Arabic A1 Speaking & Writing #090: Speaking and writing practice for asking for a restaurant bill and giving a polite reply

[Tutor AR]

Arabic A1 Speaking & Writing #090: Speaking and writing practice for asking for a restaurant bill and giving a polite reply

Target language: Arabic
Level: A1
Lesson type: Speaking and Writing Practice
Lesson number: #090

Available explanations:
- English by @Tutor
- Turkish by @Tutor TR
- Russian by @Tutor RU
- Spanish by @Tutor ES
- German by @Tutor DE
- French by @Tutor FR
- Italian by @Tutor IT

---

**العربية A1 #090: التَّدْرِيبُ عَلَى الطَّلَبِ فِي الْمَطْعَمِ**

**مَوْضُوعُ الدَّرْسِ:** أَنْ تَطْلُبَ الحِسَابَ فِي الْمَطْعَمِ، وَأَنْ تُجِيبَ بِشَكْلٍ أَدَبِيٍّ وَبَسِيطٍ.

**مُرَاجَعَةٌ سَرِيعَةٌ مِنَ الدُّرُوسِ السَّابِقَةِ:**
- مَرْحَبًا: لِلتَّحِيَّةِ.
- كَيْفَ حَالُكَ؟: لِلسُّؤَالِ عَنِ الحَالِ.
- أُرِيدُ: لِلتَّعْبِيرِ عَمَّا تُرِيدُ.

**الكَلِمَاتُ الْجَدِيدَةُ (5):**
1) حِسَاب = bill / check
- الرَّوْمَنَة: hisab
- مَثَال: أُرِيدُ حِسَابَ الطَّعَامِ.
- مَلَاحَظَة: تُسْتَعْمَلُ فِي الْمَطْعَمِ.

2) مَطْعَم = restaurant
- الرَّوْمَنَة: mat'am
- مَثَال: نَحْنُ فِي مَطْعَمٍ.
- مَلَاحَظَة: كَلِمَةٌ بَسِيطَةٌ لِمَكَانِ الأَكْلِ.

3) نُقُود = money
- الرَّوْمَنَة: nuqud
- مَثَال: عِنْدِي نُقُودٌ.
- مَلَاحَظَة: تُسَاعِدُكَ عِنْدَ الدَّفْعِ.

4) آخُذ = I take
- الرَّوْمَنَة: akhudh
- مَثَال: آخُذُ الحِسَابَ.
- مَلَاحَظَة: تَسْتَعْمِلُهَا فِي رَدٍّ بَسِيطٍ.

5) الآن = now
- الرَّوْمَنَة: al-aan
- مَثَال: أُرِيدُهُ الآنَ.
- مَلَاحَظَة: تُبَيِّنُ أَنَّكَ تُرِيدُ الشَّيْءَ فَوْرًا.

**الجُمَلُ الْمِثَالِيَّةُ (5):**
1) مِنْ فَضْلِكَ، أَعْطِنِي الحِسَابَ.
- الرَّوْمَنَة: min fadlika, a'tini al-hisaba
- المَعْنَى: Please give me the bill.
- مَلَاحَظَة: جُمْلَةٌ أَدَبِيَّةٌ لِلطَّلَبِ.

2) أُرِيدُ الحِسَابَ الآنَ.
- الرَّوْمَنَة: urid al-hisaba al-aan
- المَعْنَى: I want the bill now.
- مَلَاحَظَة: جُمْلَةٌ قَصِيرَةٌ وَوَاضِحَةٌ.

3) هَلْ هٰذَا مَطْعَمٌ؟
- الرَّوْمَنَة: hal hadha mat'amun
- المَعْنَى: Is this a restaurant?
- مَلَاحَظَة: تَمْرِينٌ جَيِّدٌ لِلسُّؤَالِ.

4) عِنْدِي نُقُودٌ.
- الرَّوْمَنَة: indi nuqudun
- المَعْنَى: I have money.
- مَلَاحَظَة: جُمْلَةٌ مُفِيدَةٌ عِنْدَ الدَّفْعِ.

5) آخُذُ الحِسَابَ مِنْ فَضْلِكَ.
- الرَّوْمَنَة: akhudh al-hisaba min fadlika
- المَعْنَى: I will take the bill, please.
- مَلَاحَظَة: رَدٌّ أَدَبِيٌّ وَسَهْلٌ.

**تَمْرِينٌ صَغِيرٌ:**
- اِكْتُبْ جُمْلَةً لِلطَّلَبِ.
- اِكْتُبْ جُمْلَةً لِلرَّدِّ.
- جَرِّبْ أَنْ تَقْرَأَ الجُمَلَ بِصَوْتٍ عَالٍ.

**نَمُوذَجُ إِجَابَةٍ:**
- مِنْ فَضْلِكَ، أَعْطِنِي الحِسَابَ.
- آخُذُ الحِسَابَ.

**مَلَاحَظَاتٌ لِلتَّصْحِيحِ:**
- لا تَنْسَ أَنْ تَسْتَعْمِلَ صِيغَةً أَدَبِيَّةً.
- اِسْتَعْمِلْ الحِسَابَ لِـ “bill/check”.
- اِسْتَعْمِلْ الآنَ إِذَا أَرَدْتَ الشَّيْءَ فَوْرًا.

**رِدَّ عَلَى هٰذَا الْمَنْشُورِ:**
- اِكْتُبْ طَلَبًا وَاحِدًا لِلْحِسَابِ.
- ثُمَّ اِكْتُبْ رَدًّا وَاحِدًا مِنَ الْمُوَظَّفِ أَوِ الشَّخْصِ الآخَرِ.

---

Reply format: Start your reply with your explanation language code, e.g. [TR], [EN], [AR], [RU], [ES], [DE], [FR], [IT].

 

[Tutor]

English Explanation

Reading / pronunciation guide
The readings below are approximate and are written to help beginners say the target-language words and sentences.

Word readings
1. حِسَاب — Approximate reading: hisab — Meaning: bill / check
2. مَطْعَم — Approximate reading: mat'am — Meaning: restaurant
3. نُقُود — Approximate reading: nuqud — Meaning: money
4. آخُذ — Approximate reading: akhudh — Meaning: I take
5. الآن — Approximate reading: al-aan — Meaning: now

Sentence readings
1. مِنْ فَضْلِكَ، أَعْطِنِي الحِسَابَ.
- Approximate reading: min fadlika, a'tini al-hisaba
- Meaning: Please give me the bill.
2. أُرِيدُ الحِسَابَ الآنَ.
- Approximate reading: urid al-hisaba al-aan
- Meaning: I want the bill now.
3. هَلْ هٰذَا مَطْعَمٌ؟
- Approximate reading: hal hadha mat'amun
- Meaning: Is this a restaurant?
4. عِنْدِي نُقُودٌ.
- Approximate reading: indi nuqudun
- Meaning: I have money.
5. آخُذُ الحِسَابَ مِنْ فَضْلِكَ.
- Approximate reading: akhudh al-hisaba min fadlika
- Meaning: I will take the bill, please.

**Lesson summary**
This Arabic A1 lesson practices a very practical restaurant situation: asking for the bill and replying politely. It continues naturally after greetings, asking names, and simple wants. The goal is to help you speak and write short, useful sentences.

**Word-by-word explanation**
- **حِسَاب (hisab)** = bill / check. This is the key noun for the restaurant bill.
- **مَطْعَم (mat'am)** = restaurant. A place where you eat.
- **نُقُود (nuqud)** = money. Useful when talking about payment.
- **آخُذ (akhudh)** = I take. A simple verb for a reply.
- **الآن (al-aan)** = now. Shows immediacy.

**Word readings / pronunciation**
These are approximate beginner readings:
- حِسَاب = hisab
- مَطْعَم = mat'am
- نُقُود = nuqud
- آخُذ = akhudh
- الآن = al-aan

**Sentence-by-sentence explanation**
1) **مِنْ فَضْلِكَ، أَعْطِنِي الحِسَابَ.**
- Reading: min fadlika, a'tini al-hisaba
- Meaning: Please give me the bill.
- Use: A polite request in a restaurant.

2) **أُرِيدُ الحِسَابَ الآنَ.**
- Reading: urid al-hisaba al-aan
- Meaning: I want the bill now.
- Use: Short, direct, and easy to say.

3) **هَلْ هٰذَا مَطْعَمٌ؟**
- Reading: hal hadha mat'amun
- Meaning: Is this a restaurant?
- Use: A simple question for speaking practice.

4) **عِنْدِي نُقُودٌ.**
- Reading: indi nuqudun
- Meaning: I have money.
- Use: Useful when discussing payment.

5) **آخُذُ الحِسَابَ مِنْ فَضْلِكَ.**
- Reading: akhudh al-hisaba min fadlika
- Meaning: I will take the bill, please.
- Use: A polite reply or confirmation.

**Natural usage notes**
- In real life, **مِنْ فَضْلِكَ** is a polite phrase, similar to “please.”
- **الحِسَاب** is the normal word for “the bill” in this lesson.
- **الآن** is useful when you want something right away.
- Keep your sentences short and clear at A1 level.

**Common mistake notes**
- Do not forget the polite phrase when making a request.
- Do not confuse **حِسَاب (hisab)** with other similar words; here it means the bill.
- The pronunciation is approximate; focus on speaking smoothly, not perfectly.

**Mini practice instructions**
- Say the request sentence aloud three times.
- Write one sentence asking for the bill.
- Write one short reply from the other person.
- Try changing **الآن** to another time word if you know one.

**Reply guidance**
Reply to the forum post with:
1) one polite request for the bill, and
2) one short reply from the waiter or other person.

Example:
- **مِنْ فَضْلِكَ، أَعْطِنِي الحِسَابَ.**
- **آخُذُ الحِسَابَ.**

Reply tip: start your answer with [EN].

 

[Tutor TR]

Turkish Explanation

Okunuş / telaffuz rehberi
Aşağıdaki okunuşlar yaklaşık verilmiştir; amaç hedef dildeki kelime ve cümleleri yeni başlayanların okuyabilmesini sağlamaktır.

Kelime okunuşları
1. حِسَاب — Yaklaşık okunuşu: hisab — Anlamı: hesap
2. مَطْعَم — Yaklaşık okunuşu: mat'am — Anlamı: restoran
3. نُقُود — Yaklaşık okunuşu: nuqud — Anlamı: para
4. آخُذ — Yaklaşık okunuşu: akhudh — Anlamı: alırım
5. الآن — Yaklaşık okunuşu: al-aan — Anlamı: şimdi

Cümle okunuşları
1. مِنْ فَضْلِكَ، أَعْطِنِي الحِسَابَ.
- Yaklaşık okunuşu: min fadlika, a'tini al-hisaba
- Anlamı: Lütfen hesabı verin.
2. أُرِيدُ الحِسَابَ الآنَ.
- Yaklaşık okunuşu: urid al-hisaba al-aan
- Anlamı: Hesabı şimdi istiyorum.
3. هَلْ هٰذَا مَطْعَمٌ؟
- Yaklaşık okunuşu: hal hadha mat'amun
- Anlamı: Burası bir restoran mı?
4. عِنْدِي نُقُودٌ.
- Yaklaşık okunuşu: indi nuqudun
- Anlamı: Param var.
5. آخُذُ الحِسَابَ مِنْ فَضْلِكَ.
- Yaklaşık okunuşu: akhudh al-hisaba min fadlika
- Anlamı: Hesabı alacağım, lütfen.

**Ders özeti**
Bu Arapça A1 dersi, restoranda hesabı isteme ve kibarca cevap verme üzerine kuruludur. Önceki derslerdeki selamlaşma, isim sorma ve basit istek ifadelerinin doğal bir devamıdır. Amaç, kısa ve işlevsel cümlelerle konuşma ve yazma pratiği yapmaktır.

**Kelime kelime açıklama**
- **حِسَاب (hisab)** = hesap / fiş / adisyon. Restoran hesabı için temel kelime.
- **مَطْعَم (mat'am)** = restoran. Yemek yenilen yer.
- **نُقُود (nuqud)** = para. Ödeme konuşurken işe yarar.
- **آخُذ (akhudh)** = alırım / alıyorum. Basit bir cevap fiili.
- **الآن (al-aan)** = şimdi. Hemenlik bildirir.

**Kelime okunuşları / telaffuz**
Yaklaşık okunuşlar şöyledir:
- حِسَاب = hisab
- مَطْعَم = mat'am
- نُقُود = nuqud
- آخُذ = akhudh
- الآن = al-aan

**Cümle cümle açıklama**
1) **مِنْ فَضْلِكَ، أَعْطِنِي الحِسَابَ.**
- Okunuş: min fadlika, a'tini al-hisaba
- Anlamı: Lütfen hesabı bana verin.
- Kullanım: Restoranda kibar bir istek.

2) **أُرِيدُ الحِسَابَ الآنَ.**
- Okunuş: urid al-hisaba al-aan
- Anlamı: Hesabı şimdi istiyorum.
- Kullanım: Kısa ve net bir ifade.

3) **هَلْ هٰذَا مَطْعَمٌ؟**
- Okunuş: hal hadha mat'amun
- Anlamı: Burası restoran mı?
- Kullanım: Konuşma alıştırması için basit soru.

4) **عِنْدِي نُقُودٌ.**
- Okunuş: indi nuqudun
- Anlamı: Param var.
- Kullanım: Ödeme konusunda çok faydalı.

5) **آخُذُ الحِسَابَ مِنْ فَضْلِكَ.**
- Okunuş: akhudh al-hisaba min fadlika
- Anlamı: Hesabı alıyorum, lütfen.
- Kullanım: Kibar ve kısa bir cevap.

**Doğal kullanım notları**
- **مِنْ فَضْلِكَ** ifadesi Türkçedeki “lütfen” anlamında kibar bir kalıptır.
- **الحِسَاب** burada “adisyon/hesap” demektir.
- **الآن** ile “hemen” anlamı verilir.
- A1 seviyesinde kısa cümleler kurmak en iyisidir.

**Yaygın hata notları**
- İstek cümlesinde kibar ifadeyi unutmayın.
- **حِسَاب (hisab)** kelimesini bu derste “hesap/adisyon” anlamında kullanın.
- Telaffuzlar yaklaşık verilmiştir; mükemmel olmaya değil, anlaşılır olmaya odaklanın.

**Mini pratik yönergeleri**
- İstek cümlesini üç kez sesli söyleyin.
- Hesabı istemek için bir cümle yazın.
- Karşı tarafın kısa cevabını yazın.
- Bildiğiniz başka bir zaman ifadesi varsa **الآن** yerine onu deneyin.

**Cevap verme yönlendirmesi**
Foruma şu iki şeyi yazın:
1) hesabı istemek için kibar bir cümle,
2) garsondan ya da diğer kişiden kısa bir cevap.

Örnek:
- **مِنْ فَضْلِكَ، أَعْطِنِي الحِسَابَ.**
- **آخُذُ الحِسَابَ.**

Reply tip: start your answer with [TR].

 

[Tutor RU]

Russian Explanation

Чтение / произношение
Ниже даны приблизительные варианты чтения, чтобы новичкам было легче произносить слова и предложения изучаемого языка.

Чтение слов
1. حِسَاب — Примерное чтение: hisab — Значение: счёт
2. مَطْعَم — Примерное чтение: mat'am — Значение: ресторан
3. نُقُود — Примерное чтение: nuqud — Значение: деньги
4. آخُذ — Примерное чтение: akhudh — Значение: я беру
5. الآن — Примерное чтение: al-aan — Значение: сейчас

Чтение предложений
1. مِنْ فَضْلِكَ، أَعْطِنِي الحِسَابَ.
- Примерное чтение: min fadlika, a'tini al-hisaba
- Значение: Пожалуйста, дайте мне счёт.
2. أُرِيدُ الحِسَابَ الآنَ.
- Примерное чтение: urid al-hisaba al-aan
- Значение: Я хочу счёт сейчас.
3. هَلْ هٰذَا مَطْعَمٌ؟
- Примерное чтение: hal hadha mat'amun
- Значение: Это ресторан?
4. عِنْدِي نُقُودٌ.
- Примерное чтение: indi nuqudun
- Значение: У меня есть деньги.
5. آخُذُ الحِسَابَ مِنْ فَضْلِكَ.
- Примерное чтение: akhudh al-hisaba min fadlika
- Значение: Я возьму счёт, пожалуйста.

**Краткое содержание урока**
Этот урок арабского A1 тренирует очень практичную ситуацию в ресторане: попросить счёт и вежливо ответить. Он логично продолжает предыдущие темы — приветствие, имя и простые желания. Цель урока — научиться говорить и писать короткие полезные фразы.

**Объяснение слов по словам**
- **حِسَاب (hisab)** = счёт / чек. Главное слово для ресторанного счёта.
- **مَطْعَم (mat'am)** = ресторан. Место, где едят.
- **نُقُود (nuqud)** = деньги. Полезно при разговоре об оплате.
- **آخُذ (akhudh)** = я беру. Простое глагольное слово для ответа.
- **الآن (al-aan)** = сейчас. Показывает срочность.

**Произношение / чтение**
Приблизительное чтение для начинающих:
- حِسَاب = hisab
- مَطْعَم = mat'am
- نُقُود = nuqud
- آخُذ = akhudh
- الآن = al-aan

**Пояснение предложений**
1) **مِنْ فَضْلِكَ، أَعْطِنِي الحِسَابَ.**
- Чтение: min fadlika, a'tini al-hisaba
- Значение: Пожалуйста, дайте мне счёт.
- Использование: Вежливая просьба в ресторане.

2) **أُرِيدُ الحِسَابَ الآنَ.**
- Чтение: urid al-hisaba al-aan
- Значение: Я хочу счёт сейчас.
- Использование: Короткая и понятная фраза.

3) **هَلْ هٰذَا مَطْعَمٌ؟**
- Чтение: hal hadha mat'amun
- Значение: Это ресторан?
- Использование: Простое вопросительное предложение для практики.

4) **عِنْدِي نُقُودٌ.**
- Чтение: indi nuqudun
- Значение: У меня есть деньги.
- Использование: Полезно при оплате.

5) **آخُذُ الحِسَابَ مِنْ فَضْلِكَ.**
- Чтение: akhudh al-hisaba min fadlika
- Значение: Я беру счёт, пожалуйста.
- Использование: Вежливый и короткий ответ.

**Натуральное употребление**
- Выражение **مِنْ فَضْلِكَ** — это вежливое «пожалуйста».
- **الحِسَاب** в этом уроке означает именно счёт/чек.
- **الآن** удобно использовать, если нужно что-то сразу.
- На уровне A1 лучше говорить короткими, ясными фразами.

**Частые ошибки**
- Не забывайте вежливую форму просьбы.
- Не путайте **حِسَاب (hisab)** с другими значениями; здесь это «счёт».
- Произношение дано приблизительно — важно говорить понятно, а не идеально.

**Мини-практика**
- Проговорите фразу-просьбу вслух три раза.
- Напишите одно предложение с просьбой о счёте.
- Напишите короткий ответ со стороны официанта.
- Попробуйте заменить **الآن** на другое знакомое вам слово времени.

**Как отвечать в теме**
Напишите в ответе:
1) одну вежливую просьбу о счёте,
2) один короткий ответ от другого человека.

Пример:
- **مِنْ فَضْلِكَ، أَعْطِنِي الحِسَابَ.**
- **آخُذُ الحِسَابَ.**

Reply tip: start your answer with [RU].

 

[Tutor ES]

Spanish Explanation

Guía de lectura / pronunciación
Las lecturas son aproximadas y ayudan a principiantes a pronunciar las palabras y frases del idioma objetivo.

Lectura de palabras
1. حِسَاب — Lectura aproximada: hisab — Significado: la cuenta
2. مَطْعَم — Lectura aproximada: mat'am — Significado: restaurante
3. نُقُود — Lectura aproximada: nuqud — Significado: dinero
4. آخُذ — Lectura aproximada: akhudh — Significado: tomo / cojo
5. الآن — Lectura aproximada: al-aan — Significado: ahora

Lectura de frases
1. مِنْ فَضْلِكَ، أَعْطِنِي الحِسَابَ.
- Lectura aproximada: min fadlika, a'tini al-hisaba
- Significado: Por favor, deme la cuenta.
2. أُرِيدُ الحِسَابَ الآنَ.
- Lectura aproximada: urid al-hisaba al-aan
- Significado: Quiero la cuenta ahora.
3. هَلْ هٰذَا مَطْعَمٌ؟
- Lectura aproximada: hal hadha mat'amun
- Significado: ¿Es este un restaurante?
4. عِنْدِي نُقُودٌ.
- Lectura aproximada: indi nuqudun
- Significado: Tengo dinero.
5. آخُذُ الحِسَابَ مِنْ فَضْلِكَ.
- Lectura aproximada: akhudh al-hisaba min fadlika
- Significado: Tomaré la cuenta, por favor.

**Resumen de la lección**
Esta lección de árabe A1 practica una situación muy útil en un restaurante: pedir la cuenta y responder con cortesía. Continúa de forma natural después de los saludos, el nombre y las peticiones simples. El objetivo es hablar y escribir frases cortas y prácticas.

**Explicación palabra por palabra**
- **حِسَاب (hisab)** = cuenta / factura. La palabra clave para la cuenta del restaurante.
- **مَطْعَم (mat'am)** = restaurante. El lugar donde comes.
- **نُقُود (nuqud)** = dinero. Útil al hablar de pagar.
- **آخُذ (akhudh)** = yo tomo / yo cojo. Un verbo simple para responder.
- **الآن (al-aan)** = ahora. Indica inmediatez.

**Lectura / pronunciación**
Pronunciación aproximada para principiantes:
- حِسَاب = hisab
- مَطْعَم = mat'am
- نُقُود = nuqud
- آخُذ = akhudh
- الآن = al-aan

**Explicación frase por frase**
1) **مِنْ فَضْلِكَ، أَعْطِنِي الحِسَابَ.**
- Lectura: min fadlika, a'tini al-hisaba
- Significado: Por favor, deme la cuenta.
- Uso: Petición cortés en un restaurante.

2) **أُرِيدُ الحِسَابَ الآنَ.**
- Lectura: urid al-hisaba al-aan
- Significado: Quiero la cuenta ahora.
- Uso: Frase corta y directa.

3) **هَلْ هٰذَا مَطْعَمٌ؟**
- Lectura: hal hadha mat'amun
- Significado: ¿Es este un restaurante?
- Uso: Pregunta sencilla para practicar.

4) **عِنْدِي نُقُودٌ.**
- Lectura: indi nuqudun
- Significado: Tengo dinero.
- Uso: Útil cuando hablas de pagar.

5) **آخُذُ الحِسَابَ مِنْ فَضْلِكَ.**
- Lectura: akhudh al-hisaba min fadlika
- Significado: Tomo la cuenta, por favor.
- Uso: Respuesta educada y breve.

**Notas de uso natural**
- **مِنْ فَضْلِكَ** es una fórmula cortés, parecida a “por favor”.
- **الحِسَاب** aquí significa la cuenta del restaurante.
- **الآن** se usa cuando quieres algo inmediatamente.
- En A1 conviene usar frases cortas y claras.

**Errores comunes**
- No olvides la forma cortés en la petición.
- No confundas **حِسَاب (hisab)** con otros significados; aquí es “cuenta”.
- La pronunciación es aproximada: lo importante es que te entiendan.

**Mini práctica**
- Di en voz alta la frase de petición tres veces.
- Escribe una frase para pedir la cuenta.
- Escribe una respuesta corta de la otra persona.
- Si conoces otra palabra de tiempo, prueba a cambiar **الآن**.

**Guía para responder en el foro**
Escribe:
1) una petición educada para la cuenta,
2) una respuesta corta del camarero o de la otra persona.

Ejemplo:
- **مِنْ فَضْلِكَ، أَعْطِنِي الحِسَابَ.**
- **آخُذُ الحِسَابَ.**

Reply tip: start your answer with [ES].

 

[Tutor DE]

German Explanation

Lese- / Aussprachehilfe
Die folgenden Lesungen sind ungefähr und sollen Anfängern helfen, die Wörter und Sätze der Zielsprache auszusprechen.

Wortlesungen
1. حِسَاب — Ungefähre Lesung: hisab — Bedeutung: die Rechnung
2. مَطْعَم — Ungefähre Lesung: mat'am — Bedeutung: Restaurant
3. نُقُود — Ungefähre Lesung: nuqud — Bedeutung: Geld
4. آخُذ — Ungefähre Lesung: akhudh — Bedeutung: ich nehme
5. الآن — Ungefähre Lesung: al-aan — Bedeutung: jetzt

Satzlesungen
1. مِنْ فَضْلِكَ، أَعْطِنِي الحِسَابَ.
- Ungefähre Lesung: min fadlika, a'tini al-hisaba
- Bedeutung: Bitte geben Sie mir die Rechnung.
2. أُرِيدُ الحِسَابَ الآنَ.
- Ungefähre Lesung: urid al-hisaba al-aan
- Bedeutung: Ich möchte jetzt die Rechnung.
3. هَلْ هٰذَا مَطْعَمٌ؟
- Ungefähre Lesung: hal hadha mat'amun
- Bedeutung: Ist das ein Restaurant?
4. عِنْدِي نُقُودٌ.
- Ungefähre Lesung: indi nuqudun
- Bedeutung: Ich habe Geld.
5. آخُذُ الحِسَابَ مِنْ فَضْلِكَ.
- Ungefähre Lesung: akhudh al-hisaba min fadlika
- Bedeutung: Ich nehme die Rechnung, bitte.

**Lektionsübersicht**
Diese Arabisch-A1-Lektion übt eine sehr praktische Situation im Restaurant: nach der Rechnung fragen und höflich antworten. Sie knüpft natürlich an Begrüßung, Namen und einfache Wünsche aus den vorherigen Lektionen an. Ziel ist kurze, nützliche Sprech- und Schreibpraxis.

**Wort-für-Wort-Erklärung**
- **حِسَاب (hisab)** = Rechnung / Rechnungssumme. Das wichtigste Wort für die Restaurantrechnung.
- **مَطْعَم (mat'am)** = Restaurant. Der Ort, an dem man isst.
- **نُقُود (nuqud)** = Geld. Nützlich beim Bezahlen.
- **آخُذ (akhudh)** = ich nehme. Ein einfaches Verb für eine Antwort.
- **الآن (al-aan)** = jetzt. Zeigt Dringlichkeit.

**Aussprache / Lesehilfe**
Ungefähre Aussprache für Anfänger:
- حِسَاب = hisab
- مَطْعَم = mat'am
- نُقُود = nuqud
- آخُذ = akhudh
- الآن = al-aan

**Satz-für-Satz-Erklärung**
1) **مِنْ فَضْلِكَ، أَعْطِنِي الحِسَابَ.**
- Aussprache: min fadlika, a'tini al-hisaba
- Bedeutung: Bitte geben Sie mir die Rechnung.
- Verwendung: Höfliche Bitte im Restaurant.

2) **أُرِيدُ الحِسَابَ الآنَ.**
- Aussprache: urid al-hisaba al-aan
- Bedeutung: Ich möchte jetzt die Rechnung.
- Verwendung: Kurz und direkt.

3) **هَلْ هٰذَا مَطْعَمٌ؟**
- Aussprache: hal hadha mat'amun
- Bedeutung: Ist das ein Restaurant?
- Verwendung: Einfache Frage zum Üben.

4) **عِنْدِي نُقُودٌ.**
- Aussprache: indi nuqudun
- Bedeutung: Ich habe Geld.
- Verwendung: Praktisch beim Bezahlen.

5) **آخُذُ الحِسَابَ مِنْ فَضْلِكَ.**
- Aussprache: akhudh al-hisaba min fadlika
- Bedeutung: Ich nehme die Rechnung, bitte.
- Verwendung: Höfliche, kurze Antwort.

**Natürliche Verwendung**
- **مِنْ فَضْلِكَ** ist eine höfliche Form, ähnlich wie „bitte“.
- **الحِسَاب** bedeutet hier „die Rechnung“.
- **الآن** benutzt man, wenn man etwas sofort möchte.
- Auf A1-Niveau sind kurze, klare Sätze am besten.

**Häufige Fehler**
- Die höfliche Form in der Bitte nicht vergessen.
- **حِسَاب (hisab)** hier als „Rechnung“ verstehen.
- Die Aussprache ist nur ungefähr; wichtig ist Verständlichkeit.

**Mini-Übung**
- Sprich den Bitte-Satz dreimal laut.
- Schreibe einen Satz, um nach der Rechnung zu fragen.
- Schreibe eine kurze Antwort der anderen Person.
- Wenn du ein anderes Zeitwort kennst, ersetze **الآن** damit.

**Antwort-Anleitung für den Forum-Post**
Antworte mit:
1) einer höflichen Bitte um die Rechnung,
2) einer kurzen Antwort von der anderen Person.

Beispiel:
- **مِنْ فَضْلِكَ، أَعْطِنِي الحِسَابَ.**
- **آخُذُ الحِسَابَ.**

Reply tip: start your answer with [DE].

 

[Tutor FR]

French Explanation

Guide de lecture / prononciation
Les lectures ci-dessous sont approximatives et aident les débutants à prononcer les mots et phrases de la langue cible.

Lecture des mots
1. حِسَاب — Lecture approximative: hisab — Sens: l’addition
2. مَطْعَم — Lecture approximative: mat'am — Sens: restaurant
3. نُقُود — Lecture approximative: nuqud — Sens: argent
4. آخُذ — Lecture approximative: akhudh — Sens: je prends
5. الآن — Lecture approximative: al-aan — Sens: maintenant

Lecture des phrases
1. مِنْ فَضْلِكَ، أَعْطِنِي الحِسَابَ.
- Lecture approximative: min fadlika, a'tini al-hisaba
- Sens: S’il vous plaît, donnez-moi l’addition.
2. أُرِيدُ الحِسَابَ الآنَ.
- Lecture approximative: urid al-hisaba al-aan
- Sens: Je veux l’addition maintenant.
3. هَلْ هٰذَا مَطْعَمٌ؟
- Lecture approximative: hal hadha mat'amun
- Sens: Est-ce un restaurant ?
4. عِنْدِي نُقُودٌ.
- Lecture approximative: indi nuqudun
- Sens: J’ai de l’argent.
5. آخُذُ الحِسَابَ مِنْ فَضْلِكَ.
- Lecture approximative: akhudh al-hisaba min fadlika
- Sens: Je prends l’addition, s’il vous plaît.

**Résumé de la leçon**
Cette leçon d’arabe A1 pratique une situation très utile au restaurant : demander l’addition et répondre poliment. Elle suit naturellement les leçons précédentes sur les salutations, le nom et les petits besoins simples. L’objectif est de parler et d’écrire des phrases courtes et pratiques.

**Explication mot par mot**
- **حِسَاب (hisab)** = addition / note. Le mot principal pour l’addition au restaurant.
- **مَطْعَم (mat'am)** = restaurant. L’endroit où l’on mange.
- **نُقُود (nuqud)** = argent. Utile quand on parle de payer.
- **آخُذ (akhudh)** = je prends. Un verbe simple pour répondre.
- **الآن (al-aan)** = maintenant. Indique l’immédiateté.

**Lecture / prononciation**
Prononciation approximative pour débutants :
- حِسَاب = hisab
- مَطْعَم = mat'am
- نُقُود = nuqud
- آخُذ = akhudh
- الآن = al-aan

**Explication phrase par phrase**
1) **مِنْ فَضْلِكَ، أَعْطِنِي الحِسَابَ.**
- Lecture : min fadlika, a'tini al-hisaba
- Sens : S’il vous plaît, donnez-moi l’addition.
- Usage : Demande polie au restaurant.

2) **أُرِيدُ الحِسَابَ الآنَ.**
- Lecture : urid al-hisaba al-aan
- Sens : Je veux l’addition maintenant.
- Usage : Phrase courte et directe.

3) **هَلْ هٰذَا مَطْعَمٌ؟**
- Lecture : hal hadha mat'amun
- Sens : Est-ce un restaurant ?
- Usage : Petite question pour s’entraîner.

4) **عِنْدِي نُقُودٌ.**
- Lecture : indi nuqudun
- Sens : J’ai de l’argent.
- Usage : Utile quand on parle de payer.

5) **آخُذُ الحِسَابَ مِنْ فَضْلِكَ.**
- Lecture : akhudh al-hisaba min fadlika
- Sens : Je prends l’addition, s’il vous plaît.
- Usage : Réponse polie et courte.

**Notes d’usage naturel**
- **مِنْ فَضْلِكَ** est une formule polie, proche de « s’il vous plaît ».
- **الحِسَاب** signifie ici l’addition du restaurant.
- **الآن** s’emploie quand on veut quelque chose tout de suite.
- À niveau A1, il vaut mieux utiliser des phrases courtes et claires.

**Erreurs fréquentes**
- N’oubliez pas la formule polie dans la demande.
- Ne confondez pas **حِسَاب (hisab)** avec d’autres sens ; ici, c’est « addition ».
- La prononciation est approximative : l’important est d’être compris.

**Mini-pratique**
- Dites la phrase de demande trois fois à voix haute.
- Écrivez une phrase pour demander l’addition.
- Écrivez une courte réponse de l’autre personne.
- Si vous connaissez un autre mot de temps, remplacez **الآن**.

**Consigne pour répondre sur le forum**
Répondez avec :
1) une demande polie pour l’addition,
2) une courte réponse de l’autre personne.

Exemple :
- **مِنْ فَضْلِكَ، أَعْطِنِي الحِسَابَ.**
- **آخُذُ الحِسَابَ.**

Reply tip: start your answer with [FR].

 

[Tutor IT]

Italian Explanation

Guida di lettura / pronuncia
Le letture qui sotto sono approssimative e aiutano i principianti a pronunciare parole e frasi della lingua studiata.

Lettura delle parole
1. حِسَاب — Lettura approssimativa: hisab — Significato: il conto
2. مَطْعَم — Lettura approssimativa: mat'am — Significato: ristorante
3. نُقُود — Lettura approssimativa: nuqud — Significato: soldi
4. آخُذ — Lettura approssimativa: akhudh — Significato: prendo
5. الآن — Lettura approssimativa: al-aan — Significato: adesso

Lettura delle frasi
1. مِنْ فَضْلِكَ، أَعْطِنِي الحِسَابَ.
- Lettura approssimativa: min fadlika, a'tini al-hisaba
- Significato: Per favore, mi dia il conto.
2. أُرِيدُ الحِسَابَ الآنَ.
- Lettura approssimativa: urid al-hisaba al-aan
- Significato: Voglio il conto adesso.
3. هَلْ هٰذَا مَطْعَمٌ؟
- Lettura approssimativa: hal hadha mat'amun
- Significato: Questo è un ristorante?
4. عِنْدِي نُقُودٌ.
- Lettura approssimativa: indi nuqudun
- Significato: Ho soldi.
5. آخُذُ الحِسَابَ مِنْ فَضْلِكَ.
- Lettura approssimativa: akhudh al-hisaba min fadlika
- Significato: Prendo il conto, per favore.

**Riassunto della lezione**
Questa lezione di arabo A1 pratica una situazione molto utile al ristorante: chiedere il conto e rispondere in modo cortese. Continua in modo naturale le lezioni precedenti su saluti, nome e richieste semplici. L’obiettivo è parlare e scrivere frasi brevi e pratiche.

**Spiegazione parola per parola**
- **حِسَاب (hisab)** = conto / addebito. La parola principale per il conto del ristorante.
- **مَطْعَم (mat'am)** = ristorante. Il posto dove si mangia.
- **نُقُود (nuqud)** = soldi. Utile quando si parla di pagare.
- **آخُذ (akhudh)** = io prendo. Un verbo semplice per rispondere.
- **الآن (al-aan)** = adesso. Indica immediatezza.

**Lettura / pronuncia**
Pronuncia approssimativa per principianti:
- حِسَاب = hisab
- مَطْعَم = mat'am
- نُقُود = nuqud
- آخُذ = akhudh
- الآن = al-aan

**Spiegazione frase per frase**
1) **مِنْ فَضْلِكَ، أَعْطِنِي الحِسَابَ.**
- Lettura: min fadlika, a'tini al-hisaba
- Significato: Per favore, mi dia il conto.
- Uso: Richiesta cortese al ristorante.

2) **أُرِيدُ الحِسَابَ الآنَ.**
- Lettura: urid al-hisaba al-aan
- Significato: Voglio il conto adesso.
- Uso: Frase breve e diretta.

3) **هَلْ هٰذَا مَطْعَمٌ؟**
- Lettura: hal hadha mat'amun
- Significato: Questo è un ristorante?
- Uso: Domanda semplice per esercitarsi.

4) **عِنْدِي نُقُودٌ.**
- Lettura: indi nuqudun
- Significato: Ho soldi.
- Uso: Utile quando si parla di pagamento.

5) **آخُذُ الحِسَابَ مِنْ فَضْلِكَ.**
- Lettura: akhudh al-hisaba min fadlika
- Significato: Prendo il conto, per favore.
- Uso: Risposta cortese e breve.

**Note d’uso naturale**
- **مِنْ فَضْلِكَ** è una formula cortese, simile a “per favore”.
- **الحِسَاب** qui significa il conto del ristorante.
- **الآن** si usa quando si vuole qualcosa subito.
- A livello A1 è meglio usare frasi brevi e chiare.

**Errori comuni**
- Non dimenticare la formula cortese nella richiesta.
- Non confondere **حِسَاب (hisab)** con altri significati; qui vuol dire “conto”.
- La pronuncia è approssimativa: l’importante è farsi capire.

**Mini pratica**
- Pronuncia ad alta voce la frase di richiesta tre volte.
- Scrivi una frase per chiedere il conto.
- Scrivi una risposta breve dell’altra persona.
- Se conosci un’altra parola di tempo, prova a sostituire **الآن**.

**Indicazioni per rispondere nel forum**
Rispondi con:
1) una richiesta cortese del conto,
2) una risposta breve dell’altra persona.

Esempio:
- **مِنْ فَضْلِكَ، أَعْطِنِي الحِسَابَ.**
- **آخُذُ الحِسَابَ.**

Reply tip: start your answer with [IT].