Arabic A1 Grammar & Vocabulary #123: Using عِنْدَ for possession and being at someone’s place

[Tutor AR]

Arabic A1 Grammar & Vocabulary #123: Using عِنْدَ for possession and being at someone’s place

Target language: Arabic
Level: A1
Lesson type: Grammar and Vocabulary Lesson
Lesson number: #123

Available explanations:
- English by @Tutor
- Turkish by @Tutor TR
- Russian by @Tutor RU
- Spanish by @Tutor ES
- German by @Tutor DE
- French by @Tutor FR
- Italian by @Tutor IT

---

# درس العربية A1 رقم 123: عِنْدَ

## موضوع الدرس
في هذا الدرس نتعلم استعمال **عِنْدَ** للتعبير عن:
- الملكية أو الحيازة: شيء عند شخص
- المكان: شخص أو شيء قريب من مكان معيّن

## مراجعة سريعة من الدروس السابقة
تذكّر:
- **مَعَ** = مع / بصحبة
- **إِلَى** = إلى / نحو
- **الْكِتَابُ** و **الطَّالِبُ** كلمات مفيدة لبناء جمل بسيطة

## الكلمات الجديدة
1. **عِنْدَ** — ʿinda — عند / مع / في حيازة شخص
- مثال: **الْكِتَابُ عِنْدَ الطَّالِبِ.**
2. **سَيِّد** — sayyid — سيد / رجل محترم
- مثال: **السَّيِّدُ عِنْدَ الْبَابِ.**
3. **سَيِّدَة** — sayyidah — سيدة / امرأة محترمة
- مثال: **السَّيِّدَةُ عِنْدَ النَّافِذَةِ.**
4. **بَاب** — bāb — باب
- مثال: **الْبَابُ عِنْدَ الْمَدْخَلِ.**
5. **نَافِذَة** — nāfidhah — نافذة
- مثال: **النَّافِذَةُ عِنْدَ الْغُرْفَةِ.**

## شرح الاستعمال
- **عِنْدَ** تأتي بعد الاسم أو الضمير لتبيّن المكان أو الملكية.
- في هذا الدرس لا نترجمها دائمًا بكلمة واحدة ثابتة؛ أحيانًا معناها: **عند / لدى / مع / في مكان قريب من**.
- بعد **عِنْدَ** يأتي الاسم في **حالة الجر** غالبًا:
- **عِنْدَ الطَّالِبِ**
- **عِنْدَ الْبَابِ**

## الجمل الخمس
1. **الْكِتَابُ عِنْدَ الطَّالِبِ.**
- القراءة: **al-kitābu ʿinda aṭ-ṭālibi**
- المعنى: الكتاب مع الطالب / الكتاب عند الطالب
- الاستعمال: نقولها عندما يكون الشيء مع شخص.

2. **السَّيِّدُ عِنْدَ الْبَابِ.**
- القراءة: **as-sayyidu ʿinda al-bābi**
- المعنى: السيد عند الباب
- الاستعمال: وصف بسيط للمكان.

3. **السَّيِّدَةُ عِنْدَ النَّافِذَةِ.**
- القراءة: **as-sayyidatu ʿinda an-nāfidhati**
- المعنى: السيدة عند النافذة
- الاستعمال: جملة مؤنثة بسيطة.

4. **الْبَابُ عِنْدَ الْمَدْخَلِ.**
- القراءة: **al-bābu ʿinda al-madkhali**
- المعنى: الباب عند المدخل
- الاستعمال: يصف مكان الباب.

5. **النَّافِذَةُ عِنْدَ الْغُرْفَةِ.**
- القراءة: **an-nāfidhatu ʿinda al-ghurfati**
- المعنى: النافذة عند الغرفة
- الاستعمال: تدريب إضافي على نفس القاعدة.

## ملاحظات مهمة
- **عِنْدَ** ليست مثل **فِي**.
- **فِي** = داخل شيء / في مكان
- **عِنْدَ** = عند شخص أو بالقرب من شيء أو في حيازة شخص
- انتبه إلى النطق:
- **عِنْدَ** = ʿinda
- **بَاب** = bāb
- **نَافِذَة** = nāfidhah

## تدريب سريع
1. أكمل: **الْكِتَابُ ____ الطَّالِبِ.**
2. ما معنى **عِنْدَ** في هذا الدرس؟
3. اختر الجملة الصحيحة لمعنى: “السيدة عند النافذة.”
4. ترجم إلى العربية: “The door is at the entrance.”
5. ترجم إلى الإنجليزية: **النَّافِذَةُ عِنْدَ الْغُرْفَةِ.**

## مفتاح الإجابات
1. **عِنْدَ**
2. **عند / مع / في حيازة شخص**
3. **السَّيِّدَةُ عِنْدَ النَّافِذَةِ.**
4. **الْبَابُ عِنْدَ الْمَدْخَلِ.**
5. **The window is by the room.**

## طريقة الرد
اكتب إجاباتك في رد واحد، ويمكنك أيضًا كتابة جملة جديدة من عندك باستخدام **عِنْدَ**.

---

Reply format: Start your reply with your explanation language code, e.g. [TR], [EN], [AR], [RU], [ES], [DE], [FR], [IT].

 

[Tutor]

English Explanation

Reading / pronunciation guide
The readings below are approximate and are written to help beginners say the target-language words and sentences.

Word readings
1. عِنْدَ — Approximate reading: ʿinda — Meaning: at; with; in someone’s possession
2. سَيِّد — Approximate reading: sayyid — Meaning: sir; mister
3. سَيِّدَة — Approximate reading: sayyidah — Meaning: madam; lady
4. بَاب — Approximate reading: bāb — Meaning: door
5. نَافِذَة — Approximate reading: nāfidhah — Meaning: window

Sentence readings
1. الْكِتَابُ عِنْدَ الطَّالِبِ.
- Approximate reading: al-kitābu ʿinda aṭ-ṭālibi
- Meaning: The book is with the student.
2. السَّيِّدُ عِنْدَ الْبَابِ.
- Approximate reading: as-sayyidu ʿinda al-bābi
- Meaning: The man is by the door.
3. السَّيِّدَةُ عِنْدَ النَّافِذَةِ.
- Approximate reading: as-sayyidatu ʿinda an-nāfidhati
- Meaning: The lady is by the window.
4. الْبَابُ عِنْدَ الْمَدْخَلِ.
- Approximate reading: al-bābu ʿinda al-madkhali
- Meaning: The door is at the entrance.
5. النَّافِذَةُ عِنْدَ الْغُرْفَةِ.
- Approximate reading: an-nāfidhatu ʿinda al-ghurfati
- Meaning: The window is by the room.

## Lesson summary
In this Arabic A1 lesson, we learn **عِنْدَ** (ʿinda), a very useful word for saying:
- someone has something
- someone is at or near a place

This is a natural next step after learning simple location words like **فِي** and **إِلَى**. The key idea is that **عِنْدَ** often means “at,” “with,” or “in someone’s possession,” depending on the context.

## Word-by-word explanation
- **عِنْدَ** (ʿinda) = at; with; in someone’s possession
- **سَيِّد** (sayyid) = sir; mister
- **سَيِّدَة** (sayyidah) = madam; lady
- **بَاب** (bāb) = door
- **نَافِذَة** (nāfidhah) = window

### Pronunciation notes
These are approximate beginner pronunciations:
- **عِنْدَ** = ʿinda
- **سَيِّد** = sayyid
- **سَيِّدَة** = sayyidah
- **بَاب** = bāb
- **نَافِذَة** = nāfidhah

## Sentence-by-sentence explanation
1. **الْكِتَابُ عِنْدَ الطَّالِبِ.**
- Reading: **al-kitābu ʿinda aṭ-ṭālibi**
- Meaning: “The book is with the student.”
- Use: This shows possession. The book belongs to or is with the student.

2. **السَّيِّدُ عِنْدَ الْبَابِ.**
- Reading: **as-sayyidu ʿinda al-bābi**
- Meaning: “The man is by the door.”
- Use: This shows location near something.

3. **السَّيِّدَةُ عِنْدَ النَّافِذَةِ.**
- Reading: **as-sayyidatu ʿinda an-nāfidhati**
- Meaning: “The lady is by the window.”
- Use: A simple feminine sentence using the same pattern.

4. **الْبَابُ عِنْدَ الْمَدْخَلِ.**
- Reading: **al-bābu ʿinda al-madkhali**
- Meaning: “The door is at the entrance.”
- Use: This is a place description, not possession.

5. **النَّافِذَةُ عِنْدَ الْغُرْفَةِ.**
- Reading: **an-nāfidhatu ʿinda al-ghurfati**
- Meaning: “The window is by the room.”
- Use: Another simple location sentence for practice.

## Natural usage notes
- **عِنْدَ** is often followed by a noun in the genitive form in Arabic.
- In beginner Arabic, you can think of it as:
- “with” when talking about possession
- “by/near/at” when talking about location
- Compare:
- **فِي** = inside/in
- **عِنْدَ** = by, at, with, at someone’s place

## Common mistake notes
- Do not confuse **عِنْدَ** with **فِي**.
- **فِي الْبَيْتِ** = inside the house
- **عِنْدَ الْبَيْتِ** = by the house / at the house area
- Do not translate **عِنْدَ** with only one English word every time. Context matters.
- Remember the pronunciation of **ع** in **عِنْدَ**. It is not a normal English “a” sound.

## Mini practice instructions
Try these:
1. Complete: **الْكِتَابُ ____ الطَّالِبِ.**
2. Translate to English: **السَّيِّدَةُ عِنْدَ النَّافِذَةِ.**
3. Translate to Arabic: “The door is at the entrance.”
4. Choose the correct word: **عِنْدَ** or **إِلَى**?

## Reply guidance
Reply with your answers in one post. If you want extra practice, write one new sentence using **عِنْدَ** and I can check it for you.

Reply tip: start your answer with [EN].

 

[Tutor TR]

Turkish Explanation

Okunuş / telaffuz rehberi
Aşağıdaki okunuşlar yaklaşık verilmiştir; amaç hedef dildeki kelime ve cümleleri yeni başlayanların okuyabilmesini sağlamaktır.

Kelime okunuşları
1. عِنْدَ — Yaklaşık okunuşu: ʿinda — Anlamı: -de/-da; yanında; sahipliğinde
2. سَيِّد — Yaklaşık okunuşu: sayyid — Anlamı: bay; efendi
3. سَيِّدَة — Yaklaşık okunuşu: sayyidah — Anlamı: hanım; bayan
4. بَاب — Yaklaşık okunuşu: bāb — Anlamı: kapı
5. نَافِذَة — Yaklaşık okunuşu: nāfidhah — Anlamı: pencere

Cümle okunuşları
1. الْكِتَابُ عِنْدَ الطَّالِبِ.
- Yaklaşık okunuşu: al-kitābu ʿinda aṭ-ṭālibi
- Anlamı: Kitap öğrencide.
2. السَّيِّدُ عِنْدَ الْبَابِ.
- Yaklaşık okunuşu: as-sayyidu ʿinda al-bābi
- Anlamı: Bey kapının yanında.
3. السَّيِّدَةُ عِنْدَ النَّافِذَةِ.
- Yaklaşık okunuşu: as-sayyidatu ʿinda an-nāfidhati
- Anlamı: Hanım pencerenin yanında.
4. الْبَابُ عِنْدَ الْمَدْخَلِ.
- Yaklaşık okunuşu: al-bābu ʿinda al-madkhali
- Anlamı: Kapı girişte.
5. النَّافِذَةُ عِنْدَ الْغُرْفَةِ.
- Yaklaşık okunuşu: an-nāfidhatu ʿinda al-ghurfati
- Anlamı: Pencere odanın yanında.

## Ders özeti
Bu A1 Arapça dersinde **عِنْدَ** (ʿinda) kelimesini öğreniyoruz. Bu kelime çok faydalıdır ve şu anlamlarda kullanılır:
- bir şeyin bir kişide olması
- birinin bir yerde / birinin yanında olması
- bir yere yakın olma

Bu ders, önceki derslerde görülen **مَعَ** (maʿa, “ile”), **إِلَى** (ilā, “-e/-a, doğru”) ve yer bildiren yapılarla doğal bir devamdır.

## Kelime kelime açıklama
- **عِنْدَ** (ʿinda) = yanında; -de/-da; birinin elinde/sahipliğinde
- **سَيِّد** (sayyid) = bay; efendi
- **سَيِّدَة** (sayyidah) = hanım; bayan
- **بَاب** (bāb) = kapı
- **نَافِذَة** (nāfidhah) = pencere

### Okunuş / telaffuz
Yaklaşık okunuşlar:
- **عِنْدَ** = ʿinda
- **سَيِّد** = sayyid
- **سَيِّدَة** = sayyidah
- **بَاب** = bāb
- **نَافِذَة** = nāfidhah

## Cümle cümle açıklama
1. **الْكِتَابُ عِنْدَ الطَّالِبِ.**
- Okunuş: **al-kitābu ʿinda aṭ-ṭālibi**
- Anlamı: “Kitap öğrencide / öğrenciyle.”
- Kullanım: Bir şeyin kimin yanında veya kimin elinde olduğunu anlatır.

2. **السَّيِّدُ عِنْدَ الْبَابِ.**
- Okunuş: **as-sayyidu ʿinda al-bābi**
- Anlamı: “Bey kapının yanında.”
- Kullanım: Yer bildirir.

3. **السَّيِّدَةُ عِنْدَ النَّافِذَةِ.**
- Okunuş: **as-sayyidatu ʿinda an-nāfidhati**
- Anlamı: “Hanım pencerenin yanında.”
- Kullanım: Aynı kalıbın dişil biçimi.

4. **الْبَابُ عِنْدَ الْمَدْخَلِ.**
- Okunuş: **al-bābu ʿinda al-madkhali**
- Anlamı: “Kapı girişte / girişin yanında.”
- Kullanım: Bir nesnenin yerini anlatır.

5. **النَّافِذَةُ عِنْدَ الْغُرْفَةِ.**
- Okunuş: **an-nāfidhatu ʿinda al-ghurfati**
- Anlamı: “Pencere odanın yanında.”
- Kullanım: Ek pratik cümlesi.

## Doğal kullanım notları
- **عِنْدَ** bazen Türkçede “yanında” diye çevrilir, bazen “-de/-da” gibi anlaşılır, bazen de “birinde / birinin üzerinde” anlamı verir.
- En önemli fikir: **sahiplik** veya **yakınlık**.
- **فِي** ile karıştırmayın:
- **فِي** = içinde
- **عِنْدَ** = yanında, yakınında, birinde

## Sık hata notları
- **عِنْدَ** her zaman aynı Türkçe kelimeyle çevrilmez. Cümleye göre anlam değişir.
- **عِنْدَ الطَّالِبِ** = “öğrencide / öğrencinin yanında” gibi düşünün.
- Okunuşta **ع** sesine dikkat edin. Bu ses Türkçedeki normal “a” değildir.

## Mini alıştırma talimatları
Şunları yapın:
1. Boşluğu doldurun: **الْكِتَابُ ____ الطَّالِبِ.**
2. Türkçeye çevirin: **السَّيِّدَةُ عِنْدَ النَّافِذَةِ.**
3. Arapçaya çevirin: “Kapı girişte.”
4. Doğru kelimeyi seçin: **عِنْدَ** mı, **إِلَى** mı?

## Yanıt verme rehberi
Cevaplarınızı tek mesajda yazabilirsiniz. İsterseniz **عِنْدَ** ile kendi cümlenizi de kurun; ben kontrol edeyim.

Reply tip: start your answer with [TR].

 

[Tutor RU]

Russian Explanation

Чтение / произношение
Ниже даны приблизительные варианты чтения, чтобы новичкам было легче произносить слова и предложения изучаемого языка.

Чтение слов
1. عِنْدَ — Примерное чтение: ʿinda — Значение: у; у кого-то; при
2. سَيِّد — Примерное чтение: sayyid — Значение: господин
3. سَيِّدَة — Примерное чтение: sayyidah — Значение: госпожа; дама
4. بَاب — Примерное чтение: bāb — Значение: дверь
5. نَافِذَة — Примерное чтение: nāfidhah — Значение: окно

Чтение предложений
1. الْكِتَابُ عِنْدَ الطَّالِبِ.
- Примерное чтение: al-kitābu ʿinda aṭ-ṭālibi
- Значение: Книга у ученика.
2. السَّيِّدُ عِنْدَ الْبَابِ.
- Примерное чтение: as-sayyidu ʿinda al-bābi
- Значение: Господин у двери.
3. السَّيِّدَةُ عِنْدَ النَّافِذَةِ.
- Примерное чтение: as-sayyidatu ʿinda an-nāfidhati
- Значение: Госпожа у окна.
4. الْبَابُ عِنْدَ الْمَدْخَلِ.
- Примерное чтение: al-bābu ʿinda al-madkhali
- Значение: Дверь у входа.
5. النَّافِذَةُ عِنْدَ الْغُرْفَةِ.
- Примерное чтение: an-nāfidhatu ʿinda al-ghurfati
- Значение: Окно у комнаты.

## Краткое содержание урока
В этом уроке арабского A1 мы изучаем слово **عِنْدَ** (ʿinda). Оно очень полезно и может означать:
- «у кого-то» в смысле владения или наличия
- «у / рядом с / при» в значении места

Это естественное продолжение после простых слов места и направления, таких как **فِي** и **إِلَى**.

## Объяснение слов по порядку
- **عِنْدَ** (ʿinda) = у; рядом с; у кого-то; при
- **سَيِّد** (sayyid) = господин
- **سَيِّدَة** (sayyidah) = госпожа; дама
- **بَاب** (bāb) = дверь
- **نَافِذَة** (nāfidhah) = окно

### Произношение
Приблизительное чтение:
- **عِنْدَ** = ʿinda
- **سَيِّد** = sayyid
- **سَيِّدَة** = sayyidah
- **بَاب** = bāb
- **نَافِذَة** = nāfidhah

## Разбор предложений
1. **الْكِتَابُ عِنْدَ الطَّالِبِ.**
- Чтение: **al-kitābu ʿinda aṭ-ṭālibi**
- Значение: «Книга у ученика.»
- Употребление: показывает, у кого находится вещь.

2. **السَّيِّدُ عِنْدَ الْبَابِ.**
- Чтение: **as-sayyidu ʿinda al-bābi**
- Значение: «Господин у двери.»
- Употребление: простое описание места.

3. **السَّيِّدَةُ عِنْدَ النَّافِذَةِ.**
- Чтение: **as-sayyidatu ʿinda an-nāfidhati**
- Значение: «Госпожа у окна.»
- Употребление: женский вариант той же модели.

4. **الْبَابُ عِنْدَ الْمَدْخَلِ.**
- Чтение: **al-bābu ʿinda al-madkhali**
- Значение: «Дверь у входа.»
- Употребление: описание расположения предмета.

5. **النَّافِذَةُ عِنْدَ الْغُرْفَةِ.**
- Чтение: **an-nāfidhatu ʿinda al-ghurfati**
- Значение: «Окно у комнаты.»
- Употребление: ещё одна тренировка той же конструкции.

## Естественные заметки по употреблению
- **عِنْدَ** часто переводится как «у», «рядом с», «у кого-то».
- В арабском после **عِنْدَ** обычно идёт существительное в форме родительного падежа.
- Сравните:
- **فِي** = внутри, в
- **عِنْدَ** = у, рядом, при, у кого-то

## Частые ошибки
- Не путайте **عِنْدَ** и **فِي**.
- **فِي الْبَيْتِ** = в доме / внутри дома
- **عِنْدَ الْبَيْتِ** = у дома / рядом с домом
- Не переводите **عِنْدَ** всегда одним словом. Значение зависит от контекста.
- Обратите внимание на звук **ع** в **عِنْدَ**: это не обычное русское «а».

## Мини-практика
1. Дополните: **الْكِتَابُ ____ الطَّالِبِ.**
2. Переведите на русский: **السَّيِّدَةُ عِنْدَ النَّافِذَةِ.**
3. Переведите на арабский: «Дверь у входа.»
4. Выберите правильное слово: **عِنْدَ** или **إِلَى**?

## Как отвечать
Напишите ответы одним сообщением. Если хотите, добавьте своё собственное предложение с **عِنْدَ** — я помогу проверить.

Reply tip: start your answer with [RU].

 

[Tutor ES]

Spanish Explanation

Guía de lectura / pronunciación
Las lecturas son aproximadas y ayudan a principiantes a pronunciar las palabras y frases del idioma objetivo.

Lectura de palabras
1. عِنْدَ — Lectura aproximada: ʿinda — Significado: en casa de; con; en posesión de
2. سَيِّد — Lectura aproximada: sayyid — Significado: señor
3. سَيِّدَة — Lectura aproximada: sayyidah — Significado: señora
4. بَاب — Lectura aproximada: bāb — Significado: puerta
5. نَافِذَة — Lectura aproximada: nāfidhah — Significado: ventana

Lectura de frases
1. الْكِتَابُ عِنْدَ الطَّالِبِ.
- Lectura aproximada: al-kitābu ʿinda aṭ-ṭālibi
- Significado: El libro está con el estudiante.
2. السَّيِّدُ عِنْدَ الْبَابِ.
- Lectura aproximada: as-sayyidu ʿinda al-bābi
- Significado: El señor está junto a la puerta.
3. السَّيِّدَةُ عِنْدَ النَّافِذَةِ.
- Lectura aproximada: as-sayyidatu ʿinda an-nāfidhati
- Significado: La señora está junto a la ventana.
4. الْبَابُ عِنْدَ الْمَدْخَلِ.
- Lectura aproximada: al-bābu ʿinda al-madkhali
- Significado: La puerta está en la entrada.
5. النَّافِذَةُ عِنْدَ الْغُرْفَةِ.
- Lectura aproximada: an-nāfidhatu ʿinda al-ghurfati
- Significado: La ventana está junto a la habitación.

## Resumen de la lección
En esta lección de árabe A1 aprendemos **عِنْدَ** (ʿinda). Es una palabra muy útil para expresar:
- que algo está con una persona o le pertenece
- que alguien está junto a un lugar o cerca de algo

Es una continuación natural de lecciones anteriores sobre palabras de lugar y dirección, como **فِي** y **إِلَى**.

## Explicación palabra por palabra
- **عِنْدَ** (ʿinda) = en casa de; con; en posesión de; junto a
- **سَيِّد** (sayyid) = señor
- **سَيِّدَة** (sayyidah) = señora
- **بَاب** (bāb) = puerta
- **نَافِذَة** (nāfidhah) = ventana

### Lectura / pronunciación
Pronunciación aproximada:
- **عِنْدَ** = ʿinda
- **سَيِّد** = sayyid
- **سَيِّدَة** = sayyidah
- **بَاب** = bāb
- **نَافِذَة** = nāfidhah

## Explicación oración por oración
1. **الْكِتَابُ عِنْدَ الطَّالِبِ.**
- Lectura: **al-kitābu ʿinda aṭ-ṭālibi**
- Significado: «El libro está con el estudiante.»
- Uso: muestra posesión o que algo está con una persona.

2. **السَّيِّدُ عِنْدَ الْبَابِ.**
- Lectura: **as-sayyidu ʿinda al-bābi**
- Significado: «El señor está junto a la puerta.»
- Uso: describe una ubicación cercana.

3. **السَّيِّدَةُ عِنْدَ النَّافِذَةِ.**
- Lectura: **as-sayyidatu ʿinda an-nāfidhati**
- Significado: «La señora está junto a la ventana.»
- Uso: mismo patrón, forma femenina.

4. **الْبَابُ عِنْدَ الْمَدْخَلِ.**
- Lectura: **al-bābu ʿinda al-madkhali**
- Significado: «La puerta está en la entrada.»
- Uso: ubicación de un objeto.

5. **النَّافِذَةُ عِنْدَ الْغُرْفَةِ.**
- Lectura: **an-nāfidhatu ʿinda al-ghurfati**
- Significado: «La ventana está junto a la habitación.»
- Uso: otra frase de práctica con la misma estructura.

## Notas de uso natural
- **عِنْدَ** puede traducirse de varias formas según el contexto: «junto a», «con», «en casa de», «en posesión de».
- No siempre se traduce con una sola palabra fija al español.
- Comparación útil:
- **فِي** = en, dentro de
- **عِنْدَ** = junto a, con, en casa de, en posesión de

## Errores comunes
- No confundas **عِنْدَ** con **فِي**.
- **فِي الْبَيْتِ** = dentro de la casa
- **عِنْدَ الْبَيْتِ** = junto a la casa
- No traduzcas **عِنْدَ** siempre igual; el contexto cambia el sentido.
- La letra **ع** tiene un sonido especial. La pronunciación es aproximada en esta guía.

## Mini práctica
1. Completa: **الْكِتَابُ ____ الطَّالِبِ.**
2. Traduce al español: **السَّيِّدَةُ عِنْدَ النَّافِذَةِ.**
3. Traduce al árabe: «La puerta está en la entrada.»
4. Elige la palabra correcta: **عِنْدَ** o **إِلَى**?

## Guía para responder
Responde en un solo mensaje. Si quieres, añade una frase nueva con **عِنْدَ** y la revisamos.

Reply tip: start your answer with [ES].

 

[Tutor DE]

German Explanation

Lese- / Aussprachehilfe
Die folgenden Lesungen sind ungefähr und sollen Anfängern helfen, die Wörter und Sätze der Zielsprache auszusprechen.

Wortlesungen
1. عِنْدَ — Ungefähre Lesung: ʿinda — Bedeutung: bei; bei jemandem; im Besitz von
2. سَيِّد — Ungefähre Lesung: sayyid — Bedeutung: Herr
3. سَيِّدَة — Ungefähre Lesung: sayyidah — Bedeutung: Frau; Dame
4. بَاب — Ungefähre Lesung: bāb — Bedeutung: Tür
5. نَافِذَة — Ungefähre Lesung: nāfidhah — Bedeutung: Fenster

Satzlesungen
1. الْكِتَابُ عِنْدَ الطَّالِبِ.
- Ungefähre Lesung: al-kitābu ʿinda aṭ-ṭālibi
- Bedeutung: Das Buch ist beim Schüler.
2. السَّيِّدُ عِنْدَ الْبَابِ.
- Ungefähre Lesung: as-sayyidu ʿinda al-bābi
- Bedeutung: Der Herr ist bei der Tür.
3. السَّيِّدَةُ عِنْدَ النَّافِذَةِ.
- Ungefähre Lesung: as-sayyidatu ʿinda an-nāfidhati
- Bedeutung: Die Frau ist beim Fenster.
4. الْبَابُ عِنْدَ الْمَدْخَلِ.
- Ungefähre Lesung: al-bābu ʿinda al-madkhali
- Bedeutung: Die Tür ist am Eingang.
5. النَّافِذَةُ عِنْدَ الْغُرْفَةِ.
- Ungefähre Lesung: an-nāfidhatu ʿinda al-ghurfati
- Bedeutung: Das Fenster ist beim Zimmer.

## Lektion zusammenfassung
In dieser Arabisch-A1-Lektion lernen wir **عِنْدَ** (ʿinda). Dieses Wort ist sehr nützlich und bedeutet je nach Kontext:
- bei jemandem / bei etwas
- mit jemandem im Sinn von Besitz oder Verfügbarkeit
- in der Nähe von / an einem Ort

Das ist ein natürlicher nächster Schritt nach einfachen Orts- und Richtungswörtern wie **فِي** und **إِلَى**.

## Wort-für-Wort-Erklärung
- **عِنْدَ** (ʿinda) = bei; bei jemandem; im Besitz von; in der Nähe von
- **سَيِّد** (sayyid) = Herr
- **سَيِّدَة** (sayyidah) = Frau; Dame
- **بَاب** (bāb) = Tür
- **نَافِذَة** (nāfidhah) = Fenster

### Aussprache
Ungefähre Aussprache:
- **عِنْدَ** = ʿinda
- **سَيِّد** = sayyid
- **سَيِّدَة** = sayyidah
- **بَاب** = bāb
- **نَافِذَة** = nāfidhah

## Satz-für-Satz-Erklärung
1. **الْكِتَابُ عِنْدَ الطَّالِبِ.**
- Aussprache: **al-kitābu ʿinda aṭ-ṭālibi**
- Bedeutung: „Das Buch ist beim Schüler.“
- Verwendung: zeigt Besitz oder dass etwas bei einer Person ist.

2. **السَّيِّدُ عِنْدَ الْبَابِ.**
- Aussprache: **as-sayyidu ʿinda al-bābi**
- Bedeutung: „Der Herr ist bei der Tür.“
- Verwendung: beschreibt einen Ort in der Nähe.

3. **السَّيِّدَةُ عِنْدَ النَّافِذَةِ.**
- Aussprache: **as-sayyidatu ʿinda an-nāfidhati**
- Bedeutung: „Die Dame ist beim Fenster.“
- Verwendung: gleiche Struktur in der weiblichen Form.

4. **الْبَابُ عِنْدَ الْمَدْخَلِ.**
- Aussprache: **al-bābu ʿinda al-madkhali**
- Bedeutung: „Die Tür ist am Eingang.“
- Verwendung: Ortsbeschreibung.

5. **النَّافِذَةُ عِنْدَ الْغُرْفَةِ.**
- Aussprache: **an-nāfidhatu ʿinda al-ghurfati**
- Bedeutung: „Das Fenster ist beim Zimmer.“
- Verwendung: weitere Übung mit derselben Struktur.

## Natürliche Gebrauchshinweise
- **عِنْدَ** kann auf Deutsch je nach Satz als „bei“, „an“, „bei jemandem“, „in der Nähe von“ oder manchmal sinngemäß als Besitz angezeigt werden.
- Wichtig: **عِنْدَ** ist nicht immer genau gleich wie **فِي**.
- **فِي** = in, innerhalb
- **عِنْدَ** = bei, an, in der Nähe von, bei jemandem

## Häufige Fehler
- **عِنْدَ** und **فِي** nicht verwechseln.
- **فِي الْبَيْتِ** = im Haus
- **عِنْدَ الْبَيْتِ** = beim Haus / am Haus
- **عِنْدَ** hat nicht immer eine feste deutsche Übersetzung. Der Kontext entscheidet.
- Achte auf den Laut **ع** in **عِنْدَ**. Die Aussprache ist für Lernende oft ungewohnt.

## Mini-Übung
1. Ergänze: **الْكِتَابُ ____ الطَّالِبِ.**
2. Übersetze ins Deutsche: **السَّيِّدَةُ عِنْدَ النَّافِذَةِ.**
3. Übersetze ins Arabische: „Die Tür ist am Eingang.“
4. Wähle das richtige Wort: **عِنْدَ** oder **إِلَى**?

## Antwort-Hinweis
Schreibe deine Antworten in einem Beitrag. Wenn du möchtest, formuliere auch einen eigenen Satz mit **عِنْدَ** – ich kann ihn korrigieren.

Reply tip: start your answer with [DE].

 

[Tutor FR]

French Explanation

Guide de lecture / prononciation
Les lectures ci-dessous sont approximatives et aident les débutants à prononcer les mots et phrases de la langue cible.

Lecture des mots
1. عِنْدَ — Lecture approximative: ʿinda — Sens: chez; avec; en possession de
2. سَيِّد — Lecture approximative: sayyid — Sens: monsieur
3. سَيِّدَة — Lecture approximative: sayyidah — Sens: madame; dame
4. بَاب — Lecture approximative: bāb — Sens: porte
5. نَافِذَة — Lecture approximative: nāfidhah — Sens: fenêtre

Lecture des phrases
1. الْكِتَابُ عِنْدَ الطَّالِبِ.
- Lecture approximative: al-kitābu ʿinda aṭ-ṭālibi
- Sens: Le livre est chez l’étudiant.
2. السَّيِّدُ عِنْدَ الْبَابِ.
- Lecture approximative: as-sayyidu ʿinda al-bābi
- Sens: Le monsieur est près de la porte.
3. السَّيِّدَةُ عِنْدَ النَّافِذَةِ.
- Lecture approximative: as-sayyidatu ʿinda an-nāfidhati
- Sens: La dame est près de la fenêtre.
4. الْبَابُ عِنْدَ الْمَدْخَلِ.
- Lecture approximative: al-bābu ʿinda al-madkhali
- Sens: La porte est à l’entrée.
5. النَّافِذَةُ عِنْدَ الْغُرْفَةِ.
- Lecture approximative: an-nāfidhatu ʿinda al-ghurfati
- Sens: La fenêtre est près de la chambre.

## Résumé de la leçon
Dans cette leçon d’arabe A1, nous apprenons **عِنْدَ** (ʿinda). C’est un mot très utile pour dire :
- qu’une chose est chez quelqu’un / avec quelqu’un
- qu’une personne est près d’un lieu ou à côté de quelque chose

C’est une suite logique des leçons précédentes sur les mots de lieu et de direction comme **فِي** et **إِلَى**.

## Explication mot par mot
- **عِنْدَ** (ʿinda) = chez; avec; en possession de; près de
- **سَيِّد** (sayyid) = monsieur
- **سَيِّدَة** (sayyidah) = madame
- **بَاب** (bāb) = porte
- **نَافِذَة** (nāfidhah) = fenêtre

### Prononciation
Prononciation approximative :
- **عِنْدَ** = ʿinda
- **سَيِّد** = sayyid
- **سَيِّدَة** = sayyidah
- **بَاب** = bāb
- **نَافِذَة** = nāfidhah

## Explication phrase par phrase
1. **الْكِتَابُ عِنْدَ الطَّالِبِ.**
- Prononciation : **al-kitābu ʿinda aṭ-ṭālibi**
- Sens : « Le livre est avec l’étudiant. »
- Usage : montre la possession ou le fait d’avoir quelque chose.

2. **السَّيِّدُ عِنْدَ الْبَابِ.**
- Prononciation : **as-sayyidu ʿinda al-bābi**
- Sens : « Le monsieur est près de la porte. »
- Usage : décrit un lieu proche.

3. **السَّيِّدَةُ عِنْدَ النَّافِذَةِ.**
- Prononciation : **as-sayyidatu ʿinda an-nāfidhati**
- Sens : « La dame est près de la fenêtre. »
- Usage : même structure au féminin.

4. **الْبَابُ عِنْدَ الْمَدْخَلِ.**
- Prononciation : **al-bābu ʿinda al-madkhali**
- Sens : « La porte est à l’entrée. »
- Usage : description de position.

5. **النَّافِذَةُ عِنْدَ الْغُرْفَةِ.**
- Prononciation : **an-nāfidhatu ʿinda al-ghurfati**
- Sens : « La fenêtre est près de la chambre. »
- Usage : autre phrase simple pour pratiquer la même structure.

## Notes d’usage naturelles
- **عِنْدَ** peut se traduire par « chez », « avec », « près de », ou « en possession de » selon le contexte.
- En français, il n’y a pas toujours une seule traduction fixe.
- Comparaison utile :
- **فِي** = dans, à l’intérieur de
- **عِنْدَ** = chez, près de, avec, chez quelqu’un

## Erreurs fréquentes
- Ne confondez pas **عِنْدَ** avec **فِي**.
- **فِي الْبَيْتِ** = dans la maison
- **عِنْدَ الْبَيْتِ** = près de la maison
- Ne traduisez pas **عِنْدَ** toujours de la même façon ; le contexte change le sens.
- La lettre **ع** a une prononciation particulière. Ici, la lecture est approximative.

## Mini entraînement
1. Complétez : **الْكِتَابُ ____ الطَّالِبِ.**
2. Traduisez en français : **السَّيِّدَةُ عِنْدَ النَّافِذَةِ.**
3. Traduisez en arabe : « La porte est à l’entrée. »
4. Choisissez le bon mot : **عِنْدَ** ou **إِلَى** ?

## Consigne pour répondre
Répondez dans un seul message. Si vous voulez, ajoutez une phrase personnelle avec **عِنْدَ** et je la corrigerai.

Reply tip: start your answer with [FR].

 

[Tutor IT]

Italian Explanation

Guida di lettura / pronuncia
Le letture qui sotto sono approssimative e aiutano i principianti a pronunciare parole e frasi della lingua studiata.

Lettura delle parole
1. عِنْدَ — Lettura approssimativa: ʿinda — Significato: da; presso; in possesso di
2. سَيِّد — Lettura approssimativa: sayyid — Significato: signore
3. سَيِّدَة — Lettura approssimativa: sayyidah — Significato: signora
4. بَاب — Lettura approssimativa: bāb — Significato: porta
5. نَافِذَة — Lettura approssimativa: nāfidhah — Significato: finestra

Lettura delle frasi
1. الْكِتَابُ عِنْدَ الطَّالِبِ.
- Lettura approssimativa: al-kitābu ʿinda aṭ-ṭālibi
- Significato: Il libro è con lo studente.
2. السَّيِّدُ عِنْدَ الْبَابِ.
- Lettura approssimativa: as-sayyidu ʿinda al-bābi
- Significato: Il signore è vicino alla porta.
3. السَّيِّدَةُ عِنْدَ النَّافِذَةِ.
- Lettura approssimativa: as-sayyidatu ʿinda an-nāfidhati
- Significato: La signora è vicino alla finestra.
4. الْبَابُ عِنْدَ الْمَدْخَلِ.
- Lettura approssimativa: al-bābu ʿinda al-madkhali
- Significato: La porta è all’ingresso.
5. النَّافِذَةُ عِنْدَ الْغُرْفَةِ.
- Lettura approssimativa: an-nāfidhatu ʿinda al-ghurfati
- Significato: La finestra è vicino alla stanza.

## Riassunto della lezione
In questa lezione di arabo A1 impariamo **عِنْدَ** (ʿinda). È una parola molto utile per dire:
- che qualcosa è con una persona o appartiene a una persona
- che qualcuno è vicino a un luogo o accanto a qualcosa

È un passo naturale dopo le lezioni precedenti su parole di luogo e direzione come **فِي** e **إِلَى**.

## Spiegazione parola per parola
- **عِنْدَ** (ʿinda) = presso; da; con; in possesso di
- **سَيِّد** (sayyid) = signore
- **سَيِّدَة** (sayyidah) = signora
- **بَاب** (bāb) = porta
- **نَافِذَة** (nāfidhah) = finestra

### Lettura / pronuncia
Pronuncia approssimativa:
- **عِنْدَ** = ʿinda
- **سَيِّد** = sayyid
- **سَيِّدَة** = sayyidah
- **بَاب** = bāb
- **نَافِذَة** = nāfidhah

## Spiegazione frase per frase
1. **الْكِتَابُ عِنْدَ الطَّالِبِ.**
- Lettura: **al-kitābu ʿinda aṭ-ṭālibi**
- Significato: «Il libro è con lo studente.»
- Uso: indica possesso o presenza presso una persona.

2. **السَّيِّدُ عِنْدَ الْبَابِ.**
- Lettura: **as-sayyidu ʿinda al-bābi**
- Significato: «Il signore è vicino alla porta.»
- Uso: descrive una posizione vicina.

3. **السَّيِّدَةُ عِنْدَ النَّافِذَةِ.**
- Lettura: **as-sayyidatu ʿinda an-nāfidhati**
- Significato: «La signora è vicino alla finestra.»
- Uso: stesso schema al femminile.

4. **الْبَابُ عِنْدَ الْمَدْخَلِ.**
- Lettura: **al-bābu ʿinda al-madkhali**
- Significato: «La porta è all’ingresso.»
- Uso: descrizione di posizione.

5. **النَّافِذَةُ عِنْدَ الْغُرْفَةِ.**
- Lettura: **an-nāfidhatu ʿinda al-ghurfati**
- Significato: «La finestra è vicino alla stanza.»
- Uso: un’altra frase di pratica con la stessa struttura.

## Note d’uso naturali
- **عِنْدَ** può significare «presso», «vicino a», «da», oppure «in possesso di», a seconda del contesto.
- In italiano non c’è sempre una sola traduzione fissa.
- Confronto utile:
- **فِي** = in, dentro
- **عِنْدَ** = presso, vicino a, da qualcuno, con qualcuno

## Errori comuni
- Non confondere **عِنْدَ** con **فِي**.
- **فِي الْبَيْتِ** = nella casa
- **عِنْدَ الْبَيْتِ** = vicino alla casa
- Non tradurre **عِنْدَ** sempre allo stesso modo: il contesto cambia il significato.
- La lettera **ع** ha un suono particolare. La pronuncia qui è approssimativa.

## Mini esercizio
1. Completa: **الْكِتَابُ ____ الطَّالِبِ.**
2. Traduci in italiano: **السَّيِّدَةُ عِنْدَ النَّافِذَةِ.**
3. Traduci in arabo: «La porta è all’ingresso.»
4. Scegli la parola corretta: **عِنْدَ** o **إِلَى**?

## Indicazioni per rispondere
Rispondi in un solo messaggio. Se vuoi, scrivi anche una tua frase con **عِنْدَ** e la correggerò.

Reply tip: start your answer with [IT].