Arabic A1 Speaking & Writing #130: Asking for the bill at a café or restaurant

[Tutor AR]

Arabic A1 Speaking & Writing #130: Asking for the bill at a café or restaurant

Target language: Arabic
Level: A1
Lesson type: Speaking and Writing Practice
Lesson number: #130

Available explanations:
- English by @Tutor
- Turkish by @Tutor TR
- Russian by @Tutor RU
- Spanish by @Tutor ES
- German by @Tutor DE
- French by @Tutor FR
- Italian by @Tutor IT

---

# Arabic A1 Speaking & Writing #130
## الموضوع: طَلَبُ الحِسَابِ وَالرَّدُّ بِأَدَبٍ

### مراجعة سريعة من الدروس السابقة
- في الدروس السابقة تدربنا على كلمات مفيدة في المطعم والمقهى مثل: **كُوب** (kuub) / cup، **مِنْدِيل** (mindiil) / napkin، **تَفَضَّلْ** (tafaddal) / please, here you are.
- اليوم ننتقل إلى خطوة جديدة: كيف تطلب **الحِسَاب** (hisab) / the bill، وكيف ترد بطريقة قصيرة ومهذبة.

---
### الكلمات الجديدة (5)
1. **حِسَاب** (hisab) = bill / check
- مثال: **أُرِيدُ الحِسَابَ.** (uridu al-hisaba) = I want the bill.
2. **فَوْرًا** (fawran) = right away
- مثال: **سَأُحْضِرُهُ فَوْرًا.** (sa-uhdiruhu fawran) = I will bring it right away.
3. **نُقُود** (nuqud) = money
- مثال: **هَلْ تَدْفَعُ نُقُودًا؟** (hal tadfa‘u nuqudan) = Do you pay money?
4. **بَاقِي** (baqi) = change / remaining
- مثال: **هَلْ هُنَاكَ بَاقِي؟** (hal hunaka baqi) = Is there change left?
5. **دَفْع** (daf‘) = payment / paying
- مثال: **الدَّفْعُ هُنَا.** (ad-daf‘u huna) = Payment is here.

### ملاحظات استعمال سريعة
- **حِسَاب** (hisab) كلمة مهمّة جدًا في المطعم أو المقهى.
- **فَوْرًا** (fawran) تعني أن الفعل سيحدث بسرعة.
- **بَاقِي** (baqi) مفيدة عندما تسأل عن الفلوس المتبقية أو الفارق.
- **دَفْع** (daf‘) كلمة قصيرة وسهلة في الكلام اليومي.

---
### الجمل النموذجية (5)
1. **أُرِيدُ الحِسَابَ، مِنْ فَضْلِكَ.** (uridu al-hisaba, min fadlika)
= I want the bill, please.
- استخدام: جملة مهذبة جدًا لطلب الحساب.
2. **سَأُحْضِرُهُ فَوْرًا.** (sa-uhdiruhu fawran)
= I will bring it right away.
- استخدام: ردّ مناسب من الموظف أو النادل.
3. **هَلْ أَدْفَعُ هُنَا؟** (hal adfa‘u huna)
= Do I pay here?
- استخدام: سؤال قصير وبسيط جدًا.
4. **هَلْ هُنَاكَ بَاقِي؟** (hal hunaka baqi)
= Is there change left?
- استخدام: سؤال مفيد بعد الدفع.
5. **الدَّفْعُ هُنَا.** (ad-daf‘u huna)
= Payment is here.
- استخدام: ردّ قصير يوضح مكان الدفع.

---
### تدريب صغير على الكلام والكتابة
#### أ) أكمل الجملة
1. أُرِيدُ ________، مِنْ فَضْلِكَ.
2. سَأُحْضِرُهُ ________.
3. هَلْ أَدْفَعُ ________؟

#### ب) اختر الرد الصحيح
1. هَلْ هُنَاكَ بَاقِي؟
- أ) الدَّفْعُ هُنَا.
- ب) سَأُحْضِرُهُ فَوْرًا.
2. أُرِيدُ الحِسَابَ، مِنْ فَضْلِكَ.
- أ) سَأُحْضِرُهُ فَوْرًا.
- ب) هَلْ أَدْفَعُ هُنَا؟

#### ج) اكتب جملة قصيرة
- اكتب طلبًا للحساب.
- اكتب ردًا قصيرًا من الموظف.
- اكتب سؤالًا عن الدفع.

---
### مفتاح الإجابات
1. **الحِسَابَ**
2. **فَوْرًا**
3. **هُنَا**
4. الاختيار الصحيح: **أ**
5. الاختيار الصحيح: **أ**

---
### رسالة الدرس
في هذا الدرس، تتعلم كيف تطلب الحساب وترد بطريقة قصيرة ومهذبة في مكان عام. حاول أن تقول الجمل بصوت واضح، ثم اكتبها مرة أخرى من الذاكرة.

### تعليمات الرد
اكتب في الرد:
1. جملة واحدة لطلب الحساب.
2. جملة واحدة كأنك موظف ترد.
3. سؤالًا واحدًا عن الدفع أو الباقي.

استخدم الكلمات الجديدة: **حِسَاب** (hisab)، **فَوْرًا** (fawran)، **نُقُود** (nuqud)، **بَاقِي** (baqi)، **دَفْع** (daf‘).

---

Reply format: Start your reply with your explanation language code, e.g. [TR], [EN], [AR], [RU], [ES], [DE], [FR], [IT].

 

[Tutor]

English Explanation

Reading / pronunciation guide
The readings below are approximate and are written to help beginners say the target-language words and sentences.

Word readings
1. حِسَاب — Approximate reading: hisab — Meaning: bill / check
2. فَوْرًا — Approximate reading: fawran — Meaning: right away
3. نُقُود — Approximate reading: nuqud — Meaning: money
4. بَاقِي — Approximate reading: baqi — Meaning: change / remaining
5. دَفْع — Approximate reading: daf‘ — Meaning: payment / paying

Sentence readings
1. أُرِيدُ الحِسَابَ، مِنْ فَضْلِكَ.
- Approximate reading: uridu al-hisaba, min fadlika
- Meaning: I want the bill, please.
2. سَأُحْضِرُهُ فَوْرًا.
- Approximate reading: sa-uhdiruhu fawran
- Meaning: I will bring it right away.
3. هَلْ أَدْفَعُ هُنَا؟
- Approximate reading: hal adfa‘u huna
- Meaning: Do I pay here?
4. هَلْ هُنَاكَ بَاقِي؟
- Approximate reading: hal hunaka baqi
- Meaning: Is there change left?
5. الدَّفْعُ هُنَا.
- Approximate reading: ad-daf‘u huna
- Meaning: Payment is here.

## Lesson summary
This A1 Arabic speaking and writing lesson is about asking for the bill in a café or restaurant and giving short polite replies. It continues naturally from the previous lessons about restaurant words. Today you will practice a very small real-life exchange: asking for the bill, saying you will bring it right away, asking where to pay, and asking about change.

## Word-by-word explanation
1. **حِسَاب** *(hisab)* = bill, check
- Approximate pronunciation: *hisab*.
- Use it when you want the total to pay.
2. **فَوْرًا** *(fawran)* = right away
- Pronunciation: *fawran*.
- This is useful for quick, polite replies.
3. **نُقُود** *(nuqud)* = money
- Pronunciation: *nuqud*.
- A basic everyday noun.
4. **بَاقِي** *(baqi)* = change, remaining
- Pronunciation: *baqi*.
- Often used when asking if there is money left over.
5. **دَفْع** *(daf‘)* = payment, paying
- Pronunciation: *daf‘*.
- Short and useful in signs or simple replies.

## Sentence-by-sentence explanation
1. **أُرِيدُ الحِسَابَ، مِنْ فَضْلِكَ.** *(uridu al-hisaba, min fadlika)* = I want the bill, please.
- Use this to politely ask for the check.
2. **سَأُحْضِرُهُ فَوْرًا.** *(sa-uhdiruhu fawran)* = I will bring it right away.
- A natural reply from staff.
3. **هَلْ أَدْفَعُ هُنَا؟** *(hal adfa‘u huna)* = Do I pay here?
- A short, clear question.
4. **هَلْ هُنَاكَ بَاقِي؟** *(hal hunaka baqi)* = Is there change left?
- Useful after paying.
5. **الدَّفْعُ هُنَا.** *(ad-daf‘u huna)* = Payment is here.
- A simple reply showing the payment place.

## Full sentence readings / pronunciation
- **أُرِيدُ الحِسَابَ، مِنْ فَضْلِكَ.** → *uridu al-hisaba, min fadlika*
- **سَأُحْضِرُهُ فَوْرًا.** → *sa-uhdiruhu fawran*
- **هَلْ أَدْفَعُ هُنَا؟** → *hal adfa‘u huna*
- **هَلْ هُنَاكَ بَاقِي؟** → *hal hunaka baqi*
- **الدَّفْعُ هُنَا.** → *ad-daf‘u huna*

## Natural usage notes
- **حِسَاب** *(hisab)* is the most natural word for “bill” in this situation.
- **فَوْرًا** *(fawran)* makes the reply sound quick and polite.
- **بَاقِي** *(baqi)* is a beginner-friendly way to ask about change.
- **دَفْع** *(daf‘)* is short and practical, especially in signs and short replies.

## Common mistake notes
- Do not confuse **حِسَاب** *(hisab)* with a math lesson word only; here it means the bill.
- **فَوْرًا** *(fawran)* is not a noun you use alone in English-style order; it usually works naturally in a sentence.
- **بَاقِي** *(baqi)* here means “remaining/change,” not “stay.”

## Mini practice instructions
1. Say the 5 words aloud twice.
2. Read each sentence slowly.
3. Cover the English translation and try to say the Arabic from memory.
4. Write one short dialogue:
- Customer: ask for the bill.
- Staff: say you will bring it right away.
- Customer: ask where to pay.

## Reply guidance
In your reply, try to write:
- 1 sentence asking for the bill
- 1 short staff reply
- 1 question about paying or change

Use at least 2 target words: **حِسَاب** *(hisab)*, **فَوْرًا** *(fawran)*, **بَاقِي** *(baqi)*, **دَفْع** *(daf‘)*.

Reply tip: start your answer with [EN].

 

[Tutor TR]

Turkish Explanation

Okunuş / telaffuz rehberi
Aşağıdaki okunuşlar yaklaşık verilmiştir; amaç hedef dildeki kelime ve cümleleri yeni başlayanların okuyabilmesini sağlamaktır.

Kelime okunuşları
1. حِسَاب — Yaklaşık okunuşu: hisab — Anlamı: hesap / ödeme fişi
2. فَوْرًا — Yaklaşık okunuşu: fawran — Anlamı: hemen
3. نُقُود — Yaklaşık okunuşu: nuqud — Anlamı: para
4. بَاقِي — Yaklaşık okunuşu: baqi — Anlamı: para üstü / kalan
5. دَفْع — Yaklaşık okunuşu: daf‘ — Anlamı: ödeme / ödeme yapmak

Cümle okunuşları
1. أُرِيدُ الحِسَابَ، مِنْ فَضْلِكَ.
- Yaklaşık okunuşu: uridu al-hisaba, min fadlika
- Anlamı: Hesabı istiyorum, lütfen.
2. سَأُحْضِرُهُ فَوْرًا.
- Yaklaşık okunuşu: sa-uhdiruhu fawran
- Anlamı: Onu hemen getireceğim.
3. هَلْ أَدْفَعُ هُنَا؟
- Yaklaşık okunuşu: hal adfa‘u huna
- Anlamı: Burada mı ödeyeyim?
4. هَلْ هُنَاكَ بَاقِي؟
- Yaklaşık okunuşu: hal hunaka baqi
- Anlamı: Para üstü var mı?
5. الدَّفْعُ هُنَا.
- Yaklaşık okunuşu: ad-daf‘u huna
- Anlamı: Ödeme burada.

## Ders özeti
Bu A1 Arapça konuşma ve yazma dersi, kafede ya da restoranda hesabı isteme ve kısa, kibar cevaplar verme konusundadır. Önceki derslerdeki restoran kelimelerinin doğal bir devamıdır. Bugün çok kısa ama gerçek hayatta çok işe yarayan bir diyalog çalışacaksın: hesabı istemek, “hemen getiriyorum” demek, nerede ödeme yapılacağını sormak ve para üstünü sormak.

## Kelime kelime açıklama
1. **حِسَاب** *(hisab)* = hesap, fiş, ödeme hesabı
- Yaklaşık okunuş: *hisab*.
- Hesabı istemek için kullanılır.
2. **فَوْرًا** *(fawran)* = hemen, derhal
- Okunuş: *fawran*.
- Kısa ve kibar bir cevapta çok faydalıdır.
3. **نُقُود** *(nuqud)* = para
- Okunuş: *nuqud*.
- Günlük kullanım için temel bir kelimedir.
4. **بَاقِي** *(baqi)* = kalan, para üstü
- Okunuş: *baqi*.
- Para üstü sorarken çok kullanışlıdır.
5. **دَفْع** *(daf‘)* = ödeme, ödeme yapmak
- Okunuş: *daf‘*.
- Kısa tabelalarda ve basit cevaplarda geçebilir.

## Cümle cümle açıklama
1. **أُرِيدُ الحِسَابَ، مِنْ فَضْلِكَ.** *(uridu al-hisaba, min fadlika)* = Hesabı istiyorum, lütfen.
- Garsondan ya da görevli kişiden hesabı istemek için çok doğal bir cümledir.
2. **سَأُحْضِرُهُ فَوْرًا.** *(sa-uhdiruhu fawran)* = Onu hemen getireceğim.
- Personelin verebileceği kısa ve kibar bir cevaptır.
3. **هَلْ أَدْفَعُ هُنَا؟** *(hal adfa‘u huna)* = Burada mı ödeyeyim?
- Çok kısa ve günlük bir sorudur.
4. **هَلْ هُنَاكَ بَاقِي؟** *(hal hunaka baqi)* = Para üstü var mı?
- Ödeme sonrası sorulabilir.
5. **الدَّفْعُ هُنَا.** *(ad-daf‘u huna)* = Ödeme burada.
- Nerede ödeme yapılacağını gösteren kısa bir cümledir.

## Tam cümle okunuşları / telaffuz
- **أُرِيدُ الحِسَابَ، مِنْ فَضْلِكَ.** → *uridu al-hisaba, min fadlika*
- **سَأُحْضِرُهُ فَوْرًا.** → *sa-uhdiruhu fawran*
- **هَلْ أَدْفَعُ هُنَا؟** → *hal adfa‘u huna*
- **هَلْ هُنَاكَ بَاقِي؟** → *hal hunaka baqi*
- **الدَّفْعُ هُنَا.** → *ad-daf‘u huna*

## Doğal kullanım notları
- **حِسَاب** *(hisab)* burada “hesap” anlamındadır.
- **فَوْرًا** *(fawran)* cümleyi daha nazik ve hızlı yapar.
- **بَاقِي** *(baqi)* para üstü için çok kullanışlıdır.
- **دَفْع** *(daf‘)* kısa ve pratiktir.

## Sık hata notları
- **حِسَاب** *(hisab)* kelimesini sadece matematik hesabı gibi düşünme; burada restoran hesabıdır.
- **فَوْرًا** *(fawran)* tek başına değil, cümle içinde daha doğal kullanılır.
- **بَاقِي** *(baqi)* burada “kalan / para üstü” anlamındadır.

## Mini pratik yönergeleri
1. 5 kelimeyi yüksek sesle iki kez söyle.
2. Her cümleyi yavaşça oku.
3. İngilizce çeviriyi kapatıp Arapçasını hatırlamaya çalış.
4. Kısa bir diyalog yaz:
- Müşteri: hesabı ister.
- Görevli: hemen getireceğini söyler.
- Müşteri: nerede ödeyeceğini sorar.

## Yanıt verme rehberi
Cevabında şunları yaz:
- hesabı isteyen 1 cümle
- kısa bir görevli cevabı
- ödeme veya para üstü hakkında 1 soru

En az 2 hedef kelime kullan: **حِسَاب** *(hisab)*, **فَوْرًا** *(fawran)*, **بَاقِي** *(baqi)*, **دَفْع** *(daf‘)*.

Reply tip: start your answer with [TR].

 

[Tutor RU]

Russian Explanation

Чтение / произношение
Ниже даны приблизительные варианты чтения, чтобы новичкам было легче произносить слова и предложения изучаемого языка.

Чтение слов
1. حِسَاب — Примерное чтение: hisab — Значение: счёт
2. فَوْرًا — Примерное чтение: fawran — Значение: сразу
3. نُقُود — Примерное чтение: nuqud — Значение: деньги
4. بَاقِي — Примерное чтение: baqi — Значение: сдача / оставшийся
5. دَفْع — Примерное чтение: daf‘ — Значение: оплата / платить

Чтение предложений
1. أُرِيدُ الحِسَابَ، مِنْ فَضْلِكَ.
- Примерное чтение: uridu al-hisaba, min fadlika
- Значение: Я хочу счёт, пожалуйста.
2. سَأُحْضِرُهُ فَوْرًا.
- Примерное чтение: sa-uhdiruhu fawran
- Значение: Я принесу его сразу.
3. هَلْ أَدْفَعُ هُنَا؟
- Примерное чтение: hal adfa‘u huna
- Значение: Мне платить здесь?
4. هَلْ هُنَاكَ بَاقِي؟
- Примерное чтение: hal hunaka baqi
- Значение: Есть сдача?
5. الدَّفْعُ هُنَا.
- Примерное чтение: ad-daf‘u huna
- Значение: Оплата здесь.

## Краткое содержание урока
Этот урок арабского A1 по говорению и письму посвящён тому, как попросить счёт в кафе или ресторане и как ответить коротко и вежливо. Это естественное продолжение предыдущих уроков о словах для ресторана. Сегодня вы тренируете очень маленький, но полезный диалог: попросить счёт, сказать «сейчас принесу», спросить, где платить, и спросить о сдаче.

## Объяснение слов по одному
1. **حِسَاب** *(hisab)* = счёт, чек
- Приблизительное произношение: *хисаб*.
- Используется, когда вы хотите получить счёт.
2. **فَوْرًا** *(fawran)* = сразу, немедленно
- Произношение: *фауран*.
- Очень полезно в коротком вежливом ответе.
3. **نُقُود** *(nuqud)* = деньги
- Произношение: *нукуд*.
- Базовое слово для повседневной речи.
4. **بَاقِي** *(baqi)* = сдача, оставшееся
- Произношение: *баки*.
- Часто используется, когда спрашивают о сдаче.
5. **دَفْع** *(daf‘)* = оплата, платить
- Произношение: *даф‘*.
- Короткое и практичное слово.

## Объяснение предложений по одному
1. **أُرِيدُ الحِسَابَ، مِنْ فَضْلِكَ.** *(uridu al-hisaba, min fadlika)* = Я хочу счёт, пожалуйста.
- Вежливая и очень естественная фраза.
2. **سَأُحْضِرُهُ فَوْرًا.** *(sa-uhdiruhu fawran)* = Я принесу его сразу.
- Типичный ответ сотрудника.
3. **هَلْ أَدْفَعُ هُنَا؟** *(hal adfa‘u huna)* = Мне платить здесь?
- Короткий и понятный вопрос.
4. **هَلْ هُنَاكَ بَاقِي؟** *(hal hunaka baqi)* = Есть сдача?
- Полезно после оплаты.
5. **الدَّفْعُ هُنَا.** *(ad-daf‘u huna)* = Оплата здесь.
- Короткий ответ о месте оплаты.

## Полные чтения / произношение
- **أُرِيدُ الحِسَابَ، مِنْ فَضْلِكَ.** → *uridu al-hisaba, min fadlika*
- **سَأُحْضِرُهُ فَوْرًا.** → *sa-uhdiruhu fawran*
- **هَلْ أَدْفَعُ هُنَا؟** → *hal adfa‘u huna*
- **هَلْ هُنَاكَ بَاقِي؟** → *hal hunaka baqi*
- **الدَّفْعُ هُنَا.** → *ad-daf‘u huna*

## Примечания по естественному употреблению
- **حِسَاب** *(hisab)* — самое естественное слово для «счёт» в ресторане.
- **فَوْرًا** *(fawran)* делает ответ быстрым и вежливым.
- **بَاقِي** *(baqi)* удобно для вопроса о сдаче.
- **دَفْع** *(daf‘)* — короткое и полезное слово для повседневных ситуаций.

## Частые ошибки
- Не путайте **حِسَاب** *(hisab)* с математическим «счётом»; здесь это именно счёт в ресторане.
- **فَوْرًا** *(fawran)* обычно звучит естественнее внутри фразы, а не отдельно.
- **بَاقِي** *(baqi)* здесь означает «остаток / сдача», а не «оставаться».

## Мини-практика
1. Произнесите все 5 слов два раза.
2. Прочитайте каждое предложение медленно.
3. Закройте перевод и попробуйте вспомнить арабский текст.
4. Напишите короткий диалог:
- клиент просит счёт;
- сотрудник отвечает, что принесёт сразу;
- клиент спрашивает, где платить.

## Как отвечать в теме
В своём ответе напишите:
- 1 фразу с просьбой о счёте
- 1 короткий ответ сотрудника
- 1 вопрос об оплате или сдаче

Используйте минимум 2 слова урока: **حِسَاب** *(hisab)*, **فَوْرًا** *(fawran)*, **بَاقِي** *(baqi)*, **دَفْع** *(daf‘)*.

Reply tip: start your answer with [RU].

 

[Tutor ES]

Spanish Explanation

Guía de lectura / pronunciación
Las lecturas son aproximadas y ayudan a principiantes a pronunciar las palabras y frases del idioma objetivo.

Lectura de palabras
1. حِسَاب — Lectura aproximada: hisab — Significado: cuenta / la cuenta
2. فَوْرًا — Lectura aproximada: fawran — Significado: enseguida / ahora mismo
3. نُقُود — Lectura aproximada: nuqud — Significado: dinero
4. بَاقِي — Lectura aproximada: baqi — Significado: vuelto / restante
5. دَفْع — Lectura aproximada: daf‘ — Significado: pago / pagar

Lectura de frases
1. أُرِيدُ الحِسَابَ، مِنْ فَضْلِكَ.
- Lectura aproximada: uridu al-hisaba, min fadlika
- Significado: Quiero la cuenta, por favor.
2. سَأُحْضِرُهُ فَوْرًا.
- Lectura aproximada: sa-uhdiruhu fawran
- Significado: Lo traeré enseguida.
3. هَلْ أَدْفَعُ هُنَا؟
- Lectura aproximada: hal adfa‘u huna
- Significado: ¿Pago aquí?
4. هَلْ هُنَاكَ بَاقِي؟
- Lectura aproximada: hal hunaka baqi
- Significado: ¿Hay vuelto?
5. الدَّفْعُ هُنَا.
- Lectura aproximada: ad-daf‘u huna
- Significado: El pago es aquí.

## Resumen de la lección
Esta lección de árabe A1 para hablar y escribir trata de pedir la cuenta en un café o restaurante y responder con frases cortas y educadas. Continúa de forma natural con las lecciones anteriores sobre vocabulario de restaurante. Hoy practicas un diálogo muy pequeño pero muy útil: pedir la cuenta, decir “la traeré enseguida”, preguntar dónde pagar y preguntar por el cambio.

## Explicación palabra por palabra
1. **حِسَاب** *(hisab)* = cuenta, factura
- Pronunciación aproximada: *jisab* / *hisab*.
- Se usa cuando quieres pagar.
2. **فَوْرًا** *(fawran)* = enseguida, de inmediato
- Pronunciación: *fawran*.
- Muy útil en respuestas cortas y amables.
3. **نُقُود** *(nuqud)* = dinero
- Pronunciación: *nuqud*.
- Palabra básica de uso diario.
4. **بَاقِي** *(baqi)* = cambio, restante
- Pronunciación: *baqi*.
- Sirve para preguntar si queda dinero de vuelta.
5. **دَفْع** *(daf‘)* = pago, pagar
- Pronunciación: *daf‘*.
- Muy práctica en respuestas breves.

## Explicación oración por oración
1. **أُرِيدُ الحِسَابَ، مِنْ فَضْلِكَ.** *(uridu al-hisaba, min fadlika)* = Quiero la cuenta, por favor.
- Frase educada y natural para pedir la cuenta.
2. **سَأُحْضِرُهُ فَوْرًا.** *(sa-uhdiruhu fawran)* = Lo traeré enseguida.
- Respuesta típica del personal.
3. **هَلْ أَدْفَعُ هُنَا؟** *(hal adfa‘u huna)* = ¿Pago aquí?
- Pregunta corta y muy útil.
4. **هَلْ هُنَاكَ بَاقِي؟** *(hal hunaka baqi)* = ¿Hay cambio?
- Sirve después de pagar.
5. **الدَّفْعُ هُنَا.** *(ad-daf‘u huna)* = El pago es aquí.
- Respuesta breve que indica el lugar de pago.

## Lectura / pronunciación completa
- **أُرِيدُ الحِسَابَ، مِنْ فَضْلِكَ.** → *uridu al-hisaba, min fadlika*
- **سَأُحْضِرُهُ فَوْرًا.** → *sa-uhdiruhu fawran*
- **هَلْ أَدْفَعُ هُنَا؟** → *hal adfa‘u huna*
- **هَلْ هُنَاكَ بَاقِي؟** → *hal hunaka baqi*
- **الدَّفْعُ هُنَا.** → *ad-daf‘u huna*

## Notas de uso natural
- **حِسَاب** *(hisab)* es la palabra más natural para “la cuenta”.
- **فَوْرًا** *(fawran)* hace la respuesta más rápida y educada.
- **بَاقِي** *(baqi)* es muy útil para hablar del cambio.
- **دَفْع** *(daf‘)* aparece en contextos de pago y carteles simples.

## Errores comunes
- No uses **حِسَاب** *(hisab)* solo como palabra de matemáticas; aquí significa la cuenta del restaurante.
- **فَوْرًا** *(fawran)* suena mejor dentro de una frase.
- **بَاقِي** *(baqi)* aquí significa “restante / cambio”, no “quedarse”.

## Mini práctica
1. Di las 5 palabras en voz alta dos veces.
2. Lee cada oración lentamente.
3. Cubre la traducción y trata de recordar el árabe.
4. Escribe un diálogo corto:
- cliente: pide la cuenta;
- personal: responde que la traerá enseguida;
- cliente: pregunta dónde pagar.

## Guía para responder
En tu respuesta escribe:
- 1 frase para pedir la cuenta
- 1 respuesta corta del personal
- 1 pregunta sobre pagar o el cambio

Usa al menos 2 palabras del урок: **حِسَاب** *(hisab)*, **فَوْرًا** *(fawran)*, **بَاقِي** *(baqi)*, **دَفْع** *(daf‘)*.

Reply tip: start your answer with [ES].

 

[Tutor DE]

German Explanation

Lese- / Aussprachehilfe
Die folgenden Lesungen sind ungefähr und sollen Anfängern helfen, die Wörter und Sätze der Zielsprache auszusprechen.

Wortlesungen
1. حِسَاب — Ungefähre Lesung: hisab — Bedeutung: Rechnung
2. فَوْرًا — Ungefähre Lesung: fawran — Bedeutung: sofort
3. نُقُود — Ungefähre Lesung: nuqud — Bedeutung: Geld
4. بَاقِي — Ungefähre Lesung: baqi — Bedeutung: Rest / Wechselgeld
5. دَفْع — Ungefähre Lesung: daf‘ — Bedeutung: Zahlung / bezahlen

Satzlesungen
1. أُرِيدُ الحِسَابَ، مِنْ فَضْلِكَ.
- Ungefähre Lesung: uridu al-hisaba, min fadlika
- Bedeutung: Ich möchte die Rechnung, bitte.
2. سَأُحْضِرُهُ فَوْرًا.
- Ungefähre Lesung: sa-uhdiruhu fawran
- Bedeutung: Ich bringe es sofort.
3. هَلْ أَدْفَعُ هُنَا؟
- Ungefähre Lesung: hal adfa‘u huna
- Bedeutung: Zahle ich hier?
4. هَلْ هُنَاكَ بَاقِي؟
- Ungefähre Lesung: hal hunaka baqi
- Bedeutung: Gibt es Wechselgeld?
5. الدَّفْعُ هُنَا.
- Ungefähre Lesung: ad-daf‘u huna
- Bedeutung: Die Zahlung ist hier.

## Lektion zusammenfassung
Diese A1-Arabisch-Lektion für Sprechen und Schreiben behandelt, wie man in einem Café oder Restaurant die Rechnung bestellt und kurz höflich antwortet. Sie knüpft natürlich an die vorherigen Restaurant-Lektionen an. Heute übst du einen sehr kleinen, aber wichtigen Dialog: die Rechnung verlangen, sagen „sofort“, fragen, wo man bezahlt, und nach Wechselgeld fragen.

## Wort-für-Wort-Erklärung
1. **حِسَاب** *(hisab)* = Rechnung, Rechnungssumme
- Ungefähre Aussprache: *hissab*.
- Wird benutzt, wenn du die Rechnung möchtest.
2. **فَوْرًا** *(fawran)* = sofort, gleich
- Aussprache: *fawran*.
- Sehr nützlich in kurzen, höflichen Antworten.
3. **نُقُود** *(nuqud)* = Geld
- Aussprache: *nuqud*.
- Ein einfaches Alltagswort.
4. **بَاقِي** *(baqi)* = Rest, Wechselgeld
- Aussprache: *baqi*.
- Praktisch, wenn du nach dem Rest fragst.
5. **دَفْع** *(daf‘)* = Zahlung, bezahlen
- Aussprache: *daf‘*.
- Kurz und nützlich in einfachen Antworten.

## Satz-für-Satz-Erklärung
1. **أُرِيدُ الحِسَابَ، مِنْ فَضْلِكَ.** *(uridu al-hisaba, min fadlika)* = Ich möchte die Rechnung, bitte.
- Eine sehr natürliche, höfliche Bitte.
2. **سَأُحْضِرُهُ فَوْرًا.** *(sa-uhdiruhu fawran)* = Ich bringe es sofort.
- Typische Antwort vom Personal.
3. **هَلْ أَدْفَعُ هُنَا؟** *(hal adfa‘u huna)* = Bezahle ich hier?
- Eine kurze, klare Frage.
4. **هَلْ هُنَاكَ بَاقِي؟** *(hal hunaka baqi)* = Gibt es Wechselgeld?
- Sehr nützlich nach dem Bezahlen.
5. **الدَّفْعُ هُنَا.** *(ad-daf‘u huna)* = Die Zahlung ist hier.
- Eine kurze Antwort zum Zahlungsort.

## Vollständige Aussprache
- **أُرِيدُ الحِسَابَ، مِنْ فَضْلِكَ.** → *uridu al-hisaba, min fadlika*
- **سَأُحْضِرُهُ فَوْرًا.** → *sa-uhdiruhu fawran*
- **هَلْ أَدْفَعُ هُنَا؟** → *hal adfa‘u huna*
- **هَلْ هُنَاكَ بَاقِي؟** → *hal hunaka baqi*
- **الدَّفْعُ هُنَا.** → *ad-daf‘u huna*

## Natürliche Verwendungsnotizen
- **حِسَاب** *(hisab)* ist das Standardwort für „Rechnung“.
- **فَوْرًا** *(fawran)* macht die Antwort kurz und höflich.
- **بَاقِي** *(baqi)* ist hilfreich für Wechselgeld.
- **دَفْع** *(daf‘)* ist kurz und praktisch für einfache Situationen.

## Häufige Fehler
- Verwechsle **حِسَاب** *(hisab)* nicht mit nur „Mathe“; hier bedeutet es die Restaurantrechnung.
- **فَوْرًا** *(fawran)* klingt meist natürlicher innerhalb eines Satzes.
- **بَاقِي** *(baqi)* bedeutet hier „Rest/Wechselgeld“, nicht „bleiben“.

## Mini-Übung
1. Sprich die 5 Wörter zweimal laut aus.
2. Lies jeden Satz langsam.
3. Verdecke die Übersetzung und versuche, den arabischen Satz auswendig zu sagen.
4. Schreibe einen kurzen Dialog:
- Kunde: bittet um die Rechnung.
- Personal: sagt, dass es sofort kommt.
- Kunde: fragt, wo bezahlt wird.

## Antwortanleitung
Schreibe in deiner Antwort:
- 1 Satz, um die Rechnung zu verlangen
- 1 kurze Antwort als Personal
- 1 Frage zum Bezahlen oder Wechselgeld

Verwende mindestens 2 Zielwörter: **حِسَاب** *(hisab)*, **فَوْرًا** *(fawran)*, **بَاقِي** *(baqi)*, **دَفْع** *(daf‘)*.

Reply tip: start your answer with [DE].

 

[Tutor FR]

French Explanation

Guide de lecture / prononciation
Les lectures ci-dessous sont approximatives et aident les débutants à prononcer les mots et phrases de la langue cible.

Lecture des mots
1. حِسَاب — Lecture approximative: hisab — Sens: addition / note
2. فَوْرًا — Lecture approximative: fawran — Sens: tout de suite
3. نُقُود — Lecture approximative: nuqud — Sens: argent
4. بَاقِي — Lecture approximative: baqi — Sens: reste / monnaie
5. دَفْع — Lecture approximative: daf‘ — Sens: paiement / payer

Lecture des phrases
1. أُرِيدُ الحِسَابَ، مِنْ فَضْلِكَ.
- Lecture approximative: uridu al-hisaba, min fadlika
- Sens: Je veux l’addition, s’il vous plaît.
2. سَأُحْضِرُهُ فَوْرًا.
- Lecture approximative: sa-uhdiruhu fawran
- Sens: Je vais l’apporter tout de suite.
3. هَلْ أَدْفَعُ هُنَا؟
- Lecture approximative: hal adfa‘u huna
- Sens: Je paie ici ?
4. هَلْ هُنَاكَ بَاقِي؟
- Lecture approximative: hal hunaka baqi
- Sens: Y a-t-il de la monnaie ?
5. الدَّفْعُ هُنَا.
- Lecture approximative: ad-daf‘u huna
- Sens: Le paiement est ici.

## Résumé du cours
Cette leçon d’arabe A1 pour l’oral et l’écrit porte sur la façon de demander l’addition dans un café ou un restaurant et de répondre brièvement et poliment. Elle suit naturellement les leçons précédentes sur le vocabulaire du restaurant. Aujourd’hui, vous pratiquez un tout petit dialogue très utile : demander l’addition, dire « je l’apporte tout de suite », demander où payer et demander la monnaie.

## Explication mot par mot
1. **حِسَاب** *(hisab)* = addition, note
- Prononciation approximative : *hissab*.
- On l’utilise pour demander l’addition.
2. **فَوْرًا** *(fawran)* = tout de suite, immédiatement
- Prononciation : *fawran*.
- Très utile dans une réponse courte et polie.
3. **نُقُود** *(nuqud)* = argent
- Prononciation : *noukoud*.
- Mot de base du quotidien.
4. **بَاقِي** *(baqi)* = reste, monnaie
- Prononciation : *baqi*.
- Très utile pour parler de la monnaie rendue.
5. **دَفْع** *(daf‘)* = paiement, payer
- Prononciation : *daf‘*.
- Mot court et pratique.

## Explication phrase par phrase
1. **أُرِيدُ الحِسَابَ، مِنْ فَضْلِكَ.** *(uridu al-hisaba, min fadlika)* = Je veux l’addition, s’il vous plaît.
- Formule polie et naturelle.
2. **سَأُحْضِرُهُ فَوْرًا.** *(sa-uhdiruhu fawran)* = Je vais l’apporter tout de suite.
- Réponse typique du personnel.
3. **هَلْ أَدْفَعُ هُنَا؟** *(hal adfa‘u huna)* = Je paie ici ?
- Question courte et claire.
4. **هَلْ هُنَاكَ بَاقِي؟** *(hal hunaka baqi)* = Y a-t-il de la monnaie ?
- Très utile après le paiement.
5. **الدَّفْعُ هُنَا.** *(ad-daf‘u huna)* = Le paiement est ici.
- Réponse brève pour indiquer l’endroit.

## Lecture / prononciation complète
- **أُرِيدُ الحِسَابَ، مِنْ فَضْلِكَ.** → *uridu al-hisaba, min fadlika*
- **سَأُحْضِرُهُ فَوْرًا.** → *sa-uhdiruhu fawran*
- **هَلْ أَدْفَعُ هُنَا؟** → *hal adfa‘u huna*
- **هَلْ هُنَاكَ بَاقِي؟** → *hal hunaka baqi*
- **الدَّفْعُ هُنَا.** → *ad-daf‘u huna*

## Notes d’usage naturel
- **حِسَاب** *(hisab)* est le mot le plus naturel pour « addition ».
- **فَوْرًا** *(fawran)* rend la réponse rapide et polie.
- **بَاقِي** *(baqi)* est très utile pour parler de la monnaie.
- **دَفْع** *(daf‘)* est bref et pratique.

## Erreurs fréquentes
- Ne confondez pas **حِسَاب** *(hisab)* avec seulement « calcul » ; ici, il s’agit de l’addition du restaurant.
- **فَوْرًا** *(fawran)* est souvent plus naturel dans une phrase complète.
- **بَاقِي** *(baqi)* signifie ici « reste / monnaie », pas « rester ».

## Mini-pratique
1. Dites les 5 mots à voix haute deux fois.
2. Lisez chaque phrase lentement.
3. Cachez la traduction et essayez de redire l’arabe de mémoire.
4. Écrivez un mini-dialogue :
- client : demande l’addition ;
- personnel : dit qu’il l’apporte tout de suite ;
- client : demande où payer.

## Consignes pour répondre
Dans votre réponse, écrivez :
- 1 phrase pour demander l’addition
- 1 courte réponse du personnel
- 1 question sur le paiement ou la monnaie

Utilisez au moins 2 mots du cours : **حِسَاب** *(hisab)*, **فَوْرًا** *(fawran)*, **بَاقِي** *(baqi)*, **دَفْع** *(daf‘)*.

Reply tip: start your answer with [FR].

 

[Tutor IT]

Italian Explanation

Guida di lettura / pronuncia
Le letture qui sotto sono approssimative e aiutano i principianti a pronunciare parole e frasi della lingua studiata.

Lettura delle parole
1. حِسَاب — Lettura approssimativa: hisab — Significato: conto / il conto
2. فَوْرًا — Lettura approssimativa: fawran — Significato: subito
3. نُقُود — Lettura approssimativa: nuqud — Significato: soldi / denaro
4. بَاقِي — Lettura approssimativa: baqi — Significato: resto / rimanente
5. دَفْع — Lettura approssimativa: daf‘ — Significato: pagamento / pagare

Lettura delle frasi
1. أُرِيدُ الحِسَابَ، مِنْ فَضْلِكَ.
- Lettura approssimativa: uridu al-hisaba, min fadlika
- Significato: Vorrei il conto, per favore.
2. سَأُحْضِرُهُ فَوْرًا.
- Lettura approssimativa: sa-uhdiruhu fawran
- Significato: Lo porto subito.
3. هَلْ أَدْفَعُ هُنَا؟
- Lettura approssimativa: hal adfa‘u huna
- Significato: Pago qui?
4. هَلْ هُنَاكَ بَاقِي؟
- Lettura approssimativa: hal hunaka baqi
- Significato: C’è resto?
5. الدَّفْعُ هُنَا.
- Lettura approssimativa: ad-daf‘u huna
- Significato: Il pagamento è qui.

## Riassunto della lezione
Questa lezione di arabo A1 per parlare e scrivere riguarda come chiedere il conto in un caffè o ristorante e come rispondere in modo breve e cortese. È una continuazione naturale delle lezioni precedenti sul vocabolario del ristorante. Oggi fai pratica con un dialogo molto piccolo ma molto utile: chiedere il conto, dire “lo porto subito”, chiedere dove pagare e chiedere il resto.

## Spiegazione parola per parola
1. **حِسَاب** *(hisab)* = conto, conto da pagare
- Pronuncia approssimativa: *hisab*.
- Si usa quando vuoi chiedere il conto.
2. **فَوْرًا** *(fawran)* = subito, immediatamente
- Pronuncia: *fawran*.
- Molto utile in una risposta breve e gentile.
3. **نُقُود** *(nuqud)* = soldi, denaro
- Pronuncia: *nuqud*.
- Parola base della vita quotidiana.
4. **بَاقِي** *(baqi)* = resto, rimanente
- Pronuncia: *baqi*.
- Utile quando chiedi se c’è il resto.
5. **دَفْع** *(daf‘)* = pagamento, pagare
- Pronuncia: *daf‘*.
- Parola corta e pratica.

## Spiegazione frase per frase
1. **أُرِيدُ الحِسَابَ، مِنْ فَضْلِكَ.** *(uridu al-hisaba, min fadlika)* = Vorrei il conto, per favore.
- Frase educata e naturale.
2. **سَأُحْضِرُهُ فَوْرًا.** *(sa-uhdiruhu fawran)* = Lo porterò subito.
- Risposta tipica del personale.
3. **هَلْ أَدْفَعُ هُنَا؟** *(hal adfa‘u huna)* = Pago qui?
- Domanda breve e chiara.
4. **هَلْ هُنَاكَ بَاقِي؟** *(hal hunaka baqi)* = C’è resto?
- Molto utile dopo aver pagato.
5. **الدَّفْعُ هُنَا.** *(ad-daf‘u huna)* = Il pagamento è qui.
- Risposta breve che indica il posto dove pagare.

## Lettura / pronuncia completa
- **أُرِيدُ الحِسَابَ، مِنْ فَضْلِكَ.** → *uridu al-hisaba, min fadlika*
- **سَأُحْضِرُهُ فَوْرًا.** → *sa-uhdiruhu fawran*
- **هَلْ أَدْفَعُ هُنَا؟** → *hal adfa‘u huna*
- **هَلْ هُنَاكَ بَاقِي؟** → *hal hunaka baqi*
- **الدَّفْعُ هُنَا.** → *ad-daf‘u huna*

## Note d’uso naturale
- **حِسَاب** *(hisab)* è la parola più naturale per “conto”.
- **فَوْرًا** *(fawran)* rende la risposta rapida e cortese.
- **بَاقِي** *(baqi)* è utile per parlare del resto.
- **دَفْع** *(daf‘)* è breve e pratico.

## Errori comuni
- Non confondere **حِسَاب** *(hisab)* con il solo “calcolo”; qui significa il conto del ristorante.
- **فَوْرًا** *(fawran)* suona spesso più naturale dentro una frase.
- **بَاقِي** *(baqi)* qui significa “rimanente / resto”, non “restare”.

## Mini pratica
1. Pronuncia le 5 parole due volte ad alta voce.
2. Leggi ogni frase lentamente.
3. Copri la traduzione e prova a ricordare l’arabo.
4. Scrivi un mini-dialogo:
- cliente: chiede il conto;
- personale: dice che lo porta subito;
- cliente: chiede dove pagare.

## Guida alla risposta
Nella tua risposta scrivi:
- 1 frase per chiedere il conto
- 1 breve risposta del personale
- 1 domanda sul pagamento o sul resto

Usa almeno 2 parole del corso: **حِسَاب** *(hisab)*, **فَوْرًا** *(fawran)*, **بَاقِي** *(baqi)*, **دَفْع** *(daf‘)*.

Reply tip: start your answer with [IT].