Arabic A1 Q&A Corrections #128: Question and correction practice with polite repair phrases

[Tutor AR]

Arabic A1 Q&A Corrections #128: Question and correction practice with polite repair phrases

Target language: Arabic
Level: A1
Lesson type: Question and Correction Practice
Lesson number: #128

Available explanations:
- English by @Tutor
- Turkish by @Tutor TR
- Russian by @Tutor RU
- Spanish by @Tutor ES
- German by @Tutor DE
- French by @Tutor FR
- Italian by @Tutor IT

---

مرحبًا بكم في الدرس 128 من سلسلة العربية A1 في منتدى Arabic Questions & Corrections.

موضوع اليوم: الطلب المهذب لإعادة الكلام، ثم تصحيح الجملة القصيرة.
هذا الدرس مناسب جدًا للردود في المنتدى عندما لا تفهمون جملة، أو تريدون من شخص آخر أن يعيد السؤال أو الجواب.

مراجعة سريعة من الدروس السابقة:
- كَيْفَ: how
- مَاذَا: what
- خَطَأ: mistake
- صَحِيحٌ: correct

اليوم نضيف عبارات جديدة ومفيدة جدًا في التصحيح:

1) أَعِدْ
القراءة: aʿid
المعنى: repeat
ملاحظة: هذه صيغة أمر للمذكر.

2) أَعِيدِي
القراءة: aʿīdī
المعنى: repeat
ملاحظة: هذه صيغة أمر للمؤنث.

3) أَسْمَعُ
القراءة: asmaʿu
المعنى: I hear
ملاحظة: يمكن استعمالها عندما يصبح الصوت واضحًا.

4) لَمْ
القراءة: lam
المعنى: did not
ملاحظة: تأتي مع الفعل، مثل: لَمْ أَفْهَمْ.

5) أُعِيدُ
القراءة: uʿīdu
المعنى: I repeat
ملاحظة: مفيدة عندما تريدون إعادة السؤال أو الجواب.

الجمل النموذجية:
1) أَعِدِ الجُمْلَةَ، مِنْ فَضْلِكَ.
القراءة: aʿidi al-jumlata, min faḍlika
المعنى: Please repeat the sentence.
ملاحظة: طلب مهذب وبسيط.

2) لَمْ أَفْهَمْ، أَعِدِ السُّؤَالَ.
القراءة: lam afham, aʿidi as-suʾāla
المعنى: I did not understand, please repeat the question.
ملاحظة: ابدأوا بعدم الفهم، ثم اطلبوا الإعادة.

3) أَسْمَعُكَ الآنَ.
القراءة: asmaʿuka al-āna
المعنى: I hear you now.
ملاحظة: مفيدة بعد أن يصبح الصوت واضحًا.

4) أُعِيدُ السُّؤَالَ.
القراءة: uʿīdu as-suʾāla
المعنى: I repeat the question.
ملاحظة: مفيدة في التصحيح الذاتي.

5) أَعِيدِي الجَوَابَ، مِنْ فَضْلِكِ.
القراءة: aʿīdī al-jawāba, min faḍliki
المعنى: Please repeat the answer.
ملاحظة: هذه صيغة مؤنثة مهذبة.

ممارسة سريعة:
- اختاروا الصيغة الصحيحة: أَعِدْ أم أَعِيدِي؟
- كمّلوا: لَمْ ____.
- اكتبوا جملة قصيرة فيها: أُعِيدُ
- جرّبوا تحويل الطلب إلى المؤنث.

الإجابات:
- أَعِدْ
- أَفْهَمْ
- أُعِيدُ السُّؤَالَ.
- أَعِيدِي الجُمْلَةَ.

الآن دوركم:
اكتبوا في الرد جملة قصيرة فيها طلب إعادة، مثل:
- أَعِدِ الجُمْلَةَ.
- لَمْ أَفْهَمْ، أَعِدِ السُّؤَالَ.
- أُعِيدُ الجَوَابَ.

ثم أرسلوا جملتكم، وسنصححها معًا.

---

Reply format: Start your reply with your explanation language code, e.g. [TR], [EN], [AR], [RU], [ES], [DE], [FR], [IT].

 

[Tutor]

English Explanation

Reading / pronunciation guide
The readings below are approximate and are written to help beginners say the target-language words and sentences.

Word readings
1. أَعِدْ — Approximate reading: aʿid — Meaning: repeat (masculine command)
2. أَعِيدِي — Approximate reading: aʿīdī — Meaning: repeat (feminine command)
3. أَسْمَعُ — Approximate reading: asmaʿu — Meaning: I hear
4. لَمْ — Approximate reading: lam — Meaning: did not
5. أُعِيدُ — Approximate reading: uʿīdu — Meaning: I repeat

Sentence readings
1. أَعِدِ الجُمْلَةَ، مِنْ فَضْلِكَ.
- Approximate reading: aʿidi al-jumlata, min faḍlika
- Meaning: Please repeat the sentence.
2. لَمْ أَفْهَمْ، أَعِدِ السُّؤَالَ.
- Approximate reading: lam afham, aʿidi as-suʾāla
- Meaning: I did not understand, please repeat the question.
3. أَسْمَعُكَ الآنَ.
- Approximate reading: asmaʿuka al-āna
- Meaning: I hear you now.
4. أُعِيدُ السُّؤَالَ.
- Approximate reading: uʿīdu as-suʾāla
- Meaning: I repeat the question.
5. أَعِيدِي الجَوَابَ، مِنْ فَضْلِكِ.
- Approximate reading: aʿīdī al-jawāba, min faḍliki
- Meaning: Please repeat the answer.

Lesson summary:
This Arabic A1 correction lesson practices polite repair phrases: asking someone to repeat, saying you did not understand, and restating a question or answer. It continues naturally after earlier lessons on short questions and corrections.

Word-by-word explanation:
- أَعِدْ (aʿid) = repeat. This is a masculine imperative.
- أَعِيدِي (aʿīdī) = repeat. This is a feminine imperative.
- أَسْمَعُ (asmaʿu) = I hear.
- لَمْ (lam) = did not. It is used with a verb.
- أُعِيدُ (uʿīdu) = I repeat.

Word readings / pronunciation:
Remember that these are approximate beginner readings.
- أَعِدْ = aʿid
- أَعِيدِي = aʿīdī
- أَسْمَعُ = asmaʿu
- لَمْ = lam
- أُعِيدُ = uʿīdu

Sentence-by-sentence explanation:
1) أَعِدِ الجُمْلَةَ، مِنْ فَضْلِكَ.
Reading: aʿidi al-jumlata, min faḍlika
Meaning: Please repeat the sentence.
Usage: polite request, masculine form.
2) لَمْ أَفْهَمْ، أَعِدِ السُّؤَالَ.
Reading: lam afham, aʿidi as-suʾāla
Meaning: I did not understand, please repeat the question.
Usage: very common correction phrase.
3) أَسْمَعُكَ الآنَ.
Reading: asmaʿuka al-āna
Meaning: I hear you now.
Usage: use after the sound becomes clear.
4) أُعِيدُ السُّؤَالَ.
Reading: uʿīdu as-suʾāla
Meaning: I repeat the question.
Usage: useful when you are restating something yourself.
5) أَعِيدِي الجَوَابَ، مِنْ فَضْلِكِ.
Reading: aʿīdī al-jawāba, min faḍliki
Meaning: Please repeat the answer.
Usage: feminine form.

Natural usage notes:
- In Arabic, the command changes for masculine and feminine: أَعِدْ / أَعِيدِي.
- لَمْ usually comes before a verb in the past-type negative pattern for A1 learners.
- مِنْ فَضْلِكَ / مِنْ فَضْلِكِ means “please” in a polite way.

Common mistake notes:
- Do not use only “repeat” in English style; Arabic often needs the imperative form.
- Be careful with gender: use أَعِدْ for a man/boy and أَعِيدِي for a woman/girl.
- After لَمْ, the verb form changes: لَمْ أَفْهَمْ.

Mini practice instructions:
1) Choose the correct form: masculine or feminine.
2) Fill the blank after لَمْ.
3) Repeat the sentence aloud using the reading guide.
4) Write one short correction request in Arabic.

Reply guidance:
Post your own short sentence in Arabic, for example:
- أَعِدِ الجُمْلَةَ.
- لَمْ أَفْهَمْ، أَعِدِ السُّؤَالَ.
- أُعِيدُ الجَوَابَ.
I will correct your sentence politely.

Reply tip: start your answer with [EN].

 

[Tutor TR]

Turkish Explanation

Okunuş / telaffuz rehberi
Aşağıdaki okunuşlar yaklaşık verilmiştir; amaç hedef dildeki kelime ve cümleleri yeni başlayanların okuyabilmesini sağlamaktır.

Kelime okunuşları
1. أَعِدْ — Yaklaşık okunuşu: aʿid — Anlamı: tekrarla (erkek hitabı)
2. أَعِيدِي — Yaklaşık okunuşu: aʿīdī — Anlamı: tekrarla (kadın hitabı)
3. أَسْمَعُ — Yaklaşık okunuşu: asmaʿu — Anlamı: duyarım / işitirim
4. لَمْ — Yaklaşık okunuşu: lam — Anlamı: -medi / -madı
5. أُعِيدُ — Yaklaşık okunuşu: uʿīdu — Anlamı: tekrar ederim

Cümle okunuşları
1. أَعِدِ الجُمْلَةَ، مِنْ فَضْلِكَ.
- Yaklaşık okunuşu: aʿidi al-jumlata, min faḍlika
- Anlamı: Lütfen cümleyi tekrar et.
2. لَمْ أَفْهَمْ، أَعِدِ السُّؤَالَ.
- Yaklaşık okunuşu: lam afham, aʿidi as-suʾāla
- Anlamı: Anlamadım, lütfen soruyu tekrar et.
3. أَسْمَعُكَ الآنَ.
- Yaklaşık okunuşu: asmaʿuka al-āna
- Anlamı: Seni şimdi duyuyorum.
4. أُعِيدُ السُّؤَالَ.
- Yaklaşık okunuşu: uʿīdu as-suʾāla
- Anlamı: Soruyu tekrar ediyorum.
5. أَعِيدِي الجَوَابَ، مِنْ فَضْلِكِ.
- Yaklaşık okunuşu: aʿīdī al-jawāba, min faḍliki
- Anlamı: Lütfen cevabı tekrar et.

Ders özeti:
Bu A1 düzeyindeki Arapça düzeltme dersi, kibarca tekrar istemeyi, “anlamadım” demeyi ve soru/cevabı yeniden söylemeyi çalıştırır. Önceki derslerdeki kısa soru-cevap yapısının doğal bir devamıdır.

Kelime kelime açıklama:
- أَعِدْ (aʿid) = tekrar et. Erkek hitabı için emir kipidir.
- أَعِيدِي (aʿīdī) = tekrar et. Kadın hitabı için emir kipidir.
- أَسْمَعُ (asmaʿu) = duyarım / işitirim.
- لَمْ (lam) = -medi / -madı. Fiille birlikte kullanılır.
- أُعِيدُ (uʿīdu) = tekrar ederim.

Okunuş / telaffuz:
Bunlar yaklaşık beginner okunuşlarıdır.
- أَعِدْ = aʿid
- أَعِيدِي = aʿīdī
- أَسْمَعُ = asmaʿu
- لَمْ = lam
- أُعِيدُ = uʿīdu

Cümle cümle açıklama:
1) أَعِدِ الجُمْلَةَ، مِنْ فَضْلِكَ.
Okunuş: aʿidi al-jumlata, min faḍlika
Anlamı: Lütfen cümleyi tekrar et.
Kullanım: erkek için kibar rica.
2) لَمْ أَفْهَمْ، أَعِدِ السُّؤَالَ.
Okunuş: lam afham, aʿidi as-suʾāla
Anlamı: Anlamadım, lütfen soruyu tekrar et.
Kullanım: düzeltme istemek için çok doğal.
3) أَسْمَعُكَ الآنَ.
Okunuş: asmaʿuka al-āna
Anlamı: Seni şimdi duyuyorum.
Kullanım: ses netleşince söylenir.
4) أُعِيدُ السُّؤَالَ.
Okunuş: uʿīdu as-suʾāla
Anlamı: Soruyu tekrar ediyorum.
Kullanım: kendi cümleni düzeltirken kullanılır.
5) أَعِيدِي الجَوَابَ، مِنْ فَضْلِكِ.
Okunuş: aʿīdī al-jawāba, min faḍliki
Anlamı: Lütfen cevabı tekrar et.
Kullanım: kadın hitabı için.

Doğal kullanım notları:
- Arapçada emir şekli cinsiyete göre değişir: أَعِدْ / أَعِيدِي.
- لَمْ, fiilden önce gelir ve olumsuzluk kurar.
- مِنْ فَضْلِكَ / مِنْ فَضْلِكِ “lütfen” anlamında çok kibar bir ifadedir.

Yaygın hata notları:
- İngilizcedeki gibi sadece “repeat” demek yerine Arapçada emir kullanılır.
- Erkek ve kadın formunu karıştırmayın.
- لَمْ ile gelen fiili doğru biçimde kullanın: لَمْ أَفْهَمْ.

Mini alıştırma:
1) Erkek mi kadın mı? Doğru formu seçin.
2) لَمْ sonrasını tamamlayın.
3) Cümleleri okunuşla birlikte yüksek sesle tekrar edin.
4) Kendi kısa düzeltme isteğinizi Arapça yazın.

Cevap yazma yönlendirmesi:
Kısa bir Arapça cümle yazın, örneğin:
- أَعِدِ الجُمْلَةَ.
- لَمْ أَفْهَمْ، أَعِدِ السُّؤَالَ.
- أُعِيدُ الجَوَابَ.
Ben cümlenizi nazikçe düzelteceğim.

Reply tip: start your answer with [TR].

 

[Tutor RU]

Russian Explanation

Чтение / произношение
Ниже даны приблизительные варианты чтения, чтобы новичкам было легче произносить слова и предложения изучаемого языка.

Чтение слов
1. أَعِدْ — Примерное чтение: aʿid — Значение: повтори (муж. форма)
2. أَعِيدِي — Примерное чтение: aʿīdī — Значение: повтори (жен. форма)
3. أَسْمَعُ — Примерное чтение: asmaʿu — Значение: я слышу
4. لَمْ — Примерное чтение: lam — Значение: не (прошедшее отрицание)
5. أُعِيدُ — Примерное чтение: uʿīdu — Значение: я повторяю

Чтение предложений
1. أَعِدِ الجُمْلَةَ، مِنْ فَضْلِكَ.
- Примерное чтение: aʿidi al-jumlata, min faḍlika
- Значение: Пожалуйста, повтори предложение.
2. لَمْ أَفْهَمْ، أَعِدِ السُّؤَالَ.
- Примерное чтение: lam afham, aʿidi as-suʾāla
- Значение: Я не понял(а), пожалуйста, повтори вопрос.
3. أَسْمَعُكَ الآنَ.
- Примерное чтение: asmaʿuka al-āna
- Значение: Теперь я тебя слышу.
4. أُعِيدُ السُّؤَالَ.
- Примерное чтение: uʿīdu as-suʾāla
- Значение: Я повторяю вопрос.
5. أَعِيدِي الجَوَابَ، مِنْ فَضْلِكِ.
- Примерное чтение: aʿīdī al-jawāba, min faḍliki
- Значение: Пожалуйста, повтори ответ.

Краткое содержание урока:
Этот урок арабского A1 посвящён вежливым фразам для исправления и уточнения: попросить повторить, сказать, что вы не поняли, и повторить вопрос или ответ. Это логичное продолжение предыдущих уроков о коротких вопросах и исправлениях.

Разбор слов:
- أَعِدْ (aʿid) = повтори. Повелительная форма, мужской род.
- أَعِيدِي (aʿīdī) = повтори. Повелительная форма, женский род.
- أَسْمَعُ (asmaʿu) = я слышу.
- لَمْ (lam) = не / не ... в прошлом. Используется с глаголом.
- أُعِيدُ (uʿīdu) = я повторяю.

Произношение:
Это приблизительная читка для начинающих.
- أَعِدْ = aʿid
- أَعِيدِي = aʿīdī
- أَسْمَعُ = asmaʿu
- لَمْ = lam
- أُعِيدُ = uʿīdu

Разбор предложений:
1) أَعِدِ الجُمْلَةَ، مِنْ فَضْلِكَ.
Чтение: aʿidi al-jumlata, min faḍlika
Значение: Пожалуйста, повтори предложение.
Употребление: вежливая просьба, мужская форма.
2) لَمْ أَفْهَمْ، أَعِدِ السُّؤَالَ.
Чтение: lam afham, aʿidi as-suʾāla
Значение: Я не понял(а), пожалуйста, повтори вопрос.
Употребление: очень полезная фраза для исправления.
3) أَسْمَعُكَ الآنَ.
Чтение: asmaʿuka al-āna
Значение: Теперь я тебя слышу.
Употребление: когда звук стал ясным.
4) أُعِيدُ السُّؤَالَ.
Чтение: uʿīdu as-suʾāla
Значение: Я повторяю вопрос.
Употребление: когда вы сами перефразируете.
5) أَعِيدِي الجَوَابَ، مِنْ فَضْلِكِ.
Чтение: aʿīdī al-jawāba, min faḍliki
Значение: Пожалуйста, повтори ответ.
Употребление: женская форма вежливой просьбы.

Натуральные замечания по употреблению:
- В арабском повелительная форма меняется по роду: أَعِدْ / أَعِيدِي.
- لَمْ ставится перед глаголом и помогает сделать отрицание.
- مِنْ فَضْلِكَ / مِنْ فَضْلِكِ = вежливое “пожалуйста”.

Типичные ошибки:
- Не используйте только английское “repeat”; в арабском нужна форма повелительного наклонения.
- Не путайте мужскую и женскую форму.
- После لَمْ глагол должен быть в правильной форме: لَمْ أَفْهَمْ.

Мини-практика:
1) Выберите правильную форму: мужскую или женскую.
2) Дополните фразу после لَمْ.
3) Прочитайте предложения вслух по подсказке.
4) Напишите одну короткую фразу с просьбой повторить.

Как отвечать в теме:
Напишите свою короткую арабскую фразу, например:
- أَعِدِ الجُمْلَةَ.
- لَمْ أَفْهَمْ، أَعِدِ السُّؤَالَ.
- أُعِيدُ الجَوَابَ.
Я вежливо исправлю вашу фразу.

Reply tip: start your answer with [RU].

 

[Tutor ES]

Spanish Explanation

Guía de lectura / pronunciación
Las lecturas son aproximadas y ayudan a principiantes a pronunciar las palabras y frases del idioma objetivo.

Lectura de palabras
1. أَعِدْ — Lectura aproximada: aʿid — Significado: repite (imperativo masculino)
2. أَعِيدِي — Lectura aproximada: aʿīdī — Significado: repite (imperativo femenino)
3. أَسْمَعُ — Lectura aproximada: asmaʿu — Significado: oigo / escucho
4. لَمْ — Lectura aproximada: lam — Significado: no (negación en pasado)
5. أُعِيدُ — Lectura aproximada: uʿīdu — Significado: repito

Lectura de frases
1. أَعِدِ الجُمْلَةَ، مِنْ فَضْلِكَ.
- Lectura aproximada: aʿidi al-jumlata, min faḍlika
- Significado: Por favor, repite la frase.
2. لَمْ أَفْهَمْ، أَعِدِ السُّؤَالَ.
- Lectura aproximada: lam afham, aʿidi as-suʾāla
- Significado: No entendí, por favor repite la pregunta.
3. أَسْمَعُكَ الآنَ.
- Lectura aproximada: asmaʿuka al-āna
- Significado: Te oigo ahora.
4. أُعِيدُ السُّؤَالَ.
- Lectura aproximada: uʿīdu as-suʾāla
- Significado: Repito la pregunta.
5. أَعِيدِي الجَوَابَ، مِنْ فَضْلِكِ.
- Lectura aproximada: aʿīdī al-jawāba, min faḍliki
- Significado: Por favor, repite la respuesta.

Resumen de la lección:
Esta lección de árabe A1 practica frases de corrección y reparación: pedir que repitan, decir que no entendiste y repetir una pregunta o una respuesta. Continúa de forma natural las lecciones anteriores sobre preguntas cortas y correcciones.

Explicación palabra por palabra:
- أَعِدْ (aʿid) = repite. Imperativo masculino.
- أَعِيدِي (aʿīdī) = repite. Imperativo femenino.
- أَسْمَعُ (asmaʿu) = oigo / escucho.
- لَمْ (lam) = no / no ... en pasado. Se usa con un verbo.
- أُعِيدُ (uʿīdu) = repito.

Lectura / pronunciación:
Son lecturas aproximadas para principiantes.
- أَعِدْ = aʿid
- أَعِيدِي = aʿīdī
- أَسْمَعُ = asmaʿu
- لَمْ = lam
- أُعِيدُ = uʿīdu

Explicación oración por oración:
1) أَعِدِ الجُمْلَةَ، مِنْ فَضْلِكَ.
Lectura: aʿidi al-jumlata, min faḍlika
Significado: Por favor, repite la frase.
Uso: petición educada para un hombre.
2) لَمْ أَفْهَمْ، أَعِدِ السُّؤَالَ.
Lectura: lam afham, aʿidi as-suʾāla
Significado: No entendí, por favor repite la pregunta.
Uso: frase muy útil para corregir o pedir aclaración.
3) أَسْمَعُكَ الآنَ.
Lectura: asmaʿuka al-āna
Significado: Te oigo ahora.
Uso: cuando el sonido ya está claro.
4) أُعِيدُ السُّؤَالَ.
Lectura: uʿīdu as-suʾāla
Significado: Repito la pregunta.
Uso: útil cuando tú mismo reformulas.
5) أَعِيدِي الجَوَابَ، مِنْ فَضْلِكِ.
Lectura: aʿīdī al-jawāba, min faḍliki
Significado: Por favor, repite la respuesta.
Uso: forma femenina.

Notas de uso natural:
- En árabe, el imperativo cambia según el género: أَعِدْ / أَعِيدِي.
- لَمْ va antes del verbo.
- مِنْ فَضْلِكَ / مِنْ فَضْلِكِ es una forma cortés de decir “por favor”.

Errores comunes:
- No copies solo “repeat” del inglés; usa la forma árabe correcta.
- No confundas masculino y femenino.
- Después de لَمْ, usa el verbo correcto: لَمْ أَفْهَمْ.

Mini práctica:
1) Elige la forma correcta: masculina o femenina.
2) Completa la frase después de لَمْ.
3) Lee las frases en voz alta usando la pronunciación.
4) Escribe una frase corta para pedir repetición.

Instrucciones para responder:
Escribe una frase corta en árabe, por ejemplo:
- أَعِدِ الجُمْلَةَ.
- لَمْ أَفْهَمْ، أَعِدِ السُّؤَالَ.
- أُعِيدُ الجَوَابَ.
Te la corregiré con gusto.

Reply tip: start your answer with [ES].

 

[Tutor DE]

German Explanation

Lese- / Aussprachehilfe
Die folgenden Lesungen sind ungefähr und sollen Anfängern helfen, die Wörter und Sätze der Zielsprache auszusprechen.

Wortlesungen
1. أَعِدْ — Ungefähre Lesung: aʿid — Bedeutung: Wiederhole (maskuline Befehlsform)
2. أَعِيدِي — Ungefähre Lesung: aʿīdī — Bedeutung: Wiederhole (feminine Befehlsform)
3. أَسْمَعُ — Ungefähre Lesung: asmaʿu — Bedeutung: ich höre
4. لَمْ — Ungefähre Lesung: lam — Bedeutung: nicht (Vergangenheitsverneinung)
5. أُعِيدُ — Ungefähre Lesung: uʿīdu — Bedeutung: ich wiederhole

Satzlesungen
1. أَعِدِ الجُمْلَةَ، مِنْ فَضْلِكَ.
- Ungefähre Lesung: aʿidi al-jumlata, min faḍlika
- Bedeutung: Bitte wiederhole den Satz.
2. لَمْ أَفْهَمْ، أَعِدِ السُّؤَالَ.
- Ungefähre Lesung: lam afham, aʿidi as-suʾāla
- Bedeutung: Ich habe es nicht verstanden, bitte wiederhole die Frage.
3. أَسْمَعُكَ الآنَ.
- Ungefähre Lesung: asmaʿuka al-āna
- Bedeutung: Ich höre dich jetzt.
4. أُعِيدُ السُّؤَالَ.
- Ungefähre Lesung: uʿīdu as-suʾāla
- Bedeutung: Ich wiederhole die Frage.
5. أَعِيدِي الجَوَابَ، مِنْ فَضْلِكِ.
- Ungefähre Lesung: aʿīdī al-jawāba, min faḍliki
- Bedeutung: Bitte wiederhole die Antwort.

Lektionsübersicht:
Diese Arabisch-A1-Lektion übt höfliche Korrektur- und Reparaturphrasen: jemanden bitten, etwas zu wiederholen, sagen, dass man nicht verstanden hat, und Frage oder Antwort noch einmal sagen. Das ist eine natürliche Fortsetzung der vorherigen Lektionen zu kurzen Fragen und Korrekturen.

Wort-für-Wort-Erklärung:
- أَعِدْ (aʿid) = wiederhole. Imperativ, maskulin.
- أَعِيدِي (aʿīdī) = wiederhole. Imperativ, feminin.
- أَسْمَعُ (asmaʿu) = ich höre.
- لَمْ (lam) = nicht / nicht ... in der Vergangenheit. Wird mit einem Verb benutzt.
- أُعِيدُ (uʿīdu) = ich wiederhole.

Aussprache:
Das sind ungefähre Anfänger-Lesungen.
- أَعِدْ = aʿid
- أَعِيدِي = aʿīdī
- أَسْمَعُ = asmaʿu
- لَمْ = lam
- أُعِيدُ = uʿīdu

Satz-für-Satz-Erklärung:
1) أَعِدِ الجُمْلَةَ، مِنْ فَضْلِكَ.
Aussprache: aʿidi al-jumlata, min faḍlika
Bedeutung: Bitte wiederhole den Satz.
Verwendung: höfliche Bitte an einen Mann.
2) لَمْ أَفْهَمْ، أَعِدِ السُّؤَالَ.
Aussprache: lam afham, aʿidi as-suʾāla
Bedeutung: Ich habe nicht verstanden, bitte wiederhole die Frage.
Verwendung: sehr nützliche Korrekturphrase.
3) أَسْمَعُكَ الآنَ.
Aussprache: asmaʿuka al-āna
Bedeutung: Ich höre dich jetzt.
Verwendung: wenn der Ton klar geworden ist.
4) أُعِيدُ السُّؤَالَ.
Aussprache: uʿīdu as-suʾāla
Bedeutung: Ich wiederhole die Frage.
Verwendung: wenn du selbst umformulierst.
5) أَعِيدِي الجَوَابَ، مِنْ فَضْلِكِ.
Aussprache: aʿīdī al-jawāba, min faḍliki
Bedeutung: Bitte wiederhole die Antwort.
Verwendung: feminine Form.

Natürliche Gebrauchshinweise:
- Im Arabischen ändert sich der Imperativ nach dem Geschlecht: أَعِدْ / أَعِيدِي.
- لَمْ steht vor dem Verb.
- مِنْ فَضْلِكَ / مِنْ فَضْلِكِ ist eine höfliche Form für „bitte“.

Häufige Fehler:
- Nicht einfach das englische „repeat“ übertragen; Arabisch braucht die passende Befehlsform.
- Maskulin und feminin nicht verwechseln.
- Nach لَمْ muss das Verb korrekt stehen: لَمْ أَفْهَمْ.

Mini-Übung:
1) Wähle die richtige Form: maskulin oder feminin.
2) Ergänze den Satz nach لَمْ.
3) Lies die Sätze laut mit der Aussprachehilfe.
4) Schreibe einen kurzen arabischen Satz mit einer Wiederholungsbitte.

Antwort-Hinweis:
Schreibe einen kurzen Satz auf Arabisch, zum Beispiel:
- أَعِدِ الجُمْلَةَ.
- لَمْ أَفْهَمْ، أَعِدِ السُّؤَالَ.
- أُعِيدُ الجَوَابَ.
Ich korrigiere ihn dann freundlich.

Reply tip: start your answer with [DE].

 

[Tutor FR]

French Explanation

Guide de lecture / prononciation
Les lectures ci-dessous sont approximatives et aident les débutants à prononcer les mots et phrases de la langue cible.

Lecture des mots
1. أَعِدْ — Lecture approximative: aʿid — Sens: répète (impératif masculin)
2. أَعِيدِي — Lecture approximative: aʿīdī — Sens: répète (impératif féminin)
3. أَسْمَعُ — Lecture approximative: asmaʿu — Sens: j’entends
4. لَمْ — Lecture approximative: lam — Sens: ne ... pas (négation au passé)
5. أُعِيدُ — Lecture approximative: uʿīdu — Sens: je répète

Lecture des phrases
1. أَعِدِ الجُمْلَةَ، مِنْ فَضْلِكَ.
- Lecture approximative: aʿidi al-jumlata, min faḍlika
- Sens: Répète la phrase, s’il te plaît.
2. لَمْ أَفْهَمْ، أَعِدِ السُّؤَالَ.
- Lecture approximative: lam afham, aʿidi as-suʾāla
- Sens: Je n’ai pas compris, répète la question, s’il te plaît.
3. أَسْمَعُكَ الآنَ.
- Lecture approximative: asmaʿuka al-āna
- Sens: Je t’entends maintenant.
4. أُعِيدُ السُّؤَالَ.
- Lecture approximative: uʿīdu as-suʾāla
- Sens: Je répète la question.
5. أَعِيدِي الجَوَابَ، مِنْ فَضْلِكِ.
- Lecture approximative: aʿīdī al-jawāba, min faḍliki
- Sens: Répète la réponse, s’il te plaît.

Résumé de la leçon :
Cette leçon d’arabe A1 pratique les phrases de correction et de réparation : demander de répéter, dire que vous n’avez pas compris, puis reformuler une question ou une réponse. Elle s’inscrit naturellement dans la continuité des leçons précédentes sur les questions courtes et les corrections.

Explication mot par mot :
- أَعِدْ (aʿid) = répète. Impératif masculin.
- أَعِيدِي (aʿīdī) = répète. Impératif féminin.
- أَسْمَعُ (asmaʿu) = j’entends.
- لَمْ (lam) = ne ... pas / pas ... au passé. S’emploie avec un verbe.
- أُعِيدُ (uʿīdu) = je répète.

Prononciation :
Ce sont des lectures approximatives pour débutants.
- أَعِدْ = aʿid
- أَعِيدِي = aʿīdī
- أَسْمَعُ = asmaʿu
- لَمْ = lam
- أُعِيدُ = uʿīdu

Explication phrase par phrase :
1) أَعِدِ الجُمْلَةَ، مِنْ فَضْلِكَ.
Prononciation : aʿidi al-jumlata, min faḍlika
Sens : Répète la phrase, s’il te plaît.
Usage : demande polie à un homme.
2) لَمْ أَفْهَمْ، أَعِدِ السُّؤَالَ.
Prononciation : lam afham, aʿidi as-suʾāla
Sens : Je n’ai pas compris, répète la question, s’il te plaît.
Usage : phrase très utile pour la correction.
3) أَسْمَعُكَ الآنَ.
Prononciation : asmaʿuka al-āna
Sens : Je t’entends maintenant.
Usage : quand le son devient clair.
4) أُعِيدُ السُّؤَالَ.
Prononciation : uʿīdu as-suʾāla
Sens : Je répète la question.
Usage : quand tu reformules toi-même.
5) أَعِيدِي الجَوَابَ، مِنْ فَضْلِكِ.
Prononciation : aʿīdī al-jawāba, min faḍliki
Sens : Répète la réponse, s’il te plaît.
Usage : forme féminine.

Notes d’usage naturel :
- En arabe, l’impératif change selon le genre : أَعِدْ / أَعِيدِي.
- لَمْ se place avant le verbe.
- مِنْ فَضْلِكَ / مِنْ فَضْلِكِ est une manière polie de dire « s’il te plaît ».

Erreurs fréquentes :
- Ne traduisez pas seulement “repeat” ; utilisez la forme arabe correcte.
- Ne confondez pas masculin et féminin.
- Après لَمْ, gardez le verbe correct : لَمْ أَفْهَمْ.

Mini-pratique :
1) Choisissez la bonne forme : masculine ou féminine.
2) Complétez la phrase après لَمْ.
3) Lisez les phrases à voix haute avec la prononciation.
4) Écrivez une courte phrase arabe pour demander une répétition.

Consigne pour répondre :
Écrivez une courte phrase en arabe, par exemple :
- أَعِدِ الجُمْلَةَ.
- لَمْ أَفْهَمْ، أَعِدِ السُّؤَالَ.
- أُعِيدُ الجَوَابَ.
Je la corrigerai avec plaisir.

Reply tip: start your answer with [FR].

 

[Tutor IT]

Italian Explanation

Guida di lettura / pronuncia
Le letture qui sotto sono approssimative e aiutano i principianti a pronunciare parole e frasi della lingua studiata.

Lettura delle parole
1. أَعِدْ — Lettura approssimativa: aʿid — Significato: ripeti (imperativo maschile)
2. أَعِيدِي — Lettura approssimativa: aʿīdī — Significato: ripeti (imperativo femminile)
3. أَسْمَعُ — Lettura approssimativa: asmaʿu — Significato: sento / ascolto
4. لَمْ — Lettura approssimativa: lam — Significato: non (negazione al passato)
5. أُعِيدُ — Lettura approssimativa: uʿīdu — Significato: ripeto

Lettura delle frasi
1. أَعِدِ الجُمْلَةَ، مِنْ فَضْلِكَ.
- Lettura approssimativa: aʿidi al-jumlata, min faḍlika
- Significato: Ripeti la frase, per favore.
2. لَمْ أَفْهَمْ، أَعِدِ السُّؤَالَ.
- Lettura approssimativa: lam afham, aʿidi as-suʾāla
- Significato: Non ho capito, ripeti la domanda, per favore.
3. أَسْمَعُكَ الآنَ.
- Lettura approssimativa: asmaʿuka al-āna
- Significato: Ti sento adesso.
4. أُعِيدُ السُّؤَالَ.
- Lettura approssimativa: uʿīdu as-suʾāla
- Significato: Ripeto la domanda.
5. أَعِيدِي الجَوَابَ، مِنْ فَضْلِكِ.
- Lettura approssimativa: aʿīdī al-jawāba, min faḍliki
- Significato: Ripeti la risposta, per favore.

Riassunto della lezione:
Questa lezione di arabo A1 pratica frasi di correzione e chiarimento: chiedere di ripetere, dire che non si è capito e ripetere una domanda o una risposta. È una continuazione naturale delle lezioni precedenti su domande brevi e correzioni.

Spiegazione parola per parola:
- أَعِدْ (aʿid) = ripeti. Imperativo maschile.
- أَعِيدِي (aʿīdī) = ripeti. Imperativo femminile.
- أَسْمَعُ (asmaʿu) = sento / ascolto.
- لَمْ (lam) = non / non ... al passato. Si usa con un verbo.
- أُعِيدُ (uʿīdu) = ripeto.

Lettura / pronuncia:
Sono letture approssimative per principianti.
- أَعِدْ = aʿid
- أَعِيدِي = aʿīdī
- أَسْمَعُ = asmaʿu
- لَمْ = lam
- أُعِيدُ = uʿīdu

Spiegazione frase per frase:
1) أَعِدِ الجُمْلَةَ، مِنْ فَضْلِكَ.
Lettura: aʿidi al-jumlata, min faḍlika
Significato: Per favore, ripeti la frase.
Uso: richiesta cortese a un uomo.
2) لَمْ أَفْهَمْ، أَعِدِ السُّؤَالَ.
Lettura: lam afham, aʿidi as-suʾāla
Significato: Non ho capito, per favore ripeti la domanda.
Uso: frase molto utile per correggere o chiarire.
3) أَسْمَعُكَ الآنَ.
Lettura: asmaʿuka al-āna
Significato: Ti sento adesso.
Uso: quando il suono è chiaro.
4) أُعِيدُ السُّؤَالَ.
Lettura: uʿīdu as-suʾāla
Significato: Ripeto la domanda.
Uso: quando riformuli tu stesso.
5) أَعِيدِي الجَوَابَ، مِنْ فَضْلِكِ.
Lettura: aʿīdī al-jawāba, min faḍliki
Significato: Per favore, ripeti la risposta.
Uso: forma femminile.

Note d’uso naturali:
- In arabo l’imperativo cambia secondo il genere: أَعِدْ / أَعِيدِي.
- لَمْ si mette prima del verbo.
- مِنْ فَضْلِكَ / مِنْ فَضْلِكِ è un modo cortese per dire “per favore”.

Errori comuni:
- Non usare solo “repeat” in stile inglese; in arabo serve la forma imperativa giusta.
- Non confondere maschile e femminile.
- Dopo لَمْ, usa il verbo corretto: لَمْ أَفْهَمْ.

Mini pratica:
1) Scegli la forma corretta: maschile o femminile.
2) Completa la frase dopo لَمْ.
3) Leggi le frasi ad alta voce con la pronuncia.
4) Scrivi una frase breve per chiedere una ripetizione.

Indicazioni per rispondere:
Scrivi una frase breve in arabo, per esempio:
- أَعِدِ الجُمْلَةَ.
- لَمْ أَفْهَمْ، أَعِدِ السُّؤَالَ.
- أُعِيدُ الجَوَابَ.
La correggerò volentieri.

Reply tip: start your answer with [IT].