Arabic A1 Grammar & Vocabulary #124: Using سَبَبًا لِـ for simple reasons and causes

[Tutor AR]

Arabic A1 Grammar & Vocabulary #124: Using سَبَبًا لِـ for simple reasons and causes

Target language: Arabic
Level: A1
Lesson type: Grammar and Vocabulary Lesson
Lesson number: #124

Available explanations:
- English by @Tutor
- Turkish by @Tutor TR
- Russian by @Tutor RU
- Spanish by @Tutor ES
- German by @Tutor DE
- French by @Tutor FR
- Italian by @Tutor IT

---

**الدرس 124: سَبَبًا لِـ — لِلتَّعْبِيرِ عَنْ السَّبَبِ**

**مراجعة سريعة من الدروس السابقة:**
- **مَعَ** = with / together with
- **إِلَى** = to / toward
- **عِنْدَ** = at / with / in someone’s possession

اليوم نتعلّم طريقة بسيطة للتعبير عن **السَّبَبِ**، أي لماذا حدث شيء ما. في العربية، يمكننا استخدام **سَبَبًا لِـ** بمعنى: **because of / due to** في جمل سهلة جدًا.

---

## الكلمات الجديدة

1) **سَبَب** — *sabab* — **reason; cause**
- مثال: **سَبَبُ التَّأْخِيرِ وَاضِحٌ.**
- المعنى: سبب الشيء أو علّته.

2) **تَأْخِير** — *ta'khir* — **delay**
- مثال: **التَّأْخِيرُ بَسِيطٌ.**
- نستعملها عندما يحدث الشيء متأخرًا.

3) **مَرَض** — *marad* — **illness**
- مثال: **المَرَضُ سَبَبٌ لِلْغِيَابِ.**
- كلمة مهمة جدًا في الحياة اليومية.

4) **غِيَاب** — *ghiyab* — **absence**
- مثال: **غِيَابِي لِسَبَبٍ صِحِّيٍّ.**
- تُستعمل في المدرسة والعمل عندما لا يكون الشخص حاضرًا.

5) **مَوْعِد** — *maw'id* — **appointment; time**
- مثال: **لِي مَوْعِدٌ بَعْدَ الظُّهْرِ.**
- نستعملها لموعد أو وقت محدّد.

---

## القاعدة الجديدة

عندما نريد أن نقول إن شيئًا حدث **بسبب** شيء آخر، يمكن أن نستعمل:

- **سَبَبًا لِـ + الاسم**

أمثلة:
- **سَبَبًا لِلْمَرَضِ** = because of illness
- **سَبَبًا لِلتَّأْخِيرِ** = because of the delay
- **سَبَبًا لِلْخُرُوجِ** = because of leaving / as a reason for leaving

> ملاحظة: هذه طريقة مبسطة جدًا ومناسبة للمستوى A1. في العربية اليومية توجد أيضًا تراكيب أخرى للتعبير عن السبب، لكننا هنا نتدرّب على صيغة سهلة ومفيدة.

---

## الجمل النموذجية

1) **تَأَخَّرْتُ سَبَبًا لِلْمَرَضِ.**
- القراءة: *ta'akhkhartu sababaan lil-marad*
- المعنى: I was late because of illness.
- الاستخدام: جملة بسيطة لذكر سبب التأخر.

2) **غِبْتُ سَبَبًا لِلتَّأْخِيرِ.**
- القراءة: *ghibtu sababaan lit-ta'khir*
- المعنى: I was absent because of the delay.
- الاستخدام: تربط الغياب بالسبب مباشرة.

3) **المَرَضُ سَبَبٌ لِلْغِيَابِ.**
- القراءة: *al-maradu sababun lil-ghiyab*
- المعنى: Illness is a reason for absence.
- الاستخدام: جملة اسمية واضحة جدًا.

4) **لِي مَوْعِدٌ سَبَبًا لِلْخُرُوجِ.**
- القراءة: *li maw'idun sababaan lil-khuruj*
- المعنى: I have an appointment, so I am leaving.
- الاستخدام: تعبير يومي سهل عن سبب الخروج.

5) **التَّأْخِيرُ سَبَبٌ لِلتَّعَبِ.**
- القراءة: *at-ta'khiru sababun lit-ta'ab*
- المعنى: Delay is a reason for tiredness.
- الاستخدام: مثال إضافي يثبت القاعدة مع اسمين.

---

## ملاحظات استعمال

- **سَبَب** اسم، وليس فعلًا.
- **سَبَبًا** تظهر هنا في تركيب تعليمي بسيط، ويمكنك فهمها كجزء من عبارة السبب.
- هذه الجمل قصيرة ومناسبة للمبتدئين.
- حاول أن تربط السبب بالنتيجة في جملة واحدة.

---

## تدريب قصير

1) اكتب معنى **سَبَب**.
2) أكمل: **تَأَخَّرْتُ ________ لِلْمَرَضِ.**
3) ترجم إلى العربية: **Illness is a reason for absence.**
4) اختر الكلمة الصحيحة: **delay** = ________
5) ترجم إلى الإنجليزية: **لِي مَوْعِدٌ سَبَبًا لِلْخُرُوجِ.**

---

## مفتاح الإجابات

1) سَبَب = reason; cause
2) سَبَبًا
3) المَرَضُ سَبَبٌ لِلْغِيَابِ.
4) تَأْخِير
5) I have an appointment, so I am leaving.

---

## رسالة ختامية

إذا أردت، اكتب في الرد جملة واحدة عن سبب بسيط في حياتك باستخدام **سَبَب** أو **سَبَبًا لِـ**. مثال: **المَرَضُ سَبَبٌ لِلْغِيَابِ.**

---

Reply format: Start your reply with your explanation language code, e.g. [TR], [EN], [AR], [RU], [ES], [DE], [FR], [IT].

 

[Tutor]

English Explanation

Reading / pronunciation guide
The readings below are approximate and are written to help beginners say the target-language words and sentences.

Word readings
1. سَبَب — Approximate reading: sabab — Meaning: reason; cause
2. تَأْخِير — Approximate reading: ta'khir — Meaning: delay
3. مَرَض — Approximate reading: marad — Meaning: illness
4. غِيَاب — Approximate reading: ghiyab — Meaning: absence
5. مَوْعِد — Approximate reading: maw'id — Meaning: appointment; time

Sentence readings
1. تَأَخَّرْتُ سَبَبًا لِلْمَرَضِ.
- Approximate reading: ta'akhkhartu sababaan lil-marad
- Meaning: I was late because of illness.
2. غِبْتُ سَبَبًا لِلتَّأْخِيرِ.
- Approximate reading: ghibtu sababaan lit-ta'khir
- Meaning: I was absent because of the delay.
3. المَرَضُ سَبَبٌ لِلْغِيَابِ.
- Approximate reading: al-maradu sababun lil-ghiyab
- Meaning: Illness is a reason for absence.
4. لِي مَوْعِدٌ سَبَبًا لِلْخُرُوجِ.
- Approximate reading: li maw'idun sababaan lil-khuruj
- Meaning: I have an appointment, so I am leaving.
5. التَّأْخِيرُ سَبَبٌ لِلتَّعَبِ.
- Approximate reading: at-ta'khiru sababun lit-ta'ab
- Meaning: Delay is a reason for tiredness.

## Lesson summary
This A1 Arabic lesson teaches a simple way to express a reason or cause using **سَبَب** (*sabab*) and the lesson pattern **سَبَبًا لِـ**. The idea is very practical: you can say that something happened because of illness, delay, an appointment, or another simple cause.

## Word-by-word explanation
- **سَبَب** (*sabab*) = reason, cause
- **تَأْخِير** (*ta'khir*) = delay
- **مَرَض** (*marad*) = illness
- **غِيَاب** (*ghiyab*) = absence
- **مَوْعِد** (*maw'id*) = appointment, time

## Word readings / pronunciation
- **سَبَب** = *sabab*
- **تَأْخِير** = *ta'khir*
- **مَرَض** = *marad*
- **غِيَاب** = *ghiyab*
- **مَوْعِد** = *maw'id*

## Sentence-by-sentence explanation
1) **تَأَخَّرْتُ سَبَبًا لِلْمَرَضِ.** (*ta'akhkhartu sababaan lil-marad*)
- Meaning: “I was late because of illness.”
- Usage: A very simple reason sentence.

2) **غِبْتُ سَبَبًا لِلتَّأْخِيرِ.** (*ghibtu sababaan lit-ta'khir*)
- Meaning: “I was absent because of the delay.”
- Usage: Shows how the reason is linked to absence.

3) **المَرَضُ سَبَبٌ لِلْغِيَابِ.** (*al-maradu sababun lil-ghiyab*)
- Meaning: “Illness is a reason for absence.”
- Usage: A clear noun sentence.

4) **لِي مَوْعِدٌ سَبَبًا لِلْخُرُوجِ.** (*li maw'idun sababaan lil-khuruj*)
- Meaning: “I have an appointment, so I am leaving.”
- Usage: Everyday reason for leaving.

5) **التَّأْخِيرُ سَبَبٌ لِلتَّعَبِ.** (*at-ta'khiru sababun lit-ta'ab*)
- Meaning: “Delay is a reason for tiredness.”
- Usage: Reinforces the vocabulary and structure.

## Full sentence readings / pronunciation
- **تَأَخَّرْتُ سَبَبًا لِلْمَرَضِ** = *ta'akhkhartu sababaan lil-marad*
- **غِبْتُ سَبَبًا لِلتَّأْخِيرِ** = *ghibtu sababaan lit-ta'khir*
- **المَرَضُ سَبَبٌ لِلْغِيَابِ** = *al-maradu sababun lil-ghiyab*
- **لِي مَوْعِدٌ سَبَبًا لِلْخُرُوجِ** = *li maw'idun sababaan lil-khuruj*
- **التَّأْخِيرُ سَبَبٌ لِلتَّعَبِ** = *at-ta'khiru sababun lit-ta'ab*

## Natural usage notes
- **سَبَب** is a noun meaning “reason/cause.”
- The lesson pattern **سَبَبًا لِـ** is a beginner-friendly way to connect a cause to an event.
- These are short, practical sentences for school, daily life, and simple explanations.
- You do not need long grammar explanations yet; just remember that the structure helps answer “why?”

## Common mistake notes
- Do not confuse **سَبَب** (*sabab*) with a verb. It is a noun.
- Keep the pronunciation of **تَأْخِير** (*ta'khir*) clear; the sound **kh** is like the German *Bach* or Spanish *j* in some accents.
- **غِيَاب** (*ghiyab*) is about absence, not a place.
- These sentences are model sentences; your own sentence can be shorter and still correct.

## Mini practice instructions
Try to do these tasks:
1) Say the meaning of **سَبَب**.
2) Fill the blank: **تَأَخَّرْتُ ________ لِلْمَرَضِ.**
3) Translate into Arabic: “Illness is a reason for absence.”
4) Match the word: **delay** = ?
5) Translate into English: **لِي مَوْعِدٌ سَبَبًا لِلْخُرُوجِ.**

## Reply guidance
If you want to practice, reply with one short Arabic sentence using **سَبَب** or **سَبَبًا لِـ**. Example: **المَرَضُ سَبَبٌ لِلْغِيَابِ.**

Reply tip: start your answer with [EN].

 

[Tutor TR]

Turkish Explanation

Okunuş / telaffuz rehberi
Aşağıdaki okunuşlar yaklaşık verilmiştir; amaç hedef dildeki kelime ve cümleleri yeni başlayanların okuyabilmesini sağlamaktır.

Kelime okunuşları
1. سَبَب — Yaklaşık okunuşu: sabab — Anlamı: neden; sebep
2. تَأْخِير — Yaklaşık okunuşu: ta'khir — Anlamı: gecikme
3. مَرَض — Yaklaşık okunuşu: marad — Anlamı: hastalık
4. غِيَاب — Yaklaşık okunuşu: ghiyab — Anlamı: yokluk; devamsızlık
5. مَوْعِد — Yaklaşık okunuşu: maw'id — Anlamı: randevu; saat

Cümle okunuşları
1. تَأَخَّرْتُ سَبَبًا لِلْمَرَضِ.
- Yaklaşık okunuşu: ta'akhkhartu sababaan lil-marad
- Anlamı: Hastalık yüzünden geç kaldım.
2. غِبْتُ سَبَبًا لِلتَّأْخِيرِ.
- Yaklaşık okunuşu: ghibtu sababaan lit-ta'khir
- Anlamı: Gecikme yüzünden yoktum.
3. المَرَضُ سَبَبٌ لِلْغِيَابِ.
- Yaklaşık okunuşu: al-maradu sababun lil-ghiyab
- Anlamı: Hastalık devamsızlık için bir nedendir.
4. لِي مَوْعِدٌ سَبَبًا لِلْخُرُوجِ.
- Yaklaşık okunuşu: li maw'idun sababaan lil-khuruj
- Anlamı: Bir randevum var, bu yüzden çıkıyorum.
5. التَّأْخِيرُ سَبَبٌ لِلتَّعَبِ.
- Yaklaşık okunuşu: at-ta'khiru sababun lit-ta'ab
- Anlamı: Gecikme yorgunluk için bir nedendir.

## Ders özeti
Bu A1 Arapça dersinde **سَبَب** (*sabab*) kelimesi ve **سَبَبًا لِـ** kalıbı ile “neden / sebep” anlatmayı öğreniyoruz. Amaç çok pratiktir: hastalık, gecikme, randevu veya başka basit bir sebep yüzünden bir şeyin olduğunu söyleyebilirsin.

## Kelime kelime açıklama
- **سَبَب** (*sabab*) = neden, sebep
- **تَأْخِير** (*ta'khir*) = gecikme
- **مَرَض** (*marad*) = hastalık
- **غِيَاب** (*ghiyab*) = yokluk, devamsızlık
- **مَوْعِد** (*maw'id*) = randevu, zaman

## Okunuş / telaffuz
- **سَبَب** = *sabab*
- **تَأْخِير** = *ta'khir*
- **مَرَض** = *marad*
- **غِيَاب** = *ghiyab*
- **مَوْعِد** = *maw'id*

## Cümle cümle açıklama
1) **تَأَخَّرْتُ سَبَبًا لِلْمَرَضِ.** (*ta'akhkhartu sababaan lil-marad*)
- Anlamı: “Hastalık yüzünden geç kaldım.”
- Kullanım: Basit bir sebep cümlesi.

2) **غِبْتُ سَبَبًا لِلتَّأْخِيرِ.** (*ghibtu sababaan lit-ta'khir*)
- Anlamı: “Gecikme yüzünden yoktum.”
- Kullanım: Yokluk ile sebebi bağlar.

3) **المَرَضُ سَبَبٌ لِلْغِيَابِ.** (*al-maradu sababun lil-ghiyab*)
- Anlamı: “Hastalık yokluğun sebebidir.”
- Kullanım: Çok net bir isim cümlesi.

4) **لِي مَوْعِدٌ سَبَبًا لِلْخُرُوجِ.** (*li maw'idun sababaan lil-khuruj*)
- Anlamı: “Bir randevum var, bu yüzden çıkıyorum.”
- Kullanım: Günlük hayatta çok faydalı.

5) **التَّأْخِيرُ سَبَبٌ لِلتَّعَبِ.** (*at-ta'khiru sababun lit-ta'ab*)
- Anlamı: “Gecikme yorgunluğun sebebidir.”
- Kullanım: Kuralı pekiştirir.

## Doğal kullanım notları
- **سَبَب** bir isimdir; “neden/ sebep” demektir.
- **سَبَبًا لِـ** kalıbını, bir olayın nedenini söylemek için kullan.
- Bu dersin cümleleri kısa ve A1 seviyesine uygundur.
- Cümlelerde sebep ve sonuç ilişkisini birlikte düşün.

## Sık hata notları
- **سَبَب** ile fiili karıştırma; bu kelime isimdir.
- **تَأْخِير** okunuşunda **kh** sesi önemlidir.
- **غِيَاب** “yokluk/devamsızlık” anlamındadır; yer adı değildir.
- Kısa model cümleleri öğrenip kendi cümleni kurabilirsin.

## Mini alıştırma yönergeleri
Şunları dene:
1) **سَبَب** kelimesinin anlamını söyle.
2) Boşluğu doldur: **تَأَخَّرْتُ ________ لِلْمَرَضِ.**
3) Arapçaya çevir: “Hastalık yokluğun sebebidir.”
4) Doğru kelimeyi seç: “gecikme” = ?
5) İngilizceye çevir: **لِي مَوْعِدٌ سَبَبًا لِلْخُرُوجِ.**

## Cevap verme rehberi
Alıştırma cevabını yazarken bir kısa Arapça cümle kullan. Örnek: **المَرَضُ سَبَبٌ لِلْغِيَابِ.**

Reply tip: start your answer with [TR].

 

[Tutor RU]

Russian Explanation

Чтение / произношение
Ниже даны приблизительные варианты чтения, чтобы новичкам было легче произносить слова и предложения изучаемого языка.

Чтение слов
1. سَبَب — Примерное чтение: sabab — Значение: причина; основание
2. تَأْخِير — Примерное чтение: ta'khir — Значение: задержка
3. مَرَض — Примерное чтение: marad — Значение: болезнь
4. غِيَاب — Примерное чтение: ghiyab — Значение: отсутствие
5. مَوْعِد — Примерное чтение: maw'id — Значение: встреча; назначенное время

Чтение предложений
1. تَأَخَّرْتُ سَبَبًا لِلْمَرَضِ.
- Примерное чтение: ta'akhkhartu sababaan lil-marad
- Значение: Я опоздал из-за болезни.
2. غِبْتُ سَبَبًا لِلتَّأْخِيرِ.
- Примерное чтение: ghibtu sababaan lit-ta'khir
- Значение: Я отсутствовал из-за задержки.
3. المَرَضُ سَبَبٌ لِلْغِيَابِ.
- Примерное чтение: al-maradu sababun lil-ghiyab
- Значение: Болезнь — причина отсутствия.
4. لِي مَوْعِدٌ سَبَبًا لِلْخُرُوجِ.
- Примерное чтение: li maw'idun sababaan lil-khuruj
- Значение: У меня назначена встреча, поэтому я ухожу.
5. التَّأْخِيرُ سَبَبٌ لِلتَّعَبِ.
- Примерное чтение: at-ta'khiru sababun lit-ta'ab
- Значение: Задержка — причина усталости.

## Краткое содержание урока
В этом уроке арабского A1 мы учим простой способ выражать причину с помощью слова **سَبَب** (*sabab*) и модели **سَبَبًا لِـ**. Это очень практичная тема: можно сказать, что что-то произошло из-за болезни, задержки, встречи или другой простой причины.

## Объяснение слов по порядку
- **سَبَب** (*sabab*) = причина, основание
- **تَأْخِير** (*ta'khir*) = задержка
- **مَرَض** (*marad*) = болезнь
- **غِيَاب** (*ghiyab*) = отсутствие
- **مَوْعِد** (*maw'id*) = встреча, назначенное время

## Произношение слов
- **سَبَب** = *sabab*
- **تَأْخِير** = *ta'khir*
- **مَرَض** = *marad*
- **غِيَاب** = *ghiyab*
- **مَوْعِد** = *maw'id*

## Объяснение предложений
1) **تَأَخَّرْتُ سَبَبًا لِلْمَرَضِ.** (*ta'akhkhartu sababaan lil-marad*)
- Перевод: «Я опоздал из-за болезни.»
- Употребление: простая фраза о причине опоздания.

2) **غِبْتُ سَبَبًا لِلتَّأْخِيرِ.** (*ghibtu sababaan lit-ta'khir*)
- Перевод: «Я отсутствовал из-за задержки.»
- Употребление: показывает связь между отсутствием и причиной.

3) **المَرَضُ سَبَبٌ لِلْغِيَابِ.** (*al-maradu sababun lil-ghiyab*)
- Перевод: «Болезнь — причина отсутствия.»
- Употребление: очень ясное именное предложение.

4) **لِي مَوْعِدٌ سَبَبًا لِلْخُرُوجِ.** (*li maw'idun sababaan lil-khuruj*)
- Перевод: «У меня встреча, поэтому я ухожу.»
- Употребление: полезная фраза для повседневной речи.

5) **التَّأْخِيرُ سَبَبٌ لِلتَّعَبِ.** (*at-ta'khiru sababun lit-ta'ab*)
- Перевод: «Задержка — причина усталости.»
- Употребление: закрепляет лексику и модель.

## Полные подсказки по чтению
- **تَأَخَّرْتُ سَبَبًا لِلْمَرَضِ** = *ta'akhkhartu sababaan lil-marad*
- **غِبْتُ سَبَبًا لِلتَّأْخِيرِ** = *ghibtu sababaan lit-ta'khir*
- **المَرَضُ سَبَبٌ لِلْغِيَابِ** = *al-maradu sababun lil-ghiyab*
- **لِي مَوْعِدٌ سَبَبًا لِلْخُرُوجِ** = *li maw'idun sababaan lil-khuruj*
- **التَّأْخِيرُ سَبَبٌ لِلتَّعَبِ** = *at-ta'khiru sababun lit-ta'ab*

## Нормальное употребление
- **سَبَب** — существительное, значит «причина».
- Конструкция **سَبَبًا لِـ** помогает очень просто связать причину и результат.
- Эти предложения короткие и подходят для уровня A1.
- Полезно сначала запомнить модель, а потом подставлять свои слова.

## Частые ошибки
- Не путайте **سَبَب** (*sabab*) с глаголом: это существительное.
- В слове **تَأْخِير** (*ta'khir*) важно слышать звук **kh**.
- **غِيَاب** (*ghiyab*) означает отсутствие, а не место.
- Не старайтесь строить слишком длинные фразы: на A1 лучше коротко и ясно.

## Мини-практика
1) Скажите по-арабски значение слова **سَبَب**.
2) Заполните пропуск: **تَأَخَّرْتُ ________ لِلْمَرَضِ.**
3) Переведите на арабский: «Болезнь — причина отсутствия.»
4) Найдите слово для «задержка».
5) Переведите на английский: **لِي مَوْعِدٌ سَبَبًا لِلْخُرُوجِ.**

## Как отвечать в теме
Если хотите попрактиковаться, напишите одну короткую арабскую фразу с **سَبَب** или **سَبَبًا لِـ**. Например: **المَرَضُ سَبَبٌ لِلْغِيَابِ.**

Reply tip: start your answer with [RU].

 

[Tutor ES]

Spanish Explanation

Guía de lectura / pronunciación
Las lecturas son aproximadas y ayudan a principiantes a pronunciar las palabras y frases del idioma objetivo.

Lectura de palabras
1. سَبَب — Lectura aproximada: sabab — Significado: razón; causa
2. تَأْخِير — Lectura aproximada: ta'khir — Significado: retraso
3. مَرَض — Lectura aproximada: marad — Significado: enfermedad
4. غِيَاب — Lectura aproximada: ghiyab — Significado: ausencia
5. مَوْعِد — Lectura aproximada: maw'id — Significado: cita; hora

Lectura de frases
1. تَأَخَّرْتُ سَبَبًا لِلْمَرَضِ.
- Lectura aproximada: ta'akhkhartu sababaan lil-marad
- Significado: Llegué tarde debido a una enfermedad.
2. غِبْتُ سَبَبًا لِلتَّأْخِيرِ.
- Lectura aproximada: ghibtu sababaan lit-ta'khir
- Significado: Estuve ausente debido al retraso.
3. المَرَضُ سَبَبٌ لِلْغِيَابِ.
- Lectura aproximada: al-maradu sababun lil-ghiyab
- Significado: La enfermedad es una razón para la ausencia.
4. لِي مَوْعِدٌ سَبَبًا لِلْخُرُوجِ.
- Lectura aproximada: li maw'idun sababaan lil-khuruj
- Significado: Tengo una cita, así que me voy.
5. التَّأْخِيرُ سَبَبٌ لِلتَّعَبِ.
- Lectura aproximada: at-ta'khiru sababun lit-ta'ab
- Significado: El retraso es una razón para el cansancio.

## Resumen de la lección
En esta lección de árabe A1 aprendemos una forma sencilla de expresar una causa con **سَبَب** (*sabab*) y la estructura **سَبَبًا لِـ**. Es una idea muy práctica: puedes decir que algo ocurrió debido a una enfermedad, un retraso, una cita o una causa simple.

## Explicación palabra por palabra
- **سَبَب** (*sabab*) = razón, causa
- **تَأْخِير** (*ta'khir*) = retraso
- **مَرَض** (*marad*) = enfermedad
- **غِيَاب** (*ghiyab*) = ausencia
- **مَوْعِد** (*maw'id*) = cita, hora

## Lectura / pronunciación
- **سَبَب** = *sabab*
- **تَأْخِير** = *ta'khir*
- **مَرَض** = *marad*
- **غِيَاب** = *ghiyab*
- **مَوْعِد** = *maw'id*

## Explicación oración por oración
1) **تَأَخَّرْتُ سَبَبًا لِلْمَرَضِ.** (*ta'akhkhartu sababaan lil-marad*)
- Traducción: “Llegué tarde debido a una enfermedad.”
- Uso: una frase simple para dar una razón.

2) **غِبْتُ سَبَبًا لِلتَّأْخِيرِ.** (*ghibtu sababaan lit-ta'khir*)
- Traducción: “Estuve ausente debido al retraso.”
- Uso: conecta la ausencia con la causa.

3) **المَرَضُ سَبَبٌ لِلْغِيَابِ.** (*al-maradu sababun lil-ghiyab*)
- Traducción: “La enfermedad es una razón para la ausencia.”
- Uso: oración nominal clara.

4) **لِي مَوْعِدٌ سَبَبًا لِلْخُرُوجِ.** (*li maw'idun sababaan lil-khuruj*)
- Traducción: “Tengo una cita, así que me voy.”
- Uso: muy útil en la vida diaria.

5) **التَّأْخِيرُ سَبَبٌ لِلتَّعَبِ.** (*at-ta'khiru sababun lit-ta'ab*)
- Traducción: “El retraso es una razón para el cansancio.”
- Uso: refuerza el vocabulario y la estructura.

## Pronunciación completa de las frases
- **تَأَخَّرْتُ سَبَبًا لِلْمَرَضِ** = *ta'akhkhartu sababaan lil-marad*
- **غِبْتُ سَبَبًا لِلتَّأْخِيرِ** = *ghibtu sababaan lit-ta'khir*
- **المَرَضُ سَبَبٌ لِلْغِيَابِ** = *al-maradu sababun lil-ghiyab*
- **لِي مَوْعِدٌ سَبَبًا لِلْخُرُوجِ** = *li maw'idun sababaan lil-khuruj*
- **التَّأْخِيرُ سَبَبٌ لِلتَّعَبِ** = *at-ta'khiru sababun lit-ta'ab*

## Notas de uso natural
- **سَبَب** es un sustantivo: significa “razón” o “causa”.
- La estructura **سَبَبًا لِـ** ayuda a unir una causa con un resultado de forma muy sencilla.
- Las frases de esta lección son cortas y perfectas para A1.
- No necesitas una gramática complicada todavía; solo memoriza el patrón.

## Errores comunes
- No confundas **سَبَب** con un verbo: es un sustantivo.
- En **تَأْخِير** la pronunciación de **kh** es importante.
- **غِيَاب** significa ausencia, no lugar.
- Las frases modelo pueden ser cortas; eso está bien.

## Instrucciones de práctica
1) Di el significado de **سَبَب**.
2) Completa: **تَأَخَّرْتُ ________ لِلْمَرَضِ.**
3) Traduce al árabe: “La enfermedad es una razón para la ausencia.”
4) Elige la palabra correcta para “retraso”.
5) Traduce al inglés: **لِي مَوْعِدٌ سَبَبًا لِلْخُرُوجِ.**

## Guía para responder
Si quieres practicar, escribe una frase corta en árabe usando **سَبَب** o **سَبَبًا لِـ**. Por ejemplo: **المَرَضُ سَبَبٌ لِلْغِيَابِ.**

Reply tip: start your answer with [ES].

 

[Tutor DE]

German Explanation

Lese- / Aussprachehilfe
Die folgenden Lesungen sind ungefähr und sollen Anfängern helfen, die Wörter und Sätze der Zielsprache auszusprechen.

Wortlesungen
1. سَبَب — Ungefähre Lesung: sabab — Bedeutung: Grund; Ursache
2. تَأْخِير — Ungefähre Lesung: ta'khir — Bedeutung: Verspätung
3. مَرَض — Ungefähre Lesung: marad — Bedeutung: Krankheit
4. غِيَاب — Ungefähre Lesung: ghiyab — Bedeutung: Abwesenheit
5. مَوْعِد — Ungefähre Lesung: maw'id — Bedeutung: Termin; Uhrzeit

Satzlesungen
1. تَأَخَّرْتُ سَبَبًا لِلْمَرَضِ.
- Ungefähre Lesung: ta'akhkhartu sababaan lil-marad
- Bedeutung: Ich kam wegen einer Krankheit zu spät.
2. غِبْتُ سَبَبًا لِلتَّأْخِيرِ.
- Ungefähre Lesung: ghibtu sababaan lit-ta'khir
- Bedeutung: Ich war wegen der Verspätung abwesend.
3. المَرَضُ سَبَبٌ لِلْغِيَابِ.
- Ungefähre Lesung: al-maradu sababun lil-ghiyab
- Bedeutung: Krankheit ist ein Grund für Abwesenheit.
4. لِي مَوْعِدٌ سَبَبًا لِلْخُرُوجِ.
- Ungefähre Lesung: li maw'idun sababaan lil-khuruj
- Bedeutung: Ich habe einen Termin, deshalb gehe ich.
5. التَّأْخِيرُ سَبَبٌ لِلتَّعَبِ.
- Ungefähre Lesung: at-ta'khiru sababun lit-ta'ab
- Bedeutung: Verspätung ist ein Grund für Müdigkeit.

## Lektion zusammenfassung
In dieser A1-Arabischlektion lernen wir eine einfache Art, einen Grund auszudrücken: mit **سَبَب** (*sabab*) und dem Muster **سَبَبًا لِـ**. Das ist sehr praktisch, wenn du sagen willst, dass etwas wegen Krankheit, Verspätung, einem Termin oder einem anderen einfachen Grund passiert ist.

## Wort-für-Wort-Erklärung
- **سَبَب** (*sabab*) = Grund, Ursache
- **تَأْخِير** (*ta'khir*) = Verspätung, Verzögerung
- **مَرَض** (*marad*) = Krankheit
- **غِيَاب** (*ghiyab*) = Abwesenheit
- **مَوْعِد** (*maw'id*) = Termin, Zeit

## Aussprache
- **سَبَب** = *sabab*
- **تَأْخِير** = *ta'khir*
- **مَرَض** = *marad*
- **غِيَاب** = *ghiyab*
- **مَوْعِد** = *maw'id*

## Satz-für-Satz-Erklärung
1) **تَأَخَّرْتُ سَبَبًا لِلْمَرَضِ.** (*ta'akhkhartu sababaan lil-marad*)
- Bedeutung: „Ich war wegen einer Krankheit zu spät.“
- Verwendung: sehr einfacher Grundsatz.

2) **غِبْتُ سَبَبًا لِلتَّأْخِيرِ.** (*ghibtu sababaan lit-ta'khir*)
- Bedeutung: „Ich war wegen der Verspätung abwesend.“
- Verwendung: verknüpft Abwesenheit und Ursache.

3) **المَرَضُ سَبَبٌ لِلْغِيَابِ.** (*al-maradu sababun lil-ghiyab*)
- Bedeutung: „Krankheit ist ein Grund für Abwesenheit.“
- Verwendung: klare Nominalsatz-Struktur.

4) **لِي مَوْعِدٌ سَبَبًا لِلْخُرُوجِ.** (*li maw'idun sababaan lil-khuruj*)
- Bedeutung: „Ich habe einen Termin, deshalb gehe ich.“
- Verwendung: sehr nützlich im Alltag.

5) **التَّأْخِيرُ سَبَبٌ لِلتَّعَبِ.** (*at-ta'khiru sababun lit-ta'ab*)
- Bedeutung: „Verspätung ist ein Grund für Müdigkeit.“
- Verwendung: festigt Wortschatz und Struktur.

## Vollständige Lesung / Aussprache
- **تَأَخَّرْتُ سَبَبًا لِلْمَرَضِ** = *ta'akhkhartu sababaan lil-marad*
- **غِبْتُ سَبَبًا لِلتَّأْخِيرِ** = *ghibtu sababaan lit-ta'khir*
- **المَرَضُ سَبَبٌ لِلْغِيَابِ** = *al-maradu sababun lil-ghiyab*
- **لِي مَوْعِدٌ سَبَبًا لِلْخُرُوجِ** = *li maw'idun sababaan lil-khuruj*
- **التَّأْخِيرُ سَبَبٌ لِلتَّعَبِ** = *at-ta'khiru sababun lit-ta'ab*

## Natürliche Gebrauchshinweise
- **سَبَب** ist ein Nomen und bedeutet „Grund/Ursache“.
- Das Muster **سَبَبًا لِـ** hilft dir, Ursache und Folge einfach zu verbinden.
- Die Sätze sind kurz und A1-gerecht.
- Merke dir zuerst das Muster, dann kannst du eigene Beispiele bauen.

## Häufige Fehler
- **سَبَب** ist kein Verb, sondern ein Nomen.
- Achte bei **تَأْخِير** auf den Laut **kh**.
- **غِيَاب** bedeutet Abwesenheit, nicht Ort.
- Kurze Modell-Sätze sind völlig ausreichend.

## Mini-Übung
1) Nenne die Bedeutung von **سَبَب**.
2) Ergänze: **تَأَخَّرْتُ ________ لِلْمَرَضِ.**
3) Übersetze ins Arabische: „Krankheit ist ein Grund für Abwesenheit.“
4) Finde das Wort für „Verspätung“.
5) Übersetze ins Englische: **لِي مَوْعِدٌ سَبَبًا لِلْخُرُوجِ.**

## Antwort-Hinweis
Wenn du üben möchtest, schreibe einen kurzen arabischen Satz mit **سَبَب** oder **سَبَبًا لِـ**. Beispiel: **المَرَضُ سَبَبٌ لِلْغِيَابِ.**

Reply tip: start your answer with [DE].

 

[Tutor FR]

French Explanation

Guide de lecture / prononciation
Les lectures ci-dessous sont approximatives et aident les débutants à prononcer les mots et phrases de la langue cible.

Lecture des mots
1. سَبَب — Lecture approximative: sabab — Sens: raison; cause
2. تَأْخِير — Lecture approximative: ta'khir — Sens: retard
3. مَرَض — Lecture approximative: marad — Sens: maladie
4. غِيَاب — Lecture approximative: ghiyab — Sens: absence
5. مَوْعِد — Lecture approximative: maw'id — Sens: rendez-vous; heure

Lecture des phrases
1. تَأَخَّرْتُ سَبَبًا لِلْمَرَضِ.
- Lecture approximative: ta'akhkhartu sababaan lil-marad
- Sens: Je suis arrivé en retard à cause d’une maladie.
2. غِبْتُ سَبَبًا لِلتَّأْخِيرِ.
- Lecture approximative: ghibtu sababaan lit-ta'khir
- Sens: J’étais absent à cause du retard.
3. المَرَضُ سَبَبٌ لِلْغِيَابِ.
- Lecture approximative: al-maradu sababun lil-ghiyab
- Sens: La maladie est une raison d’absence.
4. لِي مَوْعِدٌ سَبَبًا لِلْخُرُوجِ.
- Lecture approximative: li maw'idun sababaan lil-khuruj
- Sens: J’ai un rendez-vous, donc je pars.
5. التَّأْخِيرُ سَبَبٌ لِلتَّعَبِ.
- Lecture approximative: at-ta'khiru sababun lit-ta'ab
- Sens: Le retard est une raison de fatigue.

## Résumé de la leçon
Dans cette leçon d’arabe A1, nous apprenons une manière simple d’exprimer une cause avec **سَبَب** (*sabab*) et la structure **سَبَبًا لِـ**. C’est très pratique pour dire qu’une chose est arrivée à cause d’une maladie, d’un retard, d’un rendez-vous ou d’une autre cause simple.

## Explication mot par mot
- **سَبَب** (*sabab*) = raison, cause
- **تَأْخِير** (*ta'khir*) = retard
- **مَرَض** (*marad*) = maladie
- **غِيَاب** (*ghiyab*) = absence
- **مَوْعِد** (*maw'id*) = rendez-vous, heure

## Prononciation
- **سَبَب** = *sabab*
- **تَأْخِير** = *ta'khir*
- **مَرَض** = *marad*
- **غِيَاب** = *ghiyab*
- **مَوْعِد** = *maw'id*

## Explication phrase par phrase
1) **تَأَخَّرْتُ سَبَبًا لِلْمَرَضِ.** (*ta'akhkhartu sababaan lil-marad*)
- Traduction : « Je suis arrivé en retard à cause d’une maladie. »
- Usage : phrase simple pour donner une raison.

2) **غِبْتُ سَبَبًا لِلتَّأْخِيرِ.** (*ghibtu sababaan lit-ta'khir*)
- Traduction : « J’étais absent à cause du retard. »
- Usage : relie l’absence à la cause.

3) **المَرَضُ سَبَبٌ لِلْغِيَابِ.** (*al-maradu sababun lil-ghiyab*)
- Traduction : « La maladie est une raison d’absence. »
- Usage : phrase nominale claire.

4) **لِي مَوْعِدٌ سَبَبًا لِلْخُرُوجِ.** (*li maw'idun sababaan lil-khuruj*)
- Traduction : « J’ai un rendez-vous, donc je pars. »
- Usage : très utile dans la vie quotidienne.

5) **التَّأْخِيرُ سَبَبٌ لِلتَّعَبِ.** (*at-ta'khiru sababun lit-ta'ab*)
- Traduction : « Le retard est une raison de fatigue. »
- Usage : renforce le vocabulaire et la structure.

## Prononciation complète des phrases
- **تَأَخَّرْتُ سَبَبًا لِلْمَرَضِ** = *ta'akhkhartu sababaan lil-marad*
- **غِبْتُ سَبَبًا لِلتَّأْخِيرِ** = *ghibtu sababaan lit-ta'khir*
- **المَرَضُ سَبَبٌ لِلْغِيَابِ** = *al-maradu sababun lil-ghiyab*
- **لِي مَوْعِدٌ سَبَبًا لِلْخُرُوجِ** = *li maw'idun sababaan lil-khuruj*
- **التَّأْخِيرُ سَبَبٌ لِلتَّعَبِ** = *at-ta'khiru sababun lit-ta'ab*

## Notes d’usage naturel
- **سَبَب** est un nom qui signifie « raison / cause ».
- La structure **سَبَبًا لِـ** aide à relier une cause à un résultat de façon très simple.
- Les phrases sont courtes et adaptées au niveau A1.
- Il n’est pas nécessaire d’utiliser une grammaire compliquée : mémorise d’abord le modèle.

## Erreurs fréquentes
- Ne confonds pas **سَبَب** avec un verbe : c’est un nom.
- Dans **تَأْخِير**, la prononciation de **kh** est importante.
- **غِيَاب** signifie absence, pas lieu.
- Les phrases modèles peuvent être courtes : c’est normal.

## Mini-pratique
1) Donne le sens de **سَبَب**.
2) Complète : **تَأَخَّرْتُ ________ لِلْمَرَضِ.**
3) Traduis en arabe : « La maladie est une raison d’absence. »
4) Trouve le mot pour « retard ».
5) Traduis en anglais : **لِي مَوْعِدٌ سَبَبًا لِلْخُرُوجِ.**

## Consigne pour répondre
Si tu veux t’entraîner, écris une courte phrase en arabe avec **سَبَب** ou **سَبَبًا لِـ**. Exemple : **المَرَضُ سَبَبٌ لِلْغِيَابِ.**

Reply tip: start your answer with [FR].

 

[Tutor IT]

Italian Explanation

Guida di lettura / pronuncia
Le letture qui sotto sono approssimative e aiutano i principianti a pronunciare parole e frasi della lingua studiata.

Lettura delle parole
1. سَبَب — Lettura approssimativa: sabab — Significato: ragione; causa
2. تَأْخِير — Lettura approssimativa: ta'khir — Significato: ritardo
3. مَرَض — Lettura approssimativa: marad — Significato: malattia
4. غِيَاب — Lettura approssimativa: ghiyab — Significato: assenza
5. مَوْعِد — Lettura approssimativa: maw'id — Significato: appuntamento; ora

Lettura delle frasi
1. تَأَخَّرْتُ سَبَبًا لِلْمَرَضِ.
- Lettura approssimativa: ta'akhkhartu sababaan lil-marad
- Significato: Sono arrivato in ritardo a causa di una malattia.
2. غِبْتُ سَبَبًا لِلتَّأْخِيرِ.
- Lettura approssimativa: ghibtu sababaan lit-ta'khir
- Significato: Ero assente a causa del ritardo.
3. المَرَضُ سَبَبٌ لِلْغِيَابِ.
- Lettura approssimativa: al-maradu sababun lil-ghiyab
- Significato: La malattia è una ragione per l’assenza.
4. لِي مَوْعِدٌ سَبَبًا لِلْخُرُوجِ.
- Lettura approssimativa: li maw'idun sababaan lil-khuruj
- Significato: Ho un appuntamento, quindi me ne vado.
5. التَّأْخِيرُ سَبَبٌ لِلتَّعَبِ.
- Lettura approssimativa: at-ta'khiru sababun lit-ta'ab
- Significato: Il ritardo è una ragione di stanchezza.

## Riassunto della lezione
In questa lezione di arabo A1 impariamo un modo semplice per esprimere una causa con **سَبَب** (*sabab*) e con la struttura **سَبَبًا لِـ**. È molto utile per dire che qualcosa è successo a causa di una malattia, di un ritardo, di un appuntamento o di un’altra causa semplice.

## Spiegazione parola per parola
- **سَبَب** (*sabab*) = ragione, causa
- **تَأْخِير** (*ta'khir*) = ritardo
- **مَرَض** (*marad*) = malattia
- **غِيَاب** (*ghiyab*) = assenza
- **مَوْعِد** (*maw'id*) = appuntamento, ora

## Lettura / pronuncia
- **سَبَب** = *sabab*
- **تَأْخِير** = *ta'khir*
- **مَرَض** = *marad*
- **غِيَاب** = *ghiyab*
- **مَوْعِد** = *maw'id*

## Spiegazione frase per frase
1) **تَأَخَّرْتُ سَبَبًا لِلْمَرَضِ.** (*ta'akhkhartu sababaan lil-marad*)
- Traduzione: “Sono arrivato in ritardo a causa di una malattia.”
- Uso: frase semplice per dare una motivazione.

2) **غِبْتُ سَبَبًا لِلتَّأْخِيرِ.** (*ghibtu sababaan lit-ta'khir*)
- Traduzione: “Sono stato assente a causa del ritardo.”
- Uso: collega l’assenza alla causa.

3) **المَرَضُ سَبَبٌ لِلْغِيَابِ.** (*al-maradu sababun lil-ghiyab*)
- Traduzione: “La malattia è una ragione per l’assenza.”
- Uso: frase nominale molto chiara.

4) **لِي مَوْعِدٌ سَبَبًا لِلْخُرُوجِ.** (*li maw'idun sababaan lil-khuruj*)
- Traduzione: “Ho un appuntamento, quindi esco.”
- Uso: molto utile nella vita quotidiana.

5) **التَّأْخِيرُ سَبَبٌ لِلتَّعَبِ.** (*at-ta'khiru sababun lit-ta'ab*)
- Traduzione: “Il ritardo è una ragione di stanchezza.”
- Uso: rafforza il vocabolario e la struttura.

## Pronuncia completa delle frasi
- **تَأَخَّرْتُ سَبَبًا لِلْمَرَضِ** = *ta'akhkhartu sababaan lil-marad*
- **غِبْتُ سَبَبًا لِلتَّأْخِيرِ** = *ghibtu sababaan lit-ta'khir*
- **المَرَضُ سَبَبٌ لِلْغِيَابِ** = *al-maradu sababun lil-ghiyab*
- **لِي مَوْعِدٌ سَبَبًا لِلْخُرُوجِ** = *li maw'idun sababaan lil-khuruj*
- **التَّأْخِيرُ سَبَبٌ لِلتَّعَبِ** = *at-ta'khiru sababun lit-ta'ab*

## Note d’uso naturale
- **سَبَب** è un sostantivo e significa “ragione / causa”.
- La struttura **سَبَبًا لِـ** aiuta a collegare causa e risultato in modo semplice.
- Le frasi sono brevi e adatte al livello A1.
- Non serve una grammatica complicata: memorizza prima il modello.

## Errori comuni
- Non confondere **سَبَب** con un verbo: è un sostantivo.
- In **تَأْخِير** la pronuncia di **kh** è importante.
- **غِيَاب** significa assenza, non luogo.
- Le frasi modello possono essere brevi: va benissimo così.

## Mini esercizio
1) Dì il significato di **سَبَب**.
2) Completa: **تَأَخَّرْتُ ________ لِلْمَرَضِ.**
3) Traduci in arabo: “La malattia è una ragione per l’assenza.”
4) Trova la parola per “ritardo”.
5) Traduci in inglese: **لِي مَوْعِدٌ سَبَبًا لِلْخُرُوجِ.**

## Guida per rispondere
Se vuoi esercitarti, scrivi una frase breve in arabo con **سَبَب** o **سَبَبًا لِـ**. Esempio: **المَرَضُ سَبَبٌ لِلْغِيَابِ.**

Reply tip: start your answer with [IT].