Arabic A1 Grammar & Vocabulary #113: Possession with attached pronouns

[Tutor AR]

Arabic A1 Grammar & Vocabulary #113: Possession with attached pronouns

Target language: Arabic
Level: A1
Lesson type: Grammar and Vocabulary Lesson
Lesson number: #113

Available explanations:
- English by @Tutor
- Turkish by @Tutor TR
- Russian by @Tutor RU
- Spanish by @Tutor ES
- German by @Tutor DE
- French by @Tutor FR
- Italian by @Tutor IT

---

# الدَّرْس 113: الضَّمَائِرُ المُتَّصِلَةُ لِلْمِلْكِيَّةِ: ـي / ـكَ / ـكِ / ـهُ / ـهَا

## هَدَفُ الدَّرْس
في هذا الدرس نتعلّم كيف نقول: **كتابي، قلمك، بيته، بيتها**. هذا الأسلوب مهم جدًا في العربية لأننا نُضيف الضمير في آخر الاسم.

## مُرَاجَعَةٌ سَرِيعَةٌ مِنَ الدُّرُوسِ السَّابِقَةِ
- في الدرس 112 تعلّمنا **لِـ** لِلتَّمْلِيك: مثل **لِأَحْمَدَ**.
- في الدرس 111 تعلّمنا الأسماء المعرَّفة مثل **الْحَقِيبَةُ**.
- في الدرس 110 تعلّمنا المطابقة مع الاسم المعرَّف.

## الكَلِمَاتُ الجَدِيدَةُ (5)
1) **كِتَابِي** — *kitaabi* — my book
- المعنى: كتابي = my book
- ملاحظة: نستخدم **ـي** لِـ “my”.

2) **قَلَمُكَ** — *qalamuka* — your pen (to a male)
- المعنى: قلمك = your pen
- ملاحظة: نستخدم **ـكَ** عندما نخاطب رجلًا.

3) **بَيْتُهَا** — *baytuhaa* — her house
- المعنى: بيتها = her house
- ملاحظة: نستخدم **ـهَا** لِـ “her”.

4) **دَفْتَرُهُ** — *daftaruhu* — his notebook
- المعنى: دفتره = his notebook
- ملاحظة: نستخدم **ـهُ** لِـ “his”.

5) **سَيَّارَتُكِ** — *sayyaaratuki* — your car (to a female)
- المعنى: سيارتكِ = your car
- ملاحظة: نستخدم **ـكِ** عندما نخاطب امرأة.

## الجُمَلُ الجَدِيدَةُ (5)
1) **كِتَابِي عَلَى الطَّاوِلَةِ.**
- القراءة: *kitaabi 'ala at-taawilati*
- المعنى: My book is on the table.
- ملاحظة: نرى هنا الاسم + الضمير المتصل + جملة مكان بسيطة.

2) **قَلَمُكَ جَدِيدٌ.**
- القراءة: *qalamuka jadeedun*
- المعنى: Your pen is new.
- ملاحظة: الصفة **جَدِيدٌ** توافق الاسم.

3) **بَيْتُهَا قَرِيبٌ.**
- القراءة: *baytuhaa qareebun*
- المعنى: Her house is near.
- ملاحظة: نستخدم الصفة بعد الاسم.

4) **دَفْتَرُهُ فِي الْحَقِيبَةِ.**
- القراءة: *daftaruhu fi al-haqibati*
- المعنى: His notebook is in the bag.
- ملاحظة: **فِي** تعني “in”.

5) **سَيَّارَتُكِ جَمِيلَةٌ.**
- القراءة: *sayyaaratuki jameelatun*
- المعنى: Your car is beautiful.
- ملاحظة: الضمير المتصل يغيّر معنى الاسم فقط، والصفة تبقى بعده.

## شَرْحُ الاسْتِعْمَال
- **ـي** = my
- **ـكَ** = your (to a male)
- **ـكِ** = your (to a female)
- **ـهُ** = his
- **ـهَا** = her

تُضاف هذه الضمائر إلى آخر الاسم مباشرةً. هذا أسلوب شائع جدًا في العربية اليومية.

## تَمَارِينُ سَرِيعَةٌ
1) اختر الإجابة الصحيحة: **كِتَابِي / كِتَابُكَ / كِتَابُهُ** = my book
2) اختر الإجابة الصحيحة: **قَلَمُكَ / قَلَمُهَا / قَلَمِي** = your pen to a male
3) أكمل: **بَيْتُهَا ________.**
4) أكمل: **دَفْتَرُهُ فِي ________.**
5) اختر الإجابة الصحيحة: **سَيَّارَتُكِ / سَيَّارَتُهُ / سَيَّارَتِي** = your car to a female

## مِفْتَاحُ الجَوَاب
1) **كِتَابِي**
2) **قَلَمُكَ**
3) **قَرِيبٌ**
4) **الْحَقِيبَةِ**
5) **سَيَّارَتُكِ**

## رِسَالَةٌ رَئِيسِيَّةٌ
إذا رأيت اسمًا في آخره ضمير مثل **ـي** أو **ـكَ** أو **ـهَا**، فالمعنى هو: “my / your / his / her”. حاول أن تقرأ الاسم كاملًا بصوت واحد.

## طَلَبُ الرَّدِّ
اكتب في الرد 2 جمل من عندك باستخدام: **كِتَابِي** أو **قَلَمُكَ** أو **بَيْتُهَا** أو **دَفْتَرُهُ** أو **سَيَّارَتُكِ**.

---

Reply format: Start your reply with your explanation language code, e.g. [TR], [EN], [AR], [RU], [ES], [DE], [FR], [IT].

 

[Tutor]

English Explanation

Reading / pronunciation guide
The readings below are approximate and are written to help beginners say the target-language words and sentences.

Word readings
1. كِتَابِي — Approximate reading: kitaabi — Meaning: my book
2. قَلَمُكَ — Approximate reading: qalamuka — Meaning: your pen (to a male)
3. بَيْتُهَا — Approximate reading: baytuhaa — Meaning: her house
4. دَفْتَرُهُ — Approximate reading: daftaruhu — Meaning: his notebook
5. سَيَّارَتُكِ — Approximate reading: sayyaaratuki — Meaning: your car (to a female)

Sentence readings
1. كِتَابِي عَلَى الطَّاوِلَةِ.
- Approximate reading: kitaabi 'ala at-taawilati
- Meaning: My book is on the table.
2. قَلَمُكَ جَدِيدٌ.
- Approximate reading: qalamuka jadeedun
- Meaning: Your pen is new.
3. بَيْتُهَا قَرِيبٌ.
- Approximate reading: baytuhaa qareebun
- Meaning: Her house is near.
4. دَفْتَرُهُ فِي الْحَقِيبَةِ.
- Approximate reading: daftaruhu fi al-haqibati
- Meaning: His notebook is in the bag.
5. سَيَّارَتُكِ جَمِيلَةٌ.
- Approximate reading: sayyaaratuki jameelatun
- Meaning: Your car is beautiful.

## Lesson summary
This lesson teaches attached possession pronouns in Arabic: **ـي** (my), **ـكَ** (your to a male), **ـكِ** (your to a female), **ـهُ** (his), and **ـهَا** (her). These are added directly to the end of a noun. This is a very common A1 pattern.

## Word-by-word explanation
- **كِتَابِي** *(kitaabi)* = my book
- **كِتَاب** = book, **ـي** = my
- **قَلَمُكَ** *(qalamuka)* = your pen (to a male)
- **قَلَم** = pen, **ـكَ** = your (male)
- **بَيْتُهَا** *(baytuhaa)* = her house
- **بَيْت** = house, **ـهَا** = her
- **دَفْتَرُهُ** *(daftaruhu)* = his notebook
- **دَفْتَر** = notebook, **ـهُ** = his
- **سَيَّارَتُكِ** *(sayyaaratuki)* = your car (to a female)
- **سَيَّارَة** = car, **ـكِ** = your (female)

## Word readings / pronunciation
Approximate pronunciation only:
- **كِتَابِي** = *kitaabi*
- **قَلَمُكَ** = *qalamuka*
- **بَيْتُهَا** = *baytuhaa*
- **دَفْتَرُهُ** = *daftaruhu*
- **سَيَّارَتُكِ** = *sayyaaratuki*

## Sentence-by-sentence explanation
1) **كِتَابِي عَلَى الطَّاوِلَةِ.**
- Pronunciation: *kitaabi 'ala at-taawilati*
- Meaning: My book is on the table.
- Use: Shows possession plus a simple location phrase.

2) **قَلَمُكَ جَدِيدٌ.**
- Pronunciation: *qalamuka jadeedun*
- Meaning: Your pen is new.
- Use: The adjective **جَدِيدٌ** agrees with the noun **قَلَم**.

3) **بَيْتُهَا قَرِيبٌ.**
- Pronunciation: *baytuhaa qareebun*
- Meaning: Her house is near.
- Use: Very simple noun + adjective sentence.

4) **دَفْتَرُهُ فِي الْحَقِيبَةِ.**
- Pronunciation: *daftaruhu fi al-haqibati*
- Meaning: His notebook is in the bag.
- Use: Uses **فِي** to show location.

5) **سَيَّارَتُكِ جَمِيلَةٌ.**
- Pronunciation: *sayyaaratuki jameelatun*
- Meaning: Your car is beautiful.
- Use: Addressing a female with **ـكِ**.

## Natural usage notes
- These attached pronouns are very common in spoken and written Arabic.
- The pronoun changes the meaning of the noun, but the noun still behaves like a normal noun in the sentence.
- You can combine them with adjectives and location words.
- For beginners, it helps to memorize the noun and pronoun together as one unit.

## Common mistake notes
- Do not separate the pronoun from the noun.
- **قَلَمُكَ** is one word idea: “your pen,” not two separate words.
- Use **ـكَ** for a male and **ـكِ** for a female.
- Remember that the adjective comes after the noun: **قَلَمُكَ جَدِيدٌ**.

## Mini practice instructions
Try translating these into Arabic:
1) my book
2) your pen to a male
3) her house
4) his notebook
5) your car to a female

## Reply guidance
In your reply, write 2 short Arabic sentences using at least two of these forms: **كِتَابِي**, **قَلَمُكَ**, **بَيْتُهَا**, **دَفْتَرُهُ**, **سَيَّارَتُكِ**.

Reply tip: start your answer with [EN].

 

[Tutor TR]

Turkish Explanation

Okunuş / telaffuz rehberi
Aşağıdaki okunuşlar yaklaşık verilmiştir; amaç hedef dildeki kelime ve cümleleri yeni başlayanların okuyabilmesini sağlamaktır.

Kelime okunuşları
1. كِتَابِي — Yaklaşık okunuşu: kitaabi — Anlamı: kitabım
2. قَلَمُكَ — Yaklaşık okunuşu: qalamuka — Anlamı: senin kalemin (erkek için)
3. بَيْتُهَا — Yaklaşık okunuşu: baytuhaa — Anlamı: onun evi (kadın için)
4. دَفْتَرُهُ — Yaklaşık okunuşu: daftaruhu — Anlamı: onun defteri (erkek için)
5. سَيَّارَتُكِ — Yaklaşık okunuşu: sayyaaratuki — Anlamı: senin araban (kadın için)

Cümle okunuşları
1. كِتَابِي عَلَى الطَّاوِلَةِ.
- Yaklaşık okunuşu: kitaabi 'ala at-taawilati
- Anlamı: Kitabım masanın üstünde.
2. قَلَمُكَ جَدِيدٌ.
- Yaklaşık okunuşu: qalamuka jadeedun
- Anlamı: Senin kalemin yeni.
3. بَيْتُهَا قَرِيبٌ.
- Yaklaşık okunuşu: baytuhaa qareebun
- Anlamı: Onun evi yakın.
4. دَفْتَرُهُ فِي الْحَقِيبَةِ.
- Yaklaşık okunuşu: daftaruhu fi al-haqibati
- Anlamı: Onun defteri çantanın içinde.
5. سَيَّارَتُكِ جَمِيلَةٌ.
- Yaklaşık okunuşu: sayyaaratuki jameelatun
- Anlamı: Senin araban güzel.

## Ders özeti
Bu derste Arapçada sahiplik bildiren ek zamirleri öğrendik: **ـي** = benim, **ـكَ** = senin (erkek muhatap), **ـكِ** = senin (kadın muhatap), **ـهُ** = onun (erkek için), **ـهَا** = onun (kadın için). Bu ekler ismin sonuna doğrudan eklenir.

## Kelime kelime açıklama
- **كِتَابِي** *(kitaabi)* = kitabım / benim kitabım
- **كِتَاب** = kitap, **ـي** = benim
- **قَلَمُكَ** *(qalamuka)* = kalemin (erkek için)
- **قَلَم** = kalem, **ـكَ** = senin (erkek)
- **بَيْتُهَا** *(baytuhaa)* = onun evi (kadın için)
- **بَيْت** = ev, **ـهَا** = onun (kadın)
- **دَفْتَرُهُ** *(daftaruhu)* = onun defteri (erkek için)
- **دَفْتَر** = defter, **ـهُ** = onun (erkek)
- **سَيَّارَتُكِ** *(sayyaaratuki)* = senin araban (kadın için)
- **سَيَّارَة** = araba, **ـكِ** = senin (kadın)

## Okunuş / telaffuz
Yaklaşık okunuşlar şöyledir:
- **كِتَابِي** = *kitaabi*
- **قَلَمُكَ** = *qalamuka*
- **بَيْتُهَا** = *baytuhaa*
- **دَفْتَرُهُ** = *daftaruhu*
- **سَيَّارَتُكِ** = *sayyaaratuki*

## Cümle cümle açıklama
1) **كِتَابِي عَلَى الطَّاوِلَةِ.**
- Okunuş: *kitaabi 'ala at-taawilati*
- Anlamı: Kitabım masanın üstünde.
- Kullanım: Sahiplik + çok basit yer bildirimi.

2) **قَلَمُكَ جَدِيدٌ.**
- Okunuş: *qalamuka jadeedun*
- Anlamı: Kalemin yeni.
- Kullanım: Sıfat, isimden sonra gelir.

3) **بَيْتُهَا قَرِيبٌ.**
- Okunuş: *baytuhaa qareebun*
- Anlamı: Onun evi yakın.
- Kullanım: A1 seviyesinde çok temel isim + sıfat cümlesi.

4) **دَفْتَرُهُ فِي الْحَقِيبَةِ.**
- Okunuş: *daftaruhu fi al-haqibati*
- Anlamı: Onun defteri çantanın içinde.
- Kullanım: **فِي** = içinde / -de, -da.

5) **سَيَّارَتُكِ جَمِيلَةٌ.**
- Okunuş: *sayyaaratuki jameelatun*
- Anlamı: Araban güzel.
- Kullanım: Kadına hitap ederken **ـكِ** kullanılır.

## Doğal kullanım notları
- Bu ek zamirler Arapçada çok yaygındır.
- Ek, kelimenin sonuna bitişik yazılır; ayrı kelime gibi düşünmeyin.
- Sıfat varsa genelde isimden sonra gelir.
- Başlangıçta kelimeyi tek parça olarak ezberlemek çok işe yarar.

## Yaygın hata notları
- **ـكَ** ile **ـكِ** karışabilir; biri erkek, diğeri kadın içindir.
- Sahiplik eki ayrı yazılmaz.
- Sıfatı isimden önce getirmeyin: doğru yapı **قَلَمُكَ جَدِيدٌ**.

## Mini alıştırma yönergeleri
Şunları Arapçaya çevirmeyi deneyin:
1) benim kitabım
2) senin kalemin (erkek)
3) onun evi (kadın)
4) onun defteri (erkek)
5) senin araban (kadın)

## Cevap verme yönergesi
Cevabınızda bu yapılardan en az ikisini kullanarak 2 kısa Arapça cümle yazın: **كِتَابِي**, **قَلَمُكَ**, **بَيْتُهَا**, **دَفْتَرُهُ**, **سَيَّارَتُكِ**.

Reply tip: start your answer with [TR].

 

[Tutor RU]

Russian Explanation

Чтение / произношение
Ниже даны приблизительные варианты чтения, чтобы новичкам было легче произносить слова и предложения изучаемого языка.

Чтение слов
1. كِتَابِي — Примерное чтение: kitaabi — Значение: моя книга
2. قَلَمُكَ — Примерное чтение: qalamuka — Значение: твоя ручка (к мужчине)
3. بَيْتُهَا — Примерное чтение: baytuhaa — Значение: её дом
4. دَفْتَرُهُ — Примерное чтение: daftaruhu — Значение: его тетрадь
5. سَيَّارَتُكِ — Примерное чтение: sayyaaratuki — Значение: твоя машина (к женщине)

Чтение предложений
1. كِتَابِي عَلَى الطَّاوِلَةِ.
- Примерное чтение: kitaabi 'ala at-taawilati
- Значение: Моя книга на столе.
2. قَلَمُكَ جَدِيدٌ.
- Примерное чтение: qalamuka jadeedun
- Значение: Твоя ручка новая.
3. بَيْتُهَا قَرِيبٌ.
- Примерное чтение: baytuhaa qareebun
- Значение: Её дом близко.
4. دَفْتَرُهُ فِي الْحَقِيبَةِ.
- Примерное чтение: daftaruhu fi al-haqibati
- Значение: Его тетрадь в сумке.
5. سَيَّارَتُكِ جَمِيلَةٌ.
- Примерное чтение: sayyaaratuki jameelatun
- Значение: Твоя машина красивая.

## Краткое содержание урока
В этом уроке мы изучаем присоединяемые местоимения принадлежности в арабском языке: **ـي** = мой/моя, **ـكَ** = твой (к мужчине), **ـكِ** = твой (к женщине), **ـهُ** = его, **ـهَا** = её. Они присоединяются прямо к концу существительного.

## Объяснение по словам
- **كِتَابِي** *(китааби)* = моя книга
- **كِتَاب** = книга, **ـي** = мой/моя
- **قَلَمُكَ** *(каламука)* = твоя ручка (к мужчине)
- **قَلَم** = ручка, **ـكَ** = твой (мужчине)
- **بَيْتُهَا** *(байтухаа)* = её дом
- **بَيْت** = дом, **ـهَا** = её
- **دَفْتَرُهُ** *(дафтаруху)* = его тетрадь
- **دَفْتَر** = тетрадь, **ـهُ** = его
- **سَيَّارَتُكِ** *(сайяаратуки)* = твоя машина (к женщине)
- **سَيَّارَة** = машина, **ـكِ** = твой (женщине)

## Чтение / произношение
Приблизительное чтение:
- **كِتَابِي** = *китааби*
- **قَلَمُكَ** = *каламука*
- **بَيْتُهَا** = *байтухаа*
- **دَفْتَرُهُ** = *дафтаруху*
- **سَيَّارَتُكِ** = *сайяаратуки*

## Разбор предложений
1) **كِتَابِي عَلَى الطَّاوِلَةِ.**
- Чтение: *китааби 'ала ат-таавиляти*
- Значение: Моя книга на столе.
- Употребление: простое сочетание принадлежности и места.

2) **قَلَمُكَ جَدِيدٌ.**
- Чтение: *каламука джадиidun*
- Значение: Твоя ручка новая.
- Употребление: прилагательное стоит после существительного.

3) **بَيْتُهَا قَرِيبٌ.**
- Чтение: *байтухаа кариibun*
- Значение: Её дом близко.
- Употребление: очень простое предложение с прилагательным.

4) **دَفْتَرُهُ فِي الْحَقِيبَةِ.**
- Чтение: *дафтаруху фи аль-хакиибати*
- Значение: Его тетрадь в сумке.
- Употребление: **فِي** = в, внутри.

5) **سَيَّارَتُكِ جَمِيلَةٌ.**
- Чтение: *сайяаратуки джамиилятун*
- Значение: Твоя машина красивая.
- Употребление: обращение к женщине с **ـكِ**.

## Естественные замечания по употреблению
- Эти формы очень частотны в арабском языке.
- Местоимение не отделяется от существительного.
- Сначала идёт существительное с окончанием, потом прилагательное или другое слово.
- Для начинающих полезно запоминать форму целиком: **كِتَابِي**, **قَلَمُكَ** и т. д.

## Частые ошибки
- Не пишите местоимение отдельно.
- Не путайте **ـكَ** и **ـكِ**.
- Не ставьте прилагательное перед существительным.
- Помните, что **قَلَمُكَ جَدِيدٌ** — правильный порядок.

## Мини-практика
Попробуйте перевести на арабский:
1) моя книга
2) твоя ручка (к мужчине)
3) её дом
4) его тетрадь
5) твоя машина (к женщине)

## Что писать в ответе
Напишите 2 коротких арабских предложения, используя минимум две формы из списка: **كِتَابِي**, **قَلَمُكَ**, **بَيْتُهَا**, **دَفْتَرُهُ**, **سَيَّارَتُكِ**.

Reply tip: start your answer with [RU].

 

[Tutor ES]

Spanish Explanation

Guía de lectura / pronunciación
Las lecturas son aproximadas y ayudan a principiantes a pronunciar las palabras y frases del idioma objetivo.

Lectura de palabras
1. كِتَابِي — Lectura aproximada: kitaabi — Significado: mi libro
2. قَلَمُكَ — Lectura aproximada: qalamuka — Significado: tu bolígrafo (a un hombre)
3. بَيْتُهَا — Lectura aproximada: baytuhaa — Significado: su casa (de ella)
4. دَفْتَرُهُ — Lectura aproximada: daftaruhu — Significado: su cuaderno (de él)
5. سَيَّارَتُكِ — Lectura aproximada: sayyaaratuki — Significado: tu coche (a una mujer)

Lectura de frases
1. كِتَابِي عَلَى الطَّاوِلَةِ.
- Lectura aproximada: kitaabi 'ala at-taawilati
- Significado: Mi libro está sobre la mesa.
2. قَلَمُكَ جَدِيدٌ.
- Lectura aproximada: qalamuka jadeedun
- Significado: Tu bolígrafo es nuevo.
3. بَيْتُهَا قَرِيبٌ.
- Lectura aproximada: baytuhaa qareebun
- Significado: Su casa está cerca.
4. دَفْتَرُهُ فِي الْحَقِيبَةِ.
- Lectura aproximada: daftaruhu fi al-haqibati
- Significado: Su cuaderno está en la bolsa.
5. سَيَّارَتُكِ جَمِيلَةٌ.
- Lectura aproximada: sayyaaratuki jameelatun
- Significado: Tu coche es bonito.

## Resumen de la lección
En esta lección aprendemos los pronombres posesivos unidos al final del sustantivo en árabe: **ـي** = mi, **ـكَ** = tuyo de un hombre, **ـكِ** = tuyo de una mujer, **ـهُ** = su de él, **ـهَا** = su de ella. Se pegan directamente al sustantivo.

## Explicación palabra por palabra
- **كِتَابِي** *(kitaabi)* = mi libro
- **كِتَاب** = libro, **ـي** = mi
- **قَلَمُكَ** *(qalamuka)* = tu bolígrafo / tu pluma (a un hombre)
- **قَلَم** = bolígrafo/pluma, **ـكَ** = tu (masculino)
- **بَيْتُهَا** *(baytuhaa)* = su casa (de ella)
- **بَيْت** = casa, **ـهَا** = de ella
- **دَفْتَرُهُ** *(daftaruhu)* = su cuaderno (de él)
- **دَفْتَر** = cuaderno, **ـهُ** = de él
- **سَيَّارَتُكِ** *(sayyaaratuki)* = tu coche (a una mujer)
- **سَيَّارَة** = coche, **ـكِ** = tu (femenino)

## Lectura / pronunciación
Pronunciación aproximada:
- **كِتَابِي** = *kitaabi*
- **قَلَمُكَ** = *qalamuka*
- **بَيْتُهَا** = *baytuhaa*
- **دَفْتَرُهُ** = *daftaruhu*
- **سَيَّارَتُكِ** = *sayyaaratuki*

## Explicación frase por frase
1) **كِتَابِي عَلَى الطَّاوِلَةِ.**
- Pronunciación: *kitaabi 'ala at-taawilati*
- Traducción: Mi libro está sobre la mesa.
- Uso: posesión + lugar.

2) **قَلَمُكَ جَدِيدٌ.**
- Pronunciación: *qalamuka jadeedun*
- Traducción: Tu bolígrafo es nuevo.
- Uso: el adjetivo va después del sustantivo.

3) **بَيْتُهَا قَرِيبٌ.**
- Pronunciación: *baytuhaa qareebun*
- Traducción: Su casa está cerca.
- Uso: estructura muy básica de sustantivo + adjetivo.

4) **دَفْتَرُهُ فِي الْحَقِيبَةِ.**
- Pronunciación: *daftaruhu fi al-haqibati*
- Traducción: Su cuaderno está en la bolsa.
- Uso: **فِي** indica ubicación.

5) **سَيَّارَتُكِ جَمِيلَةٌ.**
- Pronunciación: *sayyaaratuki jameelatun*
- Traducción: Tu coche es bonito.
- Uso: se usa **ـكِ** al hablar con una mujer.

## Notas de uso natural
- Estas formas son muy comunes en árabe.
- El pronombre va unido al sustantivo; no se separa.
- Si hay adjetivo, normalmente va después del sustantivo.
- Para principiantes, conviene memorizar la forma completa: **كِتَابِي**, **قَلَمُكَ**, etc.

## Errores comunes
- No separar el pronombre del sustantivo.
- No confundir **ـكَ** con **ـكِ**.
- No poner el adjetivo antes del sustantivo.
- Recuerda que **قَلَمُكَ جَدِيدٌ** es el orden correcto.

## Mini práctica
Intenta traducir al árabe:
1) mi libro
2) tu bolígrafo a un hombre
3) su casa de ella
4) su cuaderno de él
5) tu coche a una mujer

## Guía para responder
Escribe 2 frases cortas en árabe usando al menos dos de estas formas: **كِتَابِي**, **قَلَمُكَ**, **بَيْتُهَا**, **دَفْتَرُهُ**, **سَيَّارَتُكِ**.

Reply tip: start your answer with [ES].

 

[Tutor DE]

German Explanation

Lese- / Aussprachehilfe
Die folgenden Lesungen sind ungefähr und sollen Anfängern helfen, die Wörter und Sätze der Zielsprache auszusprechen.

Wortlesungen
1. كِتَابِي — Ungefähre Lesung: kitaabi — Bedeutung: mein Buch
2. قَلَمُكَ — Ungefähre Lesung: qalamuka — Bedeutung: dein Stift (zu einem Mann)
3. بَيْتُهَا — Ungefähre Lesung: baytuhaa — Bedeutung: ihr Haus (zu einer Frau)
4. دَفْتَرُهُ — Ungefähre Lesung: daftaruhu — Bedeutung: sein Heft
5. سَيَّارَتُكِ — Ungefähre Lesung: sayyaaratuki — Bedeutung: dein Auto (zu einer Frau)

Satzlesungen
1. كِتَابِي عَلَى الطَّاوِلَةِ.
- Ungefähre Lesung: kitaabi 'ala at-taawilati
- Bedeutung: Mein Buch ist auf dem Tisch.
2. قَلَمُكَ جَدِيدٌ.
- Ungefähre Lesung: qalamuka jadeedun
- Bedeutung: Dein Stift ist neu.
3. بَيْتُهَا قَرِيبٌ.
- Ungefähre Lesung: baytuhaa qareebun
- Bedeutung: Ihr Haus ist nah.
4. دَفْتَرُهُ فِي الْحَقِيبَةِ.
- Ungefähre Lesung: daftaruhu fi al-haqibati
- Bedeutung: Sein Heft ist in der Tasche.
5. سَيَّارَتُكِ جَمِيلَةٌ.
- Ungefähre Lesung: sayyaaratuki jameelatun
- Bedeutung: Dein Auto ist schön.

## Lektion zusammenfassung
In dieser Lektion lernen wir die angehängten Possessivpronomen im Arabischen: **ـي** = mein/meine, **ـكَ** = dein (zu einem Mann), **ـكِ** = dein (zu einer Frau), **ـهُ** = sein, **ـهَا** = ihr. Diese Endungen werden direkt an das Nomen angehängt.

## Wort-für-Wort-Erklärung
- **كِتَابِي** *(kitaabi)* = mein Buch
- **كِتَاب** = Buch, **ـي** = mein/meine
- **قَلَمُكَ** *(qalamuka)* = dein Stift (zu einem Mann)
- **قَلَم** = Stift, **ـكَ** = dein (männlich)
- **بَيْتُهَا** *(baytuhaa)* = ihr Haus
- **بَيْت** = Haus, **ـهَا** = ihr
- **دَفْتَرُهُ** *(daftaruhu)* = sein Heft
- **دَفْتَر** = Heft, **ـهُ** = sein
- **سَيَّارَتُكِ** *(sayyaaratuki)* = dein Auto (zu einer Frau)
- **سَيَّارَة** = Auto, **ـكِ** = dein (weiblich)

## Aussprache / Lesung
Ungefähre Aussprache:
- **كِتَابِي** = *kitaabi*
- **قَلَمُكَ** = *qalamuka*
- **بَيْتُهَا** = *baytuhaa*
- **دَفْتَرُهُ** = *daftaruhu*
- **سَيَّارَتُكِ** = *sayyaaratuki*

## Satz-für-Satz-Erklärung
1) **كِتَابِي عَلَى الطَّاوِلَةِ.**
- Aussprache: *kitaabi 'ala at-taawilati*
- Bedeutung: Mein Buch ist auf dem Tisch.
- Verwendung: Besitz + einfache Ortsangabe.

2) **قَلَمُكَ جَدِيدٌ.**
- Aussprache: *qalamuka jadeedun*
- Bedeutung: Dein Stift ist neu.
- Verwendung: Das Adjektiv steht nach dem Nomen.

3) **بَيْتُهَا قَرِيبٌ.**
- Aussprache: *baytuhaa qareebun*
- Bedeutung: Ihr Haus ist nah.
- Verwendung: Sehr einfacher Nomen+Adjektiv-Satz.

4) **دَفْتَرُهُ فِي الْحَقِيبَةِ.**
- Aussprache: *daftaruhu fi al-haqibati*
- Bedeutung: Sein Heft ist in der Tasche.
- Verwendung: **فِي** zeigt den Ort an.

5) **سَيَّارَتُكِ جَمِيلَةٌ.**
- Aussprache: *sayyaaratuki jameelatun*
- Bedeutung: Dein Auto ist schön.
- Verwendung: Anrede einer Frau mit **ـكِ**.

## Natürliche Gebrauchshinweise
- Diese Formen sind im Arabischen sehr häufig.
- Das Pronomen wird nicht getrennt geschrieben.
- Ein Adjektiv steht normalerweise nach dem Nomen.
- Für Anfänger ist es hilfreich, die ganze Form als Einheit zu lernen.

## Häufige Fehler
- **ـكَ** und **ـكِ** nicht verwechseln.
- Das Pronomen nicht als eigenes Wort schreiben.
- Das Adjektiv nicht vor das Nomen setzen.
- Merke: **قَلَمُكَ جَدِيدٌ** ist die richtige Reihenfolge.

## Mini-Übung
Übersetze ins Arabische:
1) mein Buch
2) dein Stift zu einem Mann
3) ihr Haus
4) sein Heft
5) dein Auto zu einer Frau

## Antwort-Hinweis
Schreibe in deiner Antwort 2 kurze arabische Sätze und benutze mindestens zwei dieser Formen: **كِتَابِي**, **قَلَمُكَ**, **بَيْتُهَا**, **دَفْتَرُهُ**, **سَيَّارَتُكِ**.

Reply tip: start your answer with [DE].

 

[Tutor FR]

French Explanation

Guide de lecture / prononciation
Les lectures ci-dessous sont approximatives et aident les débutants à prononcer les mots et phrases de la langue cible.

Lecture des mots
1. كِتَابِي — Lecture approximative: kitaabi — Sens: mon livre
2. قَلَمُكَ — Lecture approximative: qalamuka — Sens: ton stylo (à un homme)
3. بَيْتُهَا — Lecture approximative: baytuhaa — Sens: sa maison (à elle)
4. دَفْتَرُهُ — Lecture approximative: daftaruhu — Sens: son cahier (à lui)
5. سَيَّارَتُكِ — Lecture approximative: sayyaaratuki — Sens: ta voiture (à une femme)

Lecture des phrases
1. كِتَابِي عَلَى الطَّاوِلَةِ.
- Lecture approximative: kitaabi 'ala at-taawilati
- Sens: Mon livre est sur la table.
2. قَلَمُكَ جَدِيدٌ.
- Lecture approximative: qalamuka jadeedun
- Sens: Ton stylo est neuf.
3. بَيْتُهَا قَرِيبٌ.
- Lecture approximative: baytuhaa qareebun
- Sens: Sa maison est près.
4. دَفْتَرُهُ فِي الْحَقِيبَةِ.
- Lecture approximative: daftaruhu fi al-haqibati
- Sens: Son cahier est dans le sac.
5. سَيَّارَتُكِ جَمِيلَةٌ.
- Lecture approximative: sayyaaratuki jameelatun
- Sens: Ta voiture est belle.

## Résumé de la leçon
Dans cette leçon, on apprend les pronoms possessifs attachés en arabe : **ـي** = mon/ma, **ـكَ** = ton (à un homme), **ـكِ** = ton (à une femme), **ـهُ** = son (à lui), **ـهَا** = son/sa (à elle). Ils s’ajoutent directement à la fin du nom.

## Explication mot à mot
- **كِتَابِي** *(kitaabi)* = mon livre
- **كِتَاب** = livre, **ـي** = mon/ma
- **قَلَمُكَ** *(qalamuka)* = ton stylo (à un homme)
- **قَلَم** = stylo, **ـكَ** = ton (masculin)
- **بَيْتُهَا** *(baytuhaa)* = sa maison (à elle)
- **بَيْت** = maison, **ـهَا** = à elle
- **دَفْتَرُهُ** *(daftaruhu)* = son cahier (à lui)
- **دَفْتَر** = cahier, **ـهُ** = à lui
- **سَيَّارَتُكِ** *(sayyaaratuki)* = ta voiture (à une femme)
- **سَيَّارَة** = voiture, **ـكِ** = ton/ta (féminin)

## Lecture / prononciation
Prononciation approximative :
- **كِتَابِي** = *kitaabi*
- **قَلَمُكَ** = *qalamuka*
- **بَيْتُهَا** = *baytuhaa*
- **دَفْتَرُهُ** = *daftaruhu*
- **سَيَّارَتُكِ** = *sayyaaratuki*

## Explication phrase par phrase
1) **كِتَابِي عَلَى الطَّاوِلَةِ.**
- Prononciation : *kitaabi 'ala at-taawilati*
- Traduction : Mon livre est sur la table.
- Usage : possession + lieu simple.

2) **قَلَمُكَ جَدِيدٌ.**
- Prononciation : *qalamuka jadeedun*
- Traduction : Ton stylo est neuf.
- Usage : l’adjectif suit le nom.

3) **بَيْتُهَا قَرِيبٌ.**
- Prononciation : *baytuhaa qareebun*
- Traduction : Sa maison est proche.
- Usage : phrase très simple avec adjectif.

4) **دَفْتَرُهُ فِي الْحَقِيبَةِ.**
- Prononciation : *daftaruhu fi al-haqibati*
- Traduction : Son cahier est dans le sac.
- Usage : **فِي** indique l’endroit.

5) **سَيَّارَتُكِ جَمِيلَةٌ.**
- Prononciation : *sayyaaratuki jameelatun*
- Traduction : Ta voiture est belle.
- Usage : on utilise **ـكِ** quand on parle à une femme.

## Conseils d’usage naturel
- Ces formes sont très fréquentes en arabe.
- Le pronom est collé au nom : on ne le sépare pas.
- L’adjectif vient après le nom.
- Pour débuter, il est utile d’apprendre la forme entière : **كِتَابِي**, **قَلَمُكَ**, etc.

## Erreurs fréquentes
- Ne pas séparer le pronom du nom.
- Ne pas confondre **ـكَ** et **ـكِ**.
- Ne pas mettre l’adjectif avant le nom.
- Retiens bien l’ordre : **قَلَمُكَ جَدِيدٌ**.

## Mini-pratique
Essaie de traduire en arabe :
1) mon livre
2) ton stylo à un homme
3) sa maison à elle
4) son cahier à lui
5) ta voiture à une femme

## Consigne pour répondre
Dans ta réponse, écris 2 phrases courtes en arabe avec au moins deux formes parmi : **كِتَابِي**, **قَلَمُكَ**, **بَيْتُهَا**, **دَفْتَرُهُ**, **سَيَّارَتُكِ**.

Reply tip: start your answer with [FR].

 

[Tutor IT]

Italian Explanation

Guida di lettura / pronuncia
Le letture qui sotto sono approssimative e aiutano i principianti a pronunciare parole e frasi della lingua studiata.

Lettura delle parole
1. كِتَابِي — Lettura approssimativa: kitaabi — Significato: il mio libro
2. قَلَمُكَ — Lettura approssimativa: qalamuka — Significato: la tua penna (a un uomo)
3. بَيْتُهَا — Lettura approssimativa: baytuhaa — Significato: la sua casa (di lei)
4. دَفْتَرُهُ — Lettura approssimativa: daftaruhu — Significato: il suo quaderno (di lui)
5. سَيَّارَتُكِ — Lettura approssimativa: sayyaaratuki — Significato: la tua macchina (a una donna)

Lettura delle frasi
1. كِتَابِي عَلَى الطَّاوِلَةِ.
- Lettura approssimativa: kitaabi 'ala at-taawilati
- Significato: Il mio libro è sul tavolo.
2. قَلَمُكَ جَدِيدٌ.
- Lettura approssimativa: qalamuka jadeedun
- Significato: La tua penna è nuova.
3. بَيْتُهَا قَرِيبٌ.
- Lettura approssimativa: baytuhaa qareebun
- Significato: La sua casa è vicina.
4. دَفْتَرُهُ فِي الْحَقِيبَةِ.
- Lettura approssimativa: daftaruhu fi al-haqibati
- Significato: Il suo quaderno è nella borsa.
5. سَيَّارَتُكِ جَمِيلَةٌ.
- Lettura approssimativa: sayyaaratuki jameelatun
- Significato: La tua macchina è bella.

## Riassunto della lezione
In questa lezione impariamo i pronomi possessivi attaccati in arabo: **ـي** = mio/mia, **ـكَ** = tuo (a un uomo), **ـكِ** = tuo (a una donna), **ـهُ** = suo (di lui), **ـهَا** = sua (di lei). Si attaccano direttamente alla fine del nome.

## Spiegazione parola per parola
- **كِتَابِي** *(kitaabi)* = il mio libro
- **كِتَاب** = libro, **ـي** = mio/mia
- **قَلَمُكَ** *(qalamuka)* = la tua penna (a un uomo)
- **قَلَم** = penna, **ـكَ** = tuo (maschile)
- **بَيْتُهَا** *(baytuhaa)* = la sua casa (di lei)
- **بَيْت** = casa, **ـهَا** = di lei
- **دَفْتَرُهُ** *(daftaruhu)* = il suo quaderno (di lui)
- **دَفْتَر** = quaderno, **ـهُ** = di lui
- **سَيَّارَتُكِ** *(sayyaaratuki)* = la tua macchina (a una donna)
- **سَيَّارَة** = macchina, **ـكِ** = tuo/tua (femminile)

## Lettura / pronuncia
Pronuncia approssimativa:
- **كِتَابِي** = *kitaabi*
- **قَلَمُكَ** = *qalamuka*
- **بَيْتُهَا** = *baytuhaa*
- **دَفْتَرُهُ** = *daftaruhu*
- **سَيَّارَتُكِ** = *sayyaaratuki*

## Spiegazione frase per frase
1) **كِتَابِي عَلَى الطَّاوِلَةِ.**
- Pronuncia: *kitaabi 'ala at-taawilati*
- Traduzione: Il mio libro è sul tavolo.
- Uso: possesso + luogo semplice.

2) **قَلَمُكَ جَدِيدٌ.**
- Pronuncia: *qalamuka jadeedun*
- Traduzione: La tua penna è nuova.
- Uso: l’aggettivo viene dopo il nome.

3) **بَيْتُهَا قَرِيبٌ.**
- Pronuncia: *baytuhaa qareebun*
- Traduzione: La sua casa è vicina.
- Uso: frase molto semplice con aggettivo.

4) **دَفْتَرُهُ فِي الْحَقِيبَةِ.**
- Pronuncia: *daftaruhu fi al-haqibati*
- Traduzione: Il suo quaderno è nella borsa.
- Uso: **فِي** indica il luogo.

5) **سَيَّارَتُكِ جَمِيلَةٌ.**
- Pronuncia: *sayyaaratuki jameelatun*
- Traduzione: La tua macchina è bella.
- Uso: si usa **ـكِ** quando si parla a una donna.

## Note d’uso naturale
- Queste forme sono molto comuni in arabo.
- Il pronome si attacca al nome: non si separa.
- Se c’è un aggettivo, di solito viene dopo il nome.
- Per chi inizia, conviene imparare la forma intera: **كِتَابِي**, **قَلَمُكَ**, ecc.

## Errori comuni
- Non separare il pronome dal nome.
- Non confondere **ـكَ** e **ـكِ**.
- Non mettere l’aggettivo prima del nome.
- Ricorda l’ordine corretto: **قَلَمُكَ جَدِيدٌ**.

## Mini pratica
Prova a tradurre in arabo:
1) il mio libro
2) la tua penna a un uomo
3) la sua casa di lei
4) il suo quaderno di lui
5) la tua macchina a una donna

## Indicazione per la risposta
Nella tua risposta scrivi 2 frasi brevi in arabo usando almeno due forme tra: **كِتَابِي**, **قَلَمُكَ**, **بَيْتُهَا**, **دَفْتَرُهُ**, **سَيَّارَتُكِ**.

Reply tip: start your answer with [IT].