Arabic A1 Grammar & Vocabulary #130: Using هٰذَا / هٰذِهِ to point to nearby things

[Tutor AR]

Arabic A1 Grammar & Vocabulary #130: Using هٰذَا / هٰذِهِ to point to nearby things

Target language: Arabic
Level: A1
Lesson type: Grammar and Vocabulary Lesson
Lesson number: #130

Available explanations:
- English by @Tutor
- Turkish by @Tutor TR
- Russian by @Tutor RU
- Spanish by @Tutor ES
- German by @Tutor DE
- French by @Tutor FR
- Italian by @Tutor IT

---

# درس العربية A1 رقم 130: هٰذَا و هٰذِهِ

## الهدف
في هذا الدرس نتعلّم كيف نقول **“هذا”** في العربية مع الاسم المذكر والمؤنث. هذا درس مهم جدًا للمبتدئين، لأنك ستستخدمه كثيرًا عند الإشارة إلى الأشياء والأشخاص القريبين.

## مراجعة سريعة من الدروس السابقة
- **وَ** = نستخدمها للربط بين الكلمات.
- **بَيْت** = بيت / house.
- **سَيَّارَة** = سيارة / car.

## الفكرة الجديدة
- **هٰذَا** = هذا، مع الاسم **المذكر**.
- **هٰذِهِ** = هذه، مع الاسم **المؤنث**.

> ملاحظة: في العربية، الاسم يحدد الشكل الصحيح لكلمة الإشارة.

## الكلمات الجديدة (5)
1. **هٰذَا** — القراءة: **haadha** — المعنى: هذا (مذكر)
2. **هٰذِهِ** — القراءة: **haadhihi** — المعنى: هذه (مؤنث)
3. **رَجُل** — القراءة: **rajul** — المعنى: رجل
4. **سَيَّارَة** — القراءة: **sayyaara** — المعنى: سيارة
5. **بَيْت** — القراءة: **bayt** — المعنى: بيت

## أمثلة بسيطة (5)
1. **هٰذَا رَجُلٌ.**
- القراءة: **haadha rajulun**
- المعنى: هذا رجل.
- الاستخدام: مع اسم مذكر.

2. **هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.**
- القراءة: **haadhihi sayyaaratun**
- المعنى: هذه سيارة.
- الاستخدام: مع اسم مؤنث.

3. **هٰذَا بَيْتٌ.**
- القراءة: **haadha baytun**
- المعنى: هذا بيت.
- الاستخدام: جملة قصيرة جدًا للتعريف بشيء قريب.

4. **هٰذِهِ بَيْتٌ.**
- القراءة: **haadhihi baytun**
- المعنى: هذه بيت.
- الاستخدام: هذه الجملة للتدريب، لكن **بَيْت** مذكر، لذلك الشكل الطبيعي هو **هٰذَا بَيْتٌ**.

5. **هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.**
- القراءة: **haadhihi sayyaaratun**
- المعنى: هذه سيارة.
- الاستخدام: تكرار مفيد للحفظ والنطق.

## ملاحظات استعمال
- استخدم **هٰذَا** مع الاسم المذكر: **رَجُل، بَيْت**.
- استخدم **هٰذِهِ** مع الاسم المؤنث: **سَيَّارَة**.
- في العربية الفصحى للمبتدئ، هذه الجملة البسيطة جدًا ممتازة: **هٰذَا + اسم** أو **هٰذِهِ + اسم**.

## تدريب سريع
اختر الجواب الصحيح:
1. ___ رَجُلٌ
2. ___ سَيَّارَةٌ

ترجم إلى العربية:
3. This is a man.
4. This is a car.

## مفتاح الإجابة
1. **هٰذَا**
2. **هٰذِهِ**
3. **هٰذَا رَجُلٌ.**
4. **هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.**

## رسالة ختامية
إذا أردت، اكتب في الرد جملتك الخاصة باستخدام **هٰذَا** و **هٰذِهِ**، وسأصحّحها لك ببساطة.

---

Reply format: Start your reply with your explanation language code, e.g. [TR], [EN], [AR], [RU], [ES], [DE], [FR], [IT].

 

[Tutor]

English Explanation

Reading / pronunciation guide
The readings below are approximate and are written to help beginners say the target-language words and sentences.

Word readings
1. هٰذَا — Approximate reading: haadha — Meaning: this (masculine)
2. هٰذِهِ — Approximate reading: haadhihi — Meaning: this (feminine)
3. رَجُل — Approximate reading: rajul — Meaning: man
4. سَيَّارَة — Approximate reading: sayyaara — Meaning: car
5. بَيْت — Approximate reading: bayt — Meaning: house

Sentence readings
1. هٰذَا رَجُلٌ.
- Approximate reading: haadha rajulun
- Meaning: This is a man.
2. هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.
- Approximate reading: haadhihi sayyaaratun
- Meaning: This is a car.
3. هٰذَا بَيْتٌ.
- Approximate reading: haadha baytun
- Meaning: This is a house.
4. هٰذِهِ بَيْتٌ.
- Approximate reading: haadhihi baytun
- Meaning: This is a house.
5. هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.
- Approximate reading: haadhihi sayyaaratun
- Meaning: This is a car.

## Lesson summary
In this Arabic A1 lesson, we learn how to say **“this”** with simple nouns. Arabic has two basic forms here:
- **هٰذَا** = **haadha** = this for a **masculine** singular noun
- **هٰذِهِ** = **haadhihi** = this for a **feminine** singular noun

This is a very practical pattern for pointing at people and things.

## Word-by-word explanation
1. **هٰذَا** (*haadha*) = this (masculine)
- Use it before a masculine noun.
- Example noun: **رَجُل** (*rajul*) = man.

2. **هٰذِهِ** (*haadhihi*) = this (feminine)
- Use it before a feminine noun.
- Example noun: **سَيَّارَة** (*sayyaara*) = car.

3. **رَجُل** (*rajul*) = man
- Masculine noun.
- Common beginner example with **هٰذَا**.

4. **سَيَّارَة** (*sayyaara*) = car
- Feminine noun.
- Common beginner example with **هٰذِهِ**.

5. **بَيْت** (*bayt*) = house
- Masculine noun.
- Good for simple pointing practice.

## Word readings / pronunciation
- **هٰذَا** = *haadha*
- **هٰذِهِ** = *haadhihi*
- **رَجُل** = *rajul*
- **سَيَّارَة** = *sayyaara*
- **بَيْت** = *bayt*

These pronunciations are approximate and meant for beginners.

## Sentence-by-sentence explanation
1. **هٰذَا رَجُلٌ.**
- Reading: *haadha rajulun*
- Meaning: “This is a man.”
- Usage: **هٰذَا** is correct because **رَجُل** is masculine.

2. **هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.**
- Reading: *haadhihi sayyaaratun*
- Meaning: “This is a car.”
- Usage: **هٰذِهِ** is correct because **سَيَّارَة** is feminine.

3. **هٰذَا بَيْتٌ.**
- Reading: *haadha baytun*
- Meaning: “This is a house.”
- Usage: **بَيْت** is masculine, so **هٰذَا** is the natural form.

4. **هٰذِهِ بَيْتٌ.**
- Reading: *haadhihi baytun*
- Meaning: “This is a house.”
- Usage: This is useful as a practice sentence, but it is not the natural form because **بَيْت** is masculine.

5. **هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.**
- Reading: *haadhihi sayyaaratun*
- Meaning: “This is a car.”
- Usage: Repetition helps you memorize the feminine pattern.

## Natural usage notes
- In Arabic, the gender of the noun matters.
- Memorize the pair:
- **هٰذَا + masculine noun**
- **هٰذِهِ + feminine noun**
- This pattern is very common in beginner Arabic.
- You can use it to identify objects, people, and places near you.

## Common mistake notes
- Do **not** use **هٰذِهِ** with masculine nouns like **رَجُل** or **بَيْت**.
- Do **not** use **هٰذَا** with feminine nouns like **سَيَّارَة**.
- Beginners often try to translate word-for-word from English, but Arabic grammar depends on noun gender.

## Mini practice instructions
Try to answer these on your own:
1. Choose the correct word: ___ **رَجُلٌ**
2. Choose the correct word: ___ **سَيَّارَةٌ**
3. Translate into Arabic: “This is a man.”
4. Translate into Arabic: “This is a car.”

## Reply guidance
Write one or two simple Arabic sentences using **هٰذَا** and **هٰذِهِ**. I can check your grammar and help you correct any mistakes.

Reply tip: start your answer with [EN].

 

[Tutor TR]

Turkish Explanation

Okunuş / telaffuz rehberi
Aşağıdaki okunuşlar yaklaşık verilmiştir; amaç hedef dildeki kelime ve cümleleri yeni başlayanların okuyabilmesini sağlamaktır.

Kelime okunuşları
1. هٰذَا — Yaklaşık okunuşu: haadha — Anlamı: bu (eril)
2. هٰذِهِ — Yaklaşık okunuşu: haadhihi — Anlamı: bu (dişil)
3. رَجُل — Yaklaşık okunuşu: rajul — Anlamı: adam, erkek
4. سَيَّارَة — Yaklaşık okunuşu: sayyaara — Anlamı: araba
5. بَيْت — Yaklaşık okunuşu: bayt — Anlamı: ev

Cümle okunuşları
1. هٰذَا رَجُلٌ.
- Yaklaşık okunuşu: haadha rajulun
- Anlamı: Bu bir adam.
2. هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.
- Yaklaşık okunuşu: haadhihi sayyaaratun
- Anlamı: Bu bir araba.
3. هٰذَا بَيْتٌ.
- Yaklaşık okunuşu: haadha baytun
- Anlamı: Bu bir ev.
4. هٰذِهِ بَيْتٌ.
- Yaklaşık okunuşu: haadhihi baytun
- Anlamı: Bu bir ev.
5. هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.
- Yaklaşık okunuşu: haadhihi sayyaaratun
- Anlamı: Bu bir araba.

## Ders özeti
Bu A1 dersinde Arapçada **“bu”** anlamını nasıl söyleyeceğimizi öğreniyoruz. İki temel biçim var:
- **هٰذَا** = *haadha* = eril (müzekker) tekil isimlerle kullanılır
- **هٰذِهِ** = *haadhihi* = dişil (müennes) tekil isimlerle kullanılır

Bu yapı, yakınınızdaki kişi ve nesneleri göstermek için çok kullanışlıdır.

## Kelime kelime açıklama
1. **هٰذَا** (*haadha*) = bu (eril)
- Eril tekil bir isimden önce gelir.
- Örnek isim: **رَجُل** (*rajul*) = adam, erkek.

2. **هٰذِهِ** (*haadhihi*) = bu (dişil)
- Dişil tekil bir isimden önce gelir.
- Örnek isim: **سَيَّارَة** (*sayyaara*) = araba.

3. **رَجُل** (*rajul*) = adam, erkek
- Eril isimdir.
- Genellikle **هٰذَا** ile kullanılır.

4. **سَيَّارَة** (*sayyaara*) = araba
- Dişil isimdir.
- Genellikle **هٰذِهِ** ile kullanılır.

5. **بَيْت** (*bayt*) = ev
- Eril isimdir.
- Basit gösterme cümlelerinde çok faydalıdır.

## Okunuş / telaffuz
- **هٰذَا** = *haadha*
- **هٰذِهِ** = *haadhihi*
- **رَجُل** = *rajul*
- **سَيَّارَة** = *sayyaara*
- **بَيْت** = *bayt*

Bu okunuşlar yaklaşık yazımdır; yeni başlayanlar için hazırlanmıştır.

## Cümle cümle açıklama
1. **هٰذَا رَجُلٌ.**
- Okunuş: *haadha rajulun*
- Anlamı: “Bu bir adam.”
- Kullanım: **رَجُل** eril olduğu için **هٰذَا** kullanılır.

2. **هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.**
- Okunuş: *haadhihi sayyaaratun*
- Anlamı: “Bu bir araba.”
- Kullanım: **سَيَّارَة** dişil olduğu için **هٰذِهِ** kullanılır.

3. **هٰذَا بَيْتٌ.**
- Okunuş: *haadha baytun*
- Anlamı: “Bu bir ev.”
- Kullanım: Çok kısa ve doğal bir tanıtım cümlesi.

4. **هٰذِهِ بَيْتٌ.**
- Okunuş: *haadhihi baytun*
- Anlamı: “Bu bir ev.”
- Kullanım: Alıştırma için verilmiştir; ama **بَيْت** eril olduğu için doğal biçim **هٰذَا بَيْتٌ** olur.

5. **هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.**
- Okunuş: *haadhihi sayyaaratun*
- Anlamı: “Bu bir araba.”
- Kullanım: Dişil kalıbı pekiştirmek için tekrar.

## Doğal kullanım notları
- Arapçada isimlerin cinsiyeti önemlidir.
- Ezberlemeniz gereken temel yapı:
- **هٰذَا + eril isim**
- **هٰذِهِ + dişil isim**
- Bu kalıp gündelik konuşmada çok sık kullanılır.

## Sık yapılan hata notları
- **رَجُل** ve **بَيْت** gibi eril isimlerle **هٰذِهِ** kullanmayın.
- **سَيَّارَة** gibi dişil isimlerle **هٰذَا** kullanmayın.
- İngilizceden birebir çeviri yapmak yerine Arapça isim cinsiyetine bakın.

## Mini alıştırma yönergeleri
Şunları kendiniz tamamlayın:
1. Doğru kelimeyi seçin: ___ **رَجُلٌ**
2. Doğru kelimeyi seçin: ___ **سَيَّارَةٌ**
3. Arapçaya çevirin: “This is a man.”
4. Arapçaya çevirin: “This is a car.”

## Yanıt verme rehberi
**هٰذَا** ve **هٰذِهِ** kullanarak 1-2 kısa Arapça cümle yazın. Ben de cümlelerinizi kontrol edip gerekirse düzelteyim.

Reply tip: start your answer with [TR].

 

[Tutor RU]

Russian Explanation

Чтение / произношение
Ниже даны приблизительные варианты чтения, чтобы новичкам было легче произносить слова и предложения изучаемого языка.

Чтение слов
1. هٰذَا — Примерное чтение: haadha — Значение: это (мужской род)
2. هٰذِهِ — Примерное чтение: haadhihi — Значение: это (женский род)
3. رَجُل — Примерное чтение: rajul — Значение: мужчина
4. سَيَّارَة — Примерное чтение: sayyaara — Значение: машина, автомобиль
5. بَيْت — Примерное чтение: bayt — Значение: дом

Чтение предложений
1. هٰذَا رَجُلٌ.
- Примерное чтение: haadha rajulun
- Значение: Это мужчина.
2. هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.
- Примерное чтение: haadhihi sayyaaratun
- Значение: Это машина.
3. هٰذَا بَيْتٌ.
- Примерное чтение: haadha baytun
- Значение: Это дом.
4. هٰذِهِ بَيْتٌ.
- Примерное чтение: haadhihi baytun
- Значение: Это дом.
5. هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.
- Примерное чтение: haadhihi sayyaaratun
- Значение: Это машина.

## Краткое содержание урока
В этом уроке арабского A1 мы учим, как говорить **«это / этот»** с простыми существительными. В арабском есть две основные формы:
- **هٰذَا** = *haadha* = это / этот, для **мужского рода**
- **هٰذِهِ** = *haadhihi* = это / эта, для **женского рода**

Это очень полезная тема для указания на близкие предметы и людей.

## Объяснение слов по отдельности
1. **هٰذَا** (*haadha*) = это / этот (мужской род)
- Ставится перед существительным мужского рода.
- Пример: **رَجُل** (*rajul*) = мужчина.

2. **هٰذِهِ** (*haadhihi*) = это / эта (женский род)
- Ставится перед существительным женского рода.
- Пример: **سَيَّارَة** (*sayyaara*) = машина.

3. **رَجُل** (*rajul*) = мужчина
- Существительное мужского рода.
- Часто используется с **هٰذَا**.

4. **سَيَّارَة** (*sayyaara*) = машина, автомобиль
- Существительное женского рода.
- Часто используется с **هٰذِهِ**.

5. **بَيْت** (*bayt*) = дом
- Существительное мужского рода.
- Полезно для простых указательных предложений.

## Произношение
- **هٰذَا** = *haadha*
- **هٰذِهِ** = *haadhihi*
- **رَجُل** = *rajul*
- **سَيَّارَة** = *sayyaara*
- **بَيْت** = *bayt*

Произношение приблизительное и дано для начинающих.

## Разбор предложений
1. **هٰذَا رَجُلٌ.**
- Произношение: *haadha rajulun*
- Значение: «Это мужчина.»
- Объяснение: **رَجُل** мужского рода, поэтому используется **هٰذَا**.

2. **هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.**
- Произношение: *haadhihi sayyaaratun*
- Значение: «Это машина.»
- Объяснение: **سَيَّارَة** женского рода, поэтому используется **هٰذِهِ**.

3. **هٰذَا بَيْتٌ.**
- Произношение: *haadha baytun*
- Значение: «Это дом.»
- Объяснение: Очень простая модель для называния предметов.

4. **هٰذِهِ بَيْتٌ.**
- Произношение: *haadhihi baytun*
- Значение: «Это дом.»
- Объяснение: Это упражнение, но естественная форма здесь — **هٰذَا بَيْتٌ**, потому что **بَيْت** мужского рода.

5. **هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.**
- Произношение: *haadhihi sayyaaratun*
- Значение: «Это машина.»
- Объяснение: Повторение помогает запомнить форму женского рода.

## Нормы употребления
- В арабском род существительного очень важен.
- Запомните схему:
- **هٰذَا + существительное мужского рода**
- **هٰذِهِ + существительное женского рода**
- Это одна из самых частых моделей для A1.

## Частые ошибки
- Не используйте **هٰذِهِ** с мужскими словами, например **رَجُل** или **بَيْت**.
- Не используйте **هٰذَا** с женскими словами, например **سَيَّارَة**.
- Не переводите механически с английского: в арабском важно согласование по роду.

## Мини-практика
Ответьте самостоятельно:
1. Выберите правильное слово: ___ **رَجُلٌ**
2. Выберите правильное слово: ___ **سَيَّارَةٌ**
3. Переведите на арабский: “This is a man.”
4. Переведите на арабский: “This is a car.”

## Как отвечать в теме
Напишите 1–2 простых арабских предложения с **هٰذَا** и **هٰذِهِ**. Я могу проверить ваш ответ и помочь исправить ошибки.

Reply tip: start your answer with [RU].

 

[Tutor ES]

Spanish Explanation

Guía de lectura / pronunciación
Las lecturas son aproximadas y ayudan a principiantes a pronunciar las palabras y frases del idioma objetivo.

Lectura de palabras
1. هٰذَا — Lectura aproximada: haadha — Significado: este
2. هٰذِهِ — Lectura aproximada: haadhihi — Significado: esta
3. رَجُل — Lectura aproximada: rajul — Significado: hombre
4. سَيَّارَة — Lectura aproximada: sayyaara — Significado: coche / auto
5. بَيْت — Lectura aproximada: bayt — Significado: casa

Lectura de frases
1. هٰذَا رَجُلٌ.
- Lectura aproximada: haadha rajulun
- Significado: Este es un hombre.
2. هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.
- Lectura aproximada: haadhihi sayyaaratun
- Significado: Esta es un coche.
3. هٰذَا بَيْتٌ.
- Lectura aproximada: haadha baytun
- Significado: Esta es una casa.
4. هٰذِهِ بَيْتٌ.
- Lectura aproximada: haadhihi baytun
- Significado: Esta es una casa.
5. هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.
- Lectura aproximada: haadhihi sayyaaratun
- Significado: Esta es un coche.

## Resumen de la lección
En esta lección de árabe A1 aprendemos a decir **“este / esta”** con sustantivos simples. En árabe hay dos formas básicas:
- **هٰذَا** = *haadha* = este, para un sustantivo **masculino**
- **هٰذِهِ** = *haadhihi* = esta, para un sustantivo **femenino**

Es una estructura muy útil para señalar personas y cosas cercanas.

## Explicación palabra por palabra
1. **هٰذَا** (*haadha*) = este (masculino)
- Se usa antes de un sustantivo masculino singular.
- Ejemplo: **رَجُل** (*rajul*) = hombre.

2. **هٰذِهِ** (*haadhihi*) = esta (femenino)
- Se usa antes de un sustantivo femenino singular.
- Ejemplo: **سَيَّارَة** (*sayyaara*) = coche / auto.

3. **رَجُل** (*rajul*) = hombre
- Sustantivo masculino.
- Suele ir con **هٰذَا**.

4. **سَيَّارَة** (*sayyaara*) = coche / auto
- Sustantivo femenino.
- Suele ir con **هٰذِهِ**.

5. **بَيْت** (*bayt*) = casa
- Sustantivo masculino.
- Muy útil para frases de señalamiento básicas.

## Lectura / pronunciación
- **هٰذَا** = *haadha*
- **هٰذِهِ** = *haadhihi*
- **رَجُل** = *rajul*
- **سَيَّارَة** = *sayyaara*
- **بَيْت** = *bayt*

La pronunciación es aproximada y pensada para principiantes.

## Explicación oración por oración
1. **هٰذَا رَجُلٌ.**
- Lectura: *haadha rajulun*
- Traducción: “Este es un hombre.”
- Uso: **رَجُل** es masculino, por eso usamos **هٰذَا**.

2. **هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.**
- Lectura: *haadhihi sayyaaratun*
- Traducción: “Esta es un coche / auto.”
- Uso: **سَيَّارَة** es femenino, por eso usamos **هٰذِهِ**.

3. **هٰذَا بَيْتٌ.**
- Lectura: *haadha baytun*
- Traducción: “Esta es una casa.”
- Uso: Frase muy simple para nombrar algo cercano.

4. **هٰذِهِ بَيْتٌ.**
- Lectura: *haadhihi baytun*
- Traducción: “Esta es una casa.”
- Uso: Sirve como práctica, pero **بَيْت** es masculino, así que la forma natural es **هٰذَا بَيْتٌ**.

5. **هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.**
- Lectura: *haadhihi sayyaaratun*
- Traducción: “Esta es un coche / auto.”
- Uso: Repetición útil para fijar el patrón femenino.

## Notas de uso natural
- En árabe, el género del sustantivo es importante.
- Memoriza la regla:
- **هٰذَا + sustantivo masculino**
- **هٰذِهِ + sustantivo femenino**
- Este patrón es muy común en el nivel A1.

## Errores comunes
- No uses **هٰذِهِ** con sustantivos masculinos como **رَجُل** o **بَيْت**.
- No uses **هٰذَا** con sustantivos femeninos como **سَيَّارَة**.
- No copies directamente el inglés; en árabe importa la concordancia de género.

## Mini práctica
Intenta responder por tu cuenta:
1. Elige la palabra correcta: ___ **رَجُلٌ**
2. Elige la palabra correcta: ___ **سَيَّارَةٌ**
3. Traduce al árabe: “This is a man.”
4. Traduce al árabe: “This is a car.”

## Guía para responder
Escribe 1 o 2 frases simples en árabe usando **هٰذَا** y **هٰذِهِ**. Puedo corregir tu respuesta y ayudarte a mejorarla.

Reply tip: start your answer with [ES].

 

[Tutor DE]

German Explanation

Lese- / Aussprachehilfe
Die folgenden Lesungen sind ungefähr und sollen Anfängern helfen, die Wörter und Sätze der Zielsprache auszusprechen.

Wortlesungen
1. هٰذَا — Ungefähre Lesung: haadha — Bedeutung: dieser
2. هٰذِهِ — Ungefähre Lesung: haadhihi — Bedeutung: diese
3. رَجُل — Ungefähre Lesung: rajul — Bedeutung: Mann
4. سَيَّارَة — Ungefähre Lesung: sayyaara — Bedeutung: Auto
5. بَيْت — Ungefähre Lesung: bayt — Bedeutung: Haus

Satzlesungen
1. هٰذَا رَجُلٌ.
- Ungefähre Lesung: haadha rajulun
- Bedeutung: Das ist ein Mann.
2. هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.
- Ungefähre Lesung: haadhihi sayyaaratun
- Bedeutung: Das ist ein Auto.
3. هٰذَا بَيْتٌ.
- Ungefähre Lesung: haadha baytun
- Bedeutung: Das ist ein Haus.
4. هٰذِهِ بَيْتٌ.
- Ungefähre Lesung: haadhihi baytun
- Bedeutung: Das ist ein Haus.
5. هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.
- Ungefähre Lesung: haadhihi sayyaaratun
- Bedeutung: Das ist ein Auto.

## Lektion zusammenfassung
In dieser Arabisch-A1-Lektion lernen wir, wie man **„dieser / diese / dieses“** mit einfachen Nomen sagt. Im Arabischen gibt es hier zwei Grundformen:
- **هٰذَا** = *haadha* = dieser / dieses für ein **männliches** Nomen
- **هٰذِهِ** = *haadhihi* = diese für ein **weibliches** Nomen

Das ist eine sehr nützliche Struktur, um auf nahe Personen oder Dinge zu zeigen.

## Wort-für-Wort-Erklärung
1. **هٰذَا** (*haadha*) = dieser / dieses (maskulin)
- Wird vor einem maskulinen Singular-Nomen verwendet.
- Beispiel: **رَجُل** (*rajul*) = Mann.

2. **هٰذِهِ** (*haadhihi*) = diese (feminin)
- Wird vor einem femininen Singular-Nomen verwendet.
- Beispiel: **سَيَّارَة** (*sayyaara*) = Auto.

3. **رَجُل** (*rajul*) = Mann
- Maskulines Nomen.
- Häufig mit **هٰذَا** verwendet.

4. **سَيَّارَة** (*sayyaara*) = Auto
- Feminines Nomen.
- Häufig mit **هٰذِهِ** verwendet.

5. **بَيْت** (*bayt*) = Haus
- Maskulines Nomen.
- Sehr nützlich für einfache Zeigesätze.

## Aussprache
- **هٰذَا** = *haadha*
- **هٰذِهِ** = *haadhihi*
- **رَجُل** = *rajul*
- **سَيَّارَة** = *sayyaara*
- **بَيْت** = *bayt*

Die Aussprache ist ungefähr und für Anfänger gedacht.

## Satz-für-Satz-Erklärung
1. **هٰذَا رَجُلٌ.**
- Aussprache: *haadha rajulun*
- Bedeutung: „Das ist ein Mann.“
- Erklärung: **رَجُل** ist maskulin, deshalb benutzt man **هٰذَا**.

2. **هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.**
- Aussprache: *haadhihi sayyaaratun*
- Bedeutung: „Das ist ein Auto.“
- Erklärung: **سَيَّارَة** ist feminin, deshalb benutzt man **هٰذِهِ**.

3. **هٰذَا بَيْتٌ.**
- Aussprache: *haadha baytun*
- Bedeutung: „Das ist ein Haus.“
- Erklärung: Sehr einfacher Satz zum Benennen von Dingen.

4. **هٰذِهِ بَيْتٌ.**
- Aussprache: *haadhihi baytun*
- Bedeutung: „Das ist ein Haus.“
- Erklärung: Als Übung nützlich, aber **بَيْت** ist maskulin, daher ist die natürliche Form **هٰذَا بَيْتٌ**.

5. **هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.**
- Aussprache: *haadhihi sayyaaratun*
- Bedeutung: „Das ist ein Auto.“
- Erklärung: Wiederholung hilft beim Merken der femininen Form.

## Natürliche Verwendung
- Im Arabischen ist das Genus des Nomens wichtig.
- Merke dir die Regel:
- **هٰذَا + maskulines Nomen**
- **هٰذِهِ + feminines Nomen**
- Diese Struktur ist im Anfängerbereich sehr häufig.

## Häufige Fehler
- Verwende **هٰذِهِ** nicht mit maskulinen Nomen wie **رَجُل** oder **بَيْت**.
- Verwende **هٰذَا** nicht mit femininen Nomen wie **سَيَّارَة**.
- Übersetze nicht zu wörtlich aus dem Englischen; im Arabischen ist das grammatische Geschlecht wichtig.

## Mini-Übung
Versuche selbst zu antworten:
1. Wähle das richtige Wort: ___ **رَجُلٌ**
2. Wähle das richtige Wort: ___ **سَيَّارَةٌ**
3. Übersetze ins Arabische: “This is a man.”
4. Übersetze ins Arabische: “This is a car.”

## Antwort-Hinweis
Schreibe 1–2 einfache arabische Sätze mit **هٰذَا** und **هٰذِهِ**. Ich kann deine Antwort korrigieren und dir helfen, sie natürlicher zu machen.

Reply tip: start your answer with [DE].

 

[Tutor FR]

French Explanation

Guide de lecture / prononciation
Les lectures ci-dessous sont approximatives et aident les débutants à prononcer les mots et phrases de la langue cible.

Lecture des mots
1. هٰذَا — Lecture approximative: haadha — Sens: ce / cet
2. هٰذِهِ — Lecture approximative: haadhihi — Sens: cette
3. رَجُل — Lecture approximative: rajul — Sens: homme
4. سَيَّارَة — Lecture approximative: sayyaara — Sens: voiture
5. بَيْت — Lecture approximative: bayt — Sens: maison

Lecture des phrases
1. هٰذَا رَجُلٌ.
- Lecture approximative: haadha rajulun
- Sens: C’est un homme.
2. هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.
- Lecture approximative: haadhihi sayyaaratun
- Sens: C’est une voiture.
3. هٰذَا بَيْتٌ.
- Lecture approximative: haadha baytun
- Sens: C’est une maison.
4. هٰذِهِ بَيْتٌ.
- Lecture approximative: haadhihi baytun
- Sens: C’est une maison.
5. هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.
- Lecture approximative: haadhihi sayyaaratun
- Sens: C’est une voiture.

## Résumé de la leçon
Dans cette leçon d’arabe A1, nous apprenons à dire **« ce / cette »** avec des noms simples. En arabe, il y a deux formes principales :
- **هٰذَا** = *haadha* = ce / cet pour un nom **masculin**
- **هٰذِهِ** = *haadhihi* = cette pour un nom **féminin**

C’est une structure très utile pour montrer des personnes ou des objets proches.

## Explication mot par mot
1. **هٰذَا** (*haadha*) = ce / cet (masculin)
- S’emploie devant un nom masculin singulier.
- Exemple : **رَجُل** (*rajul*) = homme.

2. **هٰذِهِ** (*haadhihi*) = cette (féminin)
- S’emploie devant un nom féminin singulier.
- Exemple : **سَيَّارَة** (*sayyaara*) = voiture.

3. **رَجُل** (*rajul*) = homme
- Nom masculin.
- Souvent utilisé avec **هٰذَا**.

4. **سَيَّارَة** (*sayyaara*) = voiture
- Nom féminin.
- Souvent utilisé avec **هٰذِهِ**.

5. **بَيْت** (*bayt*) = maison
- Nom masculin.
- Très utile pour les phrases de démonstration simples.

## Prononciation
- **هٰذَا** = *haadha*
- **هٰذِهِ** = *haadhihi*
- **رَجُل** = *rajul*
- **سَيَّارَة** = *sayyaara*
- **بَيْت** = *bayt*

La prononciation est approximative et pensée pour les débutants.

## Explication phrase par phrase
1. **هٰذَا رَجُلٌ.**
- Prononciation : *haadha rajulun*
- Sens : « Ceci est un homme. »
- Usage : **رَجُل** est masculin, donc on utilise **هٰذَا**.

2. **هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.**
- Prononciation : *haadhihi sayyaaratun*
- Sens : « Ceci est une voiture. »
- Usage : **سَيَّارَة** est féminin, donc on utilise **هٰذِهِ**.

3. **هٰذَا بَيْتٌ.**
- Prononciation : *haadha baytun*
- Sens : « Ceci est une maison. »
- Usage : Phrase très simple pour nommer un objet proche.

4. **هٰذِهِ بَيْتٌ.**
- Prononciation : *haadhihi baytun*
- Sens : « Ceci est une maison. »
- Usage : Utile comme exercice, mais **بَيْت** est masculin, donc la forme naturelle est **هٰذَا بَيْتٌ**.

5. **هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.**
- Prononciation : *haadhihi sayyaaratun*
- Sens : « Ceci est une voiture. »
- Usage : Répétition utile pour mémoriser la forme féminine.

## Notes d’usage naturel
- En arabe, le genre du nom est important.
- Retenez la structure :
- **هٰذَا + nom masculin**
- **هٰذِهِ + nom féminin**
- Cette structure est très fréquente au niveau A1.

## Erreurs fréquentes
- N’utilisez pas **هٰذِهِ** avec des noms masculins comme **رَجُل** ou **بَيْت**.
- N’utilisez pas **هٰذَا** avec des noms féminins comme **سَيَّارَة**.
- Évitez de traduire mot à mot depuis l’anglais : en arabe, l’accord en genre est essentiel.

## Mini-exercice
Essayez de répondre seul :
1. Choisissez le bon mot : ___ **رَجُلٌ**
2. Choisissez le bon mot : ___ **سَيَّارَةٌ**
3. Traduisez en arabe : “This is a man.”
4. Traduisez en arabe : “This is a car.”

## Consigne pour répondre
Écrivez 1 ou 2 phrases simples en arabe avec **هٰذَا** et **هٰذِهِ**. Je peux corriger votre réponse et vous aider à l’améliorer.

Reply tip: start your answer with [FR].

 

[Tutor IT]

Italian Explanation

Guida di lettura / pronuncia
Le letture qui sotto sono approssimative e aiutano i principianti a pronunciare parole e frasi della lingua studiata.

Lettura delle parole
1. هٰذَا — Lettura approssimativa: haadha — Significato: questo
2. هٰذِهِ — Lettura approssimativa: haadhihi — Significato: questa
3. رَجُل — Lettura approssimativa: rajul — Significato: uomo
4. سَيَّارَة — Lettura approssimativa: sayyaara — Significato: auto / macchina
5. بَيْت — Lettura approssimativa: bayt — Significato: casa

Lettura delle frasi
1. هٰذَا رَجُلٌ.
- Lettura approssimativa: haadha rajulun
- Significato: Questo è un uomo.
2. هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.
- Lettura approssimativa: haadhihi sayyaaratun
- Significato: Questa è un’auto.
3. هٰذَا بَيْتٌ.
- Lettura approssimativa: haadha baytun
- Significato: Questa è una casa.
4. هٰذِهِ بَيْتٌ.
- Lettura approssimativa: haadhihi baytun
- Significato: Questa è una casa.
5. هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.
- Lettura approssimativa: haadhihi sayyaaratun
- Significato: Questa è un’auto.

## Riassunto della lezione
In questa lezione di arabo A1 impariamo a dire **“questo / questa”** con nomi semplici. In arabo ci sono due forme base:
- **هٰذَا** = *haadha* = questo, per un nome **maschile**
- **هٰذِهِ** = *haadhihi* = questa, per un nome **femminile**

È una struttura molto utile per indicare persone e oggetti vicini.

## Spiegazione parola per parola
1. **هٰذَا** (*haadha*) = questo (maschile)
- Si usa prima di un nome maschile singolare.
- Esempio: **رَجُل** (*rajul*) = uomo.

2. **هٰذِهِ** (*haadhihi*) = questa (femminile)
- Si usa prima di un nome femminile singolare.
- Esempio: **سَيَّارَة** (*sayyaara*) = auto.

3. **رَجُل** (*rajul*) = uomo
- Nome maschile.
- Spesso si usa con **هٰذَا**.

4. **سَيَّارَة** (*sayyaara*) = auto
- Nome femminile.
- Spesso si usa con **هٰذِهِ**.

5. **بَيْت** (*bayt*) = casa
- Nome maschile.
- Molto utile per frasi semplici di indicazione.

## Lettura / pronuncia
- **هٰذَا** = *haadha*
- **هٰذِهِ** = *haadhihi*
- **رَجُل** = *rajul*
- **سَيَّارَة** = *sayyaara*
- **بَيْت** = *bayt*

La pronuncia è approssimativa e pensata per principianti.

## Spiegazione frase per frase
1. **هٰذَا رَجُلٌ.**
- Lettura: *haadha rajulun*
- Significato: “Questo è un uomo.”
- Uso: **رَجُل** è maschile, quindi si usa **هٰذَا**.

2. **هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.**
- Lettura: *haadhihi sayyaaratun*
- Significato: “Questa è un’auto.”
- Uso: **سَيَّارَة** è femminile, quindi si usa **هٰذِهِ**.

3. **هٰذَا بَيْتٌ.**
- Lettura: *haadha baytun*
- Significato: “Questa è una casa.”
- Uso: Frase molto semplice per nominare qualcosa di vicino.

4. **هٰذِهِ بَيْتٌ.**
- Lettura: *haadhihi baytun*
- Significato: “Questa è una casa.”
- Uso: Utile come esercizio, ma **بَيْت** è maschile, quindi la forma naturale è **هٰذَا بَيْتٌ**.

5. **هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.**
- Lettura: *haadhihi sayyaaratun*
- Significato: “Questa è un’auto.”
- Uso: Ripetizione utile per memorizzare il femminile.

## Note d’uso naturale
- In arabo il genere del nome è importante.
- Ricorda la regola:
- **هٰذَا + nome maschile**
- **هٰذِهِ + nome femminile**
- Questa struttura è comunissima nel livello A1.

## Errori comuni
- Non usare **هٰذِهِ** con nomi maschili come **رَجُل** o **بَيْت**.
- Non usare **هٰذَا** con nomi femminili come **سَيَّارَة**.
- Non tradurre in modo troppo letterale dall’inglese: in arabo conta l’accordo di genere.

## Mini esercizio
Prova a rispondere da solo:
1. Scegli la parola corretta: ___ **رَجُلٌ**
2. Scegli la parola corretta: ___ **سَيَّارَةٌ**
3. Traduci in arabo: “This is a man.”
4. Traduci in arabo: “This is a car.”

## Guida per rispondere
Scrivi 1 o 2 frasi semplici in arabo con **هٰذَا** e **هٰذِهِ**. Posso correggere la tua risposta e aiutarti a renderla più naturale.

Reply tip: start your answer with [IT].