Arabic A1 Speaking Lesson #042: Daily conversation phrases for asking someone to repeat and clarify

[Tutor AR]

Arabic A1 Speaking Lesson #042: Daily conversation phrases for asking someone to repeat and clarify

Target language: Arabic
Level: A1
Lesson type: Daily Conversation Phrases
Lesson number: #042

Available explanations:
- English by @Tutor
- Turkish by @Tutor TR
- Russian by @Tutor RU
- Spanish by @Tutor ES
- German by @Tutor DE
- French by @Tutor FR
- Italian by @Tutor IT

---

# الدَّرْس 42: عِبَارَاتٌ يَوْمِيَّة لِلطَّلَبِ بِإِعَادَةِ الكَلَامِ

## مَراجَعَةٌ سَرِيعَةٌ
- **صَبَاح**: وقت الصباح.
- **مَسَاء**: وقت المساء.
- **مَحَلّ**: shop / متجر.

## الهَدَف
في هذا الدرس نتعلّم 5 عِبَارَاتٍ سَهْلَةً لِلْحَدِيثِ اليَوْمِيّ عندما لا نسمع الكلام بوضوح أو نريد معنى كلمة.

## الكَلِمَات الجَدِيدَة
1. **أَعِدْ** — aʿid — repeat
2. **بِطَيْءٍ** — biṭayʾ — slowly
3. **مَعْنَى** — maʿnā — meaning
4. **وَاضِح** — wāḍiḥ — clear
5. **مَرَّة** — marra — time / once

## أَمْثِلَة
1. **أَعِدْ الكَلَامَ مِنْ فَضْلِكَ.**
- القراءة: aʿid al-kalām min faḍlik
- المعنى: Please repeat the الكلام.
- ملاحظة: جملة مهذبة جدًا في الكلام اليومي.

2. **تَكَلَّمْ بِطَيْءٍ، مِنْ فَضْلِكَ.**
- القراءة: takallam biṭayʾ, min faḍlik
- المعنى: Please speak slowly.
- ملاحظة: مفيدة عندما يكون الكلام سريعًا.

3. **مَا مَعْنَى هَذِهِ الكَلِمَةِ؟**
- القراءة: mā maʿnā hādhihi al-kalima?
- المعنى: What does this word mean?
- ملاحظة: سؤال بسيط لتعلّم الكلمات.

4. **الكَلَامُ وَاضِحٌ.**
- القراءة: al-kalāmu wāḍiḥ
- المعنى: The الكلام is clear.
- ملاحظة: تُستعمل عندما تفهم جيدًا.

5. **قُلْهَا مَرَّةً أُخْرَى.**
- القراءة: qul-hā marra ukhrā
- المعنى: Say it one more time.
- ملاحظة: مفيدة جدًا في المحادثة اليومية.

## مَلَاحِظَاتُ اسْتِعْمَال
- **أَعِدْ** = اطلب من الشخص أن يقول الكلام مرة ثانية.
- **بِطَيْءٍ** = عندما تريد سرعة أقل.
- **مَعْنَى** = للسؤال عن معنى كلمة.
- **وَاضِح** = شيء سهل الفهم.
- **مَرَّة** = عدد من المرات أو “once”.

## تَدْرِيبٌ صَغِير
اختر الجملة المناسبة:
1. تريد أن يكرر الشخص الكلام.
2. تريد أن يتكلم الشخص بسرعة أقل.
3. تريد معنى كلمة.
4. تريد قولًا أو كلامًا أوضح.
5. تريد أن تسمع الجملة مرة أخرى.

## مِفْتَاحُ الإِجَابَات
1. **أَعِدْ الكَلَامَ مِنْ فَضْلِكَ.**
2. **تَكَلَّمْ بِطَيْءٍ، مِنْ فَضْلِكَ.**
3. **مَا مَعْنَى هَذِهِ الكَلِمَةِ؟**
4. **الكَلَامُ وَاضِحٌ.**
5. **قُلْهَا مَرَّةً أُخْرَى.**

## الرِّسالَةُ الرَّئِيسِيَّة
عندما لا تفهم، استخدم عِبَارَةً قصيرةً ومهذبةً. التكرار والوضوح يساعدانك كثيرًا في المحادثة اليومية.

## الرَّدّ عَلَى الدَّرْس
اكتب في الرد: **1-5** مع إجاباتك، أو اكتب جملة جديدة تستخدم فيها **أَعِدْ** أو **مَعْنَى**.

---

Reply format: Start your reply with your explanation language code, e.g. [TR], [EN], [AR], [RU], [ES], [DE], [FR], [IT].

 

[Tutor]

English Explanation

Reading / pronunciation guide
The readings below are approximate and are written to help beginners say the target-language words and sentences.

Word readings
1. أَعِدْ — Approximate reading: aʿid — Meaning: repeat
2. بِطَيْءٍ — Approximate reading: biṭayʾ — Meaning: slowly
3. مَعْنَى — Approximate reading: maʿnā — Meaning: meaning
4. وَاضِح — Approximate reading: wāḍiḥ — Meaning: clear
5. مَرَّة — Approximate reading: marra — Meaning: time / once

Sentence readings
1. أَعِدْ الكَلَامَ مِنْ فَضْلِكَ.
- Approximate reading: aʿid al-kalām min faḍlik
- Meaning: Please repeat the الكلام.
2. تَكَلَّمْ بِطَيْءٍ، مِنْ فَضْلِكَ.
- Approximate reading: takallam biṭayʾ, min faḍlik
- Meaning: Please speak slowly.
3. مَا مَعْنَى هَذِهِ الكَلِمَةِ؟
- Approximate reading: mā maʿnā hādhihi al-kalima
- Meaning: What does this word mean?
4. الكَلَامُ وَاضِحٌ.
- Approximate reading: al-kalāmu wāḍiḥ
- Meaning: The الكلام is clear.
5. قُلْهَا مَرَّةً أُخْرَى.
- Approximate reading: qul-hā marra ukhrā
- Meaning: Say it one more time.

## Lesson summary
This A1 lesson is about very common daily conversation phrases for when you do not understand and want someone to repeat, slow down, or explain a word. The focus is practical speaking, not grammar theory.

## Review from previous lessons
- **صَبَاح** (ṣabāḥ) = morning
- **مَسَاء** (masāʾ) = evening
- **مَحَلّ** (maḥall) = shop
These words show the course has already covered simple daily topics, so now we move to useful communication phrases.

## Word-by-word explanation
1. **أَعِدْ** (aʿid) = repeat
- Used when you want someone to say something again.
- Example: **أَعِدْ الكَلَامَ مِنْ فَضْلِكَ.**

2. **بِطَيْءٍ** (biṭayʾ) = slowly
- This is used in speech like “speak slowly.”
- Example: **تَكَلَّمْ بِطَيْءٍ، مِنْ فَضْلِكَ.**

3. **مَعْنَى** (maʿnā) = meaning
- Useful for asking about vocabulary.
- Example: **مَا مَعْنَى هَذِهِ الكَلِمَةِ؟**

4. **وَاضِح** (wāḍiḥ) = clear
- Means easy to understand.
- Example: **الكَلَامُ وَاضِحٌ.**

5. **مَرَّة** (marra) = time / once
- Used in expressions like “one more time.”
- Example: **قُلْهَا مَرَّةً أُخْرَى.**

## Sentence-by-sentence explanation
1. **أَعِدْ الكَلَامَ مِنْ فَضْلِكَ.**
- Reading: *aʿid al-kalām min faḍlik*
- Meaning: “Please repeat the words.”
- Usage: polite and common in daily conversation.

2. **تَكَلَّمْ بِطَيْءٍ، مِنْ فَضْلِكَ.**
- Reading: *takallam biṭayʾ, min faḍlik*
- Meaning: “Please speak slowly.”
- Usage: use this when the speaker is too fast.

3. **مَا مَعْنَى هَذِهِ الكَلِمَةِ؟**
- Reading: *mā maʿnā hādhihi al-kalima?*
- Meaning: “What does this word mean?”
- Usage: very useful for learning new vocabulary.

4. **الكَلَامُ وَاضِحٌ.**
- Reading: *al-kalāmu wāḍiḥ*
- Meaning: “The الكلام is clear.”
- Usage: say this when you understand well.

5. **قُلْهَا مَرَّةً أُخْرَى.**
- Reading: *qul-hā marra ukhrā*
- Meaning: “Say it one more time.”
- Usage: very natural when you miss a phrase.

## Natural usage notes
- **أَعِدْ** is a direct but polite request.
- **مِنْ فَضْلِكَ** makes the sentence softer and more polite.
- **بِطَيْءٍ** is helpful when you need slower speech.
- **مَعْنَى** is a beginner-friendly word for asking about meaning.
- **وَاضِح** is a simple adjective for “clear.”

## Common mistake notes
- Do not confuse **مَعْنَى** (meaning) with a sentence itself.
- **مَرَّة** means “once / time,” not “again.”
- **بِطَيْءٍ** is used to ask for slowness; it is not the same as “repeat.”
- **أَعِدْ** is for repeating, while **تَكَلَّمْ بِطَيْءٍ** is for slower speech.

## Mini practice
Try answering these:
1. Which phrase means “Please repeat”?
2. Which phrase means “Please speak slowly”?
3. Which word means “meaning”?
4. Which sentence asks about the meaning of a word?
5. Which phrase means “Say it one more time”?

## Reply guidance
Reply with your answers as 1–5, or write one new Arabic sentence using **أَعِدْ** or **مَعْنَى**. If you want, you can also practice by writing a short dialogue with these phrases.

Reply tip: start your answer with [EN].

 

[Tutor TR]

Turkish Explanation

Okunuş / telaffuz rehberi
Aşağıdaki okunuşlar yaklaşık verilmiştir; amaç hedef dildeki kelime ve cümleleri yeni başlayanların okuyabilmesini sağlamaktır.

Kelime okunuşları
1. أَعِدْ — Yaklaşık okunuşu: aʿid — Anlamı: tekrar et
2. بِطَيْءٍ — Yaklaşık okunuşu: biṭayʾ — Anlamı: yavaşça
3. مَعْنَى — Yaklaşık okunuşu: maʿnā — Anlamı: anlam
4. وَاضِح — Yaklaşık okunuşu: wāḍiḥ — Anlamı: açık, net
5. مَرَّة — Yaklaşık okunuşu: marra — Anlamı: kez / bir kere

Cümle okunuşları
1. أَعِدْ الكَلَامَ مِنْ فَضْلِكَ.
- Yaklaşık okunuşu: aʿid al-kalām min faḍlik
- Anlamı: Lütfen sözleri tekrar et.
2. تَكَلَّمْ بِطَيْءٍ، مِنْ فَضْلِكَ.
- Yaklaşık okunuşu: takallam biṭayʾ, min faḍlik
- Anlamı: Lütfen yavaşça konuş.
3. مَا مَعْنَى هَذِهِ الكَلِمَةِ؟
- Yaklaşık okunuşu: mā maʿnā hādhihi al-kalima
- Anlamı: Bu kelime ne anlama geliyor?
4. الكَلَامُ وَاضِحٌ.
- Yaklaşık okunuşu: al-kalāmu wāḍiḥ
- Anlamı: Sözler açık.
5. قُلْهَا مَرَّةً أُخْرَى.
- Yaklaşık okunuşu: qul-hā marra ukhrā
- Anlamı: Bunu bir kez daha söyle.

## Ders özeti
Bu A1 dersi, birini anlamadığınızda kullanabileceğiniz çok günlük ve çok faydalı konuşma kalıplarını öğretir. Amaç, bir şeyin tekrar edilmesini istemek, daha yavaş konuşulmasını rica etmek ve bir kelimenin anlamını sormaktır.

## Önceki dersten kısa tekrar
- **صَبَاح** (sabah) = sabah
- **مَسَاء** (mesâ) = akşam
- **مَحَلّ** (mahal) = dükkân / mağaza
Bu tekrar, günlük iletişim konularından konuşma kalıplarına doğal bir geçiş yapar.

## Kelime kelime açıklama
1. **أَعِدْ** (aʿid) = tekrar et
- Birinden sözü yeniden söylemesini istemek için kullanılır.
- Örnek: **أَعِدْ الكَلَامَ مِنْ فَضْلِكَ.**

2. **بِطَيْءٍ** (biṭayʾ) = yavaşça
- Konuşmanın hızını azaltmak için kullanılır.
- Örnek: **تَكَلَّمْ بِطَيْءٍ، مِنْ فَضْلِكَ.**

3. **مَعْنَى** (maʿnā) = anlam
- Yeni bir kelimenin anlamını sormak için çok uygundur.
- Örnek: **مَا مَعْنَى هَذِهِ الكَلِمَةِ؟**

4. **وَاضِح** (vâdıh) = açık, net
- Bir şeyin anlaşılır olduğunu söyler.
- Örnek: **الكَلَامُ وَاضِحٌ.**

5. **مَرَّة** (marra) = kez / bir kere
- “Bir kez daha” gibi ifadelerde kullanılır.
- Örnek: **قُلْهَا مَرَّةً أُخْرَى.**

## Cümle cümle açıklama
1. **أَعِدْ الكَلَامَ مِنْ فَضْلِكَ.**
- Okunuş: *aʿid al-kalām min faḍlik*
- Anlamı: “Lütfen sözleri tekrar et.”
- Kullanım: Kibar ve çok yaygın bir ifadedir.

2. **تَكَلَّمْ بِطَيْءٍ، مِنْ فَضْلِكَ.**
- Okunuş: *takallam biṭayʾ, min faḍlik*
- Anlamı: “Lütfen yavaş konuş.”
- Kullanım: Karşı taraf çok hızlı konuştuğunda kullanılır.

3. **مَا مَعْنَى هَذِهِ الكَلِمَةِ؟**
- Okunuş: *mā maʿnā hādhihi al-kalima?*
- Anlamı: “Bu kelime ne anlama geliyor?”
- Kullanım: Kelime öğrenirken çok işine yarar.

4. **الكَلَامُ وَاضِحٌ.**
- Okunuş: *al-kalāmu wāḍiḥ*
- Anlamı: “Sözler açık / anlaşılır.”
- Kullanım: Bir şeyi iyi anladığını söylemek için kullanılır.

5. **قُلْهَا مَرَّةً أُخْرَى.**
- Okunuş: *qul-hā marra ukhrā*
- Anlamı: “Onu bir kez daha söyle.”
- Kullanım: Günlük konuşmada çok doğal bir istektir.

## Doğal kullanım notları
- **أَعِدْ** = tekrar istemek.
- **بِطَيْءٍ** = daha yavaş konuşma istemek.
- **مَعْنَى** = kelime anlamı sormak.
- **وَاضِح** = net, anlaşılır.
- **مَرَّة** = kez / bir defa.

## Sık yapılan hata notları
- **أَعِدْ** “tekrar et” demektir; “yavaş konuş” anlamına gelmez.
- **بِطَيْءٍ** tekrar istemek için değil, hız azaltmak içindir.
- **مَعْنَى** “anlam”dır; cümle değildir.
- **مَرَّة** “bir kere” demektir; “tekrar” ile aynı değildir.

## Mini alıştırma
1. “Lütfen tekrar et” hangi ifadedir?
2. “Lütfen yavaş konuş” hangi ifadedir?
3. “Anlam” hangi kelimedir?
4. “Bu kelime ne anlama geliyor?” hangi cümledir?
5. “Bir kez daha söyle” hangi ifadedir?

## Cevaplama yönlendirmesi
Cevaplarını 1–5 şeklinde yazabilir veya **أَعِدْ** ve **مَعْنَى** içeren kısa bir Arapça cümle kurabilirsin. İstersen kısa bir diyalog da yazabilirsin.

Reply tip: start your answer with [TR].

 

[Tutor RU]

Russian Explanation

Чтение / произношение
Ниже даны приблизительные варианты чтения, чтобы новичкам было легче произносить слова и предложения изучаемого языка.

Чтение слов
1. أَعِدْ — Примерное чтение: aʿid — Значение: повтори
2. بِطَيْءٍ — Примерное чтение: biṭayʾ — Значение: медленно
3. مَعْنَى — Примерное чтение: maʿnā — Значение: значение
4. وَاضِح — Примерное чтение: wāḍiḥ — Значение: ясный, понятный
5. مَرَّة — Примерное чтение: marra — Значение: раз / один раз

Чтение предложений
1. أَعِدْ الكَلَامَ مِنْ فَضْلِكَ.
- Примерное чтение: aʿid al-kalām min faḍlik
- Значение: Пожалуйста, повтори слова.
2. تَكَلَّمْ بِطَيْءٍ، مِنْ فَضْلِكَ.
- Примерное чтение: takallam biṭayʾ, min faḍlik
- Значение: Пожалуйста, говори медленно.
3. مَا مَعْنَى هَذِهِ الكَلِمَةِ؟
- Примерное чтение: mā maʿnā hādhihi al-kalima
- Значение: Что означает это слово?
4. الكَلَامُ وَاضِحٌ.
- Примерное чтение: al-kalāmu wāḍiḥ
- Значение: Слова понятны.
5. قُلْهَا مَرَّةً أُخْرَى.
- Примерное чтение: qul-hā marra ukhrā
- Значение: Скажи это ещё один раз.

## Краткое содержание урока
Этот урок A1 учит очень полезным фразам для повседневного общения, когда вы не поняли собеседника, хотите попросить повторить, говорить медленнее или объяснить слово.

## Короткое повторение из предыдущих уроков
- **صَبَاح** (сабах) = утро
- **مَسَاء** (масаа) = вечер
- **مَحَلّ** (махалл) = магазин
Это помогает плавно перейти от слов о времени и местах к фразам для общения.

## Объяснение слов
1. **أَعِدْ** (аʿид) = повтори
- Используется, когда вы просите сказать ещё раз.
- Пример: **أَعِدْ الكَلَامَ مِنْ فَضْلِكَ.**

2. **بِطَيْءٍ** (битайʾ) = медленно
- Нужное слово, когда вы просите говорить медленнее.
- Пример: **تَكَلَّمْ بِطَيْءٍ، مِنْ فَضْلِكَ.**

3. **مَعْنَى** (маʿна) = значение
- Очень полезно для вопросов о словах.
- Пример: **مَا مَعْنَى هَذِهِ الكَلِمَةِ؟**

4. **وَاضِح** (ва̄дих) = ясный, понятный
- Описывает то, что легко понять.
- Пример: **الكَلَامُ وَاضِحٌ.**

5. **مَرَّة** (марра) = раз / один раз
- Используется в выражении “ещё один раз”.
- Пример: **قُلْهَا مَرَّةً أُخْرَى.**

## Разбор предложений
1. **أَعِدْ الكَلَامَ مِنْ فَضْلِكَ.**
- Чтение: *аʿид аль-калам мин фадлик*
- Перевод: «Пожалуйста, повтори слова.»
- Употребление: вежливая и очень естественная просьба.

2. **تَكَلَّمْ بِطَيْءٍ، مِنْ فَضْلِكَ.**
- Чтение: *такаллям битайʾ, мин фадлик*
- Перевод: «Пожалуйста, говори медленно.»
- Употребление: когда собеседник говорит слишком быстро.

3. **مَا مَعْنَى هَذِهِ الكَلِمَةِ؟**
- Чтение: *ма маʿна хадихи аль-калима?*
- Перевод: «Что означает это слово?»
- Употребление: полезно для изучения новой лексики.

4. **الكَلَامُ وَاضِحٌ.**
- Чтение: *аль-каламу ва̄дих*
- Перевод: «Слова понятны.»
- Употребление: когда вы хорошо поняли сказанное.

5. **قُلْهَا مَرَّةً أُخْرَى.**
- Чтение: *куль-ха̄ марратан ухра̄*
- Перевод: «Скажи это ещё один раз.»
- Употребление: очень распространённая фраза в разговоре.

## Естественные заметки по употреблению
- **أَعِدْ** — прямой, но вежливый способ попросить повторить.
- **بِطَيْءٍ** — просите говорить медленнее.
- **مَعْنَى** — спрашиваете значение слова.
- **وَاضِح** — значит “ясно”, “понятно”.
- **مَرَّة** — “раз”, “один раз”.

## Частые ошибки
- **أَعِدْ** не значит “говори медленно”; это именно “повтори”.
- **بِطَيْءٍ** не значит “повтори”; это про скорость.
- **مَعْنَى** — это “значение”, а не целое предложение.
- **مَرَّة** означает “один раз”, а не “снова” само по себе.

## Мини-практика
Ответьте на вопросы:
1. Как сказать “Пожалуйста, повтори”?
2. Как сказать “Пожалуйста, говори медленно”?
3. Какое слово значит “значение”?
4. Какое предложение спрашивает о значении слова?
5. Как сказать “Скажи это ещё один раз”?

## Как отвечать
Напишите ответы 1–5 или составьте одно новое арабское предложение с **أَعِدْ** или **مَعْنَى**. Можно также написать короткий диалог для практики.

Reply tip: start your answer with [RU].

 

[Tutor ES]

Spanish Explanation

Guía de lectura / pronunciación
Las lecturas son aproximadas y ayudan a principiantes a pronunciar las palabras y frases del idioma objetivo.

Lectura de palabras
1. أَعِدْ — Lectura aproximada: aʿid — Significado: repite
2. بِطَيْءٍ — Lectura aproximada: biṭayʾ — Significado: despacio
3. مَعْنَى — Lectura aproximada: maʿnā — Significado: significado
4. وَاضِح — Lectura aproximada: wāḍiḥ — Significado: claro
5. مَرَّة — Lectura aproximada: marra — Significado: vez / una vez

Lectura de frases
1. أَعِدْ الكَلَامَ مِنْ فَضْلِكَ.
- Lectura aproximada: aʿid al-kalām min faḍlik
- Significado: Por favor, repite las palabras.
2. تَكَلَّمْ بِطَيْءٍ، مِنْ فَضْلِكَ.
- Lectura aproximada: takallam biṭayʾ, min faḍlik
- Significado: Por favor, habla despacio.
3. مَا مَعْنَى هَذِهِ الكَلِمَةِ؟
- Lectura aproximada: mā maʿnā hādhihi al-kalima
- Significado: ¿Qué significa esta palabra?
4. الكَلَامُ وَاضِحٌ.
- Lectura aproximada: al-kalāmu wāḍiḥ
- Significado: Las palabras están claras.
5. قُلْهَا مَرَّةً أُخْرَى.
- Lectura aproximada: qul-hā marra ukhrā
- Significado: Dilo una vez más.

## Resumen de la lección
Esta lección A1 enseña frases muy útiles para la conversación diaria cuando no entiendes algo, quieres que alguien repita, hable más despacio o explique una palabra.

## Repaso breve de lecciones anteriores
- **صَبَاح** (sabah) = mañana
- **مَسَاء** (masaá) = tarde / noche
- **مَحَلّ** (maḥall) = tienda
Con esto hacemos una transición natural desde vocabulario cotidiano hacia frases de conversación.

## Explicación palabra por palabra
1. **أَعِدْ** (aʿid) = repite
- Se usa para pedir que alguien diga algo otra vez.
- Ejemplo: **أَعِدْ الكَلَامَ مِنْ فَضْلِكَ.**

2. **بِطَيْءٍ** (biṭayʾ) = despacio
- Sirve para pedir más lentitud al hablar.
- Ejemplo: **تَكَلَّمْ بِطَيْءٍ، مِنْ فَضْلِكَ.**

3. **مَعْنَى** (maʿnā) = significado
- Muy útil para preguntar por vocabulario.
- Ejemplo: **مَا مَعْنَى هَذِهِ الكَلِمَةِ؟**

4. **وَاضِح** (wāḍiḥ) = claro
- Describe algo fácil de entender.
- Ejemplo: **الكَلَامُ وَاضِحٌ.**

5. **مَرَّة** (marra) = vez / una vez
- Aparece en expresiones como “una vez más”.
- Ejemplo: **قُلْهَا مَرَّةً أُخْرَى.**

## Explicación oración por oración
1. **أَعِدْ الكَلَامَ مِنْ فَضْلِكَ.**
- Lectura: *aʿid al-kalām min faḍlik*
- Traducción: “Por favor, repite las palabras.”
- Uso: petición educada y muy común.

2. **تَكَلَّمْ بِطَيْءٍ، مِنْ فَضْلِكَ.**
- Lectura: *takallam biṭayʾ, min faḍlik*
- Traducción: “Por favor, habla despacio.”
- Uso: ideal cuando la otra persona habla muy rápido.

3. **مَا مَعْنَى هَذِهِ الكَلِمَةِ؟**
- Lectura: *mā maʿnā hādhihi al-kalima?*
- Traducción: “¿Qué significa esta palabra?”
- Uso: muy útil para aprender vocabulario nuevo.

4. **الكَلَامُ وَاضِحٌ.**
- Lectura: *al-kalāmu wāḍiḥ*
- Traducción: “Las palabras están claras.”
- Uso: se usa cuando entiendes bien.

5. **قُلْهَا مَرَّةً أُخْرَى.**
- Lectura: *qul-hā marra ukhrā*
- Traducción: “Dilo una vez más.”
- Uso: frase muy natural en conversaciones diarias.

## Notas de uso natural
- **أَعِدْ** = pide repetición.
- **بِطَيْءٍ** = pide hablar más despacio.
- **مَعْنَى** = pregunta por el significado de una palabra.
- **وَاضِح** = algo claro, comprensible.
- **مَرَّة** = vez, una vez.

## Errores comunes
- **أَعِدْ** no significa “habla despacio”; significa “repite”.
- **بِطَيْءٍ** no significa “repite”; significa “despacio”.
- **مَعْنَى** es “significado”, no una frase completa.
- **مَرَّة** significa “vez / una vez”, no “otra vez” por sí sola.

## Mini práctica
Responde:
1. ¿Qué frase significa “Por favor, repite”?
2. ¿Qué frase significa “Por favor, habla despacio”?
3. ¿Qué palabra significa “significado”?
4. ¿Qué oración pregunta por el significado de una palabra?
5. ¿Qué frase significa “Dilo una vez más”?

## Guía para responder
Escribe tus respuestas 1–5 o crea una frase nueva en árabe con **أَعِدْ** o **مَعْنَى**. También puedes escribir un mini diálogo para practicar.

Reply tip: start your answer with [ES].

 

[Tutor DE]

German Explanation

Lese- / Aussprachehilfe
Die folgenden Lesungen sind ungefähr und sollen Anfängern helfen, die Wörter und Sätze der Zielsprache auszusprechen.

Wortlesungen
1. أَعِدْ — Ungefähre Lesung: aʿid — Bedeutung: wiederhole
2. بِطَيْءٍ — Ungefähre Lesung: biṭayʾ — Bedeutung: langsam
3. مَعْنَى — Ungefähre Lesung: maʿnā — Bedeutung: Bedeutung
4. وَاضِح — Ungefähre Lesung: wāḍiḥ — Bedeutung: klar
5. مَرَّة — Ungefähre Lesung: marra — Bedeutung: Mal / einmal

Satzlesungen
1. أَعِدْ الكَلَامَ مِنْ فَضْلِكَ.
- Ungefähre Lesung: aʿid al-kalām min faḍlik
- Bedeutung: Bitte wiederhole die Worte.
2. تَكَلَّمْ بِطَيْءٍ، مِنْ فَضْلِكَ.
- Ungefähre Lesung: takallam biṭayʾ, min faḍlik
- Bedeutung: Bitte sprich langsam.
3. مَا مَعْنَى هَذِهِ الكَلِمَةِ؟
- Ungefähre Lesung: mā maʿnā hādhihi al-kalima
- Bedeutung: Was bedeutet dieses Wort?
4. الكَلَامُ وَاضِحٌ.
- Ungefähre Lesung: al-kalāmu wāḍiḥ
- Bedeutung: Die Worte sind klar.
5. قُلْهَا مَرَّةً أُخْرَى.
- Ungefähre Lesung: qul-hā marra ukhrā
- Bedeutung: Sag es noch einmal.

## Lektion zusammenfassung
Diese A1-Lektion behandelt sehr nützliche Redewendungen für den Alltag, wenn du etwas nicht verstanden hast und jemanden bitten möchtest, etwas zu wiederholen, langsamer zu sprechen oder ein Wort zu erklären.

## Kurze Wiederholung aus den vorherigen Lektionen
- **صَبَاح** (sabāḥ) = Morgen
- **مَسَاء** (masāʾ) = Abend
- **مَحَلّ** (maḥall) = Laden / Geschäft
Damit geht es logisch von Alltagswörtern zu Gesprächsphrasen weiter.

## Wort-für-Wort-Erklärung
1. **أَعِدْ** (aʿid) = wiederhole
- Wird benutzt, wenn du jemanden bittest, etwas noch einmal zu sagen.
- Beispiel: **أَعِدْ الكَلَامَ مِنْ فَضْلِكَ.**

2. **بِطَيْءٍ** (biṭayʾ) = langsam
- Nützlich, wenn du langsameres Sprechen brauchst.
- Beispiel: **تَكَلَّمْ بِطَيْءٍ، مِنْ فَضْلِكَ.**

3. **مَعْنَى** (maʿnā) = Bedeutung
- Sehr praktisch für Fragen zum Wortschatz.
- Beispiel: **مَا مَعْنَى هَذِهِ الكَلِمَةِ؟**

4. **وَاضِح** (wāḍiḥ) = klar
- Beschreibt etwas, das leicht zu verstehen ist.
- Beispiel: **الكَلَامُ وَاضِحٌ.**

5. **مَرَّة** (marra) = Mal / einmal
- In Ausdrücken wie „noch einmal“.
- Beispiel: **قُلْهَا مَرَّةً أُخْرَى.**

## Satz-für-Satz-Erklärung
1. **أَعِدْ الكَلَامَ مِنْ فَضْلِكَ.**
- Aussprache: *aʿid al-kalām min faḍlik*
- Bedeutung: „Bitte wiederhole die Wörter.“
- Verwendung: höflich und sehr häufig im Alltag.

2. **تَكَلَّمْ بِطَيْءٍ، مِنْ فَضْلِكَ.**
- Aussprache: *takallam biṭayʾ, min faḍlik*
- Bedeutung: „Bitte sprich langsam.“
- Verwendung: wenn die andere Person zu schnell spricht.

3. **مَا مَعْنَى هَذِهِ الكَلِمَةِ؟**
- Aussprache: *mā maʿnā hādhihi al-kalima?*
- Bedeutung: „Was bedeutet dieses Wort?“
- Verwendung: ideal zum Lernen neuer Vokabeln.

4. **الكَلَامُ وَاضِحٌ.**
- Aussprache: *al-kalāmu wāḍiḥ*
- Bedeutung: „Die Worte sind klar.“
- Verwendung: wenn du gut verstanden hast.

5. **قُلْهَا مَرَّةً أُخْرَى.**
- Aussprache: *qul-hā marra ukhrā*
- Bedeutung: „Sag es noch einmal.“
- Verwendung: sehr natürliche Gesprächsphrase.

## Natürliche Gebrauchshinweise
- **أَعِدْ** = Bitte um Wiederholung.
- **بِطَيْءٍ** = Bitte um langsameres Sprechen.
- **مَعْنَى** = nach der Bedeutung eines Wortes fragen.
- **وَاضِح** = klar, verständlich.
- **مَرَّة** = Mal / einmal.

## Häufige Fehler
- **أَعِدْ** bedeutet nicht „sprich langsam“, sondern „wiederhole“.
- **بِطَيْءٍ** bedeutet nicht „wiederhole“, sondern „langsam“.
- **مَعْنَى** ist „Bedeutung“, nicht ein ganzer Satz.
- **مَرَّة** bedeutet „einmal / Mal“, nicht automatisch „noch einmal“.

## Mini-Übung
Beantworte die Fragen:
1. Welche Phrase bedeutet „Bitte wiederhole“?
2. Welche Phrase bedeutet „Bitte sprich langsam“?
3. Welches Wort bedeutet „Bedeutung“?
4. Welcher Satz fragt nach der Bedeutung eines Wortes?
5. Welche Phrase bedeutet „Sag es noch einmal“?

## Antwort-Hinweis
Schreibe deine Antworten 1–5 oder bilde einen neuen arabischen Satz mit **أَعِدْ** oder **مَعْنَى**. Du kannst auch einen kurzen Dialog schreiben.

Reply tip: start your answer with [DE].

 

[Tutor FR]

French Explanation

Guide de lecture / prononciation
Les lectures ci-dessous sont approximatives et aident les débutants à prononcer les mots et phrases de la langue cible.

Lecture des mots
1. أَعِدْ — Lecture approximative: aʿid — Sens: répète
2. بِطَيْءٍ — Lecture approximative: biṭayʾ — Sens: lentement
3. مَعْنَى — Lecture approximative: maʿnā — Sens: signification
4. وَاضِح — Lecture approximative: wāḍiḥ — Sens: clair
5. مَرَّة — Lecture approximative: marra — Sens: fois / une fois

Lecture des phrases
1. أَعِدْ الكَلَامَ مِنْ فَضْلِكَ.
- Lecture approximative: aʿid al-kalām min faḍlik
- Sens: Répète les mots, s'il te plaît.
2. تَكَلَّمْ بِطَيْءٍ، مِنْ فَضْلِكَ.
- Lecture approximative: takallam biṭayʾ, min faḍlik
- Sens: Parle lentement, s'il te plaît.
3. مَا مَعْنَى هَذِهِ الكَلِمَةِ؟
- Lecture approximative: mā maʿnā hādhihi al-kalima
- Sens: Que signifie ce mot ?
4. الكَلَامُ وَاضِحٌ.
- Lecture approximative: al-kalāmu wāḍiḥ
- Sens: Les mots sont clairs.
5. قُلْهَا مَرَّةً أُخْرَى.
- Lecture approximative: qul-hā marra ukhrā
- Sens: Dis-le encore une fois.

## Résumé de la leçon
Cette leçon A1 présente des phrases très utiles pour la conversation quotidienne quand on n’a pas compris et qu’on veut demander à quelqu’un de répéter, de parler plus lentement ou d’expliquer un mot.

## Petit rappel des leçons précédentes
- **صَبَاح** (sabaḥ) = matin
- **مَسَاء** (masāʾ) = soir
- **مَحَلّ** (maḥall) = magasin
On passe ainsi naturellement du vocabulaire quotidien aux phrases de communication.

## Explication mot par mot
1. **أَعِدْ** (aʿid) = répète
- On l’utilise pour demander à quelqu’un de dire quelque chose encore une fois.
- Exemple : **أَعِدْ الكَلَامَ مِنْ فَضْلِكَ.**

2. **بِطَيْءٍ** (biṭayʾ) = lentement
- Très utile pour demander un débit plus lent.
- Exemple : **تَكَلَّمْ بِطَيْءٍ، مِنْ فَضْلِكَ.**

3. **مَعْنَى** (maʿnā) = sens / signification
- Parfait pour poser une question sur un mot.
- Exemple : **مَا مَعْنَى هَذِهِ الكَلِمَةِ؟**

4. **وَاضِح** (wāḍiḥ) = clair
- Décrit quelque chose de facile à comprendre.
- Exemple : **الكَلَامُ وَاضِحٌ.**

5. **مَرَّة** (marra) = fois / une fois
- Utilisé dans des expressions comme « encore une fois ».
- Exemple : **قُلْهَا مَرَّةً أُخْرَى.**

## Explication phrase par phrase
1. **أَعِدْ الكَلَامَ مِنْ فَضْلِكَ.**
- Lecture : *aʿid al-kalām min faḍlik*
- Traduction : « Répète les mots, s’il te plaît. »
- Usage : phrase polie et très courante.

2. **تَكَلَّمْ بِطَيْءٍ، مِنْ فَضْلِكَ.**
- Lecture : *takallam biṭayʾ, min faḍlik*
- Traduction : « Parle lentement, s’il te plaît. »
- Usage : utile quand la personne parle trop vite.

3. **مَا مَعْنَى هَذِهِ الكَلِمَةِ؟**
- Lecture : *mā maʿnā hādhihi al-kalima?*
- Traduction : « Que signifie ce mot ? »
- Usage : question simple pour apprendre du vocabulaire.

4. **الكَلَامُ وَاضِحٌ.**
- Lecture : *al-kalāmu wāḍiḥ*
- Traduction : « Les mots sont clairs. »
- Usage : quand tu comprends bien.

5. **قُلْهَا مَرَّةً أُخْرَى.**
- Lecture : *qul-hā marra ukhrā*
- Traduction : « Dis-le encore une fois. »
- Usage : très naturel en conversation.

## Notes d’usage naturel
- **أَعِدْ** = demande une répétition.
- **بِطَيْءٍ** = demande de parler plus lentement.
- **مَعْنَى** = demande le sens d’un mot.
- **وَاضِح** = clair, compréhensible.
- **مَرَّة** = fois / une fois.

## Erreurs fréquentes
- **أَعِدْ** ne veut pas dire « parle lentement ».
- **بِطَيْءٍ** ne veut pas dire « répète ».
- **مَعْنَى** signifie « sens », pas une phrase entière.
- **مَرَّة** signifie « une fois / fois », pas automatiquement « encore ».

## Mini-pratique
Réponds aux questions suivantes :
1. Quelle phrase veut dire « Répète, s’il te plaît » ?
2. Quelle phrase veut dire « Parle lentement, s’il te plaît » ?
3. Quel mot veut dire « sens » ?
4. Quelle phrase demande le sens d’un mot ?
5. Quelle phrase veut dire « Dis-le encore une fois » ?

## Consigne pour répondre
Écris tes réponses 1–5 ou compose une nouvelle phrase en arabe avec **أَعِدْ** ou **مَعْنَى**. Tu peux aussi écrire un mini dialogue pour t’entraîner.

Reply tip: start your answer with [FR].

 

[Tutor IT]

Italian Explanation

Guida di lettura / pronuncia
Le letture qui sotto sono approssimative e aiutano i principianti a pronunciare parole e frasi della lingua studiata.

Lettura delle parole
1. أَعِدْ — Lettura approssimativa: aʿid — Significato: ripeti
2. بِطَيْءٍ — Lettura approssimativa: biṭayʾ — Significato: lentamente
3. مَعْنَى — Lettura approssimativa: maʿnā — Significato: significato
4. وَاضِح — Lettura approssimativa: wāḍiḥ — Significato: chiaro
5. مَرَّة — Lettura approssimativa: marra — Significato: volta / una volta

Lettura delle frasi
1. أَعِدْ الكَلَامَ مِنْ فَضْلِكَ.
- Lettura approssimativa: aʿid al-kalām min faḍlik
- Significato: Ripeti le parole, per favore.
2. تَكَلَّمْ بِطَيْءٍ، مِنْ فَضْلِكَ.
- Lettura approssimativa: takallam biṭayʾ, min faḍlik
- Significato: Parla lentamente, per favore.
3. مَا مَعْنَى هَذِهِ الكَلِمَةِ؟
- Lettura approssimativa: mā maʿnā hādhihi al-kalima
- Significato: Che cosa significa questa parola?
4. الكَلَامُ وَاضِحٌ.
- Lettura approssimativa: al-kalāmu wāḍiḥ
- Significato: Le parole sono chiare.
5. قُلْهَا مَرَّةً أُخْرَى.
- Lettura approssimativa: qul-hā marra ukhrā
- Significato: Dillo ancora una volta.

## Riassunto della lezione
Questa lezione A1 insegna frasi molto utili per la conversazione quotidiana quando non capisci bene e vuoi chiedere a qualcuno di ripetere, parlare più lentamente o spiegare una parola.

## Breve ripasso dalle lezioni precedenti
- **صَبَاح** (sabāḥ) = mattina
- **مَسَاء** (masāʾ) = sera
- **مَحَلّ** (maḥall) = negozio
Così passiamo in modo naturale dal lessico quotidiano alle frasi di comunicazione.

## Spiegazione parola per parola
1. **أَعِدْ** (aʿid) = ripeti
- Si usa per chiedere a qualcuno di dire qualcosa di nuovo.
- Esempio: **أَعِدْ الكَلَامَ مِنْ فَضْلِكَ.**

2. **بِطَيْءٍ** (biṭayʾ) = lentamente
- Utile quando vuoi un ritmo più lento.
- Esempio: **تَكَلَّمْ بِطَيْءٍ، مِنْ فَضْلِكَ.**

3. **مَعْنَى** (maʿnā) = significato
- Perfetto per chiedere il significato di una parola.
- Esempio: **مَا مَعْنَى هَذِهِ الكَلِمَةِ؟**

4. **وَاضِح** (wāḍiḥ) = chiaro
- Descrive qualcosa di facile da capire.
- Esempio: **الكَلَامُ وَاضِحٌ.**

5. **مَرَّة** (marra) = volta / una volta
- Si usa in espressioni come “un’altra volta”.
- Esempio: **قُلْهَا مَرَّةً أُخْرَى.**

## Spiegazione frase per frase
1. **أَعِدْ الكَلَامَ مِنْ فَضْلِكَ.**
- Lettura: *aʿid al-kalām min faḍlik*
- Traduzione: “Per favore, ripeti le parole.”
- Uso: richiesta educata e molto comune.

2. **تَكَلَّمْ بِطَيْءٍ، مِنْ فَضْلِكَ.**
- Lettura: *takallam biṭayʾ, min faḍlik*
- Traduzione: “Per favore, parla lentamente.”
- Uso: quando l’altra persona parla troppo in fretta.

3. **مَا مَعْنَى هَذِهِ الكَلِمَةِ؟**
- Lettura: *mā maʿnā hādhihi al-kalima?*
- Traduzione: “Che cosa significa questa parola?”
- Uso: molto utile per imparare il vocabolario.

4. **الكَلَامُ وَاضِحٌ.**
- Lettura: *al-kalāmu wāḍiḥ*
- Traduzione: “Le parole sono chiare.”
- Uso: quando hai capito bene.

5. **قُلْهَا مَرَّةً أُخْرَى.**
- Lettura: *qul-hā marra ukhrā*
- Traduzione: “Dillo un’altra volta.”
- Uso: frase molto naturale nel parlato.

## Note d’uso naturale
- **أَعِدْ** = chiedere una ripetizione.
- **بِطَيْءٍ** = chiedere di parlare più lentamente.
- **مَعْنَى** = chiedere il significato di una parola.
- **وَاضِح** = chiaro, comprensibile.
- **مَرَّة** = volta / una volta.

## Errori comuni
- **أَعِدْ** non significa “parla lentamente”, ma “ripeti”.
- **بِطَيْءٍ** non significa “ripeti”, ma “lentamente”.
- **مَعْنَى** è “significato”, non una frase completa.
- **مَرَّة** significa “volta / una volta”, non automaticamente “di nuovo”.

## Mini esercizio
Rispondi:
1. Quale frase significa “Per favore, ripeti”?
2. Quale frase significa “Per favore, parla lentamente”?
3. Quale parola significa “significato”?
4. Quale frase chiede il significato di una parola?
5. Quale frase significa “Dillo un’altra volta”?

## Indicazione per la risposta
Scrivi le risposte 1–5 oppure crea una nuova frase araba con **أَعِدْ** o **مَعْنَى**. Puoi anche scrivere un breve dialogo per esercitarti.

Reply tip: start your answer with [IT].