Arabic A1 Grammar & Vocabulary #091: Using فَوْقَ for simple position and location

[Tutor AR]

Arabic A1 Grammar & Vocabulary #091: Using فَوْقَ for simple position and location

Target language: Arabic
Level: A1
Lesson type: Grammar and Vocabulary Lesson
Lesson number: #091

Available explanations:
- English by @Tutor
- Turkish by @Tutor TR
- Russian by @Tutor RU
- Spanish by @Tutor ES
- German by @Tutor DE
- French by @Tutor FR
- Italian by @Tutor IT

---

مرحبًا بكم في الدرس ٩١ من العربية A1.

الموضوع: فَوْقَ = فوق / على سطح شيء أو أعلى من شيء آخر.

اليوم نتعلّم كلمة مكان جديدة مهمّة جدًا في الجمل البسيطة. نستخدم فَوْقَ عندما يكون شيء أعلى من شيء آخر، أو عندما يكون على السطح العلوي لشيء.

مراجعة سريعة من الدروس السابقة:
- مَعَ = مع / مع شخص أو شيء آخر.
- فِي = في مكان.
- عَلَى = على سطح شيء.

في هذا الدرس نركّز على فَوْقَ، وهي قريبة من عَلَى، لكن فَوْقَ تُظهر معنى “أعلى من” أو “فوق”.

الكلمات الجديدة:
1) فَوْقَ — fawqa — فوق / أعلى من
2) كُرْسِيّ — kursiyy — كرسي
3) سَجَّادَة — sajjāda — سجادة / بساط
4) جَدْرَان — jidrān — جدران
5) صُورَة — ṣūra — صورة / صورة فوتوغرافية

جمل المثال:
1) الْكِتَابُ فَوْقَ الطَّاوِلَةِ.
القراءة: al-kitābu fawqa aṭ-ṭāwilati
المعنى: الكتاب على الطاولة / فوق الطاولة.

2) الْكُرْسِيُّ فَوْقَ السَّجَّادَةِ.
القراءة: al-kursiyyu fawqa as-sajjādati
المعنى: الكرسي فوق السجادة.

3) السَّجَّادَةُ فَوْقَ الْأَرْضِ.
القراءة: as-sajjādatu fawqa al-arḍi
المعنى: السجادة فوق الأرض.

4) الصُّورَةُ فَوْقَ الْجِدْرَانِ.
القراءة: aṣ-ṣūratu fawqa al-jidrāni
المعنى: الصورة فوق الجدران / على الجدار.

5) الصُّورَةُ فَوْقَ الْكُرْسِيِّ.
القراءة: aṣ-ṣūratu fawqa al-kursiyyi
المعنى: الصورة فوق الكرسي.

ملاحظات استخدام:
- فَوْقَ تأتي قبل الاسم.
- بعد فَوْقَ نستخدم الاسم في حالة الجر غالبًا.
- يمكن أن نستخدمها مع أشياء في البيت أو الصف أو الغرفة.
- لا تخلط بين فَوْقَ و تَحْتَ. فَوْقَ = أعلى، تَحْتَ = أسفل.

تدريب سريع:
- اختر الكلمة الصحيحة: الكرسي ___ السجادة.
- أكمل: الصورة ___ الجدران.
- ترجم إلى العربية: The book is on top of the table.

الإجابات:
- فَوْقَ
- الصُّورَةُ فَوْقَ الْجِدْرَانِ.
- الْكِتَابُ فَوْقَ الطَّاوِلَةِ.

اكتبوا في الرد جملة واحدة أو اثنتين باستخدام فَوْقَ. يمكنك أيضًا وصف شيء في غرفتك أو صفّك.

---

Reply format: Start your reply with your explanation language code, e.g. [TR], [EN], [AR], [RU], [ES], [DE], [FR], [IT].

 

[Tutor]

English Explanation

Reading / pronunciation guide
The readings below are approximate and are written to help beginners say the target-language words and sentences.

Word readings
1. فَوْقَ — Approximate reading: fawqa — Meaning: above; on top of
2. كُرْسِيّ — Approximate reading: kursiyy — Meaning: chair
3. سَجَّادَة — Approximate reading: sajjāda — Meaning: rug; carpet
4. جَدْرَان — Approximate reading: jidrān — Meaning: walls
5. صُورَة — Approximate reading: ṣūra — Meaning: picture; photo

Sentence readings
1. الْكِتَابُ فَوْقَ الطَّاوِلَةِ.
- Approximate reading: al-kitābu fawqa aṭ-ṭāwilati
- Meaning: The book is on top of the table.
2. الْكُرْسِيُّ فَوْقَ السَّجَّادَةِ.
- Approximate reading: al-kursiyyu fawqa as-sajjādati
- Meaning: The chair is above the rug.
3. السَّجَّادَةُ فَوْقَ الْأَرْضِ.
- Approximate reading: as-sajjādatu fawqa al-arḍi
- Meaning: The rug is on the ground.
4. الصُّورَةُ فَوْقَ الْجِدْرَانِ.
- Approximate reading: aṣ-ṣūratu fawqa al-jidrāni
- Meaning: The picture is on the wall.
5. الصُّورَةُ فَوْقَ الْكُرْسِيِّ.
- Approximate reading: aṣ-ṣūratu fawqa al-kursiyyi
- Meaning: The picture is above the chair.

Lesson summary:
This lesson teaches the Arabic preposition فَوْقَ (fawqa), which means “above” or “on top of.” It is used for simple location sentences when one thing is higher than another thing.

Word-by-word explanation:
- فَوْقَ (fawqa) = above; on top of
- كُرْسِيّ (kursiyy) = chair
- سَجَّادَة (sajjāda) = rug; carpet
- جَدْرَان (jidrān) = walls
- صُورَة (ṣūra) = picture; photo

Word readings / pronunciation:
- فَوْقَ = fawqa
- كُرْسِيّ = kursiyy
- سَجَّادَة = sajjāda
- جَدْرَان = jidrān
- صُورَة = ṣūra

Sentence-by-sentence explanation:
1) الْكِتَابُ فَوْقَ الطَّاوِلَةِ. (al-kitābu fawqa aṭ-ṭāwilati)
Meaning: The book is on top of the table.
Usage: A very common location sentence. فَوْقَ shows that the book is higher than the table surface.

2) الْكُرْسِيُّ فَوْقَ السَّجَّادَةِ. (al-kursiyyu fawqa as-sajjādati)
Meaning: The chair is above the rug.
Usage: This shows one object placed higher than another object.

3) السَّجَّادَةُ فَوْقَ الْأَرْضِ. (as-sajjādatu fawqa al-arḍi)
Meaning: The rug is on the ground.
Usage: This is a simple place sentence. In English, this can sound like “on the ground,” but the Arabic focus is “above the ground.”

4) الصُّورَةُ فَوْقَ الْجِدْرَانِ. (aṣ-ṣūratu fawqa al-jidrāni)
Meaning: The picture is on the walls / on the wall.
Usage: Use this for a picture placed high or attached to a wall.

5) الصُّورَةُ فَوْقَ الْكُرْسِيِّ. (aṣ-ṣūratu fawqa al-kursiyyi)
Meaning: The picture is above the chair.
Usage: This is a final practice sentence combining two nouns with فَوْقَ.

Natural usage notes:
- فَوْقَ usually comes before the noun it describes.
- It often gives the idea of vertical position.
- It is close to عَلَى, but فَوْقَ emphasizes “higher than.”
- In beginner Arabic, these location sentences are very useful for describing rooms and objects.

Common mistake notes:
- Do not use فَوْقَ when you mean “with.” That is مَعَ, which was taught earlier.
- Do not confuse فَوْقَ with تَحْتَ (under/below).
- Remember that Arabic nouns after prepositions often appear in the genitive form.

Mini practice instructions:
1) Fill in the blank: الْكِتَابُ ___ الطَّاوِلَةِ.
2) Translate: The picture is on the wall.
3) Choose the correct word for “chair”: كُرْسِيّ

Reply guidance:
Write one or two simple Arabic sentences using فَوْقَ. For example, describe a book, a picture, or a chair in a room. Keep it short and simple.

Reply tip: start your answer with [EN].

 

[Tutor TR]

Turkish Explanation

Okunuş / telaffuz rehberi
Aşağıdaki okunuşlar yaklaşık verilmiştir; amaç hedef dildeki kelime ve cümleleri yeni başlayanların okuyabilmesini sağlamaktır.

Kelime okunuşları
1. فَوْقَ — Yaklaşık okunuşu: fawqa — Anlamı: üstünde; üzerinde
2. كُرْسِيّ — Yaklaşık okunuşu: kursiyy — Anlamı: sandalye
3. سَجَّادَة — Yaklaşık okunuşu: sajjāda — Anlamı: halı
4. جَدْرَان — Yaklaşık okunuşu: jidrān — Anlamı: duvarlar
5. صُورَة — Yaklaşık okunuşu: ṣūra — Anlamı: resim; fotoğraf

Cümle okunuşları
1. الْكِتَابُ فَوْقَ الطَّاوِلَةِ.
- Yaklaşık okunuşu: al-kitābu fawqa aṭ-ṭāwilati
- Anlamı: Kitap masanın üstünde.
2. الْكُرْسِيُّ فَوْقَ السَّجَّادَةِ.
- Yaklaşık okunuşu: al-kursiyyu fawqa as-sajjādati
- Anlamı: Sandalye halının üstünde.
3. السَّجَّادَةُ فَوْقَ الْأَرْضِ.
- Yaklaşık okunuşu: as-sajjādatu fawqa al-arḍi
- Anlamı: Halı yerde.
4. الصُّورَةُ فَوْقَ الْجِدْرَانِ.
- Yaklaşık okunuşu: aṣ-ṣūratu fawqa al-jidrāni
- Anlamı: Resim duvarın üstünde.
5. الصُّورَةُ فَوْقَ الْكُرْسِيِّ.
- Yaklaşık okunuşu: aṣ-ṣūratu fawqa al-kursiyyi
- Anlamı: Resim sandalyenin üstünde.

Ders özeti:
Bu derste Arapça فَوْقَ (fawqa) edatı öğreniliyor. Anlamı “üstünde, üzerinde, yukarıda”dır. Bir şeyin başka bir şeyden daha yukarıda olduğunu söylemek için kullanılır.

Kelime kelime açıklama:
- فَوْقَ (fawqa) = üstünde, üzerinde
- كُرْسِيّ (kursiyy) = sandalye
- سَجَّادَة (sajjāda) = halı, kilim
- جَدْرَان (jidrān) = duvarlar
- صُورَة (ṣūra) = resim, fotoğraf

Okunuş / telaffuz:
- فَوْقَ = fawqa
- كُرْسِيّ = kursiyy
- سَجَّادَة = sajjāda
- جَدْرَان = jidrān
- صُورَة = ṣūra

Cümle cümle açıklama:
1) الْكِتَابُ فَوْقَ الطَّاوِلَةِ. (al-kitābu fawqa aṭ-ṭāwilati)
Anlamı: Kitap masanın üstünde.
Kullanım: Çok temel bir yer bildirme cümlesi. فَوْقَ, kitabın masa yüzeyinden yukarıda olduğunu söyler.

2) الْكُرْسِيُّ فَوْقَ السَّجَّادَةِ. (al-kursiyyu fawqa as-sajjādati)
Anlamı: Sandalye halının üstünde.
Kullanım: Bir nesnenin başka bir nesneden daha yukarıda olduğunu gösterir.

3) السَّجَّادَةُ فَوْقَ الْأَرْضِ. (as-sajjādatu fawqa al-arḍi)
Anlamı: Halı yerde / yerin üstünde.
Kullanım: Basit bir yer cümlesi. Türkçede doğal olarak “yerde” denebilir.

4) الصُّورَةُ فَوْقَ الْجِدْرَانِ. (aṣ-ṣūratu fawqa al-jidrāni)
Anlamı: Resim duvarın üstünde.
Kullanım: Duvara asılı ya da duvarda bulunan şeyler için uygundur.

5) الصُّورَةُ فَوْقَ الْكُرْسِيِّ. (aṣ-ṣūratu fawqa al-kursiyyi)
Anlamı: Resim sandalyenin üstünde.
Kullanım: Son alıştırma cümlesi; iki ismi فَوْقَ ile bağlar.

Doğal kullanım notları:
- فَوْقَ, genelde isimden önce gelir.
- “Yukarıda / üstünde” anlamı verir.
- عَلَى ile yakın olabilir ama فَوْقَ daha çok “daha yukarıda” hissi verir.
- Başlangıç seviyesinde oda, sınıf ve eşya tarifinde çok faydalıdır.

Sık hata notları:
- فَوْقَ, “ile” anlamına gelmez. “ile” için önceki derste مَعَ vardı.
- فَوْقَ ile تَحْتَ (altında) karıştırmayın.
- Edattan sonra gelen isim çoğu zaman çekim bakımından farklı görünür; bu normaldir.

Mini alıştırma yönergeleri:
1) Boşluğu doldurun: الْكِتَابُ ___ الطَّاوِلَةِ.
2) Şunu Arapçaya çevirin: The picture is on the wall.
3) “chair” kelimesini Arapça yazın: كُرْسِيّ

Cevap verme rehberi:
Bir veya iki kısa Arapça cümle yazın ve فَوْقَ kullanın. Örneğin bir kitap, resim veya sandalye tarif edin.

Reply tip: start your answer with [TR].

 

[Tutor RU]

Russian Explanation

Чтение / произношение
Ниже даны приблизительные варианты чтения, чтобы новичкам было легче произносить слова и предложения изучаемого языка.

Чтение слов
1. فَوْقَ — Примерное чтение: fawqa — Значение: над; сверху
2. كُرْسِيّ — Примерное чтение: kursiyy — Значение: стул
3. سَجَّادَة — Примерное чтение: sajjāda — Значение: ковёр
4. جَدْرَان — Примерное чтение: jidrān — Значение: стены
5. صُورَة — Примерное чтение: ṣūra — Значение: картинка; фото

Чтение предложений
1. الْكِتَابُ فَوْقَ الطَّاوِلَةِ.
- Примерное чтение: al-kitābu fawqa aṭ-ṭāwilati
- Значение: Книга на столе, сверху.
2. الْكُرْسِيُّ فَوْقَ السَّجَّادَةِ.
- Примерное чтение: al-kursiyyu fawqa as-sajjādati
- Значение: Стул над ковром.
3. السَّجَّادَةُ فَوْقَ الْأَرْضِ.
- Примерное чтение: as-sajjādatu fawqa al-arḍi
- Значение: Ковёр на земле.
4. الصُّورَةُ فَوْقَ الْجِدْرَانِ.
- Примерное чтение: aṣ-ṣūratu fawqa al-jidrāni
- Значение: Картинка на стене.
5. الصُّورَةُ فَوْقَ الْكُرْسِيِّ.
- Примерное чтение: aṣ-ṣūratu fawqa al-kursiyyi
- Значение: Картинка над стулом.

Краткое содержание урока:
В этом уроке мы изучаем арабский предлог فَوْقَ (fawqa) — «над», «сверху», «наверху». Он нужен, когда один предмет находится выше другого.

Слово за словом:
- فَوْقَ (fawqa) = над; сверху
- كُرْسِيّ (kursiyy) = стул
- سَجَّادَة (sajjāda) = ковёр; коврик
- جَدْرَان (jidrān) = стены
- صُورَة (ṣūra) = картинка; фото

Произношение:
- فَوْقَ = fawqa
- كُرْسِيّ = kursiyy
- سَجَّادَة = sajjāda
- جَدْرَان = jidrān
- صُورَة = ṣūra

Разбор предложений:
1) الْكِتَابُ فَوْقَ الطَّاوِلَةِ. (al-kitābu fawqa aṭ-ṭāwilati)
Значение: Книга на столе / сверху на столе.
Употребление: Очень простое предложение о местоположении. فَوْقَ показывает, что книга находится выше поверхности стола.

2) الْكُرْسِيُّ فَوْقَ السَّجَّادَةِ. (al-kursiyyu fawqa as-sajjādati)
Значение: Стул над ковром.
Употребление: Показывает, что один предмет расположен выше другого.

3) السَّجَّادَةُ فَوْقَ الْأَرْضِ. (as-sajjādatu fawqa al-arḍi)
Значение: Ковёр на земле / на полу.
Употребление: Простое предложение для описания места.

4) الصُّورَةُ فَوْقَ الْجِدْرَانِ. (aṣ-ṣūratu fawqa al-jidrāni)
Значение: Картинка на стене.
Употребление: Подходит для предметов, которые висят или находятся высоко на стене.

5) الصُّورَةُ فَوْقَ الْكُرْسِيِّ. (aṣ-ṣūratu fawqa al-kursiyyi)
Значение: Картинка над стулом.
Употребление: Итоговое предложение для тренировки предлога فَوْقَ.

Натуральные заметки:
- فَوْقَ обычно ставится перед существительным.
- Этот предлог подчёркивает вертикальное положение.
- Он близок к عَلَى, но فَوْقَ сильнее выражает идею «выше, над».
- Для A1 это очень полезно в описании комнаты, мебели и предметов.

Частые ошибки:
- Не путайте فَوْقَ с مَعَ, которое значит «с».
- Не путайте فَوْقَ с تَحْتَ — «под, ниже».
- После предлога существительное обычно стоит в форме родительного падежа.

Мини-практика:
1) Вставьте слово: الْكِتَابُ ___ الطَّاوِلَةِ.
2) Переведите: The picture is on the wall.
3) Выберите правильное слово: “стул” = كُرْسِيّ

Как отвечать:
Напишите 1–2 простых предложения по-арабски с فَوْقَ. Можно описать книгу, картинку или стул.

Reply tip: start your answer with [RU].

 

[Tutor ES]

Spanish Explanation

Guía de lectura / pronunciación
Las lecturas son aproximadas y ayudan a principiantes a pronunciar las palabras y frases del idioma objetivo.

Lectura de palabras
1. فَوْقَ — Lectura aproximada: fawqa — Significado: encima de; sobre
2. كُرْسِيّ — Lectura aproximada: kursiyy — Significado: silla
3. سَجَّادَة — Lectura aproximada: sajjāda — Significado: alfombra
4. جَدْرَان — Lectura aproximada: jidrān — Significado: paredes
5. صُورَة — Lectura aproximada: ṣūra — Significado: imagen; foto

Lectura de frases
1. الْكِتَابُ فَوْقَ الطَّاوِلَةِ.
- Lectura aproximada: al-kitābu fawqa aṭ-ṭāwilati
- Significado: El libro está encima de la mesa.
2. الْكُرْسِيُّ فَوْقَ السَّجَّادَةِ.
- Lectura aproximada: al-kursiyyu fawqa as-sajjādati
- Significado: La silla está encima de la alfombra.
3. السَّجَّادَةُ فَوْقَ الْأَرْضِ.
- Lectura aproximada: as-sajjādatu fawqa al-arḍi
- Significado: La alfombra está en el suelo.
4. الصُّورَةُ فَوْقَ الْجِدْرَانِ.
- Lectura aproximada: aṣ-ṣūratu fawqa al-jidrāni
- Significado: La imagen está en la pared.
5. الصُّورَةُ فَوْقَ الْكُرْسِيِّ.
- Lectura aproximada: aṣ-ṣūratu fawqa al-kursiyyi
- Significado: La imagen está encima de la silla.

Resumen de la lección:
En esta lección aprendemos la preposición árabe فَوْقَ (fawqa), que significa “encima de”, “sobre” o “arriba de”. Se usa para decir que una cosa está más alta que otra.

Explicación palabra por palabra:
- فَوْقَ (fawqa) = encima de; sobre
- كُرْسِيّ (kursiyy) = silla
- سَجَّادَة (sajjāda) = alfombra; tapete
- جَدْرَان (jidrān) = paredes
- صُورَة (ṣūra) = imagen; foto

Lectura / pronunciación:
- فَوْقَ = fawqa
- كُرْسِيّ = kursiyy
- سَجَّادَة = sajjāda
- جَدْرَان = jidrān
- صُورَة = ṣūra

Explicación oración por oración:
1) الْكِتَابُ فَوْقَ الطَّاوِلَةِ. (al-kitābu fawqa aṭ-ṭāwilati)
Significado: El libro está encima de la mesa.
Uso: Oración básica de lugar. فَوْقَ indica que el libro está más alto que la superficie de la mesa.

2) الْكُرْسِيُّ فَوْقَ السَّجَّادَةِ. (al-kursiyyu fawqa as-sajjādati)
Significado: La silla está encima de la alfombra.
Uso: Muestra una relación vertical simple entre dos objetos.

3) السَّجَّادَةُ فَوْقَ الْأَرْضِ. (as-sajjādatu fawqa al-arḍi)
Significado: La alfombra está sobre el suelo.
Uso: Muy útil para describir objetos en una habitación.

4) الصُّورَةُ فَوْقَ الْجِدْرَانِ. (aṣ-ṣūratu fawqa al-jidrāni)
Significado: La imagen está en la pared / sobre las paredes.
Uso: Sirve para cuadros o fotos colocados en la pared.

5) الصُّورَةُ فَوْقَ الْكُرْسِيِّ. (aṣ-ṣūratu fawqa al-kursiyyi)
Significado: La imagen está encima de la silla.
Uso: Oración final para practicar فَوْقَ con dos sustantivos.

Notas de uso natural:
- فَوْقَ suele ir antes del sustantivo.
- Expresa posición vertical o superioridad espacial.
- Es parecida a عَلَى, pero فَوْقَ enfatiza “más arriba”.
- En nivel A1, estas frases sirven mucho para hablar de una habitación o de objetos.

Errores comunes:
- No uses فَوْقَ para decir “con”; para eso era مَعَ.
- No confundas فَوْقَ con تَحْتَ, que significa “debajo de”.
- Después de la preposición, el sustantivo suele cambiar de forma gramatical.

Mini práctica:
1) Completa: الْكِتَابُ ___ الطَّاوِلَةِ.
2) Traduce al árabe: The picture is on the wall.
3) Elige la palabra correcta: “silla” = كُرْسِيّ

Guía para responder:
Escribe 1 o 2 frases simples en árabe usando فَوْقَ. Puedes describir un libro, una foto o una silla.

Reply tip: start your answer with [ES].

 

[Tutor DE]

German Explanation

Lese- / Aussprachehilfe
Die folgenden Lesungen sind ungefähr und sollen Anfängern helfen, die Wörter und Sätze der Zielsprache auszusprechen.

Wortlesungen
1. فَوْقَ — Ungefähre Lesung: fawqa — Bedeutung: über; oben auf
2. كُرْسِيّ — Ungefähre Lesung: kursiyy — Bedeutung: Stuhl
3. سَجَّادَة — Ungefähre Lesung: sajjāda — Bedeutung: Teppich
4. جَدْرَان — Ungefähre Lesung: jidrān — Bedeutung: Wände
5. صُورَة — Ungefähre Lesung: ṣūra — Bedeutung: Bild; Foto

Satzlesungen
1. الْكِتَابُ فَوْقَ الطَّاوِلَةِ.
- Ungefähre Lesung: al-kitābu fawqa aṭ-ṭāwilati
- Bedeutung: Das Buch ist auf dem Tisch.
2. الْكُرْسِيُّ فَوْقَ السَّجَّادَةِ.
- Ungefähre Lesung: al-kursiyyu fawqa as-sajjādati
- Bedeutung: Der Stuhl ist über dem Teppich.
3. السَّجَّادَةُ فَوْقَ الْأَرْضِ.
- Ungefähre Lesung: as-sajjādatu fawqa al-arḍi
- Bedeutung: Der Teppich ist auf dem Boden.
4. الصُّورَةُ فَوْقَ الْجِدْرَانِ.
- Ungefähre Lesung: aṣ-ṣūratu fawqa al-jidrāni
- Bedeutung: Das Bild ist an der Wand.
5. الصُّورَةُ فَوْقَ الْكُرْسِيِّ.
- Ungefähre Lesung: aṣ-ṣūratu fawqa al-kursiyyi
- Bedeutung: Das Bild ist über dem Stuhl.

Lektionszusammenfassung:
In dieser Lektion lernen wir die arabische Präposition فَوْقَ (fawqa). Sie bedeutet „über“, „oben auf“ oder „oberhalb von“. Man benutzt sie, wenn etwas höher als etwas anderes ist.

Wort-für-Wort-Erklärung:
- فَوْقَ (fawqa) = über; oben auf
- كُرْسِيّ (kursiyy) = Stuhl
- سَجَّادَة (sajjāda) = Teppich; Matte
- جَدْرَان (jidrān) = Wände
- صُورَة (ṣūra) = Bild; Foto

Aussprache / Lesung:
- فَوْقَ = fawqa
- كُرْسِيّ = kursiyy
- سَجَّادَة = sajjāda
- جَدْرَان = jidrān
- صُورَة = ṣūra

Satz-für-Satz-Erklärung:
1) الْكِتَابُ فَوْقَ الطَّاوِلَةِ. (al-kitābu fawqa aṭ-ṭāwilati)
Bedeutung: Das Buch ist auf dem Tisch.
Verwendung: Ein sehr einfacher Satz für einen Ort. فَوْقَ zeigt, dass das Buch höher als die Tischfläche ist.

2) الْكُرْسِيُّ فَوْقَ السَّجَّادَةِ. (al-kursiyyu fawqa as-sajjādati)
Bedeutung: Der Stuhl ist über dem Teppich.
Verwendung: Zeigt eine klare vertikale Beziehung zwischen zwei Gegenständen.

3) السَّجَّادَةُ فَوْقَ الْأَرْضِ. (as-sajjādatu fawqa al-arḍi)
Bedeutung: Der Teppich ist auf dem Boden.
Verwendung: Ein nützlicher Satz, um einen Raum zu beschreiben.

4) الصُّورَةُ فَوْقَ الْجِدْرَانِ. (aṣ-ṣūratu fawqa al-jidrāni)
Bedeutung: Das Bild ist an der Wand.
Verwendung: Gut für Bilder oder Fotos an der Wand.

5) الصُّورَةُ فَوْقَ الْكُرْسِيِّ. (aṣ-ṣūratu fawqa al-kursiyyi)
Bedeutung: Das Bild ist über dem Stuhl.
Verwendung: Abschlusssatz zum Üben von فَوْقَ.

Natürliche Gebrauchshinweise:
- فَوْقَ steht meistens vor dem Nomen.
- Es beschreibt eine senkrechte Lage.
- Es ist ähnlich wie عَلَى, aber فَوْقَ betont „höher als“.
- Für A1 ist das sehr praktisch, um Zimmer und Gegenstände zu beschreiben.

Typische Fehler:
- Verwechsle فَوْقَ nicht mit مَعَ, das „mit“ bedeutet.
- Verwechsle فَوْقَ nicht mit تَحْتَ („unter“).
- Nach einer Präposition steht das folgende Nomen oft in einer anderen Form.

Mini-Übung:
1) Ergänze: الْكِتَابُ ___ الطَّاوِلَةِ.
2) Übersetze ins Arabische: The picture is on the wall.
3) Wähle das richtige Wort: „Stuhl“ = كُرْسِيّ

Antworthinweis:
Schreibe 1–2 einfache arabische Sätze mit فَوْقَ. Du kannst ein Buch, ein Bild oder einen Stuhl beschreiben.

Reply tip: start your answer with [DE].

 

[Tutor FR]

French Explanation

Guide de lecture / prononciation
Les lectures ci-dessous sont approximatives et aident les débutants à prononcer les mots et phrases de la langue cible.

Lecture des mots
1. فَوْقَ — Lecture approximative: fawqa — Sens: au-dessus de; sur
2. كُرْسِيّ — Lecture approximative: kursiyy — Sens: chaise
3. سَجَّادَة — Lecture approximative: sajjāda — Sens: tapis
4. جَدْرَان — Lecture approximative: jidrān — Sens: murs
5. صُورَة — Lecture approximative: ṣūra — Sens: image; photo

Lecture des phrases
1. الْكِتَابُ فَوْقَ الطَّاوِلَةِ.
- Lecture approximative: al-kitābu fawqa aṭ-ṭāwilati
- Sens: Le livre est sur la table.
2. الْكُرْسِيُّ فَوْقَ السَّجَّادَةِ.
- Lecture approximative: al-kursiyyu fawqa as-sajjādati
- Sens: La chaise est au-dessus du tapis.
3. السَّجَّادَةُ فَوْقَ الْأَرْضِ.
- Lecture approximative: as-sajjādatu fawqa al-arḍi
- Sens: Le tapis est sur le sol.
4. الصُّورَةُ فَوْقَ الْجِدْرَانِ.
- Lecture approximative: aṣ-ṣūratu fawqa al-jidrāni
- Sens: L’image est sur le mur.
5. الصُّورَةُ فَوْقَ الْكُرْسِيِّ.
- Lecture approximative: aṣ-ṣūratu fawqa al-kursiyyi
- Sens: L’image est au-dessus de la chaise.

Résumé de la leçon :
Dans cette leçon, nous apprenons la préposition arabe فَوْقَ (fawqa), qui signifie « au-dessus de », « sur » ou « en haut de ». On l’utilise quand une chose est plus haute qu’une autre.

Explication mot par mot :
- فَوْقَ (fawqa) = au-dessus de ; sur
- كُرْسِيّ (kursiyy) = chaise
- سَجَّادَة (sajjāda) = tapis
- جَدْرَان (jidrān) = murs
- صُورَة (ṣūra) = image ; photo

Lecture / prononciation :
- فَوْقَ = fawqa
- كُرْسِيّ = kursiyy
- سَجَّادَة = sajjāda
- جَدْرَان = jidrān
- صُورَة = ṣūra

Explication phrase par phrase :
1) الْكِتَابُ فَوْقَ الطَّاوِلَةِ. (al-kitābu fawqa aṭ-ṭāwilati)
Sens : Le livre est sur la table.
Usage : Phrase de lieu très simple. فَوْقَ indique que le livre est plus haut que la surface de la table.

2) الْكُرْسِيُّ فَوْقَ السَّجَّادَةِ. (al-kursiyyu fawqa as-sajjādati)
Sens : La chaise est au-dessus du tapis.
Usage : Montre une relation verticale simple entre deux objets.

3) السَّجَّادَةُ فَوْقَ الْأَرْضِ. (as-sajjādatu fawqa al-arḍi)
Sens : Le tapis est sur le sol.
Usage : Très utile pour décrire une pièce.

4) الصُّورَةُ فَوْقَ الْجِدْرَانِ. (aṣ-ṣūratu fawqa al-jidrāni)
Sens : L’image est sur le mur.
Usage : Convient pour un tableau ou une photo accrochée au mur.

5) الصُّورَةُ فَوْقَ الْكُرْسِيِّ. (aṣ-ṣūratu fawqa al-kursiyyi)
Sens : L’image est au-dessus de la chaise.
Usage : Phrase finale pour pratiquer فَوْقَ avec deux noms.

Notes d’usage naturel :
- فَوْقَ se place généralement avant le nom.
- Il exprime une position verticale.
- Il est proche de عَلَى, mais فَوْقَ insiste davantage sur l’idée de « plus haut ».
- Au niveau A1, c’est très utile pour parler d’une chambre ou d’objets.

Erreurs fréquentes :
- Ne confondez pas فَوْقَ avec مَعَ, qui veut dire « avec ».
- Ne confondez pas فَوْقَ avec تَحْتَ, qui veut dire « sous ».
- Après une préposition, le nom suivant change souvent de forme grammaticale.

Mini-pratique :
1) Complétez : الْكِتَابُ ___ الطَّاوِلَةِ.
2) Traduisez en arabe : The picture is on the wall.
3) Choisissez le bon mot : « chaise » = كُرْسِيّ

Consigne pour répondre :
Écrivez 1 ou 2 phrases simples en arabe avec فَوْقَ. Vous pouvez décrire un livre, une photo ou une chaise.

Reply tip: start your answer with [FR].

 

[Tutor IT]

Italian Explanation

Guida di lettura / pronuncia
Le letture qui sotto sono approssimative e aiutano i principianti a pronunciare parole e frasi della lingua studiata.

Lettura delle parole
1. فَوْقَ — Lettura approssimativa: fawqa — Significato: sopra; sopra a
2. كُرْسِيّ — Lettura approssimativa: kursiyy — Significato: sedia
3. سَجَّادَة — Lettura approssimativa: sajjāda — Significato: tappeto
4. جَدْرَان — Lettura approssimativa: jidrān — Significato: muri
5. صُورَة — Lettura approssimativa: ṣūra — Significato: immagine; foto

Lettura delle frasi
1. الْكِتَابُ فَوْقَ الطَّاوِلَةِ.
- Lettura approssimativa: al-kitābu fawqa aṭ-ṭāwilati
- Significato: Il libro è sopra il tavolo.
2. الْكُرْسِيُّ فَوْقَ السَّجَّادَةِ.
- Lettura approssimativa: al-kursiyyu fawqa as-sajjādati
- Significato: La sedia è sopra il tappeto.
3. السَّجَّادَةُ فَوْقَ الْأَرْضِ.
- Lettura approssimativa: as-sajjādatu fawqa al-arḍi
- Significato: Il tappeto è per terra.
4. الصُّورَةُ فَوْقَ الْجِدْرَانِ.
- Lettura approssimativa: aṣ-ṣūratu fawqa al-jidrāni
- Significato: L’immagine è sul muro.
5. الصُّورَةُ فَوْقَ الْكُرْسِيِّ.
- Lettura approssimativa: aṣ-ṣūratu fawqa al-kursiyyi
- Significato: L’immagine è sopra la sedia.

Riassunto della lezione:
In questa lezione impariamo la preposizione araba فَوْقَ (fawqa), che significa “sopra”, “al di sopra di” o “in cima a”. Si usa quando una cosa è più in alto di un’altra.

Spiegazione parola per parola:
- فَوْقَ (fawqa) = sopra; al di sopra di
- كُرْسِيّ (kursiyy) = sedia
- سَجَّادَة (sajjāda) = tappeto
- جَدْرَان (jidrān) = muri
- صُورَة (ṣūra) = immagine; foto

Lettura / pronuncia:
- فَوْقَ = fawqa
- كُرْسِيّ = kursiyy
- سَجَّادَة = sajjāda
- جَدْرَان = jidrān
- صُورَة = ṣūra

Spiegazione frase per frase:
1) الْكِتَابُ فَوْقَ الطَّاوِلَةِ. (al-kitābu fawqa aṭ-ṭāwilati)
Significato: Il libro è sopra il tavolo.
Uso: Frase di posizione molto semplice. فَوْقَ indica che il libro è più in alto della superficie del tavolo.

2) الْكُرْسِيُّ فَوْقَ السَّجَّادَةِ. (al-kursiyyu fawqa as-sajjādati)
Significato: La sedia è sopra il tappeto.
Uso: Mostra una relazione verticale tra due oggetti.

3) السَّجَّادَةُ فَوْقَ الْأَرْضِ. (as-sajjādatu fawqa al-arḍi)
Significato: Il tappeto è sul pavimento.
Uso: Frase utile per descrivere una stanza.

4) الصُّورَةُ فَوْقَ الْجِدْرَانِ. (aṣ-ṣūratu fawqa al-jidrāni)
Significato: L’immagine è sul muro.
Uso: Adatta per quadri o foto appesi al muro.

5) الصُّورَةُ فَوْقَ الْكُرْسِيِّ. (aṣ-ṣūratu fawqa al-kursiyyi)
Significato: L’immagine è sopra la sedia.
Uso: Frase finale per esercitarsi con فَوْقَ.

Note d’uso naturale:
- فَوْقَ di solito viene prima del nome.
- Esprime una posizione verticale.
- È simile a عَلَى, ma فَوْقَ sottolinea di più l’idea di “più in alto”.
- Per il livello A1 è molto utile per parlare di oggetti in una stanza.

Errori comuni:
- Non confondere فَوْقَ con مَعَ, che significa “con”.
- Non confondere فَوْقَ con تَحْتَ, che significa “sotto”.
- Dopo una preposizione, il nome spesso cambia forma grammaticale.

Mini esercizio:
1) Completa: الْكِتَابُ ___ الطَّاوِلَةِ.
2) Traduci in arabo: The picture is on the wall.
3) Scegli la parola giusta: “sedia” = كُرْسِيّ

Indicazione per rispondere:
Scrivi 1 o 2 frasi semplici in arabo con فَوْقَ. Puoi descrivere un libro, una foto o una sedia.

Reply tip: start your answer with [IT].