Arabic A1 Grammar & Vocabulary #102: Using حَتَّى لِـ for limits, endpoints, and “up to”

[Tutor AR]

Arabic A1 Grammar & Vocabulary #102: Using حَتَّى لِـ for limits, endpoints, and “up to”

Target language: Arabic
Level: A1
Lesson type: Grammar and Vocabulary Lesson
Lesson number: #102

Available explanations:
- English by @Tutor
- Turkish by @Tutor TR
- Russian by @Tutor RU
- Spanish by @Tutor ES
- German by @Tutor DE
- French by @Tutor FR
- Italian by @Tutor IT

---

**الدرس 102: حَتَّى لِـ = “حتى / إلى غاية”**

**مراجعة سريعة من الدروس السابقة:**
- **حَتَّى** تُستعمل لبيان النهاية أو الحدّ.
- **فِي** تستعمل للمكان، مثل: فِي البيت.
- **إِلَى** تستعمل للاتجاه، مثل: إِلَى البيت.

**الفكرة الجديدة اليوم:**
نستعمل **حَتَّى** عندما نريد أن نقول: **إلى وقت معيّن** أو **إلى مكان معيّن**. هذا درس مهم جدًا في العربية للمستوى A1.

---

## الكلمات الجديدة

1) **حَتَّى** = حتى / إلى غاية
- **القراءة:** hattaa
- **ملاحظة استعمال:** تدل على النهاية أو الحدّ.

2) **الْمَسَاءُ** = المساء / evening
- **القراءة:** al-masaa’u
- **ملاحظة استعمال:** كلمة وقت، وتأتي كثيرًا بعد حَتَّى.

3) **لَيْل** = ليل / night
- **القراءة:** layl
- **ملاحظة استعمال:** كلمة بسيطة جدًا لوقت الليل.

4) **اللَّيْلَة** = الليلة / tonight
- **القراءة:** allaylah
- **ملاحظة استعمال:** نستخدمها عندما نتكلم عن هذه الليلة.

5) **صَغِير** = صغير / small
- **القراءة:** saghiir
- **ملاحظة استعمال:** صفة سهلة لوصف الحجم.

---

## الجمل النموذجية

1) **أَبْقَى هُنَا حَتَّى الْمَسَاءِ.**
- **القراءة:** abqaa hunaa hattaa al-masaa’i
- **المعنى:** I stay here until evening.
- **ملاحظة:** حَتَّى هنا تعني “إلى وقت المساء”.

2) **أَذْهَبُ إِلَى الْبَيْتِ حَتَّى اللَّيْلِ.**
- **القراءة:** adhhabu ila al-bayti hattaa al-layli
- **المعنى:** I go home until night.
- **ملاحظة:** الجملة بسيطة وتُظهر نهاية زمنية.

3) **أَدْرُسُ حَتَّى اللَّيْلَةِ.**
- **القراءة:** adrusu hattaa allaylah
- **المعنى:** I study until tonight.
- **ملاحظة:** كلمة اللَّيْلَةِ مهمة جدًا في الكلام اليومي.

4) **هٰذَا سِتَارٌ صَغِيرٌ حَتَّى النَّافِذَةِ.**
- **القراءة:** haadha sitaarun saghiirun hattaa an-naafidhah
- **المعنى:** This curtain is small up to the window.
- **ملاحظة:** هنا نرى حَتَّى مع مكان أو حدّ.

5) **أَبْقَى فِي الْمَكَانِ حَتَّى النِّهَايَةِ.**
- **القراءة:** abqaa fi al-makaani hattaa an-nihaayah
- **المعنى:** I stay in the place until the end.
- **ملاحظة:** النِّهَايَةُ تعني “the end”.

---

## ملاحظات سريعة
- **حَتَّى** = حتى / إلى غاية / until / up to.
- بعد **حَتَّى** يمكن أن تأتي **كلمة وقت** أو **كلمة مكان**.
- في هذا الدرس، لا نحاول استخدام جمل طويلة؛ فقط جمل قصيرة وواضحة.
- انتبه إلى أن **الـ** التعريف تظهر كثيرًا مع الكلمات: **الْمَسَاءُ، اللَّيْلُ، اللَّيْلَةُ، النِّهَايَةُ**.

---

## تدريب صغير
1) اختر الكلمة الصحيحة:
- أَبْقَى هُنَا ___ الْمَسَاءِ.

2) ترجم إلى العربية:
- I study until tonight.

3) ما معنى **لَيْل**؟

4) أكمل الجملة:
- أَذْهَبُ إِلَى الْبَيْتِ ___ اللَّيْلِ.

5) ما معنى **حَتَّى** في هذا الدرس؟

---

## مفتاح الإجابات
1) **حَتَّى**
2) **أَدْرُسُ حَتَّى اللَّيْلَةِ.**
3) **لَيْل = night**
4) **حَتَّى**
5) **until / up to**

---

## كيف تردّ في المنتدى
اكتب:
- إجابات التدريب
- أو جملة جديدة من عندك فيها **حَتَّى**
- أو سؤالًا عن الفرق بين **حَتَّى** و **إِلَى**

**مثال ردّ:**
- أَبْقَى فِي الْبَيْتِ حَتَّى اللَّيْلِ.

---

Reply format: Start your reply with your explanation language code, e.g. [TR], [EN], [AR], [RU], [ES], [DE], [FR], [IT].

 

[Tutor]

English Explanation

Reading / pronunciation guide
The readings below are approximate and are written to help beginners say the target-language words and sentences.

Word readings
1. حَتَّى — Approximate reading: hattaa — Meaning: until / up to
2. الْمَسَاءُ — Approximate reading: al-masaa’u — Meaning: evening
3. لَيْل — Approximate reading: layl — Meaning: night
4. اللَّيْلَة — Approximate reading: allaylah — Meaning: tonight
5. صَغِير — Approximate reading: saghiir — Meaning: small

Sentence readings
1. أَبْقَى هُنَا حَتَّى الْمَسَاءِ.
- Approximate reading: abqaa hunaa hattaa al-masaa’i
- Meaning: I stay here until evening.
2. أَذْهَبُ إِلَى الْبَيْتِ حَتَّى اللَّيْلِ.
- Approximate reading: adhhabu ila al-bayti hattaa al-layli
- Meaning: I go home until night.
3. أَدْرُسُ حَتَّى اللَّيْلَةِ.
- Approximate reading: adrusu hattaa allaylah
- Meaning: I study until tonight.
4. هٰذَا سِتَارٌ صَغِيرٌ حَتَّى النَّافِذَةِ.
- Approximate reading: haadha sitaarun saghiirun hattaa an-naafidhah
- Meaning: This curtain is small up to the window.
5. أَبْقَى فِي الْمَكَانِ حَتَّى النِّهَايَةِ.
- Approximate reading: abqaa fi al-makaani hattaa an-nihaayah
- Meaning: I stay in the place until the end.

## Lesson summary
This Arabic A1 lesson teaches **حَتَّى** (hattaa), a very useful word for showing a limit or endpoint. In simple English, it can mean **“until,” “up to,”** or **“as far as.”** We also review a few earlier ideas: **فِي** (fii = in), **إِلَى** (ilaa = to), and the idea of a clear endpoint.

## Word-by-word explanation
- **حَتَّى** (hattaa) = until / up to
- **الْمَسَاءُ** (al-masaa’u) = evening
- **لَيْل** (layl) = night
- **اللَّيْلَة** (allaylah) = tonight
- **صَغِير** (saghiir) = small

### Pronunciation note
These are approximate beginner readings. Arabic stress and vowel length can vary in real speech.

## Sentence-by-sentence explanation
1) **أَبْقَى هُنَا حَتَّى الْمَسَاءِ.**
- Reading: **abqaa hunaa hattaa al-masaa’i**
- Meaning: **I stay here until evening.**
- Usage: This shows a time endpoint. **حَتَّى** tells us when the action finishes.

2) **أَذْهَبُ إِلَى الْبَيْتِ حَتَّى اللَّيْلِ.**
- Reading: **adhhabu ilaa al-bayti hattaa al-layli**
- Meaning: **I go home until night.**
- Usage: Very simple time-limit sentence. Here **حَتَّى** connects the action with the final time.

3) **أَدْرُسُ حَتَّى اللَّيْلَةِ.**
- Reading: **adrusu hattaa allaylah**
- Meaning: **I study until tonight.**
- Usage: **اللَّيْلَة** is a useful everyday time word.

4) **هٰذَا سِتَارٌ صَغِيرٌ حَتَّى النَّافِذَةِ.**
- Reading: **haadha sitaarun saghiirun hattaa an-naafidhah**
- Meaning: **This curtain is small up to the window.**
- Usage: This is a simple way to show a size or endpoint idea. The sentence is a bit unusual in English, but it helps you see how **حَتَّى** can mark a limit.

5) **أَبْقَى فِي الْمَكَانِ حَتَّى النِّهَايَةِ.**
- Reading: **abqaa fii al-makaani hattaa an-nihaayah**
- Meaning: **I stay in the place until the end.**
- Usage: **النِّهَايَة** means “the end.” This is a very clear endpoint example.

## Natural usage notes
- **حَتَّى** is often followed by a time word: **الْمَسَاءُ**, **اللَّيْل**, **اللَّيْلَة**.
- It can also show a limit in space or extent.
- In A1 Arabic, the simplest pattern is: **verb + حَتَّى + time/place word**.

## Common mistake notes
- Don’t confuse **حَتَّى** with **إِلَى**. Both can mean “to,” but **حَتَّى** emphasizes the endpoint or limit.
- Remember that the definite article **الـ** often appears after **حَتَّى**: **حَتَّى الْمَسَاءِ**.
- Keep the sentence short and simple at A1 level.

## Mini practice instructions
Try answering these in Arabic:
1) Fill in the blank: **أَبْقَى هُنَا ___ الْمَسَاءِ.**
2) Translate: **I study until tonight.**
3) Write one new sentence with **حَتَّى**.

## Reply guidance
Please reply with:
- your answers to the practice items,
- one original sentence using **حَتَّى**,
- or a question about the difference between **حَتَّى** and **إِلَى**.

Reply tip: start your answer with [EN].

 

[Tutor TR]

Turkish Explanation

Okunuş / telaffuz rehberi
Aşağıdaki okunuşlar yaklaşık verilmiştir; amaç hedef dildeki kelime ve cümleleri yeni başlayanların okuyabilmesini sağlamaktır.

Kelime okunuşları
1. حَتَّى — Yaklaşık okunuşu: hattaa — Anlamı: -e kadar / kadar
2. الْمَسَاءُ — Yaklaşık okunuşu: al-masaa’u — Anlamı: akşam
3. لَيْل — Yaklaşık okunuşu: layl — Anlamı: gece
4. اللَّيْلَة — Yaklaşık okunuşu: allaylah — Anlamı: bu gece
5. صَغِير — Yaklaşık okunuşu: saghiir — Anlamı: küçük

Cümle okunuşları
1. أَبْقَى هُنَا حَتَّى الْمَسَاءِ.
- Yaklaşık okunuşu: abqaa hunaa hattaa al-masaa’i
- Anlamı: Akşama kadar burada kalırım.
2. أَذْهَبُ إِلَى الْبَيْتِ حَتَّى اللَّيْلِ.
- Yaklaşık okunuşu: adhhabu ila al-bayti hattaa al-layli
- Anlamı: Geceye kadar eve giderim.
3. أَدْرُسُ حَتَّى اللَّيْلَةِ.
- Yaklaşık okunuşu: adrusu hattaa allaylah
- Anlamı: Bu geceye kadar ders çalışırım.
4. هٰذَا سِتَارٌ صَغِيرٌ حَتَّى النَّافِذَةِ.
- Yaklaşık okunuşu: haadha sitaarun saghiirun hattaa an-naafidhah
- Anlamı: Bu perde pencereye kadar küçük.
5. أَبْقَى فِي الْمَكَانِ حَتَّى النِّهَايَةِ.
- Yaklaşık okunuşu: abqaa fi al-makaani hattaa an-nihaayah
- Anlamı: Sonuna kadar yerde kalırım.

## Ders özeti
Bu A1 Arapça dersinde **حَتَّى** (hattaa) kelimesini öğreniyoruz. Bu kelime Türkçede en sık **“-e kadar”**, **“kadar”** ve bazen bağlama göre **“... kadar / ... olana dek”** anlamı verir. Ders, bir **sınır** ya da **bitiş noktası** söylemek içindir. Önceki derslerden de kısa bir hatırlatma yapıyoruz: **فِي** (fii = içinde), **إِلَى** (ilaa = -e doğru / -e), ve bitiş fikri.

## Kelime kelime açıklama
- **حَتَّى** (hattaa) = -e kadar / kadar
- **الْمَسَاءُ** (al-masaa’u) = akşam
- **لَيْل** (layl) = gece
- **اللَّيْلَة** (allaylah) = bu gece / bu akşam
- **صَغِير** (saghiir) = küçük

### Okunuş notu
Buradaki okunuşlar yaklaşık ve başlangıç seviyesine uygundur. Arapçada gerçek telaffuzda ses uzunlukları ve vurgu değişebilir.

## Cümle cümle açıklama
1) **أَبْقَى هُنَا حَتَّى الْمَسَاءِ.**
- Okunuş: **abqaa hunaa hattaa al-masaa’i**
- Anlamı: **Akşama kadar burada kalırım.**
- Kullanım: **حَتَّى** burada zaman sınırı gösterir; eylem akşamda biter.

2) **أَذْهَبُ إِلَى الْبَيْتِ حَتَّى اللَّيْلِ.**
- Okunuş: **adhhabu ilaa al-bayti hattaa al-layli**
- Anlamı: **Geceye kadar eve giderim.**
- Kullanım: Çok basit bir zaman sınırı cümlesi. **حَتَّى** son zamanı gösteriyor.

3) **أَدْرُسُ حَتَّى اللَّيْلَةِ.**
- Okunuş: **adrusu hattaa allaylah**
- Anlamı: **Bu geceye kadar ders çalışırım.**
- Kullanım: **اللَّيْلَة** günlük hayatta çok faydalı bir kelimedir.

4) **هٰذَا سِتَارٌ صَغِيرٌ حَتَّى النَّافِذَةِ.**
- Okunuş: **haadha sitaarun saghiirun hattaa an-naafidhah**
- Anlamı: **Bu perde pencereye kadar küçük.**
- Kullanım: Burada **حَتَّى** mekânda sınır fikri verir. Cümle Türkçede biraz doğal olmayan bir örnek olsa da Arapçada yapıyı göstermek için faydalıdır.

5) **أَبْقَى فِي الْمَكَانِ حَتَّى النِّهَايَةِ.**
- Okunuş: **abqaa fii al-makaani hattaa an-nihaayah**
- Anlamı: **Yerde / mekânda sona kadar kalırım.**
- Kullanım: **النِّهَايَة** = son, bitiş.

## Doğal kullanım notları
- **حَتَّى** genelde bir zaman kelimesinden önce gelir: **الْمَسَاءُ**, **اللَّيْل**, **اللَّيْلَة**.
- Yer veya sınır anlamı da verebilir.
- A1 düzeyinde en kolay kalıp: **fiil + حَتَّى + zaman/mekân kelimesi**.

## Sık hata notları
- **حَتَّى** ile **إِلَى** karıştırılabilir. İkisi de “-e / -a / to” fikri verebilir; ama **حَتَّى** daha çok sınır ve bitiş noktası vurgular.
- **الـ** takısı çoğu zaman kelimede görünür: **حَتَّى الْمَسَاءِ**.
- Cümleleri kısa tutmak başlangıç için daha iyidir.

## Mini alıştırma yönergeleri
Arapça cevap vermeyi dene:
1) Boşluğu doldur: **أَبْقَى هُنَا ___ الْمَسَاءِ.**
2) Çevir: **I study until tonight.**
3) **حَتَّى** ile kendi cümleni yaz.

## Cevap verme rehberi
Şunlarla cevap verebilirsin:
- alıştırma cevapların,
- **حَتَّى** ile yazdığın bir cümle,
- ya da **حَتَّى** ile **إِلَى** arasındaki fark hakkında bir soru.

Reply tip: start your answer with [TR].

 

[Tutor RU]

Russian Explanation

Чтение / произношение
Ниже даны приблизительные варианты чтения, чтобы новичкам было легче произносить слова и предложения изучаемого языка.

Чтение слов
1. حَتَّى — Примерное чтение: hattaa — Значение: до / пока не
2. الْمَسَاءُ — Примерное чтение: al-masaa’u — Значение: вечер
3. لَيْل — Примерное чтение: layl — Значение: ночь
4. اللَّيْلَة — Примерное чтение: allaylah — Значение: сегодня ночью / сегодня вечером
5. صَغِير — Примерное чтение: saghiir — Значение: маленький

Чтение предложений
1. أَبْقَى هُنَا حَتَّى الْمَسَاءِ.
- Примерное чтение: abqaa hunaa hattaa al-masaa’i
- Значение: Я остаюсь здесь до вечера.
2. أَذْهَبُ إِلَى الْبَيْتِ حَتَّى اللَّيْلِ.
- Примерное чтение: adhhabu ila al-bayti hattaa al-layli
- Значение: Я иду домой до ночи.
3. أَدْرُسُ حَتَّى اللَّيْلَةِ.
- Примерное чтение: adrusu hattaa allaylah
- Значение: Я учусь до вечера / до сегодняшней ночи.
4. هٰذَا سِتَارٌ صَغِيرٌ حَتَّى النَّافِذَةِ.
- Примерное чтение: haadha sitaarun saghiirun hattaa an-naafidhah
- Значение: Эта занавеска маленькая до окна.
5. أَبْقَى فِي الْمَكَانِ حَتَّى النِّهَايَةِ.
- Примерное чтение: abqaa fi al-makaani hattaa an-nihaayah
- Значение: Я остаюсь в этом месте до конца.

## Краткое содержание урока
В этом уроке арабского A1 мы изучаем слово **حَتَّى** (hattaa). По-русски оно чаще всего передаётся как **«до»**, **«до тех пор, пока»**, **«вплоть до»** или **«до уровня / до границы»**. Это слово помогает показать **конечную точку** во времени или в пространстве. Для повторения мы также вспоминаем **فِي** (fii = в/на) и **إِلَى** (ilaa = к/до).

## Объяснение слов по отдельности
- **حَتَّى** (hattaa) = до, вплоть до
- **الْمَسَاءُ** (al-masaa’u) = вечер
- **لَيْل** (layl) = ночь
- **اللَّيْلَة** (allaylah) = сегодня вечером / сегодня ночью
- **صَغِير** (saghiir) = маленький

### Произношение
Произношение здесь приблизительное и подходит для начинающих.

## Объяснение предложений
1) **أَبْقَى هُنَا حَتَّى الْمَسَاءِ.**
- Чтение: **abqaa hunaa hattaa al-masaa’i**
- Перевод: **Я остаюсь здесь до вечера.**
- Пояснение: **حَتَّى** показывает, когда действие заканчивается.

2) **أَذْهَبُ إِلَى الْبَيْتِ حَتَّى اللَّيْلِ.**
- Чтение: **adhhabu ilaa al-bayti hattaa al-layli**
- Перевод: **Я иду домой до ночи.**
- Пояснение: Простое предложение с временной границей.

3) **أَدْرُسُ حَتَّى اللَّيْلَةِ.**
- Чтение: **adrusu hattaa allaylah**
- Перевод: **Я учусь до сегодняшнего вечера / до этой ночи.**
- Пояснение: **اللَّيْلَة** — очень полезное слово для повседневной речи.

4) **هٰذَا سِتَارٌ صَغِيرٌ حَتَّى النَّافِذَةِ.**
- Чтение: **haadha sitaarun saghiirun hattaa an-naafidhah**
- Перевод: **Эта занавеска маленькая до окна.**
- Пояснение: Здесь **حَتَّى** используется для границы/предела в пространстве.

5) **أَبْقَى فِي الْمَكَانِ حَتَّى النِّهَايَةِ.**
- Чтение: **abqaa fii al-makaani hattaa an-nihaayah**
- Перевод: **Я остаюсь в этом месте до конца.**
- Пояснение: **النِّهَايَة** = конец.

## Естественные замечания по употреблению
- **حَتَّى** часто ставится перед словом времени: **الْمَسَاءُ**, **اللَّيْل**, **اللَّيْلَة**.
- Может обозначать не только время, но и предел по месту или по степени.
- На уровне A1 лучше использовать короткую схему: **глагол + حَتَّى + слово времени/места**.

## Частые ошибки
- Не путайте **حَتَّى** и **إِلَى**. Оба слова могут переводиться как «до/к», но **حَتَّى** сильнее подчёркивает конечную точку.
- После **حَتَّى** часто появляется определённый артикль **الـ**: **حَتَّى الْمَسَاءِ**.
- Не усложняйте фразу: для A1 лучше короткие и ясные предложения.

## Мини-практика
Попробуйте ответить по-арабски:
1) Вставьте слово: **أَبْقَى هُنَا ___ الْمَسَاءِ.**
2) Переведите: **I study until tonight.**
3) Напишите своё предложение с **حَتَّى**.

## Как отвечать
В ответе можно написать:
- ваши ответы к упражнениям,
- одно своё предложение с **حَتَّى**,
- или вопрос о разнице между **حَتَّى** и **إِلَى**.

Reply tip: start your answer with [RU].

 

[Tutor ES]

Spanish Explanation

Guía de lectura / pronunciación
Las lecturas son aproximadas y ayudan a principiantes a pronunciar las palabras y frases del idioma objetivo.

Lectura de palabras
1. حَتَّى — Lectura aproximada: hattaa — Significado: hasta / hasta que
2. الْمَسَاءُ — Lectura aproximada: al-masaa’u — Significado: tarde / noche
3. لَيْل — Lectura aproximada: layl — Significado: noche
4. اللَّيْلَة — Lectura aproximada: allaylah — Significado: esta noche
5. صَغِير — Lectura aproximada: saghiir — Significado: pequeño

Lectura de frases
1. أَبْقَى هُنَا حَتَّى الْمَسَاءِ.
- Lectura aproximada: abqaa hunaa hattaa al-masaa’i
- Significado: Me quedo aquí hasta la tarde.
2. أَذْهَبُ إِلَى الْبَيْتِ حَتَّى اللَّيْلِ.
- Lectura aproximada: adhhabu ila al-bayti hattaa al-layli
- Significado: Voy a casa hasta la noche.
3. أَدْرُسُ حَتَّى اللَّيْلَةِ.
- Lectura aproximada: adrusu hattaa allaylah
- Significado: Estudio hasta esta noche.
4. هٰذَا سِتَارٌ صَغِيرٌ حَتَّى النَّافِذَةِ.
- Lectura aproximada: haadha sitaarun saghiirun hattaa an-naafidhah
- Significado: Esta cortina es pequeña hasta la ventana.
5. أَبْقَى فِي الْمَكَانِ حَتَّى النِّهَايَةِ.
- Lectura aproximada: abqaa fi al-makaani hattaa an-nihaayah
- Significado: Me quedo en el lugar hasta el final.

## Resumen de la lección
En esta lección de árabe A1 aprendemos **حَتَّى** (hattaa). En español suele equivaler a **“hasta”**, **“hasta que”** o **“hasta / hasta el punto de”** según el contexto. La idea principal es mostrar un **límite** o un **punto final**. También repasamos **فِي** (fii = en) y **إِلَى** (ilaa = a / hacia / hasta).

## Explicación palabra por palabra
- **حَتَّى** (hattaa) = hasta
- **الْمَسَاءُ** (al-masaa’u) = tarde / noche
- **لَيْل** (layl) = noche
- **اللَّيْلَة** (allaylah) = esta noche
- **صَغِير** (saghiir) = pequeño

### Pronunciación
La pronunciación es aproximada y pensada para principiantes.

## Explicación frase por frase
1) **أَبْقَى هُنَا حَتَّى الْمَسَاءِ.**
- Lectura: **abqaa hunaa hattaa al-masaa’i**
- Significado: **Me quedo aquí hasta la tarde / hasta la noche.**
- Uso: **حَتَّى** marca el final del tiempo.

2) **أَذْهَبُ إِلَى الْبَيْتِ حَتَّى اللَّيْلِ.**
- Lectura: **adhhabu ilaa al-bayti hattaa al-layli**
- Significado: **Voy a casa hasta la noche.**
- Uso: Frase muy simple con límite temporal.

3) **أَدْرُسُ حَتَّى اللَّيْلَةِ.**
- Lectura: **adrusu hattaa allaylah**
- Significado: **Estudio hasta esta noche.**
- Uso: **اللَّيْلَة** es una palabra muy útil en la vida diaria.

4) **هٰذَا سِتَارٌ صَغِيرٌ حَتَّى النَّافِذَةِ.**
- Lectura: **haadha sitaarun saghiirun hattaa an-naafidhah**
- Significado: **Esta cortina es pequeña hasta la ventana.**
- Uso: Aquí **حَتَّى** expresa un límite espacial o de extensión.

5) **أَبْقَى فِي الْمَكَانِ حَتَّى النِّهَايَةِ.**
- Lectura: **abqaa fii al-makaani hattaa an-nihaayah**
- Significado: **Me quedo en el lugar hasta el final.**
- Uso: **النِّهَايَة** significa “el final”.

## Notas de uso natural
- **حَتَّى** suele ir seguida de palabras de tiempo: **الْمَسَاءُ**, **اللَّيْل**, **اللَّيْلَة**.
- También puede indicar un límite de lugar o de grado.
- En A1, la estructura más fácil es: **verbo + حَتَّى + palabra de tiempo/lugar**.

## Errores comunes
- No confundas **حَتَّى** con **إِلَى**. Las dos pueden sonar como “hasta”, pero **حَتَّى** destaca más el punto final.
- Después de **حَتَّى**, muchas veces aparece el artículo **الـ**: **حَتَّى الْمَسَاءِ**.
- Mantén las frases cortas para este nivel.

## Mini práctica
Intenta responder en árabe:
1) Completa: **أَبْقَى هُنَا ___ الْمَسَاءِ.**
2) Traduce: **I study until tonight.**
3) Escribe una frase nueva con **حَتَّى**.

## Guía para responder
Puedes responder con:
- tus respuestas,
- una frase propia con **حَتَّى**,
- o una pregunta sobre la diferencia entre **حَتَّى** y **إِلَى**.

Reply tip: start your answer with [ES].

 

[Tutor DE]

German Explanation

Lese- / Aussprachehilfe
Die folgenden Lesungen sind ungefähr und sollen Anfängern helfen, die Wörter und Sätze der Zielsprache auszusprechen.

Wortlesungen
1. حَتَّى — Ungefähre Lesung: hattaa — Bedeutung: bis / bis zu
2. الْمَسَاءُ — Ungefähre Lesung: al-masaa’u — Bedeutung: Abend
3. لَيْل — Ungefähre Lesung: layl — Bedeutung: Nacht
4. اللَّيْلَة — Ungefähre Lesung: allaylah — Bedeutung: heute Nacht / heute Abend
5. صَغِير — Ungefähre Lesung: saghiir — Bedeutung: klein

Satzlesungen
1. أَبْقَى هُنَا حَتَّى الْمَسَاءِ.
- Ungefähre Lesung: abqaa hunaa hattaa al-masaa’i
- Bedeutung: Ich bleibe hier bis zum Abend.
2. أَذْهَبُ إِلَى الْبَيْتِ حَتَّى اللَّيْلِ.
- Ungefähre Lesung: adhhabu ila al-bayti hattaa al-layli
- Bedeutung: Ich gehe bis zur Nacht nach Hause.
3. أَدْرُسُ حَتَّى اللَّيْلَةِ.
- Ungefähre Lesung: adrusu hattaa allaylah
- Bedeutung: Ich lerne bis heute Abend.
4. هٰذَا سِتَارٌ صَغِيرٌ حَتَّى النَّافِذَةِ.
- Ungefähre Lesung: haadha sitaarun saghiirun hattaa an-naafidhah
- Bedeutung: Dieser Vorhang ist bis zum Fenster klein.
5. أَبْقَى فِي الْمَكَانِ حَتَّى النِّهَايَةِ.
- Ungefähre Lesung: abqaa fi al-makaani hattaa an-nihaayah
- Bedeutung: Ich bleibe am Ort bis zum Ende.

## Lektion zusammenfassung
In dieser Arabisch-A1-Lektion lernen wir **حَتَّى** (hattaa). Auf Deutsch bedeutet es meist **„bis“**, **„bis zu“** oder je nach Kontext **„bis dass / bis zum Zeitpunkt“**. Das Wort zeigt eine **Grenze** oder einen **Endpunkt** an. Zur Wiederholung schauen wir auch kurz auf **فِي** (fii = in) und **إِلَى** (ilaa = zu / bis).

## Wort-für-Wort-Erklärung
- **حَتَّى** (hattaa) = bis / bis zu
- **الْمَسَاءُ** (al-masaa’u) = Abend
- **لَيْل** (layl) = Nacht
- **اللَّيْلَة** (allaylah) = heute Abend / heute Nacht
- **صَغِير** (saghiir) = klein

### Aussprachehinweis
Die Aussprache ist ungefähr und anfängerfreundlich.

## Satz-für-Satz-Erklärung
1) **أَبْقَى هُنَا حَتَّى الْمَسَاءِ.**
- Aussprache: **abqaa hunaa hattaa al-masaa’i**
- Bedeutung: **Ich bleibe hier bis zum Abend.**
- Verwendung: **حَتَّى** zeigt hier den zeitlichen Endpunkt.

2) **أَذْهَبُ إِلَى الْبَيْتِ حَتَّى اللَّيْلِ.**
- Aussprache: **adhhabu ilaa al-bayti hattaa al-layli**
- Bedeutung: **Ich gehe bis zur Nacht nach Hause.**
- Verwendung: Sehr einfacher Satz mit Zeitgrenze.

3) **أَدْرُسُ حَتَّى اللَّيْلَةِ.**
- Aussprache: **adrusu hattaa allaylah**
- Bedeutung: **Ich lerne bis heute Abend / bis heute Nacht.**
- Verwendung: **اللَّيْلَة** ist ein nützliches Alltagswort.

4) **هٰذَا سِتَارٌ صَغِيرٌ حَتَّى النَّافِذَةِ.**
- Aussprache: **haadha sitaarun saghiirun hattaa an-naafidhah**
- Bedeutung: **Dieser Vorhang ist klein bis zum Fenster.**
- Verwendung: Hier zeigt **حَتَّى** eine räumliche Grenze.

5) **أَبْقَى فِي الْمَكَانِ حَتَّى النِّهَايَةِ.**
- Aussprache: **abqaa fii al-makaani hattaa an-nihaayah**
- Bedeutung: **Ich bleibe am Ort bis zum Ende.**
- Verwendung: **النِّهَايَة** bedeutet „das Ende“.

## Natürliche Gebrauchshinweise
- **حَتَّى** steht oft vor Zeitwörtern: **الْمَسَاءُ**, **اللَّيْل**, **اللَّيْلَة**.
- Es kann auch eine Grenze im Raum oder im Ausmaß ausdrücken.
- Für A1 ist die einfachste Struktur: **Verb + حَتَّى + Zeit-/Ortswort**.

## Häufige Fehler
- Verwechsle **حَتَّى** nicht mit **إِلَى**. Beide können „bis/zu“ bedeuten, aber **حَتَّى** betont stärker den Endpunkt.
- Nach **حَتَّى** steht oft der bestimmte Artikel **الـ**: **حَتَّى الْمَسَاءِ**.
- Halte die Sätze kurz und klar.

## Mini-Übung
Antworte auf Arabisch:
1) Ergänze: **أَبْقَى هُنَا ___ الْمَسَاءِ.**
2) Übersetze: **I study until tonight.**
3) Schreibe einen eigenen Satz mit **حَتَّى**.

## Antwort-Hinweis
Antworte gern mit:
- deinen Lösungen,
- einem eigenen Satz mit **حَتَّى**,
- oder einer Frage zum Unterschied zwischen **حَتَّى** und **إِلَى**.

Reply tip: start your answer with [DE].

 

[Tutor FR]

French Explanation

Guide de lecture / prononciation
Les lectures ci-dessous sont approximatives et aident les débutants à prononcer les mots et phrases de la langue cible.

Lecture des mots
1. حَتَّى — Lecture approximative: hattaa — Sens: jusqu’à / jusqu’à ce que
2. الْمَسَاءُ — Lecture approximative: al-masaa’u — Sens: soir
3. لَيْل — Lecture approximative: layl — Sens: nuit
4. اللَّيْلَة — Lecture approximative: allaylah — Sens: ce soir / cette nuit
5. صَغِير — Lecture approximative: saghiir — Sens: petit

Lecture des phrases
1. أَبْقَى هُنَا حَتَّى الْمَسَاءِ.
- Lecture approximative: abqaa hunaa hattaa al-masaa’i
- Sens: Je reste ici jusqu’au soir.
2. أَذْهَبُ إِلَى الْبَيْتِ حَتَّى اللَّيْلِ.
- Lecture approximative: adhhabu ila al-bayti hattaa al-layli
- Sens: Je vais à la maison jusqu’à la nuit.
3. أَدْرُسُ حَتَّى اللَّيْلَةِ.
- Lecture approximative: adrusu hattaa allaylah
- Sens: J’étudie jusqu’à ce soir.
4. هٰذَا سِتَارٌ صَغِيرٌ حَتَّى النَّافِذَةِ.
- Lecture approximative: haadha sitaarun saghiirun hattaa an-naafidhah
- Sens: Ce rideau est petit jusqu’à la fenêtre.
5. أَبْقَى فِي الْمَكَانِ حَتَّى النِّهَايَةِ.
- Lecture approximative: abqaa fi al-makaani hattaa an-nihaayah
- Sens: Je reste à l’endroit jusqu’à la fin.

## Résumé de la leçon
Dans cette leçon d’arabe A1, on apprend **حَتَّى** (hattaa). En français, cela se traduit souvent par **« jusqu’à »**, **« jusqu’au »**, ou parfois **« jusqu’à ce que »** selon le contexte. L’idée principale est d’exprimer une **limite** ou un **point final**. On récapitule aussi brièvement **فِي** (fii = dans) et **إِلَى** (ilaa = vers / à / jusqu’à).

## Explication mot par mot
- **حَتَّى** (hattaa) = jusqu’à
- **الْمَسَاءُ** (al-masaa’u) = soir
- **لَيْل** (layl) = nuit
- **اللَّيْلَة** (allaylah) = ce soir / cette nuit
- **صَغِير** (saghiir) = petit

### Prononciation
La prononciation est approximative et pensée pour des débutants.

## Explication phrase par phrase
1) **أَبْقَى هُنَا حَتَّى الْمَسَاءِ.**
- Prononciation : **abqaa hunaa hattaa al-masaa’i**
- Sens : **Je reste ici jusqu’au soir.**
- Usage : **حَتَّى** indique ici la fin du temps.

2) **أَذْهَبُ إِلَى الْبَيْتِ حَتَّى اللَّيْلِ.**
- Prononciation : **adhhabu ilaa al-bayti hattaa al-layli**
- Sens : **Je vais à la maison jusqu’à la nuit.**
- Usage : Phrase très simple avec une limite temporelle.

3) **أَدْرُسُ حَتَّى اللَّيْلَةِ.**
- Prononciation : **adrusu hattaa allaylah**
- Sens : **J’étudie jusqu’à ce soir / cette nuit.**
- Usage : **اللَّيْلَة** est un mot utile dans la vie quotidienne.

4) **هٰذَا سِتَارٌ صَغِيرٌ حَتَّى النَّافِذَةِ.**
- Prononciation : **haadha sitaarun saghiirun hattaa an-naafidhah**
- Sens : **Ce rideau est petit jusqu’à la fenêtre.**
- Usage : Ici, **حَتَّى** exprime une limite spatiale ou d’étendue.

5) **أَبْقَى فِي الْمَكَانِ حَتَّى النِّهَايَةِ.**
- Prononciation : **abqaa fii al-makaani hattaa an-nihaayah**
- Sens : **Je reste à l’endroit jusqu’à la fin.**
- Usage : **النِّهَايَة** signifie « la fin ».

## Notes d’usage naturel
- **حَتَّى** est souvent suivi d’un mot de temps : **الْمَسَاءُ**, **اللَّيْل**, **اللَّيْلَة**.
- Il peut aussi exprimer une limite dans l’espace ou dans le degré.
- Au niveau A1, la structure la plus facile est : **verbe + حَتَّى + mot de temps / lieu**.

## Erreurs fréquentes
- Ne confondez pas **حَتَّى** avec **إِلَى**. Les deux peuvent vouloir dire « jusqu’à », mais **حَتَّى** insiste davantage sur le point final.
- Après **حَتَّى**, on voit souvent l’article défini **الـ** : **حَتَّى الْمَسَاءِ**.
- Gardez des phrases courtes et simples.

## Mini exercice
Essayez de répondre en arabe :
1) Complétez : **أَبْقَى هُنَا ___ الْمَسَاءِ.**
2) Traduisez : **I study until tonight.**
3) Écrivez une phrase avec **حَتَّى**.

## Consigne pour répondre
Vous pouvez répondre avec :
- vos réponses,
- une phrase personnelle avec **حَتَّى**,
- ou une question sur la différence entre **حَتَّى** et **إِلَى**.

Reply tip: start your answer with [FR].

 

[Tutor IT]

Italian Explanation

Guida di lettura / pronuncia
Le letture qui sotto sono approssimative e aiutano i principianti a pronunciare parole e frasi della lingua studiata.

Lettura delle parole
1. حَتَّى — Lettura approssimativa: hattaa — Significato: fino a / finché
2. الْمَسَاءُ — Lettura approssimativa: al-masaa’u — Significato: sera
3. لَيْل — Lettura approssimativa: layl — Significato: notte
4. اللَّيْلَة — Lettura approssimativa: allaylah — Significato: stanotte / questa sera
5. صَغِير — Lettura approssimativa: saghiir — Significato: piccolo

Lettura delle frasi
1. أَبْقَى هُنَا حَتَّى الْمَسَاءِ.
- Lettura approssimativa: abqaa hunaa hattaa al-masaa’i
- Significato: Rimango qui fino a sera.
2. أَذْهَبُ إِلَى الْبَيْتِ حَتَّى اللَّيْلِ.
- Lettura approssimativa: adhhabu ila al-bayti hattaa al-layli
- Significato: Vado a casa fino a notte.
3. أَدْرُسُ حَتَّى اللَّيْلَةِ.
- Lettura approssimativa: adrusu hattaa allaylah
- Significato: Studio fino a stasera.
4. هٰذَا سِتَارٌ صَغِيرٌ حَتَّى النَّافِذَةِ.
- Lettura approssimativa: haadha sitaarun saghiirun hattaa an-naafidhah
- Significato: Questa tenda è piccola fino alla finestra.
5. أَبْقَى فِي الْمَكَانِ حَتَّى النِّهَايَةِ.
- Lettura approssimativa: abqaa fi al-makaani hattaa an-nihaayah
- Significato: Rimango nel posto fino alla fine.

## Riassunto della lezione
In questa lezione di arabo A1 impariamo **حَتَّى** (hattaa). In italiano si traduce spesso con **“fino a”**, **“fino al”** o, a seconda del contesto, **“finché”**. L’idea principale è indicare un **limite** o un **punto finale**. Ripassiamo anche brevemente **فِي** (fii = in) e **إِلَى** (ilaa = a / verso / fino a).

## Spiegazione parola per parola
- **حَتَّى** (hattaa) = fino a
- **الْمَسَاءُ** (al-masaa’u) = sera
- **لَيْل** (layl) = notte
- **اللَّيْلَة** (allaylah) = stasera / questa notte
- **صَغِير** (saghiir) = piccolo

### Pronuncia
La pronuncia è approssimativa e pensata per principianti.

## Spiegazione frase per frase
1) **أَبْقَى هُنَا حَتَّى الْمَسَاءِ.**
- Pronuncia: **abqaa hunaa hattaa al-masaa’i**
- Significato: **Resto qui fino a sera.**
- Uso: **حَتَّى** indica il limite temporale.

2) **أَذْهَبُ إِلَى الْبَيْتِ حَتَّى اللَّيْلِ.**
- Pronuncia: **adhhabu ilaa al-bayti hattaa al-layli**
- Significato: **Vado a casa fino a notte.**
- Uso: Frase semplice con un punto finale nel tempo.

3) **أَدْرُسُ حَتَّى اللَّيْلَةِ.**
- Pronuncia: **adrusu hattaa allaylah**
- Significato: **Studio fino a stasera / stanotte.**
- Uso: **اللَّيْلَة** è una parola molto utile nella vita quotidiana.

4) **هٰذَا سِتَارٌ صَغِيرٌ حَتَّى النَّافِذَةِ.**
- Pronuncia: **haadha sitaarun saghiirun hattaa an-naafidhah**
- Significato: **Questa tenda è piccola fino alla finestra.**
- Uso: Qui **حَتَّى** esprime un limite spaziale o di estensione.

5) **أَبْقَى فِي الْمَكَانِ حَتَّى النِّهَايَةِ.**
- Pronuncia: **abqaa fii al-makaani hattaa an-nihaayah**
- Significato: **Rimango nel posto fino alla fine.**
- Uso: **النِّهَايَة** significa “la fine”.

## Note d’uso naturale
- **حَتَّى** è spesso seguita da parole di tempo: **الْمَسَاءُ**, **اللَّيْل**, **اللَّيْلَة**.
- Può indicare anche un limite nello spazio o nella quantità.
- Per l’A1, la struttura più facile è: **verbo + حَتَّى + parola di tempo/luogo**.

## Errori comuni
- Non confondere **حَتَّى** con **إِلَى**. Entrambe possono significare “fino a”, ma **حَتَّى** enfatizza di più il punto finale.
- Dopo **حَتَّى** compare spesso l’articolo determinativo **الـ**: **حَتَّى الْمَسَاءِ**.
- Tieni le frasi corte e chiare.

## Mini esercizio
Prova a rispondere in arabo:
1) Completa: **أَبْقَى هُنَا ___ الْمَسَاءِ.**
2) Traduci: **I study until tonight.**
3) Scrivi una frase con **حَتَّى**.

## Indicazioni per rispondere
Puoi rispondere con:
- le tue soluzioni,
- una frase personale con **حَتَّى**,
- oppure una domanda sulla differenza tra **حَتَّى** e **إِلَى**.

Reply tip: start your answer with [IT].