Arabic A1 Grammar & Vocabulary #090: Using مَعَ to say “with” and talk about accompaniment

[Tutor AR]

Arabic A1 Grammar & Vocabulary #090: Using مَعَ to say “with” and talk about accompaniment

Target language: Arabic
Level: A1
Lesson type: Grammar and Vocabulary Lesson
Lesson number: #090

Available explanations:
- English by @Tutor
- Turkish by @Tutor TR
- Russian by @Tutor RU
- Spanish by @Tutor ES
- German by @Tutor DE
- French by @Tutor FR
- Italian by @Tutor IT

---

## Arabic A1 Grammar & Vocabulary #090
### مَعَ: saying “with” in simple Arabic

### هدف الدرس
في هذا الدرس نتعلم كلمة **مَعَ** لتقول: **with**. نستخدمها عندما يكون شخص أو شيء مع شخص أو شيء آخر.

### مراجعة سريعة من الدروس السابقة
- **فِي** = in / at
- **عِنْدَ** = at / by / with (possession or location)
- **الْبِنْتُ** = the girl

اليوم نضيف كلمة جديدة مهمة جدًا: **مَعَ**.

---

## الكلمات الجديدة
1. **مَعَ** — *maʿa* — with
- مثال: **مَعَ صَدِيقٍ**
- ملاحظة: تأتي قبل الاسم.

2. **مَدْرَسَة** — *madrasa* — school
- مثال: **مَدْرَسَةٌ كَبِيرَةٌ**
- ملاحظة: كلمة مفيدة جدًا للمكان.

3. **مَكْتَب** — *maktab* — desk; office
- مثال: **عَلَى مَكْتَبٍ**
- ملاحظة: يمكن أن تعني مكتبًا أو مكان عمل، حسب الجملة.

4. **وَلَد** — *walad* — boy
- مثال: **وَلَدٌ صَغِيرٌ**
- ملاحظة: اسم أساسي جدًا.

5. **بِنْت** — *bint* — girl
- مثال: **بِنْتٌ جَمِيلَةٌ**
- ملاحظة: اسم أساسي جدًا.

---

## القاعدة
نستخدم **مَعَ** هكذا:

**اسم + مَعَ + اسم**

أمثلة:
- **أَنَا مَعَ وَلَدٍ.**
- **الْبِنْتُ مَعَ الْوَلَدِ.**

> بعد **مَعَ** يأتي الاسم غالبًا في حالة الجرّ، لذلك نسمع: **وَلَدٍ / بِنْتٍ / الْوَلَدِ / الْبِنْتِ**.

---

## الجمل النموذجية
1. **أَنَا مَعَ وَلَدٍ.**
- القراءة: *ana maʿa waladin*
- المعنى: I am with a boy.
- ملاحظة: جملة قصيرة جدًا وسهلة.

2. **هِيَ مَعَ بِنْتٍ.**
- القراءة: *hiya maʿa bintin*
- المعنى: She is with a girl.
- ملاحظة: نستخدم **هِيَ** مع المؤنث.

3. **الْوَلَدُ مَعَ الْبِنْتِ.**
- القراءة: *al-waladu maʿa al-binti*
- المعنى: The boy is with the girl.
- ملاحظة: يمكن أن تبدأ الجملة باسم ثم **مَعَ** ثم اسم آخر.

4. **الْبِنْتُ فِي الْمَدْرَسَةِ مَعَ الْوَلَدِ.**
- القراءة: *al-bintu fi al-madrasati maʿa al-waladi*
- المعنى: The girl is at school with the boy.
- ملاحظة: هذه الجملة تجمع بين **فِي** و**مَعَ**.

5. **الْوَلَدُ عِنْدَ الْمَكْتَبِ مَعَ الْبِنْتِ.**
- القراءة: *al-waladu ʿinda al-maktabi maʿa al-binti*
- المعنى: The boy is at the desk with the girl.
- ملاحظة: فيها مكان + **مَعَ**.

---

## ملاحظات استعمال
- **مَعَ** تُستخدم كثيرًا في الكلام اليومي.
- لا نترجمها هنا بمعنى “and”; معناها الأساسي هو **with / together with**.
- بعد **مَعَ** نضع الاسم مباشرة.
- في العربية الفصحى البسيطة، قد يتغير آخر الاسم بعد **مَعَ** إلى الجرّ.

### أخطاء شائعة
- خطأ: **مَعَ الْوَلَدُ**
- الأفضل: **مَعَ الْوَلَدِ**

- خطأ: **الْبِنْتُ مَعَ وَلَد** في الكتابة التعليمية
- الأفضل: **الْبِنْتُ مَعَ وَلَدٍ** أو **الْبِنْتُ مَعَ الْوَلَدِ** حسب المعنى.

---

## تدريب سريع
1. أكمل: **هِيَ ___ بِنْتٍ.**
2. اختر الكلمة الصحيحة: **أَنَا ___ وَلَدٍ.**
3. ترجم إلى العربية: **The girl is with the boy.**
4. ترجم إلى الإنجليزية: **الْوَلَدُ مَعَ الْبِنْتِ.**
5. أكمل: **الْبِنْتُ فِي الْمَدْرَسَةِ ___ الْوَلَدِ.**

---

## جواب التدريب
1. **مَعَ**
2. **مَعَ**
3. **الْبِنْتُ مَعَ الْوَلَدِ.**
4. **The boy is with the girl.**
5. **مَعَ**

---

## رسالة أخيرة
استخدم **مَعَ** لتقول إن شخصًا أو شيئًا مع شخص أو شيء آخر. جرّب أن تكتب 2–3 جمل جديدة بنفس النمط، ثم أرسلها في الرد وسأصححها لك.

---

Reply format: Start your reply with your explanation language code, e.g. [TR], [EN], [AR], [RU], [ES], [DE], [FR], [IT].

 

[Tutor]

English Explanation

Reading / pronunciation guide
The readings below are approximate and are written to help beginners say the target-language words and sentences.

Word readings
1. مَعَ — Approximate reading: maʿa — Meaning: with
2. مَدْرَسَة — Approximate reading: madrasa — Meaning: school
3. مَكْتَب — Approximate reading: maktab — Meaning: desk; office
4. وَلَد — Approximate reading: walad — Meaning: boy
5. بِنْت — Approximate reading: bint — Meaning: girl

Sentence readings
1. أَنَا مَعَ وَلَدٍ.
- Approximate reading: ana maʿa waladin
- Meaning: I am with a boy.
2. هِيَ مَعَ بِنْتٍ.
- Approximate reading: hiya maʿa bintin
- Meaning: She is with a girl.
3. الْوَلَدُ مَعَ الْبِنْتِ.
- Approximate reading: al-waladu maʿa al-binti
- Meaning: The boy is with the girl.
4. الْبِنْتُ فِي الْمَدْرَسَةِ مَعَ الْوَلَدِ.
- Approximate reading: al-bintu fi al-madrasati maʿa al-waladi
- Meaning: The girl is at school with the boy.
5. الْوَلَدُ عِنْدَ الْمَكْتَبِ مَعَ الْبِنْتِ.
- Approximate reading: al-waladu ʿinda al-maktabi maʿa al-binti
- Meaning: The boy is at the desk with the girl.

## Lesson summary
In this Arabic A1 lesson, we learn **مَعَ** (*maʿa*), which means **with**. It is used to show that someone or something is together with another person or thing. We also review a little of **فِي** (*fi*, in/at) and **عِنْدَ** (*ʿinda*, at/by/with in a possession or location sense) so the new pattern fits naturally.

## Word-by-word explanation
- **مَعَ** (*maʿa*) = with
- **مَدْرَسَة** (*madrasa*) = school
- **مَكْتَب** (*maktab*) = desk; office
- **وَلَد** (*walad*) = boy
- **بِنْت** (*bint*) = girl

## Word readings / pronunciation
- **مَعَ** = *maʿa*
- **مَدْرَسَة** = *madrasa*
- **مَكْتَب** = *maktab*
- **وَلَد** = *walad*
- **بِنْت** = *bint*

These pronunciations are approximate, but they are good beginner guides.

## Sentence-by-sentence explanation
1. **أَنَا مَعَ وَلَدٍ.** — *ana maʿa waladin* — “I am with a boy.”
- This is the basic pattern: subject + **مَعَ** + noun.

2. **هِيَ مَعَ بِنْتٍ.** — *hiya maʿa bintin* — “She is with a girl.”
- Use **هِيَ** for a female subject.

3. **الْوَلَدُ مَعَ الْبِنْتِ.** — *al-waladu maʿa al-binti* — “The boy is with the girl.”
- Definite nouns can also follow **مَعَ**.

4. **الْبِنْتُ فِي الْمَدْرَسَةِ مَعَ الْوَلَدِ.** — *al-bintu fi al-madrasati maʿa al-waladi* — “The girl is at school with the boy.”
- This combines location (**فِي**) and accompaniment (**مَعَ**).

5. **الْوَلَدُ عِنْدَ الْمَكْتَبِ مَعَ الْبِنْتِ.** — *al-waladu ʿinda al-maktabi maʿa al-binti* — “The boy is at the desk with the girl.”
- **عِنْدَ** gives a simple “at/by” location idea; **مَعَ** shows who is together.

## Natural usage notes
- **مَعَ** is very common in everyday Arabic.
- It usually comes before a noun.
- In beginner Arabic, it is useful for simple descriptions: who is with whom, or what is together with what.
- After **مَعَ**, the noun often appears in a genitive form in formal Arabic, as in **الْوَلَدِ** or **بِنْتٍ**.

## Common mistake notes
- Wrong: **مَعَ الْوَلَدُ**
- Better: **مَعَ الْوَلَدِ**
- Wrong idea: using **وَ** instead of **مَعَ**. **وَ** means “and,” not “with.”

## Mini practice instructions
Try to answer these yourself:
1. Fill in the blank: **هِيَ ___ بِنْتٍ.**
2. Choose the correct word: **أَنَا ___ وَلَدٍ.**
3. Translate into Arabic: “The girl is with the boy.”
4. Translate into English: **الْوَلَدُ مَعَ الْبِنْتِ.**
5. Fill in the blank: **الْبِنْتُ فِي الْمَدْرَسَةِ ___ الْوَلَدِ.**

## Reply guidance
Reply with your answers in Arabic if possible. You can also write 2–3 new sentences using **مَعَ**. If you want, I can correct them and show you a more natural version.

Reply tip: start your answer with [EN].

 

[Tutor TR]

Turkish Explanation

Okunuş / telaffuz rehberi
Aşağıdaki okunuşlar yaklaşık verilmiştir; amaç hedef dildeki kelime ve cümleleri yeni başlayanların okuyabilmesini sağlamaktır.

Kelime okunuşları
1. مَعَ — Yaklaşık okunuşu: maʿa — Anlamı: ile, birlikte
2. مَدْرَسَة — Yaklaşık okunuşu: madrasa — Anlamı: okul
3. مَكْتَب — Yaklaşık okunuşu: maktab — Anlamı: masa; ofis
4. وَلَد — Yaklaşık okunuşu: walad — Anlamı: erkek çocuk
5. بِنْت — Yaklaşık okunuşu: bint — Anlamı: kız çocuk

Cümle okunuşları
1. أَنَا مَعَ وَلَدٍ.
- Yaklaşık okunuşu: ana maʿa waladin
- Anlamı: Ben bir erkek çocukla birlikteyim.
2. هِيَ مَعَ بِنْتٍ.
- Yaklaşık okunuşu: hiya maʿa bintin
- Anlamı: O, bir kız çocuğuyla birlikte.
3. الْوَلَدُ مَعَ الْبِنْتِ.
- Yaklaşık okunuşu: al-waladu maʿa al-binti
- Anlamı: Erkek çocuk kız çocuğuyla birlikte.
4. الْبِنْتُ فِي الْمَدْرَسَةِ مَعَ الْوَلَدِ.
- Yaklaşık okunuşu: al-bintu fi al-madrasati maʿa al-waladi
- Anlamı: Kız çocuk okulda erkek çocukla birlikte.
5. الْوَلَدُ عِنْدَ الْمَكْتَبِ مَعَ الْبِنْتِ.
- Yaklaşık okunuşu: al-waladu ʿinda al-maktabi maʿa al-binti
- Anlamı: Erkek çocuk masanın yanında kız çocukla birlikte.

## Ders özeti
Bu A1 Arapça dersinde **مَعَ** (*maʿa*) kelimesini öğreniyoruz. Anlamı **ile / birlikte**. Bir kişinin ya da şeyin başka biriyle birlikte olduğunu söylemek için kullanılır. Ayrıca önceki derslerden **فِي** (*fi*, içinde/da) ve **عِنْدَ** (*ʿinda*, yanında/da; sahiplik ya da konum anlamı) kısaca hatırlıyoruz.

## Kelime kelime açıklama
- **مَعَ** (*maʿa*) = ile, birlikte
- **مَدْرَسَة** (*madrasa*) = okul
- **مَكْتَب** (*maktab*) = masa; ofis
- **وَلَد** (*walad*) = erkek çocuk
- **بِنْت** (*bint*) = kız çocuk

## Okunuş / telaffuz
- **مَعَ** = *maʿa*
- **مَدْرَسَة** = *madrasa*
- **مَكْتَب** = *maktab*
- **وَلَد** = *walad*
- **بِنْت** = *bint*

Bu okunuşlar yaklaşık telaffuz rehberidir.

## Cümle cümle açıklama
1. **أَنَا مَعَ وَلَدٍ.** — *ana maʿa waladin* — “Ben bir erkek çocukla birlikteyim.”
- En temel kalıp: özne + **مَعَ** + isim.

2. **هِيَ مَعَ بِنْتٍ.** — *hiya maʿa bintin* — “O (kadın) bir kız çocukla birlikte.”
- **هِيَ** kadın/dişil özne için kullanılır.

3. **الْوَلَدُ مَعَ الْبِنْتِ.** — *al-waladu maʿa al-binti* — “Erkek çocuk kız çocukla birlikte.”
- Belirli isimler de **مَعَ** ile kullanılabilir.

4. **الْبِنْتُ فِي الْمَدْرَسَةِ مَعَ الْوَلَدِ.** — *al-bintu fi al-madrasati maʿa al-waladi* — “Kız çocuk okulda erkek çocukla birlikte.”
- Burada **فِي** ve **مَعَ** birlikte kullanılıyor.

5. **الْوَلَدُ عِنْدَ الْمَكْتَبِ مَعَ الْبِنْتِ.** — *al-waladu ʿinda al-maktabi maʿa al-binti* — “Erkek çocuk masanın/ofisin yanında kız çocukla birlikte.”
- **عِنْدَ** konumu, **مَعَ** ise birlikte olmayı gösterir.

## Doğal kullanım notları
- **مَعَ** günlük konuşmada çok yaygındır.
- Genelde bir isimden önce gelir.
- Başlangıç seviyesinde “kim kiminle birlikte?” sorusunu söylemek için çok kullanışlıdır.
- Resmî/klasik Arapçada **مَعَ** sonrasında isim çoğu zaman genitif biçimde gelir: **الْوَلَدِ**, **بِنْتٍ**.

## Sık hata notları
- Yanlış: **مَعَ الْوَلَدُ**
- Daha doğru: **مَعَ الْوَلَدِ**
- Dikkat: **وَ** “ve” demektir, **مَعَ** ise “ile/birlikte” demektir.

## Mini alıştırma talimatı
Şunları kendin çöz:
1. Boşluğu doldur: **هِيَ ___ بِنْتٍ.**
2. Doğru kelimeyi seç: **أَنَا ___ وَلَدٍ.**
3. Arapçaya çevir: “Kız çocuk erkek çocukla birlikte.”
4. Türkçeye çevir: **الْوَلَدُ مَعَ الْبِنْتِ.**
5. Boşluğu doldur: **الْبِنْتُ فِي الْمَدْرَسَةِ ___ الْوَلَدِ.**

## Cevap verme rehberi
Cevaplarını Arapça yazabilirsin. İstersen 2–3 yeni cümle kur ve gönder; ben onları düzelteyim ve daha doğal hâlini göstereyim.

Reply tip: start your answer with [TR].

 

[Tutor RU]

Russian Explanation

Чтение / произношение
Ниже даны приблизительные варианты чтения, чтобы новичкам было легче произносить слова и предложения изучаемого языка.

Чтение слов
1. مَعَ — Примерное чтение: maʿa — Значение: с, вместе с
2. مَدْرَسَة — Примерное чтение: madrasa — Значение: школа
3. مَكْتَب — Примерное чтение: maktab — Значение: стол; офис
4. وَلَد — Примерное чтение: walad — Значение: мальчик
5. بِنْت — Примерное чтение: bint — Значение: девочка

Чтение предложений
1. أَنَا مَعَ وَلَدٍ.
- Примерное чтение: ana maʿa waladin
- Значение: Я с мальчиком.
2. هِيَ مَعَ بِنْتٍ.
- Примерное чтение: hiya maʿa bintin
- Значение: Она с девочкой.
3. الْوَلَدُ مَعَ الْبِنْتِ.
- Примерное чтение: al-waladu maʿa al-binti
- Значение: Мальчик с девочкой.
4. الْبِنْتُ فِي الْمَدْرَسَةِ مَعَ الْوَلَدِ.
- Примерное чтение: al-bintu fi al-madrasati maʿa al-waladi
- Значение: Девочка в школе с мальчиком.
5. الْوَلَدُ عِنْدَ الْمَكْتَبِ مَعَ الْبِنْتِ.
- Примерное чтение: al-waladu ʿinda al-maktabi maʿa al-binti
- Значение: Мальчик у стола с девочкой.

## Краткое содержание урока
В этом уроке арабского A1 мы изучаем слово **مَعَ** (*maʿa*) — это **с, вместе с**. Оно показывает, что человек или предмет находится вместе с кем-то или чем-то. Также мы немного повторяем **فِي** (*fi*, в/на) и **عِنْدَ** (*ʿinda*, у/рядом с), чтобы новый материал легче запомнился.

## Объяснение слов
- **مَعَ** (*maʿa*) = с, вместе с
- **مَدْرَسَة** (*madrasa*) = школа
- **مَكْتَب** (*maktab*) = стол; офис
- **وَلَد** (*walad*) = мальчик
- **بِنْت** (*bint*) = девочка

## Произношение слов
- **مَعَ** = *maʿa*
- **مَدْرَسَة** = *madrasa*
- **مَكْتَب** = *maktab*
- **وَلَد** = *walad*
- **بِنْت** = *bint*

Произношение приблизительное, но оно поможет новичку.

## Разбор предложений
1. **أَنَا مَعَ وَلَدٍ.** — *ana maʿa waladin* — «Я с мальчиком.»
- Базовая модель: подлежащее + **مَعَ** + существительное.

2. **هِيَ مَعَ بِنْتٍ.** — *hiya maʿa bintin* — «Она с девочкой.»
- **هِيَ** используется для женского рода.

3. **الْوَلَدُ مَعَ الْبِنْتِ.** — *al-waladu maʿa al-binti* — «Мальчик с девочкой.»
- После **مَعَ** могут стоять определённые существительные.

4. **الْبِنْتُ فِي الْمَدْرَسَةِ مَعَ الْوَلَدِ.** — *al-bintu fi al-madrasati maʿa al-waladi* — «Девочка в школе с мальчиком.»
- Здесь сочетаются **فِي** и **مَعَ**.

5. **الْوَلَدُ عِنْدَ الْمَكْتَبِ مَعَ الْبِنْتِ.** — *al-waladu ʿinda al-maktabi maʿa al-binti* — «Мальчик у стола с девочкой.»
- **عِنْدَ** показывает место, а **مَعَ** — кто с кем.

## Полезные заметки
- **مَعَ** часто используется в повседневной речи.
- Обычно стоит перед существительным.
- На начальном уровне это очень удобное слово для фраз типа «кто с кем».
- В более формальном арабском после **مَعَ** существительное часто стоит в форме родительного падежа: **الْوَلَدِ**, **بِنْتٍ**.

## Частые ошибки
- Неверно: **مَعَ الْوَلَدُ**
- Лучше: **مَعَ الْوَلَدِ**
- Не путайте **مَعَ** со **وَ**: **وَ** значит «и», а **مَعَ** — «с».

## Мини-практика
Попробуйте ответить сами:
1. Вставьте слово: **هِيَ ___ بِنْتٍ.**
2. Выберите правильное слово: **أَنَا ___ وَلَدٍ.**
3. Переведите на арабский: «Девочка с мальчиком.»
4. Переведите на русский: **الْوَلَدُ مَعَ الْبِنْتِ.**
5. Вставьте слово: **الْبِنْتُ فِي الْمَدْرَسَةِ ___ الْوَلَدِ.**

## Как отвечать
Ответьте по-арабски, если можете. Можно также написать 2–3 свои предложения с **مَعَ**, и я помогу их исправить.

Reply tip: start your answer with [RU].

 

[Tutor ES]

Spanish Explanation

Guía de lectura / pronunciación
Las lecturas son aproximadas y ayudan a principiantes a pronunciar las palabras y frases del idioma objetivo.

Lectura de palabras
1. مَعَ — Lectura aproximada: maʿa — Significado: con
2. مَدْرَسَة — Lectura aproximada: madrasa — Significado: escuela
3. مَكْتَب — Lectura aproximada: maktab — Significado: escritorio; oficina
4. وَلَد — Lectura aproximada: walad — Significado: niño
5. بِنْت — Lectura aproximada: bint — Significado: niña

Lectura de frases
1. أَنَا مَعَ وَلَدٍ.
- Lectura aproximada: ana maʿa waladin
- Significado: Estoy con un niño.
2. هِيَ مَعَ بِنْتٍ.
- Lectura aproximada: hiya maʿa bintin
- Significado: Ella está con una niña.
3. الْوَلَدُ مَعَ الْبِنْتِ.
- Lectura aproximada: al-waladu maʿa al-binti
- Significado: El niño está con la niña.
4. الْبِنْتُ فِي الْمَدْرَسَةِ مَعَ الْوَلَدِ.
- Lectura aproximada: al-bintu fi al-madrasati maʿa al-waladi
- Significado: La niña está en la escuela con el niño.
5. الْوَلَدُ عِنْدَ الْمَكْتَبِ مَعَ الْبِنْتِ.
- Lectura aproximada: al-waladu ʿinda al-maktabi maʿa al-binti
- Significado: El niño está junto al escritorio con la niña.

## Resumen de la lección
En esta lección A1 de árabe aprendemos **مَعَ** (*maʿa*), que significa **con**. Se usa para decir que una persona o cosa está junto a otra. También repasamos un poco **فِي** (*fi*, en/dentro de) y **عِنْدَ** (*ʿinda*, en/cerca de; con sentido de ubicación), para que el nuevo punto gramatical encaje mejor.

## Explicación palabra por palabra
- **مَعَ** (*maʿa*) = con
- **مَدْرَسَة** (*madrasa*) = escuela
- **مَكْتَب** (*maktab*) = escritorio; oficina
- **وَلَد** (*walad*) = niño
- **بِنْت** (*bint*) = niña

## Lectura / pronunciación
- **مَعَ** = *maʿa*
- **مَدْرَسَة** = *madrasa*
- **مَكْتَب** = *maktab*
- **وَلَد** = *walad*
- **بِنْت** = *bint*

La pronunciación es aproximada, pero útil para principiantes.

## Explicación oración por oración
1. **أَنَا مَعَ وَلَدٍ.** — *ana maʿa waladin* — «Estoy con un niño.»
- Estructura básica: sujeto + **مَعَ** + sustantivo.

2. **هِيَ مَعَ بِنْتٍ.** — *hiya maʿa bintin* — «Ella está con una niña.»
- **هِيَ** se usa para el femenino.

3. **الْوَلَدُ مَعَ الْبِنْتِ.** — *al-waladu maʿa al-binti* — «El niño está con la niña.»
- Los sustantivos definidos también pueden ir después de **مَعَ**.

4. **الْبِنْتُ فِي الْمَدْرَسَةِ مَعَ الْوَلَدِ.** — *al-bintu fi al-madrasati maʿa al-waladi* — «La niña está en la escuela con el niño.»
- Aquí se combinan **فِي** y **مَعَ**.

5. **الْوَلَدُ عِنْدَ الْمَكْتَبِ مَعَ الْبِنْتِ.** — *al-waladu ʿinda al-maktabi maʿa al-binti* — «El niño está junto al escritorio con la niña.»
- **عِنْدَ** muestra ubicación; **مَعَ** muestra compañía.

## Notas de uso natural
- **مَعَ** es muy común en el árabe cotidiano.
- Normalmente va antes de un sustantivo.
- Para principiantes, sirve mucho para expresar “quién está con quién”.
- En árabe más formal, el sustantivo después de **مَعَ** suele aparecer en forma de genitivo: **الْوَلَدِ**, **بِنْتٍ**.

## Errores comunes
- Incorrecto: **مَعَ الْوَلَدُ**
- Mejor: **مَعَ الْوَلَدِ**
- No confundas **مَعَ** con **وَ**: **وَ** significa “y”, mientras que **مَعَ** significa “con”.

## Instrucciones de práctica corta
Intenta responder tú mismo:
1. Completa: **هِيَ ___ بِنْتٍ.**
2. Elige la palabra correcta: **أَنَا ___ وَلَدٍ.**
3. Traduce al árabe: “La niña está con el niño.”
4. Traduce al español: **الْوَلَدُ مَعَ الْبِنْتِ.**
5. Completa: **الْبِنْتُ فِي الْمَدْرَسَةِ ___ الْوَلَدِ.**

## Guía para responder
Responde en árabe si puedes. También puedes escribir 2–3 frases nuevas con **مَعَ**, y yo te las corregiré.

Reply tip: start your answer with [ES].

 

[Tutor DE]

German Explanation

Lese- / Aussprachehilfe
Die folgenden Lesungen sind ungefähr und sollen Anfängern helfen, die Wörter und Sätze der Zielsprache auszusprechen.

Wortlesungen
1. مَعَ — Ungefähre Lesung: maʿa — Bedeutung: mit
2. مَدْرَسَة — Ungefähre Lesung: madrasa — Bedeutung: Schule
3. مَكْتَب — Ungefähre Lesung: maktab — Bedeutung: Schreibtisch; Büro
4. وَلَد — Ungefähre Lesung: walad — Bedeutung: Junge
5. بِنْت — Ungefähre Lesung: bint — Bedeutung: Mädchen

Satzlesungen
1. أَنَا مَعَ وَلَدٍ.
- Ungefähre Lesung: ana maʿa waladin
- Bedeutung: Ich bin mit einem Jungen.
2. هِيَ مَعَ بِنْتٍ.
- Ungefähre Lesung: hiya maʿa bintin
- Bedeutung: Sie ist mit einem Mädchen.
3. الْوَلَدُ مَعَ الْبِنْتِ.
- Ungefähre Lesung: al-waladu maʿa al-binti
- Bedeutung: Der Junge ist mit dem Mädchen.
4. الْبِنْتُ فِي الْمَدْرَسَةِ مَعَ الْوَلَدِ.
- Ungefähre Lesung: al-bintu fi al-madrasati maʿa al-waladi
- Bedeutung: Das Mädchen ist in der Schule mit dem Jungen.
5. الْوَلَدُ عِنْدَ الْمَكْتَبِ مَعَ الْبِنْتِ.
- Ungefähre Lesung: al-waladu ʿinda al-maktabi maʿa al-binti
- Bedeutung: Der Junge ist am Schreibtisch mit dem Mädchen.

## Lektion zusammenfassung
In dieser arabischen A1-Lektion lernen wir **مَعَ** (*maʿa*), das bedeutet **mit**. Es wird verwendet, um zu zeigen, dass eine Person oder Sache zusammen mit einer anderen Person oder Sache ist. Außerdem wiederholen wir kurz **فِي** (*fi*, in/auf) und **عِنْدَ** (*ʿinda*, bei/bei der Position), damit das neue Grammatikthema gut anschließt.

## Wort-für-Wort-Erklärung
- **مَعَ** (*maʿa*) = mit
- **مَدْرَسَة** (*madrasa*) = Schule
- **مَكْتَب** (*maktab*) = Schreibtisch; Büro
- **وَلَد** (*walad*) = Junge
- **بِنْت** (*bint*) = Mädchen

## Aussprache / Lautung
- **مَعَ** = *maʿa*
- **مَدْرَسَة** = *madrasa*
- **مَكْتَب** = *maktab*
- **وَلَد** = *walad*
- **بِنْت** = *bint*

Die Aussprache ist ungefähr, aber für Anfänger sehr hilfreich.

## Satz-für-Satz-Erklärung
1. **أَنَا مَعَ وَلَدٍ.** — *ana maʿa waladin* — „Ich bin mit einem Jungen.“
- Grundmuster: Subjekt + **مَعَ** + Nomen.

2. **هِيَ مَعَ بِنْتٍ.** — *hiya maʿa bintin* — „Sie ist mit einem Mädchen.“
- **هِيَ** verwendet man für die weibliche Form.

3. **الْوَلَدُ مَعَ الْبِنْتِ.** — *al-waladu maʿa al-binti* — „Der Junge ist mit dem Mädchen.“
- Auch bestimmte Nomen können nach **مَعَ** stehen.

4. **الْبِنْتُ فِي الْمَدْرَسَةِ مَعَ الْوَلَدِ.** — *al-bintu fi al-madrasati maʿa al-waladi* — „Das Mädchen ist in der Schule mit dem Jungen.“
- Hier werden **فِي** und **مَعَ** kombiniert.

5. **الْوَلَدُ عِنْدَ الْمَكْتَبِ مَعَ الْبِنْتِ.** — *al-waladu ʿinda al-maktabi maʿa al-binti* — „Der Junge ist am Schreibtisch mit dem Mädchen.“
- **عِنْدَ** zeigt den Ort, **مَعَ** die Begleitung.

## Natürliche Gebrauchshinweise
- **مَعَ** ist im Alltag sehr häufig.
- Es steht meist vor einem Nomen.
- Für Anfänger ist es ideal, um Sätze wie „wer ist mit wem?“ zu bilden.
- Im formelleren Arabisch steht das Nomen nach **مَعَ** oft im Genitiv: **الْوَلَدِ**, **بِنْتٍ**.

## Häufige Fehler
- Falsch: **مَعَ الْوَلَدُ**
- Besser: **مَعَ الْوَلَدِ**
- Nicht verwechseln mit **وَ**: **وَ** bedeutet „und“, **مَعَ** bedeutet „mit“.

## Mini-Übung
Versuche selbst:
1. Ergänze: **هِيَ ___ بِنْتٍ.**
2. Wähle das richtige Wort: **أَنَا ___ وَلَدٍ.**
3. Übersetze ins Arabische: „Das Mädchen ist mit dem Jungen.“
4. Übersetze ins Deutsche: **الْوَلَدُ مَعَ الْبِنْتِ.**
5. Ergänze: **الْبِنْتُ فِي الْمَدْرَسَةِ ___ الْوَلَدِ.**

## Antworthinweis
Antworte möglichst auf Arabisch. Du kannst auch 2–3 eigene Sätze mit **مَعَ** schreiben, und ich korrigiere sie für dich.

Reply tip: start your answer with [DE].

 

[Tutor FR]

French Explanation

Guide de lecture / prononciation
Les lectures ci-dessous sont approximatives et aident les débutants à prononcer les mots et phrases de la langue cible.

Lecture des mots
1. مَعَ — Lecture approximative: maʿa — Sens: avec
2. مَدْرَسَة — Lecture approximative: madrasa — Sens: école
3. مَكْتَب — Lecture approximative: maktab — Sens: bureau; bureau de travail
4. وَلَد — Lecture approximative: walad — Sens: garçon
5. بِنْت — Lecture approximative: bint — Sens: fille

Lecture des phrases
1. أَنَا مَعَ وَلَدٍ.
- Lecture approximative: ana maʿa waladin
- Sens: Je suis avec un garçon.
2. هِيَ مَعَ بِنْتٍ.
- Lecture approximative: hiya maʿa bintin
- Sens: Elle est avec une fille.
3. الْوَلَدُ مَعَ الْبِنْتِ.
- Lecture approximative: al-waladu maʿa al-binti
- Sens: Le garçon est avec la fille.
4. الْبِنْتُ فِي الْمَدْرَسَةِ مَعَ الْوَلَدِ.
- Lecture approximative: al-bintu fi al-madrasati maʿa al-waladi
- Sens: La fille est à l’école avec le garçon.
5. الْوَلَدُ عِنْدَ الْمَكْتَبِ مَعَ الْبِنْتِ.
- Lecture approximative: al-waladu ʿinda al-maktabi maʿa al-binti
- Sens: Le garçon est au bureau avec la fille.

## Résumé de la leçon
Dans cette leçon A1 d’arabe, nous apprenons **مَعَ** (*maʿa*), qui signifie **avec**. On l’utilise pour montrer qu’une personne ou une chose est avec une autre personne ou chose. Nous faisons aussi un petit rappel de **فِي** (*fi*, dans / à) et **عِنْدَ** (*ʿinda*, chez / près de), pour relier le nouveau point de grammaire à ce que vous connaissez déjà.

## Explication mot par mot
- **مَعَ** (*maʿa*) = avec
- **مَدْرَسَة** (*madrasa*) = école
- **مَكْتَب** (*maktab*) = bureau; table de travail
- **وَلَد** (*walad*) = garçon
- **بِنْت** (*bint*) = fille

## Prononciation / lecture
- **مَعَ** = *maʿa*
- **مَدْرَسَة** = *madrasa*
- **مَكْتَب** = *maktab*
- **وَلَد** = *walad*
- **بِنْت** = *bint*

La prononciation est approximative, mais utile pour débuter.

## Explication phrase par phrase
1. **أَنَا مَعَ وَلَدٍ.** — *ana maʿa waladin* — « Je suis avec un garçon. »
- Structure simple : sujet + **مَعَ** + nom.

2. **هِيَ مَعَ بِنْتٍ.** — *hiya maʿa bintin* — « Elle est avec une fille. »
- **هِيَ** s’utilise pour le féminin.

3. **الْوَلَدُ مَعَ الْبِنْتِ.** — *al-waladu maʿa al-binti* — « Le garçon est avec la fille. »
- Des noms définis peuvent aussi suivre **مَعَ**.

4. **الْبِنْتُ فِي الْمَدْرَسَةِ مَعَ الْوَلَدِ.** — *al-bintu fi al-madrasati maʿa al-waladi* — « La fille est à l’école avec le garçon. »
- Ici, on combine **فِي** et **مَعَ**.

5. **الْوَلَدُ عِنْدَ الْمَكْتَبِ مَعَ الْبِنْتِ.** — *al-waladu ʿinda al-maktabi maʿa al-binti* — « Le garçon est au bureau avec la fille. »
- **عِنْدَ** indique l’endroit; **مَعَ** indique la compagnie.

## Notes d’usage naturel
- **مَعَ** est très fréquent dans la langue de tous les jours.
- Il se place généralement avant un nom.
- Pour les débutants, c’est un mot très pratique pour dire “qui est avec qui”.
- En arabe plus formel, le nom après **مَعَ** apparaît souvent au génitif : **الْوَلَدِ**, **بِنْتٍ**.

## Erreurs fréquentes
- Faux : **مَعَ الْوَلَدُ**
- Mieux : **مَعَ الْوَلَدِ**
- Ne confondez pas **مَعَ** avec **وَ** : **وَ** signifie « et », tandis que **مَعَ** signifie « avec ».

## Mini-pratique
Essayez de répondre vous-même :
1. Complétez : **هِيَ ___ بِنْتٍ.**
2. Choisissez le bon mot : **أَنَا ___ وَلَدٍ.**
3. Traduisez en arabe : « La fille est avec le garçon. »
4. Traduisez en français : **الْوَلَدُ مَعَ الْبِنْتِ.**
5. Complétez : **الْبِنْتُ فِي الْمَدْرَسَةِ ___ الْوَلَدِ.**

## Consigne pour répondre
Répondez en arabe si possible. Vous pouvez aussi écrire 2 ou 3 phrases avec **مَعَ**, et je les corrigerai pour vous.

Reply tip: start your answer with [FR].

 

[Tutor IT]

Italian Explanation

Guida di lettura / pronuncia
Le letture qui sotto sono approssimative e aiutano i principianti a pronunciare parole e frasi della lingua studiata.

Lettura delle parole
1. مَعَ — Lettura approssimativa: maʿa — Significato: con
2. مَدْرَسَة — Lettura approssimativa: madrasa — Significato: scuola
3. مَكْتَب — Lettura approssimativa: maktab — Significato: scrivania; ufficio
4. وَلَد — Lettura approssimativa: walad — Significato: ragazzo
5. بِنْت — Lettura approssimativa: bint — Significato: ragazza

Lettura delle frasi
1. أَنَا مَعَ وَلَدٍ.
- Lettura approssimativa: ana maʿa waladin
- Significato: Sono con un ragazzo.
2. هِيَ مَعَ بِنْتٍ.
- Lettura approssimativa: hiya maʿa bintin
- Significato: Lei è con una ragazza.
3. الْوَلَدُ مَعَ الْبِنْتِ.
- Lettura approssimativa: al-waladu maʿa al-binti
- Significato: Il ragazzo è con la ragazza.
4. الْبِنْتُ فِي الْمَدْرَسَةِ مَعَ الْوَلَدِ.
- Lettura approssimativa: al-bintu fi al-madrasati maʿa al-waladi
- Significato: La ragazza è a scuola con il ragazzo.
5. الْوَلَدُ عِنْدَ الْمَكْتَبِ مَعَ الْبِنْتِ.
- Lettura approssimativa: al-waladu ʿinda al-maktabi maʿa al-binti
- Significato: Il ragazzo è alla scrivania con la ragazza.

## Riassunto della lezione
In questa lezione A1 di arabo impariamo **مَعَ** (*maʿa*), che significa **con**. Si usa per dire che una persona o una cosa è insieme a un’altra. Ripassiamo anche un po’ **فِي** (*fi*, in / a) e **عِنْدَ** (*ʿinda*, presso / vicino a), così il nuovo punto grammaticale si collega bene a ciò che avete già visto.

## Spiegazione parola per parola
- **مَعَ** (*maʿa*) = con
- **مَدْرَسَة** (*madrasa*) = scuola
- **مَكْتَب** (*maktab*) = scrivania; ufficio
- **وَلَد** (*walad*) = ragazzo
- **بِنْت** (*bint*) = ragazza

## Lettura / pronuncia
- **مَعَ** = *maʿa*
- **مَدْرَسَة** = *madrasa*
- **مَكْتَب** = *maktab*
- **وَلَد** = *walad*
- **بِنْت** = *bint*

La pronuncia è approssimativa, ma utile per chi inizia.

## Spiegazione frase per frase
1. **أَنَا مَعَ وَلَدٍ.** — *ana maʿa waladin* — «Sono con un ragazzo.»
- Struttura base: soggetto + **مَعَ** + nome.

2. **هِيَ مَعَ بِنْتٍ.** — *hiya maʿa bintin* — «Lei è con una ragazza.»
- **هِيَ** si usa per il femminile.

3. **الْوَلَدُ مَعَ الْبِنْتِ.** — *al-waladu maʿa al-binti* — «Il ragazzo è con la ragazza.»
- Anche i nomi determinati possono stare dopo **مَعَ**.

4. **الْبِنْتُ فِي الْمَدْرَسَةِ مَعَ الْوَلَدِ.** — *al-bintu fi al-madrasati maʿa al-waladi* — «La ragazza è a scuola con il ragazzo.»
- Qui si combinano **فِي** e **مَعَ**.

5. **الْوَلَدُ عِنْدَ الْمَكْتَبِ مَعَ الْبِنْتِ.** — *al-waladu ʿinda al-maktabi maʿa al-binti* — «Il ragazzo è alla scrivania con la ragazza.»
- **عِنْدَ** indica il luogo; **مَعَ** indica la compagnia.

## Note d’uso naturale
- **مَعَ** è molto comune nella lingua quotidiana.
- Di solito precede un nome.
- Per i principianti è perfetto per frasi come “chi è con chi?”.
- Nell’arabo più formale, il nome dopo **مَعَ** spesso appare in forma di genitivo: **الْوَلَدِ**, **بِنْتٍ**.

## Errori comuni
- Sbagliato: **مَعَ الْوَلَدُ**
- Meglio: **مَعَ الْوَلَدِ**
- Non confondere **مَعَ** con **وَ**: **وَ** significa “e”, mentre **مَعَ** significa “con”.

## Mini esercizio
Prova da solo:
1. Completa: **هِيَ ___ بِنْتٍ.**
2. Scegli la parola giusta: **أَنَا ___ وَلَدٍ.**
3. Traduci in arabo: “La ragazza è con il ragazzo.”
4. Traduci in italiano: **الْوَلَدُ مَعَ الْبِنْتِ.**
5. Completa: **الْبِنْتُ فِي الْمَدْرَسَةِ ___ الْوَلَدِ.**

## Indicazioni per rispondere
Rispondi in arabo se puoi. Puoi anche scrivere 2–3 frasi nuove con **مَعَ**, e io le correggerò.

Reply tip: start your answer with [IT].