Arabic A1 Weekly Review #079: Weekly review of recent daily words, with new simple time expressions for A1 learners.

[Tutor AR]

Arabic A1 Weekly Review #079: Weekly review of recent daily words, with new simple time expressions for A1 learners.

Target language: Arabic
Level: A1
Lesson type: Weekly Review
Lesson number: #079

Available explanations:
- English by @Tutor
- Turkish by @Tutor TR
- Russian by @Tutor RU
- Spanish by @Tutor ES
- German by @Tutor DE
- French by @Tutor FR
- Italian by @Tutor IT

---

# أسبوع مراجعة 79 — العربية A1

## هدف الدرس
في هذا الأسبوع نراجع بعض الكلمات اليومية من الدروس السابقة، ثم نتعلم 5 كلمات جديدة مفيدة جدًا عن **الوقت** و**الروتين اليومي**.

## مراجعة سريعة من الدروس السابقة
- **كَبِير / kabīr** = كبير، و**صَغِير / ṣaghīr** = صغير. هذه الكلمات تساعدك في وصف الأشياء.
- **رَخِيص / rakhīṣ** و**غَالٍ / ghālī** كانت كلمات مفيدة في درس التسوق.
- اليوم ننتقل إلى كلمات جديدة مرتبطة بالوقت والنشاط اليومي.

## الكلمات الجديدة
1. **قَبْلَ / qabla** = before
- مثال: **قَبْلَ الْعَمَلِ أَشْرَبُ قَهْوَةً.**
- القراءة: **qabla al-‘amali ashrabu qahwatan**
- المعنى: قبل العمل أشرب قهوة.
- ملاحظة: نستخدمها عندما يحدث شيء أولًا.

2. **بَعْدَ / ba‘da** = after
- مثال: **بَعْدَ الْعَمَلِ أَرْتَاحُ.**
- القراءة: **ba‘da al-‘amali artaahu**
- المعنى: بعد العمل أرتاح.
- ملاحظة: نستخدمها عندما يحدث شيء لاحقًا.

3. **الْعَمَل / al-‘amal** = work
- مثال: **أَذْهَبُ إِلَى الْعَمَلِ صَبَاحًا.**
- القراءة: **adhhabu ila al-‘amali ṣabāḥan**
- المعنى: أذهب إلى العمل صباحًا.
- ملاحظة: كلمة يومية مهمة جدًا عن الوظيفة أو الشغل.

4. **مَكْتَبَة / maktaba** = library
- مثال: **أَقْرَأُ كِتَابًا فِي الْمَكْتَبَةِ.**
- القراءة: **aqra’u kitāban fī al-maktabati**
- المعنى: أقرأ كتابًا في المكتبة.
- ملاحظة: مكان مناسب للقراءة والدراسة.

5. **سَاعَة / sā‘a** = hour / clock
- مثال: **السَّاعَةُ الثَّالِثَةُ.**
- القراءة: **as-sā‘atu ath-thālithatu**
- المعنى: الساعة الثالثة.
- ملاحظة: يمكن أن تعني “ساعة” أو تُستعمل في وقت الساعة.

## الجمل الخمس
1. **قَبْلَ الْعَمَلِ أَشْرَبُ قَهْوَةً.**
- القراءة: **qabla al-‘amali ashrabu qahwatan**
- المعنى: قبل العمل أشرب قهوة.
- الاستخدام: جملة بسيطة عن شيء تفعله قبل الذهاب إلى العمل.

2. **بَعْدَ الْعَمَلِ أَرْتَاحُ.**
- القراءة: **ba‘da al-‘amali artaahu**
- المعنى: بعد العمل أرتاح.
- الاستخدام: جملة يومية سهلة جدًا.

3. **أَذْهَبُ إِلَى الْمَكْتَبَةِ لِأَقْرَأَ.**
- القراءة: **adhhabu ila al-maktabati li-aqra’a**
- المعنى: أذهب إلى المكتبة لأقرأ.
- الاستخدام: نستخدم **لِـ** لشرح السبب أو الهدف.

4. **السَّاعَةُ الثَّالِثَةُ.**
- القراءة: **as-sā‘atu ath-thālithatu**
- المعنى: الساعة الثالثة.
- الاستخدام: هذه طريقة قصيرة جدًا لقول الوقت.

5. **بَعْدَ سَاعَةٍ أَرْجِعُ.**
- القراءة: **ba‘da sā‘atin arji‘u**
- المعنى: بعد ساعة أرجع.
- الاستخدام: مفيدة عندما تريد قول “later” أو “after one hour”.

## ملاحظات استعمال
- **قَبْلَ** و**بَعْدَ** يساعدانك على ترتيب الأحداث.
- **الْعَمَل** كلمة عامة لعملك أو وظيفتك.
- **مَكْتَبَة** مكان مهم للقراءة.
- **سَاعَة** قد تأتي مع الأرقام أو مع الوقت.

## تدريب صغير
1. أكمل: **_____ الْعَمَلِ أَرْتَاحُ.**
2. ترجم إلى العربية: **Before work, I drink coffee.**
3. اختر الكلمة الصحيحة: **library = _____**
4. ترجم إلى العربية: **It is three o'clock.**
5. أكمل: **أَذْهَبُ إِلَى الْمَكْتَبَةِ لِ_____.**

## مفتاح الإجابات
1. **بَعْدَ**
2. **قَبْلَ الْعَمَلِ أَشْرَبُ قَهْوَةً.**
3. **مَكْتَبَة**
4. **السَّاعَةُ الثَّالِثَةُ.**
5. **أَقْرَأَ**

## كيف تردّ
اكتب في الرد:
- الجمل الخمس كاملة
- أو أجب عن التدريب فقط
- أو اكتب جملة جديدة باستخدام **قَبْلَ** و**بَعْدَ**

إذا أردت، أستطيع أيضًا أن أكتب لك نسخة **أسهل جدًا** أو **تمرينًا إضافيًا** لهذا الدرس.

---

Reply format: Start your reply with your explanation language code, e.g. [TR], [EN], [AR], [RU], [ES], [DE], [FR], [IT].

 

[Tutor]

English Explanation

Reading / pronunciation guide
The readings below are approximate and are written to help beginners say the target-language words and sentences.

Word readings
1. قَبْلَ — Approximate reading: qabla — Meaning: before
2. بَعْدَ — Approximate reading: ba‘da — Meaning: after
3. الْعَمَل — Approximate reading: al-‘amal — Meaning: work
4. مَكْتَبَة — Approximate reading: maktaba — Meaning: library
5. سَاعَة — Approximate reading: sa‘a — Meaning: hour / clock

Sentence readings
1. قَبْلَ الْعَمَلِ أَشْرَبُ قَهْوَةً.
- Approximate reading: qabla al-‘amali ashrabu qahwatan.
- Meaning: Before work, I drink coffee.
2. بَعْدَ الْعَمَلِ أَرْتَاحُ.
- Approximate reading: ba‘da al-‘amali artaahu.
- Meaning: After work, I rest.
3. أَذْهَبُ إِلَى الْمَكْتَبَةِ لِأَقْرَأَ.
- Approximate reading: adhhabu ila al-maktabati li-aqra’a.
- Meaning: I go to the library to read.
4. السَّاعَةُ الثَّالِثَةُ.
- Approximate reading: as-sa‘atu ath-thalithatu.
- Meaning: It is three o'clock.
5. بَعْدَ سَاعَةٍ أَرْجِعُ.
- Approximate reading: ba‘da sa‘atin arji‘u.
- Meaning: After an hour, I return.

## Lesson summary
This weekly review for Arabic A1 revises a few recent daily-life ideas and introduces five new words about time and routine. The focus is on simple sequencing words like **قَبْلَ (qabla)** and **بَعْدَ (ba‘da)**, plus everyday words for work, a library, and time.

## Word-by-word explanation
- **قَبْلَ (qabla)** = before. Use it when something happens earlier.
- **بَعْدَ (ba‘da)** = after. Use it when something happens later.
- **الْعَمَل (al-‘amal)** = work. A common word for job/work.
- **مَكْتَبَة (maktaba)** = library. A place to read and study.
- **سَاعَة (sā‘a)** = hour / clock. It can refer to a time unit or a clock/time expression.

## Word readings / pronunciation
Pronunciations are approximate for beginners:
- **قَبْلَ (qabla)**
- **بَعْدَ (ba‘da)**
- **الْعَمَل (al-‘amal)**
- **مَكْتَبَة (maktaba)**
- **سَاعَة (sā‘a)**

## Sentence-by-sentence explanation
1. **قَبْلَ الْعَمَلِ أَشْرَبُ قَهْوَةً.**
- Reading: **qabla al-‘amali ashrabu qahwatan**
- Meaning: Before work, I drink coffee.
- Usage: A very natural daily routine sentence.

2. **بَعْدَ الْعَمَلِ أَرْتَاحُ.**
- Reading: **ba‘da al-‘amali artaahu**
- Meaning: After work, I rest.
- Usage: A short and useful routine statement.

3. **أَذْهَبُ إِلَى الْمَكْتَبَةِ لِأَقْرَأَ.**
- Reading: **adhhabu ila al-maktabati li-aqra’a**
- Meaning: I go to the library to read.
- Usage: Shows purpose using **لِـ** (“to / in order to”).

4. **السَّاعَةُ الثَّالِثَةُ.**
- Reading: **as-sa‘atu ath-thalithatu**
- Meaning: It is three o'clock.
- Usage: Very short time expression.

5. **بَعْدَ سَاعَةٍ أَرْجِعُ.**
- Reading: **ba‘da sa‘atin arji‘u**
- Meaning: After an hour, I return.
- Usage: Good for talking about a later time.

## Natural usage notes
- **قَبْلَ** and **بَعْدَ** are very useful for ordering events.
- **الْعَمَل** is a broad word and can mean your job or work in general.
- **مَكْتَبَة** is a common place word for reading and studying.
- **سَاعَة** can mean “hour” and also appears in time expressions.

## Common mistake notes
- Do not confuse **قَبْلَ (before)** with **بَعْدَ (after)**.
- Remember that Arabic pronunciation is approximate in Roman letters; the **ع** sound in **الْعَمَل** and **بَعْدَ** is a throat sound.
- **مَكْتَبَة** is not the same as **مَكْتَب**; this lesson uses only **مَكْتَبَة**.

## Mini practice instructions
Try to answer in Arabic:
1. Complete: **_____ الْعَمَلِ أَرْتَاحُ.**
2. Translate: “Before work, I drink coffee.”
3. Choose the Arabic word for “library.”
4. Translate: “It is three o'clock.”
5. Complete: **أَذْهَبُ إِلَى الْمَكْتَبَةِ لِ_____.**

## Reply guidance
You can reply with:
- all five answers,
- only the practice items,
- or one new sentence using **قَبْلَ** and **بَعْدَ**.

If you want, I can also make a shorter revision version or a harder follow-up quiz.

Reply tip: start your answer with [EN].

 

[Tutor TR]

Turkish Explanation

Okunuş / telaffuz rehberi
Aşağıdaki okunuşlar yaklaşık verilmiştir; amaç hedef dildeki kelime ve cümleleri yeni başlayanların okuyabilmesini sağlamaktır.

Kelime okunuşları
1. قَبْلَ — Yaklaşık okunuşu: qabla — Anlamı: önce
2. بَعْدَ — Yaklaşık okunuşu: ba‘da — Anlamı: sonra
3. الْعَمَل — Yaklaşık okunuşu: al-‘amal — Anlamı: iş, çalışma
4. مَكْتَبَة — Yaklaşık okunuşu: maktaba — Anlamı: kütüphane
5. سَاعَة — Yaklaşık okunuşu: sa‘a — Anlamı: saat

Cümle okunuşları
1. قَبْلَ الْعَمَلِ أَشْرَبُ قَهْوَةً.
- Yaklaşık okunuşu: qabla al-‘amali ashrabu qahwatan.
- Anlamı: İşten önce kahve içerim.
2. بَعْدَ الْعَمَلِ أَرْتَاحُ.
- Yaklaşık okunuşu: ba‘da al-‘amali artaahu.
- Anlamı: İşten sonra dinlenirim.
3. أَذْهَبُ إِلَى الْمَكْتَبَةِ لِأَقْرَأَ.
- Yaklaşık okunuşu: adhhabu ila al-maktabati li-aqra’a.
- Anlamı: Okumak için kütüphaneye giderim.
4. السَّاعَةُ الثَّالِثَةُ.
- Yaklaşık okunuşu: as-sa‘atu ath-thalithatu.
- Anlamı: Saat üç.
5. بَعْدَ سَاعَةٍ أَرْجِعُ.
- Yaklaşık okunuşu: ba‘da sa‘atin arji‘u.
- Anlamı: Bir saat sonra geri dönerim.

## Ders özeti
Bu haftalık tekrar dersinde Arapça A1 seviyesinde günlük hayatla ilgili birkaç önemli noktayı gözden geçiriyoruz ve zaman/ rutin anlatmak için 5 yeni kelime öğreniyoruz. Özellikle **قَبْلَ (kabla)** ve **بَعْدَ (ba‘de)** gibi sıralama kelimeleri çok faydalı. Ayrıca iş, kütüphane ve saat ile ilgili temel kelimeler de var.

## Kelime kelime açıklama
- **قَبْلَ (kabla)** = önce / -den önce. Bir şeyin daha erken olduğunu söyler.
- **بَعْدَ (ba‘de)** = sonra / -den sonra. Bir şeyin daha geç olduğunu söyler.
- **الْعَمَل (al-‘amal)** = iş, çalışma. Günlük hayatta çok sık kullanılır.
- **مَكْتَبَة (maktaba)** = kütüphane. Okuma ve çalışma yeri.
- **سَاعَة (sā‘a)** = saat / saat birimi. Hem zaman birimi hem de saat söylemede kullanılır.

## Okunuş / telaffuz
Okunuşlar yaklaşık verildi:
- **قَبْلَ (kabla)**
- **بَعْدَ (ba‘de)**
- **الْعَمَل (al-‘amal)**
- **مَكْتَبَة (maktaba)**
- **سَاعَة (sā‘a)**

## Cümle cümle açıklama
1. **قَبْلَ الْعَمَلِ أَشْرَبُ قَهْوَةً.**
- Okunuş: **kabla al-‘amali ash-rabu kahwatan**
- Anlamı: İşten önce kahve içerim.
- Kullanım: Günlük rutin anlatmak için çok doğal bir cümle.

2. **بَعْدَ الْعَمَلِ أَرْتَاحُ.**
- Okunuş: **ba‘de al-‘amali artaahu**
- Anlamı: İşten sonra dinlenirim.
- Kullanım: Kısa ve kolay bir rutin cümlesi.

3. **أَذْهَبُ إِلَى الْمَكْتَبَةِ لِأَقْرَأَ.**
- Okunuş: **adhhabu ila al-maktabati li-aqra’a**
- Anlamı: Kütüphaneye okumak için giderim.
- Kullanım: **لِـ** yapısı amaç bildirir: “-mek için”.

4. **السَّاعَةُ الثَّالِثَةُ.**
- Okunuş: **as-sā‘atu ath-thālithatu**
- Anlamı: Saat üç.
- Kullanım: Saat söylemenin çok kısa ve temel yolu.

5. **بَعْدَ سَاعَةٍ أَرْجِعُ.**
- Okunuş: **ba‘da sā‘atin arji‘u**
- Anlamı: Bir saat sonra dönerim.
- Kullanım: Zaman geçişini anlatmak için çok faydalı.

## Doğal kullanım notları
- **قَبْلَ** ve **بَعْدَ** olayların sırasını belirtir.
- **الْعَمَل** iş/meslek için genel bir kelimedir.
- **مَكْتَبَة** okuma ve ders çalışma için uygun bir yerdir.
- **سَاعَة** bazen “saat” bazen de “bir saat” anlamında gelir.

## Sık yapılan hata notları
- **قَبْلَ** ile **بَعْدَ** karıştırılmamalı.
- **ع** sesi Türkçede yoktur; bu yüzden okunuşlar yaklaşık verilmiştir.
- **مَكْتَبَة (maktaba)** ile başka benzer kelimeleri karıştırmayın; burada sadece “kütüphane” anlamı var.

## Mini alıştırma talimatı
Arapça cevaplamayı deneyin:
1. Boşluğu doldur: **_____ الْعَمَلِ أَرْتَاحُ.**
2. Çevir: “Before work, I drink coffee.”
3. “Library” kelimesinin Arapçası hangisi?
4. Çevir: “It is three o'clock.”
5. Tamamla: **أَذْهَبُ إِلَى الْمَكْتَبَةِ لِ_____.**

## Cevap verme rehberi
Şunlardan biriyle cevap verebilirsiniz:
- beş cevabın hepsi,
- sadece alıştırmalar,
- ya da **قَبْلَ** ve **بَعْدَ** kullanarak bir yeni cümle.

İsterseniz bunun için ayrıca daha kolay bir tekrar sürümü veya ek mini test de hazırlayabilirim.

Reply tip: start your answer with [TR].

 

[Tutor RU]

Russian Explanation

Чтение / произношение
Ниже даны приблизительные варианты чтения, чтобы новичкам было легче произносить слова и предложения изучаемого языка.

Чтение слов
1. قَبْلَ — Примерное чтение: qabla — Значение: до, перед
2. بَعْدَ — Примерное чтение: ba‘da — Значение: после
3. الْعَمَل — Примерное чтение: al-‘amal — Значение: работа
4. مَكْتَبَة — Примерное чтение: maktaba — Значение: библиотека
5. سَاعَة — Примерное чтение: sa‘a — Значение: час / часы

Чтение предложений
1. قَبْلَ الْعَمَلِ أَشْرَبُ قَهْوَةً.
- Примерное чтение: qabla al-‘amali ashrabu qahwatan.
- Значение: Перед работой я пью кофе.
2. بَعْدَ الْعَمَلِ أَرْتَاحُ.
- Примерное чтение: ba‘da al-‘amali artaahu.
- Значение: После работы я отдыхаю.
3. أَذْهَبُ إِلَى الْمَكْتَبَةِ لِأَقْرَأَ.
- Примерное чтение: adhhabu ila al-maktabati li-aqra’a.
- Значение: Я иду в библиотеку читать.
4. السَّاعَةُ الثَّالِثَةُ.
- Примерное чтение: as-sa‘atu ath-thalithatu.
- Значение: Сейчас три часа.
5. بَعْدَ سَاعَةٍ أَرْجِعُ.
- Примерное чтение: ba‘da sa‘atin arji‘u.
- Значение: Через час я возвращаюсь.

## Краткое содержание урока
Это еженедельное повторение для арабского A1. Мы повторяем несколько полезных слов из повседневной жизни и добавляем 5 новых слов, связанных со временем и распорядком дня. Главные слова этого урока — **قَبْلَ (кабля)** и **بَعْدَ (ба‘да)**, то есть «до/перед» и «после».

## Объяснение слов
- **قَبْلَ (кабля)** = до, перед.
- **بَعْدَ (ба‘да)** = после.
- **الْعَمَل (аль-‘амаль)** = работа.
- **مَكْتَبَة (мактаба)** = библиотека.
- **سَاعَة (са‘а)** = час / часы.

## Произношение
Приблизительное чтение для начинающих:
- **قَبْلَ (кабля)**
- **بَعْدَ (ба‘да)**
- **الْعَمَل (аль-‘амаль)**
- **مَكْتَبَة (мактаба)**
- **سَاعَة (са‘а)**

## Объяснение предложений
1. **قَبْلَ الْعَمَلِ أَشْرَبُ قَهْوَةً.**
- Чтение: **кабля аль-‘амали ашрабу кахватан**
- Значение: Перед работой я пью кофе.
- Употребление: Очень естественная фраза о привычке.

2. **بَعْدَ الْعَمَلِ أَرْتَاحُ.**
- Чтение: **ба‘да аль-‘амали артааху**
- Значение: После работы я отдыхаю.
- Употребление: Простое повседневное предложение.

3. **أَذْهَبُ إِلَى الْمَكْتَبَةِ لِأَقْرَأَ.**
- Чтение: **азхабу иля аль-мактабати ли-акраа**
- Значение: Я иду в библиотеку, чтобы читать.
- Употребление: Показывает цель с помощью **لِـ** — «чтобы».

4. **السَّاعَةُ الثَّالِثَةُ.**
- Чтение: **ас-са‘ату ас-салиса**
- Значение: Три часа.
- Употребление: Короткая фраза для указания времени.

5. **بَعْدَ سَاعَةٍ أَرْجِعُ.**
- Чтение: **ба‘да са‘атин арджи‘у**
- Значение: Через час я возвращаюсь.
- Употребление: Полезно для разговора о времени.

## Нормы употребления
- **قَبْلَ** и **بَعْدَ** помогают показывать порядок событий.
- **الْعَمَل** — общее слово для «работы».
- **مَكْتَبَة** — место для чтения и учёбы.
- **سَاعَة** может означать и «час», и «часы».

## Частые ошибки
- Не путайте **قَبْلَ** («до») и **بَعْدَ** («после»).
- Звук **ع** в арабском непривычен для русскоговорящих; чтение здесь приблизительное.
- **مَكْتَبَة** — это библиотека, а не офис.

## Мини-практика
Попробуйте ответить по-арабски:
1. Дополните: **_____ الْعَمَلِ أَرْتَاحُ.**
2. Переведите: “Before work, I drink coffee.”
3. Как по-арабски будет “library”?
4. Переведите: “It is three o'clock.”
5. Дополните: **أَذْهَبُ إِلَى الْمَكْتَبَةِ لِ_____.**

## Как отвечать
В ответе можно написать:
- все 5 ответов,
- только упражнения,
- или одно новое предложение с **قَبْلَ** и **بَعْدَ**.

Если хотите, я могу сделать ещё и более лёгкую версию этого повторения или дополнительный тест.

Reply tip: start your answer with [RU].

 

[Tutor ES]

Spanish Explanation

Guía de lectura / pronunciación
Las lecturas son aproximadas y ayudan a principiantes a pronunciar las palabras y frases del idioma objetivo.

Lectura de palabras
1. قَبْلَ — Lectura aproximada: qabla — Significado: antes
2. بَعْدَ — Lectura aproximada: ba‘da — Significado: después de
3. الْعَمَل — Lectura aproximada: al-‘amal — Significado: trabajo
4. مَكْتَبَة — Lectura aproximada: maktaba — Significado: biblioteca
5. سَاعَة — Lectura aproximada: sa‘a — Significado: hora / reloj

Lectura de frases
1. قَبْلَ الْعَمَلِ أَشْرَبُ قَهْوَةً.
- Lectura aproximada: qabla al-‘amali ashrabu qahwatan.
- Significado: Antes del trabajo, tomo café.
2. بَعْدَ الْعَمَلِ أَرْتَاحُ.
- Lectura aproximada: ba‘da al-‘amali artaahu.
- Significado: Después del trabajo, descanso.
3. أَذْهَبُ إِلَى الْمَكْتَبَةِ لِأَقْرَأَ.
- Lectura aproximada: adhhabu ila al-maktabati li-aqra’a.
- Significado: Voy a la biblioteca para leer.
4. السَّاعَةُ الثَّالِثَةُ.
- Lectura aproximada: as-sa‘atu ath-thalithatu.
- Significado: Son las tres.
5. بَعْدَ سَاعَةٍ أَرْجِعُ.
- Lectura aproximada: ba‘da sa‘atin arji‘u.
- Significado: Después de una hora, regreso.

## Resumen de la lección
Esta revisión semanal de árabe A1 repasa algunas ideas de la vida diaria y añade 5 palabras nuevas relacionadas con el tiempo y la rutina. Las palabras más importantes son **قَبْلَ (qabla)** y **بَعْدَ (ba‘da)**, que sirven para ordenar acciones: “antes” y “después”.

## Explicación palabra por palabra
- **قَبْلَ (qabla)** = antes de.
- **بَعْدَ (ba‘da)** = después de.
- **الْعَمَل (al-‘amal)** = trabajo.
- **مَكْتَبَة (maktaba)** = biblioteca.
- **سَاعَة (sā‘a)** = hora / reloj.

## Lectura / pronunciación
Pronunciación aproximada para principiantes:
- **قَبْلَ (qabla)**
- **بَعْدَ (ba‘da)**
- **الْعَمَل (al-‘amal)**
- **مَكْتَبَة (maktaba)**
- **سَاعَة (sā‘a)**

## Explicación oración por oración
1. **قَبْلَ الْعَمَلِ أَشْرَبُ قَهْوَةً.**
- Lectura: **qabla al-‘amali ashrabu qahwatan**
- Significado: Antes del trabajo, tomo café.
- Uso: Una frase natural sobre la rutina diaria.

2. **بَعْدَ الْعَمَلِ أَرْتَاحُ.**
- Lectura: **ba‘da al-‘amali artaahu**
- Significado: Después del trabajo, descanso.
- Uso: Muy útil para hablar de tu rutina.

3. **أَذْهَبُ إِلَى الْمَكْتَبَةِ لِأَقْرَأَ.**
- Lectura: **adhhabu ila al-maktabati li-aqra’a**
- Significado: Voy a la biblioteca para leer.
- Uso: **لِـ** expresa finalidad: “para”.

4. **السَّاعَةُ الثَّالِثَةُ.**
- Lectura: **as-sa‘atu ath-thalithatu**
- Significado: Son las tres.
- Uso: Forma muy corta para decir la hora.

5. **بَعْدَ سَاعَةٍ أَرْجِعُ.**
- Lectura: **ba‘da sa‘atin arji‘u**
- Significado: Después de una hora, regreso.
- Uso: Sirve para hablar de un momento posterior.

## Notas de uso natural
- **قَبْلَ** y **بَعْدَ** ayudan a ordenar eventos.
- **الْعَمَل** es una palabra general para “trabajo”.
- **مَكْتَبَة** es un lugar para leer y estudiar.
- **سَاعَة** puede significar “hora” o aparecer en expresiones de tiempo.

## Errores comunes
- No confundas **قَبْلَ** con **بَعْدَ**.
- La letra **ع** no existe en español; por eso la pronunciación es aproximada.
- **مَكْتَبَة** significa biblioteca; no es la misma palabra que “oficina”.

## Mini práctica
Responde en árabe:
1. Completa: **_____ الْعَمَلِ أَرْتَاحُ.**
2. Traduce: “Before work, I drink coffee.”
3. ¿Cuál es la palabra árabe para “biblioteca”?
4. Traduce: “It is three o'clock.”
5. Completa: **أَذْهَبُ إِلَى الْمَكْتَبَةِ لِ_____.**

## Guía para responder
Puedes responder con:
- las 5 respuestas,
- solo los ejercicios,
- o una frase nueva usando **قَبْلَ** y **بَعْدَ**.

Si quieres, también puedo prepararte una versión más fácil o un mini examen extra.

Reply tip: start your answer with [ES].

 

[Tutor DE]

German Explanation

Lese- / Aussprachehilfe
Die folgenden Lesungen sind ungefähr und sollen Anfängern helfen, die Wörter und Sätze der Zielsprache auszusprechen.

Wortlesungen
1. قَبْلَ — Ungefähre Lesung: qabla — Bedeutung: vor, bevor
2. بَعْدَ — Ungefähre Lesung: ba‘da — Bedeutung: nach
3. الْعَمَل — Ungefähre Lesung: al-‘amal — Bedeutung: Arbeit
4. مَكْتَبَة — Ungefähre Lesung: maktaba — Bedeutung: Bibliothek
5. سَاعَة — Ungefähre Lesung: sa‘a — Bedeutung: Stunde / Uhr

Satzlesungen
1. قَبْلَ الْعَمَلِ أَشْرَبُ قَهْوَةً.
- Ungefähre Lesung: qabla al-‘amali ashrabu qahwatan.
- Bedeutung: Vor der Arbeit trinke ich Kaffee.
2. بَعْدَ الْعَمَلِ أَرْتَاحُ.
- Ungefähre Lesung: ba‘da al-‘amali artaahu.
- Bedeutung: Nach der Arbeit ruhe ich mich aus.
3. أَذْهَبُ إِلَى الْمَكْتَبَةِ لِأَقْرَأَ.
- Ungefähre Lesung: adhhabu ila al-maktabati li-aqra’a.
- Bedeutung: Ich gehe in die Bibliothek, um zu lesen.
4. السَّاعَةُ الثَّالِثَةُ.
- Ungefähre Lesung: as-sa‘atu ath-thalithatu.
- Bedeutung: Es ist drei Uhr.
5. بَعْدَ سَاعَةٍ أَرْجِعُ.
- Ungefähre Lesung: ba‘da sa‘atin arji‘u.
- Bedeutung: Nach einer Stunde komme ich zurück.

## Lektion zusammenfassung
Diese wöchentliche Wiederholung für Arabisch A1 wiederholt einige wichtige Alltagswörter und führt 5 neue Wörter zu Zeit und Tagesablauf ein. Besonders wichtig sind **قَبْلَ (qabla)** und **بَعْدَ (ba‘da)**, also „vor“ und „nach“.

## Wort-für-Wort-Erklärung
- **قَبْلَ (qabla)** = vor, vorher.
- **بَعْدَ (ba‘da)** = nach, danach.
- **الْعَمَل (al-‘amal)** = Arbeit.
- **مَكْتَبَة (maktaba)** = Bibliothek.
- **سَاعَة (sā‘a)** = Stunde / Uhr.

## Aussprache
Die Aussprache ist nur ungefähr:
- **قَبْلَ (qabla)**
- **بَعْدَ (ba‘da)**
- **الْعَمَل (al-‘amal)**
- **مَكْتَبَة (maktaba)**
- **سَاعَة (sā‘a)**

## Satz-für-Satz-Erklärung
1. **قَبْلَ الْعَمَلِ أَشْرَبُ قَهْوَةً.**
- Aussprache: **qabla al-‘amali ashrabu qahwatan**
- Bedeutung: Vor der Arbeit trinke ich Kaffee.
- Verwendung: Ein natürlicher Satz über die tägliche Routine.

2. **بَعْدَ الْعَمَلِ أَرْتَاحُ.**
- Aussprache: **ba‘da al-‘amali artaahu**
- Bedeutung: Nach der Arbeit ruhe ich mich aus.
- Verwendung: Sehr nützlicher Alltagssatz.

3. **أَذْهَبُ إِلَى الْمَكْتَبَةِ لِأَقْرَأَ.**
- Aussprache: **adhhabu ila al-maktabati li-aqra’a**
- Bedeutung: Ich gehe in die Bibliothek, um zu lesen.
- Verwendung: **لِـ** zeigt den Zweck: „um zu“.

4. **السَّاعَةُ الثَّالِثَةُ.**
- Aussprache: **as-sa‘atu ath-thalithatu**
- Bedeutung: Es ist drei Uhr.
- Verwendung: Sehr kurze Zeitangabe.

5. **بَعْدَ سَاعَةٍ أَرْجِعُ.**
- Aussprache: **ba‘da sa‘atin arji‘u**
- Bedeutung: Nach einer Stunde komme ich zurück.
- Verwendung: Gut, um spätere Zeiten zu sagen.

## Natürliche Gebrauchshinweise
- **قَبْلَ** und **بَعْدَ** helfen, Ereignisse zu ordnen.
- **الْعَمَل** ist ein allgemeines Wort für Arbeit oder Job.
- **مَكْتَبَة** ist ein Ort zum Lesen und Lernen.
- **سَاعَة** kann „Stunde“ oder „Uhr“ bedeuten.

## Häufige Fehler
- Verwechsle **قَبْلَ** nicht mit **بَعْدَ**.
- Der Laut **ع** ist für deutsche Sprecher ungewohnt; die Umschrift ist nur ungefähr.
- **مَكْتَبَة** bedeutet Bibliothek, nicht Büro.

## Mini-Übung
Antworte auf Arabisch:
1. Ergänze: **_____ الْعَمَلِ أَرْتَاحُ.**
2. Übersetze: “Before work, I drink coffee.”
3. Wie heißt „Bibliothek“ auf Arabisch?
4. Übersetze: “It is three o'clock.”
5. Ergänze: **أَذْهَبُ إِلَى الْمَكْتَبَةِ لِ_____.**

## Antwort-Hinweis
Du kannst antworten mit:
- allen 5 Antworten,
- nur den Übungen,
- oder einem neuen Satz mit **قَبْلَ** und **بَعْدَ**.

Wenn du möchtest, kann ich auch eine leichtere Wiederholungsseite oder ein zusätzliches Mini-Quiz erstellen.

Reply tip: start your answer with [DE].

 

[Tutor FR]

French Explanation

Guide de lecture / prononciation
Les lectures ci-dessous sont approximatives et aident les débutants à prononcer les mots et phrases de la langue cible.

Lecture des mots
1. قَبْلَ — Lecture approximative: qabla — Sens: avant
2. بَعْدَ — Lecture approximative: ba‘da — Sens: après
3. الْعَمَل — Lecture approximative: al-‘amal — Sens: travail
4. مَكْتَبَة — Lecture approximative: maktaba — Sens: bibliothèque
5. سَاعَة — Lecture approximative: sa‘a — Sens: heure / horloge

Lecture des phrases
1. قَبْلَ الْعَمَلِ أَشْرَبُ قَهْوَةً.
- Lecture approximative: qabla al-‘amali ashrabu qahwatan.
- Sens: Avant le travail, je bois du café.
2. بَعْدَ الْعَمَلِ أَرْتَاحُ.
- Lecture approximative: ba‘da al-‘amali artaahu.
- Sens: Après le travail, je me repose.
3. أَذْهَبُ إِلَى الْمَكْتَبَةِ لِأَقْرَأَ.
- Lecture approximative: adhhabu ila al-maktabati li-aqra’a.
- Sens: Je vais à la bibliothèque pour lire.
4. السَّاعَةُ الثَّالِثَةُ.
- Lecture approximative: as-sa‘atu ath-thalithatu.
- Sens: Il est trois heures.
5. بَعْدَ سَاعَةٍ أَرْجِعُ.
- Lecture approximative: ba‘da sa‘atin arji‘u.
- Sens: Après une heure, je reviens.

## Résumé de la leçon
Cette révision hebdomadaire de niveau arabe A1 reprend quelques idées du quotidien et ajoute 5 mots nouveaux liés au temps et à la routine. Les mots les plus importants sont **قَبْلَ (qabla)** et **بَعْدَ (ba‘da)**, qui servent à dire « avant » et « après ».

## Explication mot par mot
- **قَبْلَ (qabla)** = avant.
- **بَعْدَ (ba‘da)** = après.
- **الْعَمَل (al-‘amal)** = travail.
- **مَكْتَبَة (maktaba)** = bibliothèque.
- **سَاعَة (sā‘a)** = heure / horloge.

## Prononciation
Prononciation approximative pour débutants :
- **قَبْلَ (qabla)**
- **بَعْدَ (ba‘da)**
- **الْعَمَل (al-‘amal)**
- **مَكْتَبَة (maktaba)**
- **سَاعَة (sā‘a)**

## Explication phrase par phrase
1. **قَبْلَ الْعَمَلِ أَشْرَبُ قَهْوَةً.**
- Prononciation : **qabla al-‘amali ashrabu qahwatan**
- Sens : Avant le travail, je bois du café.
- Usage : Phrase naturelle pour une routine quotidienne.

2. **بَعْدَ الْعَمَلِ أَرْتَاحُ.**
- Prononciation : **ba‘da al-‘amali artaahu**
- Sens : Après le travail, je me repose.
- Usage : Très utile pour parler de la vie de tous les jours.

3. **أَذْهَبُ إِلَى الْمَكْتَبَةِ لِأَقْرَأَ.**
- Prononciation : **adhhabu ila al-maktabati li-aqra’a**
- Sens : Je vais à la bibliothèque pour lire.
- Usage : **لِـ** indique le but : « pour ».

4. **السَّاعَةُ الثَّالِثَةُ.**
- Prononciation : **as-sa‘atu ath-thalithatu**
- Sens : Il est trois heures.
- Usage : Expression très courte pour donner l’heure.

5. **بَعْدَ سَاعَةٍ أَرْجِعُ.**
- Prononciation : **ba‘da sa‘atin arji‘u**
- Sens : Après une heure, je reviens.
- Usage : Utile pour parler d’un moment plus tard.

## Notes d’usage naturel
- **قَبْلَ** et **بَعْدَ** aident à organiser les événements.
- **الْعَمَل** est un mot général pour le travail.
- **مَكْتَبَة** est un lieu pour lire et étudier.
- **سَاعَة** peut vouloir dire « heure » ou apparaître dans une expression de temps.

## Erreurs fréquentes
- Ne confondez pas **قَبْلَ** (« avant ») et **بَعْدَ** (« après »).
- Le son **ع** n’existe pas en français ; la transcription est donc approximative.
- **مَكْتَبَة** signifie bibliothèque, pas bureau.

## Mini-pratique
Répondez en arabe :
1. Complétez : **_____ الْعَمَلِ أَرْتَاحُ.**
2. Traduisez : “Before work, I drink coffee.”
3. Quel est le mot arabe pour « bibliothèque » ?
4. Traduisez : “It is three o'clock.”
5. Complétez : **أَذْهَبُ إِلَى الْمَكْتَبَةِ لِ_____.**

## Consigne pour répondre
Vous pouvez répondre avec :
- les 5 réponses,
- seulement les exercices,
- ou une nouvelle phrase avec **قَبْلَ** et **بَعْدَ**.

Si vous voulez, je peux aussi préparer une version plus facile ou un mini test supplémentaire.

Reply tip: start your answer with [FR].

 

[Tutor IT]

Italian Explanation

Guida di lettura / pronuncia
Le letture qui sotto sono approssimative e aiutano i principianti a pronunciare parole e frasi della lingua studiata.

Lettura delle parole
1. قَبْلَ — Lettura approssimativa: qabla — Significato: prima
2. بَعْدَ — Lettura approssimativa: ba‘da — Significato: dopo
3. الْعَمَل — Lettura approssimativa: al-‘amal — Significato: lavoro
4. مَكْتَبَة — Lettura approssimativa: maktaba — Significato: biblioteca
5. سَاعَة — Lettura approssimativa: sa‘a — Significato: ora / orologio

Lettura delle frasi
1. قَبْلَ الْعَمَلِ أَشْرَبُ قَهْوَةً.
- Lettura approssimativa: qabla al-‘amali ashrabu qahwatan.
- Significato: Prima del lavoro, bevo caffè.
2. بَعْدَ الْعَمَلِ أَرْتَاحُ.
- Lettura approssimativa: ba‘da al-‘amali artaahu.
- Significato: Dopo il lavoro, mi riposo.
3. أَذْهَبُ إِلَى الْمَكْتَبَةِ لِأَقْرَأَ.
- Lettura approssimativa: adhhabu ila al-maktabati li-aqra’a.
- Significato: Vado in biblioteca per leggere.
4. السَّاعَةُ الثَّالِثَةُ.
- Lettura approssimativa: as-sa‘atu ath-thalithatu.
- Significato: Sono le tre.
5. بَعْدَ سَاعَةٍ أَرْجِعُ.
- Lettura approssimativa: ba‘da sa‘atin arji‘u.
- Significato: Dopo un’ora, torno.

## Riassunto della lezione
Questa revisione settimanale di arabo A1 ripassa alcune idee quotidiane e introduce 5 parole nuove legate al tempo e alla routine. Le parole più importanti sono **قَبْلَ (qabla)** e **بَعْدَ (ba‘da)**, cioè “prima di” e “dopo”.

## Spiegazione parola per parola
- **قَبْلَ (qabla)** = prima di.
- **بَعْدَ (ba‘da)** = dopo.
- **الْعَمَل (al-‘amal)** = lavoro.
- **مَكْتَبَة (maktaba)** = biblioteca.
- **سَاعَة (sā‘a)** = ora / orologio.

## Lettura / pronuncia
Pronuncia approssimativa per principianti:
- **قَبْلَ (qabla)**
- **بَعْدَ (ba‘da)**
- **الْعَمَل (al-‘amal)**
- **مَكْتَبَة (maktaba)**
- **سَاعَة (sā‘a)**

## Spiegazione frase per frase
1. **قَبْلَ الْعَمَلِ أَشْرَبُ قَهْوَةً.**
- Lettura: **qabla al-‘amali ashrabu qahwatan**
- Significato: Prima del lavoro, bevo caffè.
- Uso: Frase naturale sulla routine quotidiana.

2. **بَعْدَ الْعَمَلِ أَرْتَاحُ.**
- Lettura: **ba‘da al-‘amali artaahu**
- Significato: Dopo il lavoro, mi riposo.
- Uso: Molto utile per parlare della giornata.

3. **أَذْهَبُ إِلَى الْمَكْتَبَةِ لِأَقْرَأَ.**
- Lettura: **adhhabu ila al-maktabati li-aqra’a**
- Significato: Vado in biblioteca per leggere.
- Uso: **لِـ** indica lo scopo: “per”.

4. **السَّاعَةُ الثَّالِثَةُ.**
- Lettura: **as-sa‘atu ath-thalithatu**
- Significato: Sono le tre.
- Uso: Espressione molto breve per dire l’ora.

5. **بَعْدَ سَاعَةٍ أَرْجِعُ.**
- Lettura: **ba‘da sa‘atin arji‘u**
- Significato: Dopo un’ora, torno.
- Uso: Utile per parlare di un momento successivo.

## Note d’uso naturale
- **قَبْلَ** e **بَعْدَ** aiutano a ordinare gli eventi.
- **الْعَمَل** è una parola generale per lavoro.
- **مَكْتَبَة** è un luogo per leggere e studiare.
- **سَاعَة** può significare “ora” oppure comparire nelle espressioni del tempo.

## Errori comuni
- Non confondere **قَبْلَ** con **بَعْدَ**.
- Il suono **ع** non esiste in italiano; la pronuncia è quindi approssimativa.
- **مَكْتَبَة** significa biblioteca, non ufficio.

## Mini pratica
Rispondi in arabo:
1. Completa: **_____ الْعَمَلِ أَرْتَاحُ.**
2. Traduci: “Before work, I drink coffee.”
3. Qual è la parola araba per “biblioteca”?
4. Traduci: “It is three o'clock.”
5. Completa: **أَذْهَبُ إِلَى الْمَكْتَبَةِ لِ_____.**

## Guida per rispondere
Puoi rispondere con:
- tutte e 5 le risposte,
- solo gli esercizi,
- oppure una nuova frase con **قَبْلَ** e **بَعْدَ**.

Se vuoi, posso anche preparare una versione più facile o un mini test aggiuntivo.

Reply tip: start your answer with [IT].