Arabic A1 Grammar & Vocabulary #134: Using far-away demonstratives with noun gender: ذٰلِكَ and تِلْكَ

[Tutor AR]

Arabic A1 Grammar & Vocabulary #134: Using far-away demonstratives with noun gender: ذٰلِكَ and تِلْكَ

Target language: Arabic
Level: A1
Lesson type: Grammar and Vocabulary Lesson
Lesson number: #134

Available explanations:
- English by @Tutor
- Turkish by @Tutor TR
- Russian by @Tutor RU
- Spanish by @Tutor ES
- German by @Tutor DE
- French by @Tutor FR
- Italian by @Tutor IT

---

مَرْحَبًا بِكُمْ فِي الدَّرْسِ ١٣٤ مِنْ سِلْسِلَةِ الْعَرَبِيَّةِ A1.

المَوْضُوعُ: الإِشَارَةُ إِلَى الشَّيْءِ الْبَعِيدِ بِـ ذٰلِكَ وَتِلْكَ.

مُلَاحَظَةٌ سَرِيعَةٌ: فِي الدُّرُوسِ السَّابِقَةِ تَعَلَّمْنَا أَيْضًا كَلِمَاتٍ وَأَفْكَارًا مُهِمَّةً لِلتَّعْرِيفِ وَالسُّؤَالِ وَالْمُقَارَنَةِ. الْيَوْمَ نُضِيفُ قَاعِدَةً جَدِيدَةً: كَيْفَ نَشِيرُ إِلَى شَيْءٍ بَعِيدٍ.

١) الْقَاعِدَةُ
- ذٰلِكَ = ذٰلِكَ / dhālika = ذٰلِكَ لِلْمُذَكَّرِ الْبَعِيدِ.
- تِلْكَ = tilka = تِلْكَ لِلْمُؤَنَّثِ الْبَعِيدِ.
- الْكَالِمَةُ تَأْتِي قَبْلَ الاسْمِ أَوْ مَعَ جُمْلَةٍ بَسِيطَةٍ.

٢) الْكَلِمَاتُ الْجَدِيدَةُ
- ذٰلِكَ — dhālika — that (masculine, far)
- تِلْكَ — tilka — that (feminine, far)
- بَاب — baab — door
- سَيَّارَة — sayyaara — car
- بَيْت — bayt — house

٣) أَمْثِلَةٌ سَهْلَةٌ
- ذٰلِكَ بَابٌ.
- القراءة: dhālika baabun.
- المعنى: That is a door.
- الاستعمال: نَسْتَعْمِلُ ذٰلِكَ مَعَ بَابٍ، لِأَنَّ بَابَ مُذَكَّرٌ.

- تِلْكَ سَيَّارَةٌ.
- القراءة: tilka sayyaaratun.
- المعنى: That is a car.
- الاستعمال: نَسْتَعْمِلُ تِلْكَ مَعَ سَيَّارَةٍ، لِأَنَّ سَيَّارَةَ مُؤَنَّثَةٌ.

- ذٰلِكَ بَيْتٌ كَبِيرٌ.
- القراءة: dhālika baytun kabiirun.
- المعنى: That is a big house.
- الاستعمال: هُنَا نَضَعُ الصِّفَةَ بَعْدَ الاسْمِ: بَيْتٌ كَبِيرٌ.

- تِلْكَ بَابٌ جَدِيدٌ.
- القراءة: tilka baabun jadiidun.
- المعنى: That is a new door.
- الاستعمال: الصِّفَةُ تَأْتِي بَعْدَ الاسْمِ، وَهِيَ جَدِيدٌ.

- ذٰلِكَ بَيْتٌ.
- القراءة: dhālika baytun.
- المعنى: That is a house.
- الاستعمال: جُمْلَةٌ قَصِيرَةٌ وَمُفِيدَةٌ لِلتَّدْرِيبِ.

٤) نُقَاطُ اسْتِعْمَالٍ مُهِمَّةٌ
- اسْتَعْمِلْ ذٰلِكَ مَعَ الاسْمِ الْمُذَكَّرِ الْبَعِيدِ.
- اسْتَعْمِلْ تِلْكَ مَعَ الاسْمِ الْمُؤَنَّثِ الْبَعِيدِ.
- الصِّفَةُ تَأْتِي بَعْدَ الاسْمِ: بَيْتٌ كَبِيرٌ، بَابٌ جَدِيدٌ.
- فِي هٰذِهِ الدُّرُوسِ، نَتَعَلَّمُ الْبِنَاءَ الْبَسِيطَ وَالْوَاضِحَ.

٥) تَدْرِيبٌ صَغِيرٌ
أ) اخْتَرِ الْكَلِمَةَ الصَّحِيحَةَ:
- ___ بَابٌ.
- ___ سَيَّارَةٌ.

ب) أَكْمِلِ الْجُمْلَةَ:
- ذٰلِكَ ____ كَبِيرٌ.
- تِلْكَ ____ جَدِيدٌ.

ج) اُكْتُبْ جُمْلَةً وَاحِدَةً بِـ ذٰلِكَ أَوْ تِلْكَ.

٦) مِفْتَاحُ الْإِجَابَاتِ
- ذٰلِكَ بَابٌ.
- تِلْكَ سَيَّارَةٌ.
- بَيْتٌ
- بَابٌ
- ذٰلِكَ بَابٌ.

٧) رَدُّكَ فِي الْمُنْتَدَى
اُكْتُبْ جُمْلَةً أَوْ جُمْلَتَيْنِ بِـ ذٰلِكَ أَوْ تِلْكَ، وَحَاوِلْ أَنْ تَسْتَعْمِلَ بَابًا أَوْ سَيَّارَةً أَوْ بَيْتًا.

٨) تَذْكِيرٌ صَغِيرٌ
- الْقِرَاءَةُ التَّقْرِيبِيَّةُ هُنَا لِلتَّعَلُّمِ، وَقَدْ تَخْتَلِفُ قَلِيلًا بَيْنَ الْمُتَعَلِّمِينَ.
- تَذَكَّرْ: ذٰلِكَ لِلْمُذَكَّرِ، وَتِلْكَ لِلْمُؤَنَّثِ.

اِسْتَمْتِعُوا بِالتَّدْرِيبِ، وَارْسِلُوا إِجَابَاتِكُمْ فِي الرَّدِّ!

---

Reply format: Start your reply with your explanation language code, e.g. [TR], [EN], [AR], [RU], [ES], [DE], [FR], [IT].

 

[Tutor]

English Explanation

Reading / pronunciation guide
The readings below are approximate and are written to help beginners say the target-language words and sentences.

Word readings
1. ذٰلِكَ — Approximate reading: dhālika — Meaning: that (masculine, far)
2. تِلْكَ — Approximate reading: tilka — Meaning: that (feminine, far)
3. بَاب — Approximate reading: baab — Meaning: door
4. سَيَّارَة — Approximate reading: sayyaara — Meaning: car
5. بَيْت — Approximate reading: bayt — Meaning: house

Sentence readings
1. ذٰلِكَ بَابٌ.
- Approximate reading: dhālika baabun.
- Meaning: That is a door.
2. تِلْكَ سَيَّارَةٌ.
- Approximate reading: tilka sayyaaratun.
- Meaning: That is a car.
3. ذٰلِكَ بَيْتٌ كَبِيرٌ.
- Approximate reading: dhālika baytun kabiirun.
- Meaning: That is a big house.
4. تِلْكَ بَابٌ جَدِيدٌ.
- Approximate reading: tilka baabun jadiidun.
- Meaning: That is a new door.
5. ذٰلِكَ بَيْتٌ.
- Approximate reading: dhālika baytun.
- Meaning: That is a house.

Lesson summary
In this lesson, we learn how to point to something far away in Arabic with the demonstratives ذٰلِكَ (dhālika) and تِلْكَ (tilka). Use ذٰلِكَ for masculine nouns and تِلْكَ for feminine nouns. This is a very useful beginner pattern for naming things at a distance.

Word-by-word explanation
- ذٰلِكَ (dhālika): that, masculine, far away.
- تِلْكَ (tilka): that, feminine, far away.
- بَاب (baab): door.
- سَيَّارَة (sayyaara): car.
- بَيْت (bayt): house.

Word readings / pronunciation
- ذٰلِكَ = dhālika
- تِلْكَ = tilka
- بَاب = baab
- سَيَّارَة = sayyaara
- بَيْت = bayt

Sentence-by-sentence explanation
1) ذٰلِكَ بَابٌ. — dhālika baabun. Meaning: That is a door. Use ذٰلِكَ because بَاب is masculine.
2) تِلْكَ سَيَّارَةٌ. — tilka sayyaaratun. Meaning: That is a car. Use تِلْكَ because سَيَّارَة is feminine.
3) ذٰلِكَ بَيْتٌ كَبِيرٌ. — dhālika baytun kabiirun. Meaning: That is a big house. The adjective كَبِيرٌ comes after the noun.
4) تِلْكَ بَابٌ جَدِيدٌ. — tilka baabun jadiidun. Meaning: That is a new door. Again, the adjective follows the noun.
5) ذٰلِكَ بَيْتٌ. — dhālika baytun. Meaning: That is a house. This is a short, simple pattern for practice.

Natural usage notes
- Use ذٰلِكَ with masculine nouns and تِلْكَ with feminine nouns.
- In very simple beginner Arabic, the noun often comes with tanwīn: بَابٌ, سَيَّارَةٌ, بَيْتٌ.
- Adjectives usually come after the noun: بَيْتٌ كَبِيرٌ.
- These forms are for things far away, not near objects.

Common mistake notes
- Do not use ذٰلِكَ with feminine nouns like سَيَّارَة.
- Do not use تِلْكَ with masculine nouns like بَاب.
- Do not place the adjective before the noun in these beginner examples.

Mini practice instructions
- Choose the correct demonstrative: ذٰلِكَ or تِلْكَ.
- Complete the sentence with the missing noun.
- Make one new sentence using ذٰلِكَ or تِلْكَ plus a noun from the lesson.

Reply guidance
Please reply with one or two Arabic sentences using ذٰلِكَ or تِلْكَ. Try to include one masculine noun and one feminine noun if you can.

Reply tip: start your answer with [EN].

 

[Tutor TR]

Turkish Explanation

Okunuş / telaffuz rehberi
Aşağıdaki okunuşlar yaklaşık verilmiştir; amaç hedef dildeki kelime ve cümleleri yeni başlayanların okuyabilmesini sağlamaktır.

Kelime okunuşları
1. ذٰلِكَ — Yaklaşık okunuşu: dhālika — Anlamı: şu / o (eril, uzakta)
2. تِلْكَ — Yaklaşık okunuşu: tilka — Anlamı: şu / o (dişil, uzakta)
3. بَاب — Yaklaşık okunuşu: baab — Anlamı: kapı
4. سَيَّارَة — Yaklaşık okunuşu: sayyaara — Anlamı: araba
5. بَيْت — Yaklaşık okunuşu: bayt — Anlamı: ev

Cümle okunuşları
1. ذٰلِكَ بَابٌ.
- Yaklaşık okunuşu: dhālika baabun.
- Anlamı: Şu bir kapı.
2. تِلْكَ سَيَّارَةٌ.
- Yaklaşık okunuşu: tilka sayyaaratun.
- Anlamı: Şu bir araba.
3. ذٰلِكَ بَيْتٌ كَبِيرٌ.
- Yaklaşık okunuşu: dhālika baytun kabiirun.
- Anlamı: Şu büyük bir ev.
4. تِلْكَ بَابٌ جَدِيدٌ.
- Yaklaşık okunuşu: tilka baabun jadiidun.
- Anlamı: Şu yeni bir kapı.
5. ذٰلِكَ بَيْتٌ.
- Yaklaşık okunuşu: dhālika baytun.
- Anlamı: Şu bir ev.

Ders özeti
Bu derste Arapçada uzaktaki bir şeye işaret etmeyi öğreniyoruz. Erkek isimler için ذٰلِكَ (dhālika), dişil isimler için تِلْكَ (tilka) kullanılır. Bu, başlangıç seviyesinde çok temel ve çok kullanışlı bir kalıptır.

Kelime kelime açıklama
- ذٰلِكَ (dhālika): şu / o, eril, uzakta.
- تِلْكَ (tilka): şu / o, dişil, uzakta.
- بَاب (baab): kapı.
- سَيَّارَة (sayyaara): araba.
- بَيْت (bayt): ev.

Okunuş / telaffuz
- ذٰلِكَ = dhālika
- تِلْكَ = tilka
- بَاب = baab
- سَيَّارَة = sayyaara
- بَيْت = bayt

Cümle cümle açıklama
1) ذٰلِكَ بَابٌ. — dhālika baabun. Anlamı: Şu bir kapı. بَاب erkek isim olduğu için ذٰلِكَ kullanılır.
2) تِلْكَ سَيَّارَةٌ. — tilka sayyaaratun. Anlamı: Şu bir araba. سَيَّارَة dişil olduğu için تِلْكَ kullanılır.
3) ذٰلِكَ بَيْتٌ كَبِيرٌ. — dhālika baytun kabiirun. Anlamı: Şu büyük bir ev. Sıfat, isimden sonra gelir.
4) تِلْكَ بَابٌ جَدِيدٌ. — tilka baabun jadiidun. Anlamı: Şu yeni bir kapı. Burada da sıfat isimden sonra gelir.
5) ذٰلِكَ بَيْتٌ. — dhālika baytun. Anlamı: Şu bir ev. Kısa ve kolay bir alıştırma cümlesi.

Doğal kullanım notları
- ذٰلِكَ erkek isimlerle kullanılır.
- تِلْكَ dişil isimlerle kullanılır.
- Başlangıç seviyesinde isimler çoğu zaman tanvinli görünür: بَابٌ, سَيَّارَةٌ, بَيْتٌ.
- Sıfatlar genellikle isimden sonra gelir: بَيْتٌ كَبِيرٌ.
- Bu işaret sözcükleri yakın nesneler için değil, uzaktaki şeyler için kullanılır.

Yaygın hata notları
- سَيَّارَة gibi dişil bir kelimeyle ذٰلِكَ kullanmayın.
- بَاب gibi eril bir kelimeyle تِلْكَ kullanmayın.
- Bu örneklerde sıfatı isimden önce getirmeyin.

Mini alıştırma talimatı
- Doğru sözcüğü seçin: ذٰلِكَ mi, تِلْكَ mi?
- Cümledeki boşluğu uygun isimle doldurun.
- درس kelimelerinden birini kullanarak yeni bir cümle yazın.

Cevap verme rehberi
Lütfen ذٰلِكَ veya تِلْكَ ile bir ya da iki Arapça cümle yazın. Mümkünse bir eril ve bir dişil isim kullanın.

Reply tip: start your answer with [TR].

 

[Tutor RU]

Russian Explanation

Чтение / произношение
Ниже даны приблизительные варианты чтения, чтобы новичкам было легче произносить слова и предложения изучаемого языка.

Чтение слов
1. ذٰلِكَ — Примерное чтение: dhālika — Значение: тот / та (мужской род, далеко)
2. تِلْكَ — Примерное чтение: tilka — Значение: та (женский род, далеко)
3. بَاب — Примерное чтение: baab — Значение: дверь
4. سَيَّارَة — Примерное чтение: sayyaara — Значение: машина / автомобиль
5. بَيْت — Примерное чтение: bayt — Значение: дом

Чтение предложений
1. ذٰلِكَ بَابٌ.
- Примерное чтение: dhālika baabun.
- Значение: Это дверь.
2. تِلْكَ سَيَّارَةٌ.
- Примерное чтение: tilka sayyaaratun.
- Значение: Это машина.
3. ذٰلِكَ بَيْتٌ كَبِيرٌ.
- Примерное чтение: dhālika baytun kabiirun.
- Значение: Это большой дом.
4. تِلْكَ بَابٌ جَدِيدٌ.
- Примерное чтение: tilka baabun jadiidun.
- Значение: Это новая дверь.
5. ذٰلِكَ بَيْتٌ.
- Примерное чтение: dhālika baytun.
- Значение: Это дом.

Краткое содержание урока
В этом уроке мы учимся указывать на предмет, который находится далеко, с помощью арабских указательных слов ذٰلِكَ (dhālika) и تِلْكَ (tilka). ذٰلِكَ используется с существительными мужского рода, а تِلْكَ — с существительными женского рода. Это очень полезная тема для уровня A1.

Разбор слов
- ذٰلِكَ (dhālika): тот, та, то; мужской род; далеко.
- تِلْكَ (tilka): та; женский род; далеко.
- بَاب (baab): дверь.
- سَيَّارَة (sayyaara): машина, автомобиль.
- بَيْت (bayt): дом.

Произношение
- ذٰلِكَ = dhālika
- تِلْكَ = tilka
- بَاب = baab
- سَيَّارَة = sayyaara
- بَيْت = bayt

Пояснение по предложениям
1) ذٰلِكَ بَابٌ. — dhālika baabun. Значение: Это дверь / Вон там дверь. Используется ذٰلِكَ, потому что بَاب мужского рода.
2) تِلْكَ سَيَّارَةٌ. — tilka sayyaaratun. Значение: Это машина / Вон там машина. Используется تِلْكَ, потому что سَيَّارَة женского рода.
3) ذٰلِكَ بَيْتٌ كَبِيرٌ. — dhālika baytun kabiirun. Значение: Это большой дом. Прилагательное كَبِيرٌ стоит после существительного.
4) تِلْكَ بَابٌ جَدِيدٌ. — tilka baabun jadiidun. Значение: Это новая дверь. Прилагательное тоже ставится после существительного.
5) ذٰلِكَ بَيْتٌ. — dhālika baytun. Значение: Это дом. Очень короткая и простая модель для тренировки.

Натуральные замечания по употреблению
- ذٰلِكَ — для мужского рода, تِلْكَ — для женского рода.
- В простых учебных примерах часто используются формы с танвином: بَابٌ, سَيَّارَةٌ, بَيْتٌ.
- Прилагательное обычно идёт после существительного: بَيْتٌ كَبِيرٌ.
- Эти слова используются для далёких объектов, а не для близких.

Частые ошибки
- Не используйте ذٰلِكَ с женскими словами, например سَيَّارَة.
- Не используйте تِلْكَ с мужскими словами, например بَاب.
- Не ставьте прилагательное перед существительным в этих простых моделях.

Мини-практика
- Выберите правильное слово: ذٰلِكَ или تِلْكَ.
- Заполните пропуск подходящим существительным.
- Составьте 1 новое предложение с ذٰلِكَ или تِلْكَ.

Как отвечать в теме
Напишите 1–2 арабских предложения с ذٰلِكَ или تِلْكَ. Постарайтесь использовать одно слово мужского рода и одно слово женского рода.

Reply tip: start your answer with [RU].

 

[Tutor ES]

Spanish Explanation

Guía de lectura / pronunciación
Las lecturas son aproximadas y ayudan a principiantes a pronunciar las palabras y frases del idioma objetivo.

Lectura de palabras
1. ذٰلِكَ — Lectura aproximada: dhālika — Significado: ese / aquel (masculino, lejos)
2. تِلْكَ — Lectura aproximada: tilka — Significado: esa / aquella (femenino, lejos)
3. بَاب — Lectura aproximada: baab — Significado: puerta
4. سَيَّارَة — Lectura aproximada: sayyaara — Significado: coche / carro
5. بَيْت — Lectura aproximada: bayt — Significado: casa

Lectura de frases
1. ذٰلِكَ بَابٌ.
- Lectura aproximada: dhālika baabun.
- Significado: Eso es una puerta.
2. تِلْكَ سَيَّارَةٌ.
- Lectura aproximada: tilka sayyaaratun.
- Significado: Eso es un coche.
3. ذٰلِكَ بَيْتٌ كَبِيرٌ.
- Lectura aproximada: dhālika baytun kabiirun.
- Significado: Eso es una casa grande.
4. تِلْكَ بَابٌ جَدِيدٌ.
- Lectura aproximada: tilka baabun jadiidun.
- Significado: Eso es una puerta nueva.
5. ذٰلِكَ بَيْتٌ.
- Lectura aproximada: dhālika baytun.
- Significado: Eso es una casa.

Resumen de la lección
En esta lección aprendemos a señalar algo que está lejos en árabe con los demostrativos ذٰلِكَ (dhālika) y تِلْكَ (tilka). ذٰلِكَ se usa con sustantivos masculinos y تِلْكَ con sustantivos femeninos. Es una estructura muy útil para A1.

Explicación palabra por palabra
- ذٰلِكَ (dhālika): ese / aquel, masculino, lejos.
- تِلْكَ (tilka): esa / aquella, femenino, lejos.
- بَاب (baab): puerta.
- سَيَّارَة (sayyaara): coche, auto.
- بَيْت (bayt): casa.

Lectura / pronunciación
- ذٰلِكَ = dhālika
- تِلْكَ = tilka
- بَاب = baab
- سَيَّارَة = sayyaara
- بَيْت = bayt

Explicación oración por oración
1) ذٰلِكَ بَابٌ. — dhālika baabun. Significa: Esa es una puerta. Se usa ذٰلِكَ porque بَاب es masculino.
2) تِلْكَ سَيَّارَةٌ. — tilka sayyaaratun. Significa: Esa es un coche. Se usa تِلْكَ porque سَيَّارَة es femenino.
3) ذٰلِكَ بَيْتٌ كَبِيرٌ. — dhālika baytun kabiirun. Significa: Esa es una casa grande. El adjetivo va después del sustantivo.
4) تِلْكَ بَابٌ جَدِيدٌ. — tilka baabun jadiidun. Significa: Esa es una puerta nueva. También aquí el adjetivo va después del sustantivo.
5) ذٰلِكَ بَيْتٌ. — dhālika baytun. Significa: Esa es una casa. Es una frase muy corta para practicar.

Notas de uso natural
- Usa ذٰلِكَ con sustantivos masculinos y تِلْكَ con sustantivos femeninos.
- En ejemplos muy básicos, los sustantivos suelen llevar tanwīn: بَابٌ, سَيَّارَةٌ, بَيْتٌ.
- El adjetivo normalmente va después del sustantivo: بَيْتٌ كَبِيرٌ.
- Estas formas se usan para cosas lejanas, no para objetos cercanos.

Errores comunes
- No uses ذٰلِكَ con un sustantivo femenino como سَيَّارَة.
- No uses تِلْكَ con un sustantivo masculino como بَاب.
- No pongas el adjetivo antes del sustantivo en estas frases simples.

Mini práctica
- Elige la palabra correcta: ذٰلِكَ o تِلْكَ.
- Completa la frase con el sustantivo correcto.
- Escribe una frase nueva con ذٰلِكَ o تِلْكَ.

Guía para responder
Responde con una o dos frases en árabe usando ذٰلِكَ o تِلْكَ. Si puedes, usa un sustantivo masculino y uno femenino.

Reply tip: start your answer with [ES].

 

[Tutor DE]

German Explanation

Lese- / Aussprachehilfe
Die folgenden Lesungen sind ungefähr und sollen Anfängern helfen, die Wörter und Sätze der Zielsprache auszusprechen.

Wortlesungen
1. ذٰلِكَ — Ungefähre Lesung: dhālika — Bedeutung: jener / der da (maskulin, weit weg)
2. تِلْكَ — Ungefähre Lesung: tilka — Bedeutung: jene / die da (feminin, weit weg)
3. بَاب — Ungefähre Lesung: baab — Bedeutung: Tür
4. سَيَّارَة — Ungefähre Lesung: sayyaara — Bedeutung: Auto
5. بَيْت — Ungefähre Lesung: bayt — Bedeutung: Haus

Satzlesungen
1. ذٰلِكَ بَابٌ.
- Ungefähre Lesung: dhālika baabun.
- Bedeutung: Das ist eine Tür.
2. تِلْكَ سَيَّارَةٌ.
- Ungefähre Lesung: tilka sayyaaratun.
- Bedeutung: Das ist ein Auto.
3. ذٰلِكَ بَيْتٌ كَبِيرٌ.
- Ungefähre Lesung: dhālika baytun kabiirun.
- Bedeutung: Das ist ein großes Haus.
4. تِلْكَ بَابٌ جَدِيدٌ.
- Ungefähre Lesung: tilka baabun jadiidun.
- Bedeutung: Das ist eine neue Tür.
5. ذٰلِكَ بَيْتٌ.
- Ungefähre Lesung: dhālika baytun.
- Bedeutung: Das ist ein Haus.

Lektionsübersicht
In dieser Lektion lernen wir, im Arabischen auf etwas in der Ferne zu zeigen, mit den Formen ذٰلِكَ (dhālika) und تِلْكَ (tilka). ذٰلِكَ verwendet man mit maskulinen Nomen, تِلْكَ mit femininen Nomen. Das ist eine sehr nützliche A1-Struktur.

Wort-für-Wort-Erklärung
- ذٰلِكَ (dhālika): jener / der da, maskulin, weit weg.
- تِلْكَ (tilka): jene / die da, feminin, weit weg.
- بَاب (baab): Tür.
- سَيَّارَة (sayyaara): Auto.
- بَيْت (bayt): Haus.

Aussprache
- ذٰلِكَ = dhālika
- تِلْكَ = tilka
- بَاب = baab
- سَيَّارَة = sayyaara
- بَيْت = bayt

Satz-für-Satz-Erklärung
1) ذٰلِكَ بَابٌ. — dhālika baabun. Bedeutung: Das ist eine Tür / Dort ist eine Tür. ذٰلِكَ steht hier, weil بَاب maskulin ist.
2) تِلْكَ سَيَّارَةٌ. — tilka sayyaaratun. Bedeutung: Das ist ein Auto / Dort ist ein Auto. تِلْكَ passt zu سَيَّارَة, weil es feminin ist.
3) ذٰلِكَ بَيْتٌ كَبِيرٌ. — dhālika baytun kabiirun. Bedeutung: Das ist ein großes Haus. Das Adjektiv steht nach dem Nomen.
4) تِلْكَ بَابٌ جَدِيدٌ. — tilka baabun jadiidun. Bedeutung: Das ist eine neue Tür. Auch hier steht das Adjektiv nach dem Nomen.
5) ذٰلِكَ بَيْتٌ. — dhālika baytun. Bedeutung: Das ist ein Haus. Ein sehr kurzer Übungssatz.

Natürliche Verwendungsnotizen
- ذٰلِكَ für maskuline Nomen, تِلْكَ für feminine Nomen.
- In einfachen Lernbeispielen sieht man oft Tanwīn: بَابٌ, سَيَّارَةٌ, بَيْتٌ.
- Das Adjektiv kommt normalerweise nach dem Nomen: بَيْتٌ كَبِيرٌ.
- Diese Wörter benutzt man für entfernte Dinge, nicht für nahe Dinge.

Häufige Fehler
- Nicht ذٰلِكَ mit femininen Wörtern wie سَيَّارَة verwenden.
- Nicht تِلْكَ mit maskulinen Wörtern wie بَاب verwenden.
- Das Adjektiv in diesen Beispielen nicht vor das Nomen stellen.

Mini-Übung
- Wähle die richtige Form: ذٰلِكَ oder تِلْكَ.
- Ergänze den fehlenden Nominalteil.
- Schreibe einen eigenen Satz mit ذٰلِكَ oder تِلْكَ.

Antwort-Hinweis
Bitte antworte mit ein oder zwei arabischen Sätzen mit ذٰلِكَ oder تِلْكَ. Versuche, ein maskulines und ein feminines Nomen zu verwenden.

Reply tip: start your answer with [DE].

 

[Tutor FR]

French Explanation

Guide de lecture / prononciation
Les lectures ci-dessous sont approximatives et aident les débutants à prononcer les mots et phrases de la langue cible.

Lecture des mots
1. ذٰلِكَ — Lecture approximative: dhālika — Sens: ce / cet…-là (masculin, loin)
2. تِلْكَ — Lecture approximative: tilka — Sens: cette / celle-là (féminin, loin)
3. بَاب — Lecture approximative: baab — Sens: porte
4. سَيَّارَة — Lecture approximative: sayyaara — Sens: voiture
5. بَيْت — Lecture approximative: bayt — Sens: maison

Lecture des phrases
1. ذٰلِكَ بَابٌ.
- Lecture approximative: dhālika baabun.
- Sens: C’est une porte.
2. تِلْكَ سَيَّارَةٌ.
- Lecture approximative: tilka sayyaaratun.
- Sens: C’est une voiture.
3. ذٰلِكَ بَيْتٌ كَبِيرٌ.
- Lecture approximative: dhālika baytun kabiirun.
- Sens: C’est une grande maison.
4. تِلْكَ بَابٌ جَدِيدٌ.
- Lecture approximative: tilka baabun jadiidun.
- Sens: C’est une porte neuve.
5. ذٰلِكَ بَيْتٌ.
- Lecture approximative: dhālika baytun.
- Sens: C’est une maison.

Résumé de la leçon
Dans cette leçon, nous apprenons à montrer quelque chose qui est loin en arabe avec les démonstratifs ذٰلِكَ (dhālika) et تِلْكَ (tilka). On utilise ذٰلِكَ avec les noms masculins et تِلْكَ avec les noms féminins. C’est une structure très utile au niveau A1.

Explication mot par mot
- ذٰلِكَ (dhālika) : ce / celui-là, masculin, loin.
- تِلْكَ (tilka) : cette / celle-là, féminin, loin.
- بَاب (baab) : porte.
- سَيَّارَة (sayyaara) : voiture.
- بَيْت (bayt) : maison.

Lecture / prononciation
- ذٰلِكَ = dhālika
- تِلْكَ = tilka
- بَاب = baab
- سَيَّارَة = sayyaara
- بَيْت = bayt

Explication phrase par phrase
1) ذٰلِكَ بَابٌ. — dhālika baabun. Sens : C’est une porte. On utilise ذٰلِكَ parce que بَاب est masculin.
2) تِلْكَ سَيَّارَةٌ. — tilka sayyaaratun. Sens : C’est une voiture. On utilise تِلْكَ parce que سَيَّارَة est féminin.
3) ذٰلِكَ بَيْتٌ كَبِيرٌ. — dhālika baytun kabiirun. Sens : C’est une grande maison. L’adjectif vient après le nom.
4) تِلْكَ بَابٌ جَدِيدٌ. — tilka baabun jadiidun. Sens : C’est une porte neuve. Ici aussi, l’adjectif suit le nom.
5) ذٰلِكَ بَيْتٌ. — dhālika baytun. Sens : C’est une maison. Phrase courte pour s’entraîner.

Notes d’usage naturel
- Utilisez ذٰلِكَ avec les noms masculins et تِلْكَ avec les noms féminins.
- Dans les exemples très simples, les noms prennent souvent le tanwīn : بَابٌ, سَيَّارَةٌ, بَيْتٌ.
- L’adjectif se place généralement après le nom : بَيْتٌ كَبِيرٌ.
- Ces formes servent à parler de choses éloignées, pas proches.

Erreurs fréquentes
- Ne pas utiliser ذٰلِكَ avec un nom féminin comme سَيَّارَة.
- Ne pas utiliser تِلْكَ avec un nom masculin comme بَاب.
- Ne pas placer l’adjectif avant le nom dans ces phrases simples.

Mini-exercice
- Choisissez la bonne forme : ذٰلِكَ ou تِلْكَ.
- Complétez la phrase avec le bon nom.
- Écrivez une nouvelle phrase avec ذٰلِكَ ou تِلْكَ.

Consigne pour répondre
Répondez avec une ou deux phrases en arabe utilisant ذٰلِكَ ou تِلْكَ. Essayez d’utiliser un nom masculin et un nom féminin.

Reply tip: start your answer with [FR].

 

[Tutor IT]

Italian Explanation

Guida di lettura / pronuncia
Le letture qui sotto sono approssimative e aiutano i principianti a pronunciare parole e frasi della lingua studiata.

Lettura delle parole
1. ذٰلِكَ — Lettura approssimativa: dhālika — Significato: quel / quello (maschile, lontano)
2. تِلْكَ — Lettura approssimativa: tilka — Significato: quella (femminile, lontano)
3. بَاب — Lettura approssimativa: baab — Significato: porta
4. سَيَّارَة — Lettura approssimativa: sayyaara — Significato: auto / macchina
5. بَيْت — Lettura approssimativa: bayt — Significato: casa

Lettura delle frasi
1. ذٰلِكَ بَابٌ.
- Lettura approssimativa: dhālika baabun.
- Significato: Quella è una porta.
2. تِلْكَ سَيَّارَةٌ.
- Lettura approssimativa: tilka sayyaaratun.
- Significato: Quella è un’auto.
3. ذٰلِكَ بَيْتٌ كَبِيرٌ.
- Lettura approssimativa: dhālika baytun kabiirun.
- Significato: Quella è una casa grande.
4. تِلْكَ بَابٌ جَدِيدٌ.
- Lettura approssimativa: tilka baabun jadiidun.
- Significato: Quella è una porta nuova.
5. ذٰلِكَ بَيْتٌ.
- Lettura approssimativa: dhālika baytun.
- Significato: Quella è una casa.

Riassunto della lezione
In questa lezione impariamo a indicare qualcosa che è lontano in arabo con i dimostrativi ذٰلِكَ (dhālika) e تِلْكَ (tilka). Si usa ذٰلِكَ con i nomi maschili e تِلْكَ con i nomi femminili. È una struttura molto utile per il livello A1.

Spiegazione parola per parola
- ذٰلِكَ (dhālika): quello / quel, maschile, lontano.
- تِلْكَ (tilka): quella, femminile, lontano.
- بَاب (baab): porta.
- سَيَّارَة (sayyaara): macchina / auto.
- بَيْت (bayt): casa.

Lettura / pronuncia
- ذٰلِكَ = dhālika
- تِلْكَ = tilka
- بَاب = baab
- سَيَّارَة = sayyaara
- بَيْت = bayt

Spiegazione frase per frase
1) ذٰلِكَ بَابٌ. — dhālika baabun. Significato: Quella è una porta / Lì c’è una porta. Si usa ذٰلِكَ perché بَاب è maschile.
2) تِلْكَ سَيَّارَةٌ. — tilka sayyaaratun. Significato: Quella è una macchina. Si usa تِلْكَ perché سَيَّارَة è femminile.
3) ذٰلِكَ بَيْتٌ كَبِيرٌ. — dhālika baytun kabiirun. Significato: Quella è una casa grande. L’aggettivo va dopo il nome.
4) تِلْكَ بَابٌ جَدِيدٌ. — tilka baabun jadiidun. Significato: Quella è una porta nuova. Anche qui l’aggettivo segue il nome.
5) ذٰلِكَ بَيْتٌ. — dhālika baytun. Significato: Quella è una casa. Frase molto breve per esercitarsi.

Note d’uso naturale
- Usa ذٰلِكَ con i nomi maschili e تِلْكَ con i nomi femminili.
- Negli esempi base i nomi spesso hanno il tanwīn: بَابٌ, سَيَّارَةٌ, بَيْتٌ.
- L’aggettivo di solito viene dopo il nome: بَيْتٌ كَبِيرٌ.
- Queste forme si usano per oggetti lontani, non vicini.

Errori comuni
- Non usare ذٰلِكَ con un nome femminile come سَيَّارَة.
- Non usare تِلْكَ con un nome maschile come بَاب.
- In queste frasi semplici, non mettere l’aggettivo prima del nome.

Mini pratica
- Scegli la forma corretta: ذٰلِكَ o تِلْكَ.
- Completa la frase con il nome giusto.
- Scrivi una nuova frase con ذٰلِكَ o تِلْكَ.

Indicazione per rispondere
Rispondi con una o due frasi in arabo usando ذٰلِكَ o تِلْكَ. Se puoi, usa un nome maschile e uno femminile.

Reply tip: start your answer with [IT].