Arabic A1 Grammar & Vocabulary #063: Using هٰذَا and هٰذِهِ with singular nouns

[Tutor AR]

Arabic A1 Grammar & Vocabulary #063: Using هٰذَا and هٰذِهِ with singular nouns

Target language: Arabic
Level: A1
Lesson type: Grammar and Vocabulary Lesson
Lesson number: #063

Available explanations:
- English by @Tutor
- Turkish by @Tutor TR
- Russian by @Tutor RU
- Spanish by @Tutor ES
- German by @Tutor DE
- French by @Tutor FR
- Italian by @Tutor IT

---

**Arabic A1 Grammar & Vocabulary #063**

**الموضوع: هٰذَا / هٰذِهِ لِلتَّشِيرِ إِلَى وَاحِدٍ قَرِيبٍ**

### 1) مراجعة سريعة من الدروس السابقة
- **هُنَا** = هنا / here
- **قَرِيبٌ** = near / close
- **بَعِيدٌ** = far

اليوم نكمل مع كلمات الإشارة، لكن مع **المفرد** فقط: كلمة للـمُذَكَّر وكلمة للـمُؤَنَّث.

### 2) القاعدة الجديدة
- **هٰذَا** = هذا / this (masculine)
- **هٰذِهِ** = this (feminine)

نستعملها عندما نشير إلى شيء واحد قريب.

### 3) الكلمات الجديدة (5)
1. **هٰذَا** — **hādhā** — هذا / this (masculine)
2. **هٰذِهِ** — **hādhihi** — هذه / this (feminine)
3. **كِتَابٌ** — **kitābun** — كتاب / book
4. **بَيْتٌ** — **baytun** — بيت / house
5. **سَيَّارَةٌ** — **sayyāratun** — سيارة / car

### 4) أمثلة قصيرة (5)
1. **هٰذَا كِتَابٌ.**
- **hādhā kitābun**
- هذا كتاب / This is a book.
- نستخدم **هٰذَا** مع **كِتَابٌ** لأن الكلمة مذكَّرة.

2. **هٰذِهِ بَيْتٌ.**
- **hādhihi baytun**
- هذه بيت / This is a house.
- هذه جملة تدريبية، لكن **بَيْتٌ** مذكَّر، لذلك الشكل الطبيعي هو **هٰذَا بَيْتٌ**.

3. **هٰذَا سَيَّارَةٌ.**
- **hādhā sayyāratun**
- هذا سيارة / This is a car.
- هذه جملة تدريبية، لكن **سَيَّارَةٌ** مؤنثة، لذلك الشكل الطبيعي هو **هٰذِهِ سَيَّارَةٌ**.

4. **هٰذِهِ كِتَابٌ.**
- **hādhihi kitābun**
- هذه كتاب / This is a book.
- هذه أيضًا جملة تدريبية، لكن **كِتَابٌ** مذكَّر، لذلك الشكل الطبيعي هو **هٰذَا كِتَابٌ**.

5. **هٰذَا بَيْتٌ.**
- **hādhā baytun**
- هذا بيت / This is a house.
- نستخدم **هٰذَا** مع **بَيْتٌ** لأن الكلمة مذكَّرة.

### 5) ملاحظة مهمّة جدًا
في هذا الدرس، التمرين يركّز على **التمييز بين المذكر والمؤنث**:
- **هٰذَا** مع الاسم المذكر
- **هٰذِهِ** مع الاسم المؤنث

### 6) تدريب سريع
اختر الكلمة الصحيحة:
1. ___ سَيَّارَةٌ
2. ___ كِتَابٌ

ترجم إلى العربية:
3. This is a house.
4. This is a car.

### 7) مفتاح الإجابات
1. **هٰذِهِ**
2. **هٰذَا**
3. **هٰذَا بَيْتٌ.**
4. **هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.**

### 8) كيف تردّ؟
اكتب في الردّ:
- جملة واحدة بـ **هٰذَا**
- وجملة واحدة بـ **هٰذِهِ**
- ثم اكتب: **أنا أراجع الدرس 63**

إذا أردت، أستطيع أيضًا أن أصنع لك **نسخة أسئلة فقط** أو **بطاقات مراجعة** لهذا الدرس.

---

Reply format: Start your reply with your explanation language code, e.g. [TR], [EN], [AR], [RU], [ES], [DE], [FR], [IT].

 

[Tutor]

English Explanation

Reading / pronunciation guide
The readings below are approximate and are written to help beginners say the target-language words and sentences.

Word readings
1. هٰذَا — Approximate reading: hādhā — Meaning: this (masculine)
2. هٰذِهِ — Approximate reading: hādhihi — Meaning: this (feminine)
3. كِتَابٌ — Approximate reading: kitābun — Meaning: book
4. بَيْتٌ — Approximate reading: baytun — Meaning: house
5. سَيَّارَةٌ — Approximate reading: sayyāratun — Meaning: car

Sentence readings
1. هٰذَا كِتَابٌ.
- Approximate reading: hādhā kitābun
- Meaning: This is a book.
2. هٰذِهِ بَيْتٌ.
- Approximate reading: hādhihi baytun
- Meaning: This is a house.
3. هٰذَا سَيَّارَةٌ.
- Approximate reading: hādhā sayyāratun
- Meaning: This is a car.
4. هٰذِهِ كِتَابٌ.
- Approximate reading: hādhihi kitābun
- Meaning: This is a book.
5. هٰذَا بَيْتٌ.
- Approximate reading: hādhā baytun
- Meaning: This is a house.

### Lesson summary
This lesson teaches the Arabic singular demonstratives for one nearby object: **هٰذَا (hādhā)** for masculine nouns and **هٰذِهِ (hādhihi)** for feminine nouns. We also practice three simple nouns: **كِتَابٌ (kitābun)**, **بَيْتٌ (baytun)**, and **سَيَّارَةٌ (sayyāratun)**.

### Word-by-word explanation
- **هٰذَا (hādhā)** = this, used with a masculine singular noun.
- **هٰذِهِ (hādhihi)** = this, used with a feminine singular noun.
- **كِتَابٌ (kitābun)** = book, masculine.
- **بَيْتٌ (baytun)** = house, masculine.
- **سَيَّارَةٌ (sayyāratun)** = car, feminine.

### Word readings / pronunciation
Read the Arabic slowly at first:
- **هٰذَا** = hādhā
- **هٰذِهِ** = hādhihi
- **كِتَابٌ** = kitābun
- **بَيْتٌ** = baytun
- **سَيَّارَةٌ** = sayyāratun

### Sentence-by-sentence explanation
1. **هٰذَا كِتَابٌ.** — *hādhā kitābun* — “This is a book.”
- Use **هٰذَا** because **كِتَابٌ** is masculine.
2. **هٰذِهِ بَيْتٌ.** — *hādhihi baytun* — “This is a house.”
- This is a practice sentence only. **بَيْتٌ** is masculine, so the natural form is **هٰذَا بَيْتٌ**.
3. **هٰذَا سَيَّارَةٌ.** — *hādhā sayyāratun* — “This is a car.”
- This is also practice only. **سَيَّارَةٌ** is feminine, so the natural form is **هٰذِهِ سَيَّارَةٌ**.
4. **هٰذِهِ كِتَابٌ.** — *hādhihi kitābun* — “This is a book.”
- Practice only. **كِتَابٌ** is masculine, so the natural form is **هٰذَا كِتَابٌ**.
5. **هٰذَا بَيْتٌ.** — *hādhā baytun* — “This is a house.”
- Correct natural form because **بَيْتٌ** is masculine.

### Natural usage notes
- Arabic demonstratives must match the **gender** of the noun.
- In A1, the key idea is simple: **هٰذَا + masculine**, **هٰذِهِ + feminine**.
- These forms are used for things that are nearby or being shown.

### Common mistake notes
- Do not choose the demonstrative by English meaning alone. Check the Arabic noun’s gender.
- **سَيَّارَةٌ** is feminine even though it does not end with the exact English-style pattern you may expect.
- Practice sentences may sometimes be intentionally “wrong” to test your choice. Always correct them mentally.

### Mini practice instructions
Try these on your own:
1. Say **This is a book** in Arabic.
2. Say **This is a car** in Arabic.
3. Choose **هٰذَا** or **هٰذِهِ** before each noun.

### Reply guidance
Reply with:
- one sentence using **هٰذَا**
- one sentence using **هٰذِهِ**
- and, if you want feedback, ask: “Please check my Arabic sentences.”

Reply tip: start your answer with [EN].

 

[Tutor TR]

Turkish Explanation

Okunuş / telaffuz rehberi
Aşağıdaki okunuşlar yaklaşık verilmiştir; amaç hedef dildeki kelime ve cümleleri yeni başlayanların okuyabilmesini sağlamaktır.

Kelime okunuşları
1. هٰذَا — Yaklaşık okunuşu: hādhā — Anlamı: bu (erkek/eril)
2. هٰذِهِ — Yaklaşık okunuşu: hādhihi — Anlamı: bu (dişil)
3. كِتَابٌ — Yaklaşık okunuşu: kitābun — Anlamı: kitap
4. بَيْتٌ — Yaklaşık okunuşu: baytun — Anlamı: ev
5. سَيَّارَةٌ — Yaklaşık okunuşu: sayyāratun — Anlamı: araba

Cümle okunuşları
1. هٰذَا كِتَابٌ.
- Yaklaşık okunuşu: hādhā kitābun
- Anlamı: Bu bir kitap.
2. هٰذِهِ بَيْتٌ.
- Yaklaşık okunuşu: hādhihi baytun
- Anlamı: Bu bir ev.
3. هٰذَا سَيَّارَةٌ.
- Yaklaşık okunuşu: hādhā sayyāratun
- Anlamı: Bu bir araba.
4. هٰذِهِ كِتَابٌ.
- Yaklaşık okunuşu: hādhihi kitābun
- Anlamı: Bu bir kitap.
5. هٰذَا بَيْتٌ.
- Yaklaşık okunuşu: hādhā baytun
- Anlamı: Bu bir ev.

### Ders özeti
Bu derste Arapçada tekil ve yakın bir nesneyi gösteren işaret sıfatlarını öğreniyoruz: **هٰذَا (hādhā)** eril isimlerle, **هٰذِهِ (hādhihi)** ise dişil isimlerle kullanılır. Ayrıca **كِتَابٌ (kitābun)**, **بَيْتٌ (baytun)** ve **سَيَّارَةٌ (sayyāratun)** kelimeleriyle pratik yapıyoruz.

### Kelime kelime açıklama
- **هٰذَا (hādhā)** = bu (eril)
- **هٰذِهِ (hādhihi)** = bu (dişil)
- **كِتَابٌ (kitābun)** = kitap, eril
- **بَيْتٌ (baytun)** = ev, eril
- **سَيَّارَةٌ (sayyāratun)** = araba, dişil

### Okunuş / telaffuz
Yaklaşık okunuşlar:
- **هٰذَا** = hādhā
- **هٰذِهِ** = hādhihi
- **كِتَابٌ** = kitābun
- **بَيْتٌ** = baytun
- **سَيَّارَةٌ** = sayyāratun

### Cümle cümle açıklama
1. **هٰذَا كِتَابٌ.** — *hādhā kitābun* — “Bu bir kitap.”
- **كِتَابٌ** eril olduğu için **هٰذَا** kullanılır.
2. **هٰذِهِ بَيْتٌ.** — *hādhihi baytun* — “Bu bir ev.”
- Bu cümle alıştırma amaçlıdır. **بَيْتٌ** eril olduğu için doğal biçim **هٰذَا بَيْتٌ** olur.
3. **هٰذَا سَيَّارَةٌ.** — *hādhā sayyāratun* — “Bu bir araba.”
- Bu da alıştırmadır. **سَيَّارَةٌ** dişil olduğu için doğal biçim **هٰذِهِ سَيَّارَةٌ** olur.
4. **هٰذِهِ كِتَابٌ.** — *hādhihi kitābun* — “Bu bir kitap.”
- Alıştırma cümlesidir. **كِتَابٌ** eril olduğu için doğal biçim **هٰذَا كِتَابٌ** olur.
5. **هٰذَا بَيْتٌ.** — *hādhā baytun* — “Bu bir ev.”
- Doğru doğal kullanım budur çünkü **بَيْتٌ** eril bir isimdir.

### Doğal kullanım notları
- Arapçada işaret kelimesi, ismin **cinsiyetine** uyar.
- Kural çok basit: **هٰذَا + eril**, **هٰذِهِ + dişil**.
- Yakındaki bir şeyi işaret ederken kullanılır.

### Sık hata notları
- İngilizce ya da Türkçeye göre değil, Arapça ismin cinsiyetine göre seçim yapın.
- **سَيَّارَةٌ** dişildir; sonundaki yapı sizi yanıltmasın.
- Bazı alıştırma cümleleri yanlış kurulmuş olabilir; bunları doğru forma çevirmeyi öğrenin.

### Mini alıştırma talimatı
Şunları deneyin:
1. “Bu bir kitap.” cümlesini Arapçaya çevirin.
2. “Bu bir araba.” cümlesini Arapçaya çevirin.
3. Her isim için **هٰذَا** mı **هٰذِهِ** mi seçin.

### Cevap verme rehberi
Cevabınızda şunlar olsun:
- **هٰذَا** ile bir cümle
- **هٰذِهِ** ile bir cümle
- İsterseniz sonunda: “Cümlelerimi kontrol eder misiniz?” yazın.

Reply tip: start your answer with [TR].

 

[Tutor RU]

Russian Explanation

Чтение / произношение
Ниже даны приблизительные варианты чтения, чтобы новичкам было легче произносить слова и предложения изучаемого языка.

Чтение слов
1. هٰذَا — Примерное чтение: hādhā — Значение: это / этот (мужской род)
2. هٰذِهِ — Примерное чтение: hādhihi — Значение: это / эта (женский род)
3. كِتَابٌ — Примерное чтение: kitābun — Значение: книга
4. بَيْتٌ — Примерное чтение: baytun — Значение: дом
5. سَيَّارَةٌ — Примерное чтение: sayyāratun — Значение: машина

Чтение предложений
1. هٰذَا كِتَابٌ.
- Примерное чтение: hādhā kitābun
- Значение: Это книга.
2. هٰذِهِ بَيْتٌ.
- Примерное чтение: hādhihi baytun
- Значение: Это дом.
3. هٰذَا سَيَّارَةٌ.
- Примерное чтение: hādhā sayyāratun
- Значение: Это машина.
4. هٰذِهِ كِتَابٌ.
- Примерное чтение: hādhihi kitābun
- Значение: Это книга.
5. هٰذَا بَيْتٌ.
- Примерное чтение: hādhā baytun
- Значение: Это дом.

### Краткое содержание урока
В этом уроке мы учим арабские указательные слова для одного близкого предмета: **هٰذَا (hādhā)** используется с существительными мужского рода, а **هٰذِهِ (hādhihi)** — с существительными женского рода. Для практики берём слова **كِتَابٌ (kitābun)**, **بَيْتٌ (baytun)** и **سَيَّارَةٌ (sayyāratun)**.

### Объяснение слов
- **هٰذَا (hādhā)** = этот, это; мужской род.
- **هٰذِهِ (hādhihi)** = эта, это; женский род.
- **كِتَابٌ (kitābun)** = книга; мужской род.
- **بَيْتٌ (baytun)** = дом; мужской род.
- **سَيَّارَةٌ (sayyāratun)** = машина; женский род.

### Произношение слов
Приблизительное чтение:
- **هٰذَا** = hādhā
- **هٰذِهِ** = hādhihi
- **كِتَابٌ** = kitābun
- **بَيْتٌ** = baytun
- **سَيَّارَةٌ** = sayyāratun

### Разбор предложений
1. **هٰذَا كِتَابٌ.** — *hādhā kitābun* — «Это книга.»
- **كِتَابٌ** — слово мужского рода, поэтому естественно используется **هٰذَا**.
2. **هٰذِهِ بَيْتٌ.** — *hādhihi baytun* — «Это дом.»
- Это тренировочное предложение. **بَيْتٌ** — мужской род, поэтому в естественном варианте будет **هٰذَا بَيْتٌ**.
3. **هٰذَا سَيَّارَةٌ.** — *hādhā sayyāratun* — «Это машина.»
- Это тоже упражнение. **سَيَّارَةٌ** — женский род, поэтому естественно **هٰذِهِ سَيَّارَةٌ**.
4. **هٰذِهِ كِتَابٌ.** — *hādhihi kitābun* — «Это книга.»
- Тренировочная фраза. Для **كِتَابٌ** нужен **هٰذَا**.
5. **هٰذَا بَيْتٌ.** — *hādhā baytun* — «Это дом.»
- Это правильная естественная форма, потому что **بَيْتٌ** — мужской род.

### Полезные заметки
- В арабском указательное слово должно совпадать с родом существительного.
- Главное правило: **هٰذَا + мужской род**, **هٰذِهِ + женский род**.
- Эти формы используют, когда предмет рядом или на него указывают.

### Частые ошибки
- Не выбирайте форму по переводу на русский. Смотрите на род арабского слова.
- **سَيَّارَةٌ** — женского рода, хотя по смыслу это просто «машина».
- В упражнениях могут быть намеренно неверные предложения: ваша задача — заметить и исправить их.

### Мини-практика
Попробуйте:
1. Сказать по-арабски: «Это книга».
2. Сказать по-арабски: «Это машина».
3. Выбрать **هٰذَا** или **هٰذِهِ** перед каждым словом.

### Как отвечать
В ответе напишите:
- одно предложение с **هٰذَا**
- одно предложение с **هٰذِهِ**
- и, если хотите проверку, добавьте: «Проверьте мои предложения».

Reply tip: start your answer with [RU].

 

[Tutor ES]

Spanish Explanation

Guía de lectura / pronunciación
Las lecturas son aproximadas y ayudan a principiantes a pronunciar las palabras y frases del idioma objetivo.

Lectura de palabras
1. هٰذَا — Lectura aproximada: hādhā — Significado: este (masculino)
2. هٰذِهِ — Lectura aproximada: hādhihi — Significado: esta (femenino)
3. كِتَابٌ — Lectura aproximada: kitābun — Significado: libro
4. بَيْتٌ — Lectura aproximada: baytun — Significado: casa
5. سَيَّارَةٌ — Lectura aproximada: sayyāratun — Significado: coche

Lectura de frases
1. هٰذَا كِتَابٌ.
- Lectura aproximada: hādhā kitābun
- Significado: Este es un libro.
2. هٰذِهِ بَيْتٌ.
- Lectura aproximada: hādhihi baytun
- Significado: Esta es una casa.
3. هٰذَا سَيَّارَةٌ.
- Lectura aproximada: hādhā sayyāratun
- Significado: Este es un coche.
4. هٰذِهِ كِتَابٌ.
- Lectura aproximada: hādhihi kitābun
- Significado: Esta es un libro.
5. هٰذَا بَيْتٌ.
- Lectura aproximada: hādhā baytun
- Significado: Este es una casa.

### Resumen de la lección
En esta lección aprendemos los demostrativos árabes para un solo objeto cercano: **هٰذَا (hādhā)** se usa con sustantivos masculinos y **هٰذِهِ (hādhihi)** con sustantivos femeninos. Practicamos con **كِتَابٌ (kitābun)**, **بَيْتٌ (baytun)** y **سَيَّارَةٌ (sayyāratun)**.

### Explicación palabra por palabra
- **هٰذَا (hādhā)** = este, masculino.
- **هٰذِهِ (hādhihi)** = esta, femenino.
- **كِتَابٌ (kitābun)** = libro, masculino.
- **بَيْتٌ (baytun)** = casa, masculino.
- **سَيَّارَةٌ (sayyāratun)** = coche / auto, femenino.

### Lectura / pronunciación
- **هٰذَا** = hādhā
- **هٰذِهِ** = hādhihi
- **كِتَابٌ** = kitābun
- **بَيْتٌ** = baytun
- **سَيَّارَةٌ** = sayyāratun

### Explicación oración por oración
1. **هٰذَا كِتَابٌ.** — *hādhā kitābun* — «Este es un libro.»
- **كِتَابٌ** es masculino, por eso usamos **هٰذَا**.
2. **هٰذِهِ بَيْتٌ.** — *hādhihi baytun* — «Esta es una casa.»
- Es una frase de práctica. **بَيْتٌ** es masculino, así que la forma natural es **هٰذَا بَيْتٌ**.
3. **هٰذَا سَيَّارَةٌ.** — *hādhā sayyāratun* — «Este es un coche.»
- También es práctica. **سَيَّارَةٌ** es femenino, así que la forma natural es **هٰذِهِ سَيَّارَةٌ**.
4. **هٰذِهِ كِتَابٌ.** — *hādhihi kitābun* — «Esta es un libro.»
- Frase de práctica. Para **كِتَابٌ** se usa **هٰذَا**.
5. **هٰذَا بَيْتٌ.** — *hādhā baytun* — «Este es una casa.»
- Forma natural correcta para **بَيْتٌ**, porque es masculino.

### Notas de uso natural
- En árabe, el demostrativo debe coincidir con el **género** del sustantivo.
- Regla fácil: **هٰذَا + masculino**, **هٰذِهِ + femenino**.
- Se usan para señalar algo cercano.

### Errores comunes
- No elijas la forma por el español; mira el género del sustantivo árabe.
- **سَيَّارَةٌ** es femenino.
- Algunas frases de práctica pueden estar “mal” a propósito para que aprendas a corregirlas.

### Mini práctica
Intenta:
1. Traducir «Este es un libro» al árabe.
2. Traducir «Esta es una casa» al árabe.
3. Elegir **هٰذَا** o **هٰذِهِ** antes de cada sustantivo.

### Guía para responder
Responde con:
- una frase con **هٰذَا**
- una frase con **هٰذِهِ**
- y, si quieres corrección, escribe: «Por favor, corrige mis frases».

Reply tip: start your answer with [ES].

 

[Tutor DE]

German Explanation

Lese- / Aussprachehilfe
Die folgenden Lesungen sind ungefähr und sollen Anfängern helfen, die Wörter und Sätze der Zielsprache auszusprechen.

Wortlesungen
1. هٰذَا — Ungefähre Lesung: hādhā — Bedeutung: dieser (maskulin)
2. هٰذِهِ — Ungefähre Lesung: hādhihi — Bedeutung: diese (feminin)
3. كِتَابٌ — Ungefähre Lesung: kitābun — Bedeutung: Buch
4. بَيْتٌ — Ungefähre Lesung: baytun — Bedeutung: Haus
5. سَيَّارَةٌ — Ungefähre Lesung: sayyāratun — Bedeutung: Auto

Satzlesungen
1. هٰذَا كِتَابٌ.
- Ungefähre Lesung: hādhā kitābun
- Bedeutung: Das ist ein Buch.
2. هٰذِهِ بَيْتٌ.
- Ungefähre Lesung: hādhihi baytun
- Bedeutung: Das ist ein Haus.
3. هٰذَا سَيَّارَةٌ.
- Ungefähre Lesung: hādhā sayyāratun
- Bedeutung: Das ist ein Auto.
4. هٰذِهِ كِتَابٌ.
- Ungefähre Lesung: hādhihi kitābun
- Bedeutung: Das ist ein Buch.
5. هٰذَا بَيْتٌ.
- Ungefähre Lesung: hādhā baytun
- Bedeutung: Das ist ein Haus.

### Lektion zusammenfassung
In dieser Lektion lernen wir die arabischen Demonstrativa für einen einzelnen nahen Gegenstand: **هٰذَا (hādhā)** steht bei maskulinen Nomen, **هٰذِهِ (hādhihi)** bei femininen Nomen. Wir üben mit **كِتَابٌ (kitābun)**, **بَيْتٌ (baytun)** und **سَيَّارَةٌ (sayyāratun)**.

### Wort-für-Wort-Erklärung
- **هٰذَا (hādhā)** = dieser / dies, maskulin.
- **هٰذِهِ (hādhihi)** = diese / dies, feminin.
- **كِتَابٌ (kitābun)** = Buch, maskulin.
- **بَيْتٌ (baytun)** = Haus, maskulin.
- **سَيَّارَةٌ (sayyāratun)** = Auto, feminin.

### Aussprache / Lesung
- **هٰذَا** = hādhā
- **هٰذِهِ** = hādhihi
- **كِتَابٌ** = kitābun
- **بَيْتٌ** = baytun
- **سَيَّارَةٌ** = sayyāratun

### Satz-für-Satz-Erklärung
1. **هٰذَا كِتَابٌ.** — *hādhā kitābun* — „Das ist ein Buch.“
- **كِتَابٌ** ist maskulin, deshalb passt **هٰذَا**.
2. **هٰذِهِ بَيْتٌ.** — *hādhihi baytun* — „Das ist ein Haus.“
- Das ist ein Übungssatz. **بَيْتٌ** ist maskulin, daher ist natürlich **هٰذَا بَيْتٌ**.
3. **هٰذَا سَيَّارَةٌ.** — *hādhā sayyāratun* — „Das ist ein Auto.“
- Ebenfalls Übung. **سَيَّارَةٌ** ist feminin, daher natürlich **هٰذِهِ سَيَّارَةٌ**.
4. **هٰذِهِ كِتَابٌ.** — *hādhihi kitābun* — „Das ist ein Buch.“
- Übungssatz. Für **كِتَابٌ** braucht man **هٰذَا**.
5. **هٰذَا بَيْتٌ.** — *hādhā baytun* — „Das ist ein Haus.“
- Das ist die natürliche korrekte Form, weil **بَيْتٌ** maskulin ist.

### Natürliche Verwendung
- Im Arabischen muss das Demonstrativum mit dem **Genus** des Nomens übereinstimmen.
- Einfache Regel: **هٰذَا + maskulin**, **هٰذِهِ + feminin**.
- Diese Formen benutzt man für Dinge in der Nähe oder wenn man auf etwas zeigt.

### Häufige Fehler
- Nicht nach dem Deutschen auswählen, sondern nach dem arabischen Genus.
- **سَيَّارَةٌ** ist feminin.
- Einige Übungssätze sind absichtlich falsch, damit du die richtige Form erkennst.

### Mini-Übung
Versuche:
1. „Das ist ein Buch.“ auf Arabisch.
2. „Das ist ein Auto.“ auf Arabisch.
3. Vor jedem Nomen **هٰذَا** oder **هٰذِهِ** zu wählen.

### Antworthinweis
Antworte mit:
- einem Satz mit **هٰذَا**
- einem Satz mit **هٰذِهِ**
- und, wenn du möchtest, schreibe: „Bitte korrigiere meine Sätze.“

Reply tip: start your answer with [DE].

 

[Tutor FR]

French Explanation

Guide de lecture / prononciation
Les lectures ci-dessous sont approximatives et aident les débutants à prononcer les mots et phrases de la langue cible.

Lecture des mots
1. هٰذَا — Lecture approximative: hādhā — Sens: ce / cet (masculin)
2. هٰذِهِ — Lecture approximative: hādhihi — Sens: cette (féminin)
3. كِتَابٌ — Lecture approximative: kitābun — Sens: livre
4. بَيْتٌ — Lecture approximative: baytun — Sens: maison
5. سَيَّارَةٌ — Lecture approximative: sayyāratun — Sens: voiture

Lecture des phrases
1. هٰذَا كِتَابٌ.
- Lecture approximative: hādhā kitābun
- Sens: Ceci est un livre.
2. هٰذِهِ بَيْتٌ.
- Lecture approximative: hādhihi baytun
- Sens: Ceci est une maison.
3. هٰذَا سَيَّارَةٌ.
- Lecture approximative: hādhā sayyāratun
- Sens: Ceci est une voiture.
4. هٰذِهِ كِتَابٌ.
- Lecture approximative: hādhihi kitābun
- Sens: Ceci est un livre.
5. هٰذَا بَيْتٌ.
- Lecture approximative: hādhā baytun
- Sens: Ceci est une maison.

### Résumé de la leçon
Dans cette leçon, nous apprenons les démonstratifs arabes pour un seul objet proche : **هٰذَا (hādhā)** s’emploie avec un nom masculin, et **هٰذِهِ (hādhihi)** avec un nom féminin. Nous pratiquons avec **كِتَابٌ (kitābun)**, **بَيْتٌ (baytun)** et **سَيَّارَةٌ (sayyāratun)**.

### Explication mot par mot
- **هٰذَا (hādhā)** = ce / cet, masculin.
- **هٰذِهِ (hādhihi)** = cette, féminin.
- **كِتَابٌ (kitābun)** = livre, masculin.
- **بَيْتٌ (baytun)** = maison, masculin.
- **سَيَّارَةٌ (sayyāratun)** = voiture, féminin.

### Prononciation / lecture
- **هٰذَا** = hādhā
- **هٰذِهِ** = hādhihi
- **كِتَابٌ** = kitābun
- **بَيْتٌ** = baytun
- **سَيَّارَةٌ** = sayyāratun

### Explication phrase par phrase
1. **هٰذَا كِتَابٌ.** — *hādhā kitābun* — « Ceci est un livre. »
- **كِتَابٌ** est masculin, donc on utilise **هٰذَا**.
2. **هٰذِهِ بَيْتٌ.** — *hādhihi baytun* — « Ceci est une maison. »
- C’est une phrase d’entraînement. **بَيْتٌ** est masculin, donc la forme naturelle est **هٰذَا بَيْتٌ**.
3. **هٰذَا سَيَّارَةٌ.** — *hādhā sayyāratun* — « Ceci est une voiture. »
- C’est aussi un exercice. **سَيَّارَةٌ** est féminin, donc la forme naturelle est **هٰذِهِ سَيَّارَةٌ**.
4. **هٰذِهِ كِتَابٌ.** — *hādhihi kitābun* — « Ceci est un livre. »
- Phrase d’exercice. Pour **كِتَابٌ**, il faut **هٰذَا**.
5. **هٰذَا بَيْتٌ.** — *hādhā baytun* — « Ceci est une maison. »
- Forme naturelle correcte, car **بَيْتٌ** est masculin.

### Notes d’usage naturel
- En arabe, le démonstratif doit correspondre au **genre** du nom.
- Règle simple : **هٰذَا + masculin**, **هٰذِهِ + féminin**.
- On les utilise pour désigner quelque chose de proche.

### Erreurs fréquentes
- Ne choisissez pas la forme selon le français, mais selon le genre arabe.
- **سَيَّارَةٌ** est féminin.
- Certaines phrases d’entraînement sont volontairement incorrectes pour vous faire corriger.

### Mini-pratique
Essayez de :
1. Traduire « Ceci est un livre » en arabe.
2. Traduire « Ceci est une voiture » en arabe.
3. Choisir **هٰذَا** ou **هٰذِهِ** devant chaque nom.

### Consigne pour répondre
Répondez avec :
- une phrase avec **هٰذَا**
- une phrase avec **هٰذِهِ**
- et, si vous voulez une correction, écrivez : « Merci de corriger mes phrases. »

Reply tip: start your answer with [FR].

 

[Tutor IT]

Italian Explanation

Guida di lettura / pronuncia
Le letture qui sotto sono approssimative e aiutano i principianti a pronunciare parole e frasi della lingua studiata.

Lettura delle parole
1. هٰذَا — Lettura approssimativa: hādhā — Significato: questo (maschile)
2. هٰذِهِ — Lettura approssimativa: hādhihi — Significato: questa (femminile)
3. كِتَابٌ — Lettura approssimativa: kitābun — Significato: libro
4. بَيْتٌ — Lettura approssimativa: baytun — Significato: casa
5. سَيَّارَةٌ — Lettura approssimativa: sayyāratun — Significato: macchina / auto

Lettura delle frasi
1. هٰذَا كِتَابٌ.
- Lettura approssimativa: hādhā kitābun
- Significato: Questo è un libro.
2. هٰذِهِ بَيْتٌ.
- Lettura approssimativa: hādhihi baytun
- Significato: Questa è una casa.
3. هٰذَا سَيَّارَةٌ.
- Lettura approssimativa: hādhā sayyāratun
- Significato: Questo è un’auto.
4. هٰذِهِ كِتَابٌ.
- Lettura approssimativa: hādhihi kitābun
- Significato: Questa è un libro.
5. هٰذَا بَيْتٌ.
- Lettura approssimativa: hādhā baytun
- Significato: Questo è una casa.

### Riassunto della lezione
In questa lezione impariamo i dimostrativi arabi per un solo oggetto vicino: **هٰذَا (hādhā)** si usa con i nomi maschili, mentre **هٰذِهِ (hādhihi)** si usa con i nomi femminili. Facciamo pratica con **كِتَابٌ (kitābun)**, **بَيْتٌ (baytun)** e **سَيَّارَةٌ (sayyāratun)**.

### Spiegazione parola per parola
- **هٰذَا (hādhā)** = questo, maschile.
- **هٰذِهِ (hādhihi)** = questa, femminile.
- **كِتَابٌ (kitābun)** = libro, maschile.
- **بَيْتٌ (baytun)** = casa, maschile.
- **سَيَّارَةٌ (sayyāratun)** = auto / macchina, femminile.

### Lettura / pronuncia
- **هٰذَا** = hādhā
- **هٰذِهِ** = hādhihi
- **كِتَابٌ** = kitābun
- **بَيْتٌ** = baytun
- **سَيَّارَةٌ** = sayyāratun

### Spiegazione frase per frase
1. **هٰذَا كِتَابٌ.** — *hādhā kitābun* — «Questo è un libro.»
- **كِتَابٌ** è maschile, quindi si usa **هٰذَا**.
2. **هٰذِهِ بَيْتٌ.** — *hādhihi baytun* — «Questa è una casa.»
- È una frase di esercizio. **بَيْتٌ** è maschile, quindi la forma naturale è **هٰذَا بَيْتٌ**.
3. **هٰذَا سَيَّارَةٌ.** — *hādhā sayyāratun* — «Questo è un’auto.»
- Anche questa è pratica. **سَيَّارَةٌ** è femminile, quindi la forma naturale è **هٰذِهِ سَيَّارَةٌ**.
4. **هٰذِهِ كِتَابٌ.** — *hādhihi kitābun* — «Questa è un libro.»
- Frase di esercizio. Per **كِتَابٌ** serve **هٰذَا**.
5. **هٰذَا بَيْتٌ.** — *hādhā baytun* — «Questo è una casa.»
- Forma naturale corretta, perché **بَيْتٌ** è maschile.

### Note d’uso naturale
- In arabo il dimostrativo deve concordare con il **genere** del nome.
- Regola facile: **هٰذَا + maschile**, **هٰذِهِ + femminile**.
- Si usano per indicare qualcosa di vicino.

### Errori comuni
- Non scegliere la forma in base all’italiano, ma in base al genere del nome arabo.
- **سَيَّارَةٌ** è femminile.
- Alcune frasi di esercizio possono essere volutamente sbagliate per farti correggere.

### Mini esercizio
Prova a:
1. Tradurre «Questo è un libro» in arabo.
2. Tradurre «Questa è un’auto» in arabo.
3. Scegliere **هٰذَا** oppure **هٰذِهِ** davanti a ogni nome.

### Guida alla risposta
Rispondi con:
- una frase con **هٰذَا**
- una frase con **هٰذِهِ**
- e, se vuoi una correzione, scrivi: «Per favore, correggi le mie frasi.»

Reply tip: start your answer with [IT].