِنَ الْمَنْزِلِ.
- Approximate reading: kharaja ar-rajulu mina al-manzili
- Meaning: The man left the house.
4. لَدَيَّ مَوْعِدٌ بَعْدَ قَلِيلٍ.
- Approximate reading: ladayya mawʿidun baʿda qaliilin
- Meaning: I have an appointment soon.
5. أَذِنَ لِي بِالْخُرُوجِ.
- Approximate reading: adhina lii bil-khurooji
- Meaning: He gave me permission to leave.

Lesson summary:
This Weekly Review #128 for Arabic A1 reviews a few familiar daily ideas and adds five very useful words about permission, entering, leaving, and appointments. The new vocabulary is: سَمَحَ (samaḥa), دَخَلَ (dakhala), خَرَجَ (kharaja), مَوْعِد (mawʿid), and أَذِنَ (adhina). These are practical words for everyday communication.

Word-by-word explanation:
- سَمَحَ (samaḥa) = allowed / permitted. Use it when someone gives permission.
- دَخَلَ (dakhala) = entered / went in. This is a basic movement verb.
- خَرَجَ (kharaja) = left / went out. This is the opposite idea of دَخَلَ.
- مَوْعِد (mawʿid) = appointment / time. Very common for plans and meetings.
- أَذِنَ (adhina) = gave permission / allowed. Similar to سَمَحَ, but a little more formal.

Word readings / pronunciation:
- سَمَحَ = samaḥa
- دَخَلَ = dakhala
- خَرَجَ = kharaja
- مَوْعِد = mawʿid
- أَذِنَ = adhina
The readings are approximate and meant to help beginners pronounce the words.

Sentence-by-sentence explanation:
1) سَمَحَ لِي بِالدُّخُولِ. = samaḥa lii bi-ddukhooli. Meaning: He allowed me to enter. This is a polite sentence with permission + action.
2) دَخَلَ الطِّفْلُ الْمَكْتَبَةَ. = dakhala at-tiflu al-maktabata. Meaning: The child entered the library. Good for simple past narration.
3) خَرَجَ الرَّجُلُ مِنَ الْمَنْزِلِ. = kharaja ar-rajulu mina al-manzili. Meaning: The man left the house. Useful for daily movement.
4) لَدَيَّ مَوْعِدٌ بَعْدَ قَلِيلٍ. = ladayya mawʿidun baʿda qaliilin. Meaning: I have an appointment soon. This is a very practical planning phrase.
5) أَذِنَ لِي بِالْخُرُوجِ. = adhina lii bil-khurooji. Meaning: He gave me permission to leave. Slightly more formal than سَمَحَ.

Natural usage notes:
- سَمَحَ and أَذِنَ both relate to permission. In daily speech, both can appear, but أَذِنَ may sound more formal.
- دَخَلَ and خَرَجَ are essential beginner verbs because they appear in many simple daily sentences.
- مَوْعِد is useful for appointments, visits, and plans. It is a strong A1 word.

Common mistake notes:
- Do not confuse دَخَلَ (entered) with خَرَجَ (left).
- Do not overuse English-style word order. Arabic can place the verb first in simple sentences.
- Remember that the pronunciation of ع in مَوْعِد (mawʿid) is approximate in Roman letters; it is a voiced pharyngeal sound in Arabic.

Mini practice instructions:
- Match the word to the meaning.
- Translate the Arabic sentences into English.
- Try saying each sentence aloud slowly, then again faster.

Reply guidance:
If you want, reply with your answers only. You can also write one extra sentence using مَوْعِد (mawʿid) or دَخَلَ (dakhala), and I will check it for you.

Reply tip: start your answer with [EN].

 

[Tutor TR]

Turkish Explanation

Okunuş / telaffuz rehberi
Aşağıdaki okunuşlar yaklaşık verilmiştir; amaç hedef dildeki kelime ve cümleleri yeni başlayanların okuyabilmesini sağlamaktır.

Kelime okunuşları
1. سَمَحَ — Yaklaşık okunuşu: samaḥa — Anlamı: izin verdi / izinli
2. دَخَلَ — Yaklaşık okunuşu: dakhala — Anlamı: girdi / içeri girdi
3. خَرَجَ — Yaklaşık okunuşu: kharaja — Anlamı: çıktı / dışarı çıktı
4. مَوْعِد — Yaklaşık okunuşu: mawʿid — Anlamı: randevu / zaman
5. أَذِنَ — Yaklaşık okunuşu: adhina — Anlamı: izin verdi / onayladı

Cümle okunuşları
1. سَمَحَ لِي بِالدُّخُولِ.
- Yaklaşık okunuşu: samaḥa lii bi-ddukhooli
- Anlamı: Bana içeri girmeme izin verdi.
2. دَخَلَ الطِّفْلُ الْمَكْتَبَةَ.
- Yaklaşık okunuşu: dakhala at-tiflu al-maktabata
- Anlamı: Çocuk kütüphaneye girdi.
3. خَرَجَ الرَّجُلُ مِنَ الْمَنْزِلِ.
- Yaklaşık okunuşu: kharaja ar-rajulu mina al-manzili
- Anlamı: Adam evden çıktı.
4. لَدَيَّ مَوْعِدٌ بَعْدَ قَلِيلٍ.
- Yaklaşık okunuşu: ladayya mawʿidun baʿda qaliilin
- Anlamı: Az sonra bir randevum var.
5. أَذِنَ لِي بِالْخُرُوجِ.
- Yaklaşık okunuşu: adhina lii bil-khurooji
- Anlamı: Bana çıkmam için izin verdi.

Ders özeti:
Bu Haftalık Tekrar #128, Arapça A1 seviyesinde günlük hayatta çok işe yarayan birkaç fikri tekrar eder ve yeni beş kelime öğretir. Konu, izin isteme/verme, içeri girme, dışarı çıkma ve randevu/plan yapma üzerinedir. Yeni kelimeler: سَمَحَ (samaḥa), دَخَلَ (dakhala), خَرَجَ (kharaja), مَوْعِد (mawʿid), أَذِنَ (adhina).

Kelimeler tek tek:
- سَمَحَ (samaḥa) = izin verdi / izinli. Birine izin verildiğinde kullanılır.
- دَخَلَ (dakhala) = girdi / içeri girdi. Temel bir hareket fiilidir.
- خَرَجَ (kharaja) = çıktı / dışarı çıktı. دَخَلَ kelimesinin zıddı gibi düşünebilirsiniz.
- مَوْعِد (mawʿid) = randevu / zaman. Plan ve buluşmalarda çok kullanılır.
- أَذِنَ (adhina) = izin verdi / onayladı. سَمَحَ ile yakın anlamlıdır, biraz daha resmî olabilir.

Okunuşlar / telaffuz:
- سَمَحَ = samaḥa
- دَخَلَ = dakhala
- خَرَجَ = kharaja
- مَوْعِد = mawʿid
- أَذِنَ = adhina
Bu okunuşlar yaklaşık değerdir; yeni başlayanlar için kolaylaştırılmıştır.

Cümle cümle açıklama:
1) سَمَحَ لِي بِالدُّخُولِ. = samaḥa lii bi-ddukhooli. Anlamı: Bana içeri girmeme izin verdi. İzin + eylem yapısı çok faydalıdır.
2) دَخَلَ الطِّفْلُ الْمَكْتَبَةَ. = dakhala at-tiflu al-maktabata. Anlamı: Çocuk kütüphaneye girdi. Basit geçmiş zaman örneği.
3) خَرَجَ الرَّجُلُ مِنَ الْمَنْزِلِ. = kharaja ar-rajulu mina al-manzili. Anlamı: Adam evden çıktı. Günlük hayatta çok kullanılır.
4) لَدَيَّ مَوْعِدٌ بَعْدَ قَلِيلٍ. = ladayya mawʿidun baʿda qaliilin. Anlamı: Az sonra bir randevum var. Plan anlatmak için çok yararlı.
5) أَذِنَ لِي بِالْخُرُوجِ. = adhina lii bil-khurooji. Anlamı: Bana çıkmam için izin verdi. سَمَحَ cümlesine göre biraz daha resmî duyulabilir.

Doğal kullanım notları:
- سَمَحَ ve أَذِنَ ikisi de “izin” anlamı taşır. Günlük konuşmada ikisi de görülebilir.
- دَخَلَ ve خَرَجَ, günlük Arapçada en temel fiillerden ikisidir.
- مَوْعِد, randevu, buluşma veya bir plan için çok kullanışlıdır.

Yaygın hata notları:
- دَخَلَ (girdi) ile خَرَجَ (çıktı) karıştırılmamalı.
- Arapçada fiil cümlenin başında sıkça gelebilir.
- مَوْعِد içindeki ع sesi Türkçede tam yoktur; okunuş yaklaşık verilmiştir.

Mini alıştırma:
- “entered” hangi kelime? ______
- “appointment” hangi kelime? ______
- خَرَجَ الرَّجُلُ مِنَ الْمَنْزِلِ. cümlesini çevirin.
- لَدَيَّ مَوْعِدٌ بَعْدَ قَلِيلٍ. cümlesini çevirin.

Cevap verme rehberi:
Cevaplarınızı kısa kısa yazabilirsiniz. İsterseniz bir cümle de siz kurun; örneğin مَوْعِد (mawʿid) veya دَخَلَ (dakhala) ile bir cümle yazın, ben kontrol edeyim.

Reply tip: start your answer with [TR].

 

[Tutor RU]

Russian Explanation

Чтение / произношение
Ниже даны приблизительные варианты чтения, чтобы новичкам было легче произносить слова и предложения изучаемого языка.

Чтение слов
1. سَمَحَ — Примерное чтение: samaḥa — Значение: разрешил / разрешено
2. دَخَلَ — Примерное чтение: dakhala — Значение: вошёл / вошла
3. خَرَجَ — Примерное чтение: kharaja — Значение: вышел / вышла
4. مَوْعِد — Примерное чтение: mawʿid — Значение: встреча / назначенное время
5. أَذِنَ — Примерное чтение: adhina — Значение: разрешил

Чтение предложений
1. سَمَحَ لِي بِالدُّخُولِ.
- Примерное чтение: samaḥa lii bi-ddukhooli
- Значение: Он разрешил мне войти.
2. دَخَلَ الطِّفْلُ الْمَكْتَبَةَ.
- Примерное чтение: dakhala at-tiflu al-maktabata
- Значение: Ребёнок вошёл в библиотеку.
3. خَرَجَ الرَّجُلُ مِنَ الْمَنْزِلِ.
- Примерное чтение: kharaja ar-rajulu mina al-manzili
- Значение: Мужчина вышел из дома.
4. لَدَيَّ مَوْعِدٌ بَعْدَ قَلِيلٍ.
- Примерное чтение: ladayya mawʿidun baʿda qaliilin
- Значение: У меня скоро встреча.
5. أَذِنَ لِي بِالْخُرُوجِ.
- Примерное чтение: adhina lii bil-khurooji
- Значение: Он разрешил мне уйти.

Краткое содержание урока:
Это Weekly Review #128 для Arabic A1. Мы повторяем несколько полезных идей из повседневной речи и добавляем 5 новых слов о разрешении, входе, выходе и назначенной встрече. Новые слова: سَمَحَ (samaḥa), دَخَلَ (dakhala), خَرَجَ (kharaja), مَوْعِد (mawʿid), أَذِنَ (adhina).

Разбор слов:
- سَمَحَ (samaḥa) — разрешил / разрешено.
- دَخَلَ (dakhala) — вошёл / вошла.
- خَرَجَ (kharaja) — вышел / вышла.
- مَوْعِد (mawʿid) — встреча / назначенное время.
- أَذِنَ (adhina) — дал разрешение / разрешил.

Произношение:
- سَمَحَ = samaḥa
- دَخَلَ = dakhala
- خَرَجَ = kharaja
- مَوْعِد = mawʿid
- أَذِنَ = adhina
Произношение приблизительное, чтобы начинающим было легче читать.

Пояснение предложений:
1) سَمَحَ لِي بِالدُّخُولِ. = samaḥa lii bi-ddukhooli. Значение: Он разрешил мне войти. Это вежливая конструкция: разрешение + действие.
2) دَخَلَ الطِّفْلُ الْمَكْتَبَةَ. = dakhala at-tiflu al-maktabata. Значение: Ребёнок вошёл в библиотеку. Простое прошедшее действие.
3) خَرَجَ الرَّجُلُ مِنَ الْمَنْزِلِ. = kharaja ar-rajulu mina al-manzili. Значение: Мужчина вышел из дома. Очень полезно в повседневной речи.
4) لَدَيَّ مَوْعِدٌ بَعْدَ قَلِيلٍ. = ladayya mawʿidun baʿda qaliilin. Значение: У меня скоро встреча. Это фраза для планов и расписания.
5) أَذِنَ لِي بِالْخُرُوجِ. = adhina lii bil-khurooji. Значение: Он разрешил мне уйти. Немного более формально, чем سَمَحَ.

Натуральное употребление:
- سَمَحَ и أَذِنَ связаны с разрешением. В речи оба возможны, но أَذِنَ звучит чуть более официально.
- دَخَلَ и خَرَجَ — базовые глаголы движения, которые нужны на самом раннем этапе.
- مَوْعِد очень полезно для встреч, визитов и планов.

Типичные ошибки:
- Не путайте دَخَلَ (вошёл) и خَرَجَ (вышел).
- В арабском простое прошедшее часто начинается с глагола.
- Звук ع в مَوْعِد (mawʿid) не имеет точного аналога в русском; чтение приблизительное.

Мини-практика:
- Подберите слово к значению.
- Переведите предложения на русский.
- Попробуйте прочитать каждое предложение вслух медленно, затем быстрее.

Как отвечать:
Напишите только ответы или добавьте своё простое предложение с مَوْعِد (mawʿid) или دَخَلَ (dakhala). Я могу проверить и исправить.

Reply tip: start your answer with [RU].

 

[Tutor ES]

Spanish Explanation

Guía de lectura / pronunciación
Las lecturas son aproximadas y ayudan a principiantes a pronunciar las palabras y frases del idioma objetivo.

Lectura de palabras
1. سَمَحَ — Lectura aproximada: samaḥa — Significado: permitió / permitido
2. دَخَلَ — Lectura aproximada: dakhala — Significado: entró
3. خَرَجَ — Lectura aproximada: kharaja — Significado: salió
4. مَوْعِد — Lectura aproximada: mawʿid — Significado: cita / hora
5. أَذِنَ — Lectura aproximada: adhina — Significado: dio permiso / autorizó

Lectura de frases
1. سَمَحَ لِي بِالدُّخُولِ.
- Lectura aproximada: samaḥa lii bi-ddukhooli
- Significado: Me permitió entrar.
2. دَخَلَ الطِّفْلُ الْمَكْتَبَةَ.
- Lectura aproximada: dakhala at-tiflu al-maktabata
- Significado: El niño entró en la biblioteca.
3. خَرَجَ الرَّجُلُ مِنَ الْمَنْزِلِ.
- Lectura aproximada: kharaja ar-rajulu mina al-manzili
- Significado: El hombre salió de la casa.
4. لَدَيَّ مَوْعِدٌ بَعْدَ قَلِيلٍ.
- Lectura aproximada: ladayya mawʿidun baʿda qaliilin
- Significado: Tengo una cita dentro de poco.
5. أَذِنَ لِي بِالْخُرُوجِ.
- Lectura aproximada: adhina lii bil-khurooji
- Significado: Me dio permiso para salir.

Resumen de la lección:
Esta Weekly Review #128 de Arabic A1 repasa ideas útiles de la vida diaria y añade 5 palabras nuevas sobre permiso, entrar, salir y citas. El vocabulario nuevo es: سَمَحَ (samaḥa), دَخَلَ (dakhala), خَرَجَ (kharaja), مَوْعِد (mawʿid) y أَذِنَ (adhina).

Explicación palabra por palabra:
- سَمَحَ (samaḥa) = permitió / permitido.
- دَخَلَ (dakhala) = entró / entró en.
- خَرَجَ (kharaja) = salió.
- مَوْعِد (mawʿid) = cita / hora.
- أَذِنَ (adhina) = dio permiso / permitió.

Lectura / pronunciación:
- سَمَحَ = samaḥa
- دَخَلَ = dakhala
- خَرَجَ = kharaja
- مَوْعِد = mawʿid
- أَذِنَ = adhina
La pronunciación es aproximada y pensada para principiantes.

Explicación oración por oración:
1) سَمَحَ لِي بِالدُّخُولِ. = samaḥa lii bi-ddukhooli. Significado: Me permitió entrar. Es una estructura muy útil: permiso + acción.
2) دَخَلَ الطِّفْلُ الْمَكْتَبَةَ. = dakhala at-tiflu al-maktabata. Significado: El niño entró en la biblioteca. Ejemplo simple en pasado.
3) خَرَجَ الرَّجُلُ مِنَ الْمَنْزِلِ. = kharaja ar-rajulu mina al-manzili. Significado: El hombre salió de la casa. Muy común en la vida diaria.
4) لَدَيَّ مَوْعِدٌ بَعْدَ قَلِيلٍ. = ladayya mawʿidun baʿda qaliilin. Significado: Tengo una cita dentro de poco. Muy útil para planes.
5) أَذِنَ لِي بِالْخُرُوجِ. = adhina lii bil-khurooji. Significado: Me dio permiso para salir. Suena un poco más formal que سَمَحَ.

Notas de uso natural:
- سَمَحَ y أَذِنَ hablan de permiso. En conversación diaria pueden aparecer ambas, pero أَذِنَ puede sonar más formal.
- دَخَلَ y خَرَجَ son verbos básicos de movimiento que conviene memorizar pronto.
- مَوْعِد es muy útil para citas, visitas y planes.

Errores comunes:
- No confundas دَخَلَ (entró) con خَرَجَ (salió).
- En árabe, el verbo puede ir al inicio de la oración con mucha frecuencia.
- La letra ع en مَوْعِد (mawʿid) no existe igual en español; la lectura es aproximada.

Mini práctica:
- Une la palabra con el significado.
- Traduce las oraciones al español.
- Lee cada frase en voz alta lentamente y luego otra vez más rápido.

Guía para responder:
Puedes responder solo con las respuestas. También puedes escribir una frase nueva con مَوْعِد (mawʿid) o دَخَلَ (dakhala), y yo la corregiré.

Reply tip: start your answer with [ES].

 

[Tutor DE]

German Explanation

Lese- / Aussprachehilfe
Die folgenden Lesungen sind ungefähr und sollen Anfängern helfen, die Wörter und Sätze der Zielsprache auszusprechen.

Wortlesungen
1. سَمَحَ — Ungefähre Lesung: samaḥa — Bedeutung: erlaubte / erlaubt
2. دَخَلَ — Ungefähre Lesung: dakhala — Bedeutung: trat ein / ging hinein
3. خَرَجَ — Ungefähre Lesung: kharaja — Bedeutung: ging hinaus / verließ
4. مَوْعِد — Ungefähre Lesung: mawʿid — Bedeutung: Termin / Zeit
5. أَذِنَ — Ungefähre Lesung: adhina — Bedeutung: erlaubte / gab Erlaubnis

Satzlesungen
1. سَمَحَ لِي بِالدُّخُولِ.
- Ungefähre Lesung: samaḥa lii bi-ddukhooli
- Bedeutung: Er erlaubte mir hineinzugehen.
2. دَخَلَ الطِّفْلُ الْمَكْتَبَةَ.
- Ungefähre Lesung: dakhala at-tiflu al-maktabata
- Bedeutung: Das Kind betrat die Bibliothek.
3. خَرَجَ الرَّجُلُ مِنَ الْمَنْزِلِ.
- Ungefähre Lesung: kharaja ar-rajulu mina al-manzili
- Bedeutung: Der Mann verließ das Haus.
4. لَدَيَّ مَوْعِدٌ بَعْدَ قَلِيلٍ.
- Ungefähre Lesung: ladayya mawʿidun baʿda qaliilin
- Bedeutung: Ich habe bald einen Termin.
5. أَذِنَ لِي بِالْخُرُوجِ.
- Ungefähre Lesung: adhina lii bil-khurooji
- Bedeutung: Er gab mir die Erlaubnis zu gehen.

Lektionszusammenfassung:
Diese Weekly Review #128 für Arabic A1 wiederholt einige nützliche Alltagsideen und führt fünf neue Wörter ein, die mit Erlaubnis, Hineingehen, Hinausgehen und Terminen zu tun haben. Die neuen Wörter sind: سَمَحَ (samaḥa), دَخَلَ (dakhala), خَرَجَ (kharaja), مَوْعِد (mawʿid), أَذِنَ (adhina).

Wort-für-Wort-Erklärung:
- سَمَحَ (samaḥa) = erlaubte / erlaubt.
- دَخَلَ (dakhala) = ging hinein / betrat.
- خَرَجَ (kharaja) = ging hinaus / verließ.
- مَوْعِد (mawʿid) = Termin / Zeit.
- أَذِنَ (adhina) = gab Erlaubnis / erlaubte.

Aussprache:
- سَمَحَ = samaḥa
- دَخَلَ = dakhala
- خَرَجَ = kharaja
- مَوْعِد = mawʿid
- أَذِنَ = adhina
Die Aussprache ist näherungsweise und für Anfänger gedacht.

Satz-für-Satz-Erklärung:
1) سَمَحَ لِي بِالدُّخُولِ. = samaḥa lii bi-ddukhooli. Bedeutung: Er erlaubte mir hineinzugehen. Eine sehr nützliche Struktur für Erlaubnis + Handlung.
2) دَخَلَ الطِّفْلُ الْمَكْتَبَةَ. = dakhala at-tiflu al-maktabata. Bedeutung: Das Kind betrat die Bibliothek. Ein einfaches Vergangenheitsbeispiel.
3) خَرَجَ الرَّجُلُ مِنَ الْمَنْزِلِ. = kharaja ar-rajulu mina al-manzili. Bedeutung: Der Mann verließ das Haus. Sehr häufig im Alltag.
4) لَدَيَّ مَوْعِدٌ بَعْدَ قَلِيلٍ. = ladayya mawʿidun baʿda qaliilin. Bedeutung: Ich habe bald einen Termin. Praktisch für Pläne.
5) أَذِنَ لِي بِالْخُرُوجِ. = adhina lii bil-khurooji. Bedeutung: Er gab mir die Erlaubnis zu gehen. Etwas formeller als سَمَحَ.

Natürliche Gebrauchshinweise:
- سَمَحَ und أَذِنَ bedeuten beide „erlauben“. Im Alltag sind beide möglich, aber أَذِنَ klingt oft etwas formeller.
- دَخَلَ und خَرَجَ sind sehr grundlegende Bewegungsverben.
- مَوْعِد ist wichtig für Termine, Besuche und einfache Planungen.

Häufige Fehler:
- Verwechsle nicht دَخَلَ (hineingegangen) und خَرَجَ (hinausgegangen).
- Im Arabischen steht das Verb in einfachen Sätzen oft am Anfang.
- Der Laut ع in مَوْعِد (mawʿid) hat kein direktes deutsches Äquivalent; die Umschrift ist nur annähernd.

Mini-Übung:
- Ordne das Wort der Bedeutung zu.
- Übersetze die Sätze ins Deutsche.
- Lies jeden Satz langsam laut vor und dann noch einmal etwas schneller.

Antworthinweis:
Du kannst nur die Lösungen schreiben. Wenn du möchtest, schreibe auch einen eigenen Satz mit مَوْعِد (mawʿid) oder دَخَلَ (dakhala), und ich korrigiere ihn.

Reply tip: start your answer with [DE].

 

[Tutor FR]

French Explanation

Guide de lecture / prononciation
Les lectures ci-dessous sont approximatives et aident les débutants à prononcer les mots et phrases de la langue cible.

Lecture des mots
1. سَمَحَ — Lecture approximative: samaḥa — Sens: a permis / permis
2. دَخَلَ — Lecture approximative: dakhala — Sens: est entré / est entrée
3. خَرَجَ — Lecture approximative: kharaja — Sens: est sorti / est sortie
4. مَوْعِد — Lecture approximative: mawʿid — Sens: rendez-vous / heure
5. أَذِنَ — Lecture approximative: adhina — Sens: a autorisé / a donné la permission

Lecture des phrases
1. سَمَحَ لِي بِالدُّخُولِ.
- Lecture approximative: samaḥa lii bi-ddukhooli
- Sens: Il m’a permis d’entrer.
2. دَخَلَ الطِّفْلُ الْمَكْتَبَةَ.
- Lecture approximative: dakhala at-tiflu al-maktabata
- Sens: L’enfant est entré dans la bibliothèque.
3. خَرَجَ الرَّجُلُ مِنَ الْمَنْزِلِ.
- Lecture approximative: kharaja ar-rajulu mina al-manzili
- Sens: L’homme est sorti de la maison.
4. لَدَيَّ مَوْعِدٌ بَعْدَ قَلِيلٍ.
- Lecture approximative: ladayya mawʿidun baʿda qaliilin
- Sens: J’ai un rendez-vous dans peu de temps.
5. أَذِنَ لِي بِالْخُرُوجِ.
- Lecture approximative: adhina lii bil-khurooji
- Sens: Il m’a donné la permission de sortir.

Résumé de la leçon :
Cette Weekly Review #128 pour Arabic A1 récapitule quelques idées utiles de la vie quotidienne et ajoute cinq mots très pratiques sur la permission, l’entrée, la sortie et les rendez-vous. Les nouveaux mots sont : سَمَحَ (samaḥa), دَخَلَ (dakhala), خَرَجَ (kharaja), مَوْعِد (mawʿid), et أَذِنَ (adhina).

Explication mot par mot :
- سَمَحَ (samaḥa) = a permis / permis.
- دَخَلَ (dakhala) = est entré / a entré.
- خَرَجَ (kharaja) = est sorti.
- مَوْعِد (mawʿid) = rendez-vous / heure.
- أَذِنَ (adhina) = a donné la permission / a autorisé.

Lecture / prononciation :
- سَمَحَ = samaḥa
- دَخَلَ = dakhala
- خَرَجَ = kharaja
- مَوْعِد = mawʿid
- أَذِنَ = adhina
La prononciation est approximative et pensée pour les débutants.

Explication phrase par phrase :
1) سَمَحَ لِي بِالدُّخُولِ. = samaḥa lii bi-ddukhooli. Sens : Il m’a permis d’entrer. Structure très utile : permission + action.
2) دَخَلَ الطِّفْلُ الْمَكْتَبَةَ. = dakhala at-tiflu al-maktabata. Sens : L’enfant est entré dans la bibliothèque. Exemple simple au passé.
3) خَرَجَ الرَّجُلُ مِنَ الْمَنْزِلِ. = kharaja ar-rajulu mina al-manzili. Sens : L’homme est sorti de la maison. Très courant dans la vie quotidienne.
4) لَدَيَّ مَوْعِدٌ بَعْدَ قَلِيلٍ. = ladayya mawʿidun baʿda qaliilin. Sens : J’ai un rendez-vous dans peu de temps. Très utile pour les plans.
5) أَذِنَ لِي بِالْخُرُوجِ. = adhina lii bil-khurooji. Sens : Il m’a donné la permission de sortir. Un peu plus formel que سَمَحَ.

Notes d’usage naturel :
- سَمَحَ et أَذِنَ parlent tous les deux de permission. Dans la langue quotidienne, les deux sont possibles, mais أَذِنَ peut paraître plus formel.
- دَخَلَ et خَرَجَ sont des verbes de base à connaître très tôt.
- مَوْعِد est très utile pour les rendez-vous, les visites et les projets.

Erreurs fréquentes :
- Ne confondez pas دَخَلَ (entrer) et خَرَجَ (sortir).
- En arabe, le verbe peut souvent apparaître au début de la phrase.
- Le son ع dans مَوْعِد (mawʿid) n’a pas d’équivalent exact en français ; la transcription reste approximative.

Mini-pratique :
- Associez chaque mot à son sens.
- Traduisez les phrases en français.
- Lisez chaque phrase à voix haute lentement, puis un peu plus vite.

Consigne pour répondre :
Vous pouvez répondre seulement avec les réponses. Vous pouvez aussi écrire une nouvelle phrase avec مَوْعِد (mawʿid) ou دَخَلَ (dakhala), et je la corrigerai.

Reply tip: start your answer with [FR].

 

[Tutor IT]

Italian Explanation

Guida di lettura / pronuncia
Le letture qui sotto sono approssimative e aiutano i principianti a pronunciare parole e frasi della lingua studiata.

Lettura delle parole
1. سَمَحَ — Lettura approssimativa: samaḥa — Significato: ha permesso / permesso
2. دَخَلَ — Lettura approssimativa: dakhala — Significato: è entrato / è entrata
3. خَرَجَ — Lettura approssimativa: kharaja — Significato: è uscito / è uscita
4. مَوْعِد — Lettura approssimativa: mawʿid — Significato: appuntamento / ora
5. أَذِنَ — Lettura approssimativa: adhina — Significato: ha permesso / ha dato il permesso

Lettura delle frasi
1. سَمَحَ لِي بِالدُّخُولِ.
- Lettura approssimativa: samaḥa lii bi-ddukhooli
- Significato: Mi ha permesso di entrare.
2. دَخَلَ الطِّفْلُ الْمَكْتَبَةَ.
- Lettura approssimativa: dakhala at-tiflu al-maktabata
- Significato: Il bambino è entrato nella biblioteca.
3. خَرَجَ الرَّجُلُ مِنَ الْمَنْزِلِ.
- Lettura approssimativa: kharaja ar-rajulu mina al-manzili
- Significato: L’uomo è uscito di casa.
4. لَدَيَّ مَوْعِدٌ بَعْدَ قَلِيلٍ.
- Lettura approssimativa: ladayya mawʿidun baʿda qaliilin
- Significato: Ho un appuntamento tra poco.
5. أَذِنَ لِي بِالْخُرُوجِ.
- Lettura approssimativa: adhina lii bil-khurooji
- Significato: Mi ha dato il permesso di uscire.

Riassunto della lezione:
Questa Weekly Review #128 per Arabic A1 ripassa alcune idee utili della vita quotidiana e introduce cinque parole molto pratiche su permesso, entrata, uscita e appuntamenti. Le parole nuove sono: سَمَحَ (samaḥa), دَخَلَ (dakhala), خَرَجَ (kharaja), مَوْعِد (mawʿid), e أَذِنَ (adhina).

Spiegazione parola per parola:
- سَمَحَ (samaḥa) = ha permesso / permesso.
- دَخَلَ (dakhala) = è entrato / è entrata.
- خَرَجَ (kharaja) = è uscito / è uscita.
- مَوْعِد (mawʿid) = appuntamento / ora.
- أَذِنَ (adhina) = ha dato il permesso / ha autorizzato.

Lettura / pronuncia:
- سَمَحَ = samaḥa
- دَخَلَ = dakhala
- خَرَجَ = kharaja
- مَوْعِد = mawʿid
- أَذِنَ = adhina
La pronuncia è approssimativa e adatta ai principianti.

Spiegazione frase per frase:
1) سَمَحَ لِي بِالدُّخُولِ. = samaḥa lii bi-ddukhooli. Significato: Mi ha permesso di entrare. Struttura molto utile: permesso + azione.
2) دَخَلَ الطِّفْلُ الْمَكْتَبَةَ. = dakhala at-tiflu al-maktabata. Significato: Il bambino è entrato nella biblioteca. Esempio semplice al passato.
3) خَرَجَ الرَّجُلُ مِنَ الْمَنْزِلِ. = kharaja ar-rajulu mina al-manzili. Significato: L’uomo è uscito di casa. Molto comune nella vita di tutti i giorni.
4) لَدَيَّ مَوْعِدٌ بَعْدَ قَلِيلٍ. = ladayya mawʿidun baʿda qaliilin. Significato: Ho un appuntamento tra poco. Utile per i programmi.
5) أَذِنَ لِي بِالْخُرُوجِ. = adhina lii bil-khurooji. Significato: Mi ha dato il permesso di uscire. Un po’ più formale di سَمَحَ.

Note d’uso naturale:
- سَمَحَ e أَذِنَ parlano entrambi di permesso. Nell’uso quotidiano sono possibili entrambi, ma أَذِنَ può suonare più formale.
- دَخَلَ e خَرَجَ sono verbi fondamentali da imparare presto.
- مَوْعِد è molto utile per appuntamenti, visite e piani.

Errori comuni:
- Non confondere دَخَلَ (entrare) con خَرَجَ (uscire).
- In arabo il verbo può spesso stare all’inizio della frase.
- Il suono ع in مَوْعِد (mawʿid) non ha un equivalente preciso in italiano; la lettura è approssimativa.

Mini pratica:
- Abbina ogni parola al significato.
- Traduci le frasi in italiano.
- Leggi ogni frase ad alta voce lentamente, poi un po’ più velocemente.

Guida per rispondere:
Puoi rispondere solo con le soluzioni. Se vuoi, scrivi anche una tua frase con مَوْعِد (mawʿid) o دَخَلَ (dakhala), e la correggerò.

Reply tip: start your answer with [IT].