Arabic A1 Grammar & Vocabulary #060: Dual demonstratives for two nearby masculine and feminine nouns

[Tutor AR]

Arabic A1 Grammar & Vocabulary #060: Dual demonstratives for two nearby masculine and feminine nouns

Target language: Arabic
Level: A1
Lesson type: Grammar and Vocabulary Lesson
Lesson number: #060

Available explanations:
- English by @Tutor
- Turkish by @Tutor TR
- Russian by @Tutor RU
- Spanish by @Tutor ES
- German by @Tutor DE
- French by @Tutor FR
- Italian by @Tutor IT

---

الدرس 60: هٰذَانِ و هاتَانِ للمثنّى القريب

الموضوع اليوم هو الإشارة إلى شيئين أو شخصين قريبين. هذا الدرس مهم جدًا في العربية لأننا لا نقول فقط “هذا” و“هذه”، بل نستعمل أيضًا صيغة المثنّى: هٰذَانِ للمذكر، و هاتَانِ للمؤنث.

ملخص سريع:
- هٰذَانِ = هذان الشيئان / هذان الشخصان القريبان، للمذكر.
- هاتَانِ = هاتان الشيئتان / هاتان الشخصتان القريبتان، للمؤنث.
- غالبًا نستخدم بعدهما اسمًا مثنّى ينتهي بـ ـانِ.

مراجعة قصيرة من الدروس السابقة:
- هٰؤُلَاءِ = هؤلاء / these (للجمع)
- مَنْ = من؟ / who?
- هٰذِهِ = هذه / this (مؤنث مفرد)

الكلمات الجديدة:
1) هٰذَانِ — hādhāni — these two (masculine)
مثال: هٰذَانِ طَالِبَانِ.
2) هاتَانِ — hātāni — these two (feminine)
مثال: هاتَانِ مُعَلِّمَتَانِ.
3) طَالِبَانِ — ṭālibāni — two students
مثال: هٰذَانِ طَالِبَانِ.
4) مُهَنْدِسَانِ — muhandisāni — two engineers
مثال: هٰذَانِ مُهَنْدِسَانِ.
5) شُرْطَتَانِ — shurṭatāni — two policewomen
مثال: هاتَانِ شُرْطَتَانِ.

الجمل النموذجية:
1) هٰذَانِ طَالِبَانِ.
القراءة: hādhāni ṭālibāni.
المعنى: هذان طالبان / These two are students.
2) هاتَانِ مُهَنْدِسَتَانِ.
القراءة: hātāni muhandisatāni.
المعنى: هاتان مهندستان / These two are engineers.
3) هٰذَانِ مُدَرِّسَانِ.
القراءة: hādhāni mudarrisāni.
المعنى: هذان معلّمان / These two are teachers.
4) هاتَانِ شُرْطَتَانِ.
القراءة: hātāni shurṭatāni.
المعنى: هاتان شرطيتان / These two are policewomen.
5) هٰذَانِ وَهاتَانِ.
القراءة: hādhāni wa hātāni.
المعنى: هذان وهاتان / these two and these two.

ملاحظات استخدام:
- هٰذَانِ للمذكر، مثل: هٰذَانِ طَالِبَانِ.
- هاتَانِ للمؤنث، مثل: هاتَانِ مُهَنْدِسَتَانِ.
- في العربية الفصحى، الاسم بعدهما يأتي غالبًا بصيغة المثنّى.
- النطق تقريبي هنا للمساعدة فقط.

تدريب صغير:
1) اختر الكلمة الصحيحة: ___ طَالِبَانِ.
2) اختر الكلمة الصحيحة: ___ مُهَنْدِسَتَانِ.
3) اكتب بالعربية: These two are teachers.
4) اكتب بالعربية: These two are policewomen.
5) ما الكلمة المناسبة للمؤنث؟

الإجابات:
1) هٰذَانِ
2) هاتَانِ
3) هٰذَانِ مُدَرِّسَانِ.
4) هاتَانِ شُرْطَتَانِ.
5) هاتَانِ

للمشاركة في الرد:
- اكتب إجاباتك في تعليق واحد.
- إذا أردت، أضف جملة جديدة من عندك باستخدام هٰذَانِ أو هاتَانِ.
- يمكنني أيضًا تصحيح إجاباتك كلمةً كلمةً.

---

Reply format: Start your reply with your explanation language code, e.g. [TR], [EN], [AR], [RU], [ES], [DE], [FR], [IT].

 

[Tutor]

English Explanation

Reading / pronunciation guide
The readings below are approximate and are written to help beginners say the target-language words and sentences.

Word readings
1. هٰذَانِ — Approximate reading: hādhāni — Meaning: these two (masculine)
2. هاتَانِ — Approximate reading: hātāni — Meaning: these two (feminine)
3. طَالِبَانِ — Approximate reading: ṭālibāni — Meaning: two students
4. مُهَنْدِسَانِ — Approximate reading: muhandisāni — Meaning: two engineers
5. شُرْطَتَانِ — Approximate reading: shurṭatāni — Meaning: two policewomen

Sentence readings
1. هٰذَانِ طَالِبَانِ.
- Approximate reading: hādhāni ṭālibāni.
- Meaning: These two are students.
2. هاتَانِ مُهَنْدِسَتَانِ.
- Approximate reading: hātāni muhandisatāni.
- Meaning: These two are engineers.
3. هٰذَانِ مُدَرِّسَانِ.
- Approximate reading: hādhāni mudarrisāni.
- Meaning: These two are teachers.
4. هاتَانِ شُرْطَتَانِ.
- Approximate reading: hātāni shurṭatāni.
- Meaning: These two are policewomen.
5. هٰذَانِ وَهاتَانِ.
- Approximate reading: hādhāni wa hātāni.
- Meaning: These two and these two.

Lesson summary:
This lesson teaches the Arabic dual demonstratives for two nearby things or people: هٰذَانِ (hādhāni) for masculine nouns and هاتَانِ (hātāni) for feminine nouns. This is a natural next step after learning هٰذَا / هٰذِهِ and the plural form هٰؤُلَاءِ.

Word-by-word explanation:
- هٰذَانِ (hādhāni): these two, masculine. Use it with two masculine nouns.
- هاتَانِ (hātāni): these two, feminine. Use it with two feminine nouns.
- طَالِبَانِ (ṭālibāni): two students, masculine dual.
- مُهَنْدِسَانِ (muhandisāni): two engineers, masculine dual.
- شُرْطَتَانِ (shurṭatāni): two policewomen, feminine dual.

Word readings/pronunciation:
- هٰذَانِ = hādhāni
- هاتَانِ = hātāni
- طَالِبَانِ = ṭālibāni
- مُهَنْدِسَانِ = muhandisāni
- شُرْطَتَانِ = shurṭatāni
These pronunciations are approximate and meant for beginners.

Sentence-by-sentence explanation:
1) هٰذَانِ طَالِبَانِ.
Reading: hādhāni ṭālibāni.
Meaning: These two are students.
Usage: Use this pattern when pointing to two nearby masculine people or things.
2) هاتَانِ مُهَنْدِسَتَانِ.
Reading: hātāni muhandisatāni.
Meaning: These two are engineers.
Usage: Use the feminine demonstrative with a feminine dual noun.
3) هٰذَانِ مُدَرِّسَانِ.
Reading: hādhāni mudarrisāni.
Meaning: These two are teachers.
Usage: A simple nominal sentence with the dual ending ـانِ.
4) هاتَانِ شُرْطَتَانِ.
Reading: hātāni shurṭatāni.
Meaning: These two are policewomen.
Usage: Good practice for feminine dual agreement.
5) هٰذَانِ وَهاتَانِ.
Reading: hādhāni wa hātāni.
Meaning: These two and these two.
Usage: A short review sentence to practice both forms together.

Natural usage notes:
- هٰذَانِ is for two masculine nouns; هاتَانِ is for two feminine nouns.
- In Modern Standard Arabic, the noun after them often appears in the dual form ending in ـانِ.
- At A1 level, focus on recognizing the pattern rather than memorizing every grammatical detail.
- The readings are approximate because Arabic sounds do not always match English spelling exactly.

Common mistake notes:
- Do not use هٰذَانِ with feminine nouns.
- Do not use هاتَانِ with masculine nouns.
- Do not confuse the dual with the plural form هٰؤُلَاءِ.
- Remember that the noun after the demonstrative is also dual.

Mini practice instructions:
- Choose the correct demonstrative for each noun.
- Translate the English sentences into Arabic.
- Read the Arabic aloud slowly, then again at normal speed.
- Try making your own sentence with هٰذَانِ or هاتَانِ.

Reply guidance:
- Post your answers in one reply.
- If you want, add one new sentence of your own using the dual form.
- I can check your Arabic and correct it step by step.

Reply tip: start your answer with [EN].

 

[Tutor TR]

Turkish Explanation

Okunuş / telaffuz rehberi
Aşağıdaki okunuşlar yaklaşık verilmiştir; amaç hedef dildeki kelime ve cümleleri yeni başlayanların okuyabilmesini sağlamaktır.

Kelime okunuşları
1. هٰذَانِ — Yaklaşık okunuşu: hādhāni — Anlamı: şu iki (eril)
2. هاتَانِ — Yaklaşık okunuşu: hātāni — Anlamı: şu iki (dişil)
3. طَالِبَانِ — Yaklaşık okunuşu: ṭālibāni — Anlamı: iki öğrenci
4. مُهَنْدِسَانِ — Yaklaşık okunuşu: muhandisāni — Anlamı: iki mühendis
5. شُرْطَتَانِ — Yaklaşık okunuşu: shurṭatāni — Anlamı: iki kadın polis

Cümle okunuşları
1. هٰذَانِ طَالِبَانِ.
- Yaklaşık okunuşu: hādhāni ṭālibāni.
- Anlamı: Bunlar iki öğrencidir.
2. هاتَانِ مُهَنْدِسَتَانِ.
- Yaklaşık okunuşu: hātāni muhandisatāni.
- Anlamı: Bunlar iki mühendistir.
3. هٰذَانِ مُدَرِّسَانِ.
- Yaklaşık okunuşu: hādhāni mudarrisāni.
- Anlamı: Bunlar iki öğretmendir.
4. هاتَانِ شُرْطَتَانِ.
- Yaklaşık okunuşu: hātāni shurṭatāni.
- Anlamı: Bunlar iki kadın polistir.
5. هٰذَانِ وَهاتَانِ.
- Yaklaşık okunuşu: hādhāni wa hātāni.
- Anlamı: Bunlar iki ve bunlar iki.

Ders özeti:
Bu derste iki yakın şey ya da kişi için kullanılan Arapça ikil işaret zamirlerini öğreneceksiniz: هٰذَانِ (hādhāni) eril isimlerle, هاتَانِ (hātāni) ise dişil isimlerle kullanılır. Bu konu, هٰذَا / هٰذِهِ ve çoğul هٰؤُلَاءِ konularından sonra doğal bir devamdır.

Kelimeler tek tek:
- هٰذَانِ (hādhāni): şu iki / bunlar iki, eril.
- هاتَانِ (hātāni): şu iki / bunlar iki, dişil.
- طَالِبَانِ (ṭālibāni): iki öğrenci, eril ikil.
- مُهَنْدِسَانِ (muhandisāni): iki mühendis, eril ikil.
- شُرْطَتَانِ (shurṭatāni): iki kadın polis, dişil ikil.

Okunuş / telaffuz:
- هٰذَانِ = hādhāni
- هاتَانِ = hātāni
- طَالِبَانِ = ṭālibāni
- مُهَنْدِسَانِ = muhandisāni
- شُرْطَتَانِ = shurṭatāni
Telaffuzlar yaklaşık verilmiştir.

Cümle cümle açıklama:
1) هٰذَانِ طَالِبَانِ.
Okunuş: hādhāni ṭālibāni.
Anlamı: Bunlar iki öğrencidir.
Kullanım: İki eril kişi ya da nesne gösterirken kullanılır.
2) هاتَانِ مُهَنْدِسَتَانِ.
Okunuş: hātāni muhandisatāni.
Anlamı: Bunlar iki mühendistir.
Kullanım: Dişil ikil isimle birlikte kullanılır.
3) هٰذَانِ مُدَرِّسَانِ.
Okunuş: hādhāni mudarrisāni.
Anlamı: Bunlar iki öğretmendir.
Kullanım: İkili yapıyı ve ـانِ sonunu görmeye alışmak için iyi bir örnek.
4) هاتَانِ شُرْطَتَانِ.
Okunuş: hātāni shurṭatāni.
Anlamı: Bunlar iki kadın polistir.
Kullanım: Dişil ikil kullanımını pekiştirir.
5) هٰذَانِ وَهاتَانِ.
Okunuş: hādhāni wa hātāni.
Anlamı: Bunlar iki ve bunlar iki.
Kullanım: İki formu birlikte tekrar etmek için kısa bir alıştırmadır.

Doğal kullanım notları:
- هٰذَانِ erkek/eril ikil içindir; هاتَانِ kadın/dişil ikil içindir.
- Modern Standart Arapçada isim çoğu zaman ikil formda, yani ـانِ ile gelir.
- Başlangıç seviyesinde önemli olan, kalıbı tanımak ve doğru zamiri seçmektir.
- Okunuşlar Türkçe için yaklaşık bir rehberdir.

Sık yapılan hatalar:
- هٰذَانِ ile dişil isim kullanmayın.
- هاتَانِ ile eril isim kullanmayın.
- İkili formu çoğul هٰؤُلَاءِ ile karıştırmayın.
- Zamirden sonra gelen ismin de ikil olması gerekir.

Mini alıştırma yönergeleri:
- Her isim için doğru zamiri seçin.
- İngilizce cümleleri Arapçaya çevirin.
- Cümleleri önce yavaş, sonra normal hızda okuyun.
- Kendiniz de هٰذَانِ veya هاتَانِ ile bir cümle kurun.

Yanıt verme rehberi:
- Cevaplarınızı tek bir yorumda yazın.
- İsterseniz kendi oluşturduğunuz bir cümleyi de ekleyin.
- Arapçanızı adım adım düzeltebilirim.

Reply tip: start your answer with [TR].

 

[Tutor RU]

Russian Explanation

Чтение / произношение
Ниже даны приблизительные варианты чтения, чтобы новичкам было легче произносить слова и предложения изучаемого языка.

Чтение слов
1. هٰذَانِ — Примерное чтение: hādhāni — Значение: эти двое (мужской род)
2. هاتَانِ — Примерное чтение: hātāni — Значение: эти две (женский род)
3. طَالِبَانِ — Примерное чтение: ṭālibāni — Значение: два студента
4. مُهَنْدِسَانِ — Примерное чтение: muhandisāni — Значение: два инженера
5. شُرْطَتَانِ — Примерное чтение: shurṭatāni — Значение: две полицейские

Чтение предложений
1. هٰذَانِ طَالِبَانِ.
- Примерное чтение: hādhāni ṭālibāni.
- Значение: Это два студента.
2. هاتَانِ مُهَنْدِسَتَانِ.
- Примерное чтение: hātāni muhandisatāni.
- Значение: Это две инженера.
3. هٰذَانِ مُدَرِّسَانِ.
- Примерное чтение: hādhāni mudarrisāni.
- Значение: Это два учителя.
4. هاتَانِ شُرْطَتَانِ.
- Примерное чтение: hātāni shurṭatāni.
- Значение: Это две полицейские.
5. هٰذَانِ وَهاتَانِ.
- Примерное чтение: hādhāni wa hātāni.
- Значение: Эти двое и эти двое.

Краткое содержание урока:
В этом уроке вы изучаете арабские указательные формы для двух близких предметов или людей: هٰذَانِ (hādhāni) — для слов мужского рода и هاتَانِ (hātāni) — для слов женского рода. Это естественное продолжение темы هٰذَا / هٰذِهِ и множественного هٰؤُلَاءِ.

Разбор слов:
- هٰذَانِ (hādhāni): эти двое, мужской род.
- هاتَانِ (hātāni): эти две, женский род.
- طَالِبَانِ (ṭālibāni): два студента, форма двойственного числа.
- مُهَنْدِسَانِ (muhandisāni): два инженера.
- شُرْطَتَانِ (shurṭatāni): две полицейские.

Чтение / произношение:
- هٰذَانِ = hādhāni
- هاتَانِ = hātāni
- طَالِبَانِ = ṭālibāni
- مُهَنْدِسَانِ = muhandisāni
- شُرْطَتَانِ = shurṭatāni
Произношение приблизительное, для начинающих.

Разбор предложений:
1) هٰذَانِ طَالِبَانِ.
Чтение: hādhāni ṭālibāni.
Значение: Это два студента.
Употребление: Используйте с двумя близкими словами мужского рода.
2) هاتَانِ مُهَنْدِسَتَانِ.
Чтение: hātāni muhandisatāni.
Значение: Это две инженера.
Употребление: Подходит для женского рода и двойственного числа.
3) هٰذَانِ مُدَرِّسَانِ.
Чтение: hādhāni mudarrisāni.
Значение: Это два учителя.
Употребление: Простой пример номинативного предложения с двойственным числом.
4) هاتَانِ شُرْطَتَانِ.
Чтение: hātāni shurṭatāni.
Значение: Это две полицейские.
Употребление: Хорошее упражнение на женский двойственный род.
5) هٰذَانِ وَهاتَانِ.
Чтение: hādhāni wa hātāni.
Значение: Эти двое и эти две.
Употребление: Короткое повторение обеих форм.

Натуральные заметки по употреблению:
- هٰذَانِ используется с двумя существительными мужского рода.
- هاتَانِ используется с двумя существительными женского рода.
- В современном литературном арабском после них часто стоит форма двойственного числа на ـانِ.
- Произношение в уроке приблизительное и помогает только на начальном этапе.

Частые ошибки:
- Не используйте هٰذَانِ с женскими словами.
- Не используйте هاتَانِ с мужскими словами.
- Не путайте двойственное число с множественным هٰؤُلَاءِ.
- Следите, чтобы и существительное после указательного слова тоже было в двойственном числе.

Мини-практика:
- Выберите правильную форму для каждого слова.
- Переведите английские предложения на арабский.
- Прочитайте предложения вслух медленно, затем быстрее.
- Попробуйте составить своё предложение с هٰذَانِ или هاتَانِ.

Как отвечать:
- Напишите ответы одним сообщением.
- Если хотите, добавьте своё собственное предложение.
- Я могу проверить ваш арабский и исправить ошибки по шагам.

Reply tip: start your answer with [RU].

 

[Tutor ES]

Spanish Explanation

Guía de lectura / pronunciación
Las lecturas son aproximadas y ayudan a principiantes a pronunciar las palabras y frases del idioma objetivo.

Lectura de palabras
1. هٰذَانِ — Lectura aproximada: hādhāni — Significado: estos dos (masculino)
2. هاتَانِ — Lectura aproximada: hātāni — Significado: estas dos (femenino)
3. طَالِبَانِ — Lectura aproximada: ṭālibāni — Significado: dos estudiantes
4. مُهَنْدِسَانِ — Lectura aproximada: muhandisāni — Significado: dos ingenieros
5. شُرْطَتَانِ — Lectura aproximada: shurṭatāni — Significado: dos policías mujeres

Lectura de frases
1. هٰذَانِ طَالِبَانِ.
- Lectura aproximada: hādhāni ṭālibāni.
- Significado: Estos dos son estudiantes.
2. هاتَانِ مُهَنْدِسَتَانِ.
- Lectura aproximada: hātāni muhandisatāni.
- Significado: Estas dos son ingenieras.
3. هٰذَانِ مُدَرِّسَانِ.
- Lectura aproximada: hādhāni mudarrisāni.
- Significado: Estos dos son profesores.
4. هاتَانِ شُرْطَتَانِ.
- Lectura aproximada: hātāni shurṭatāni.
- Significado: Estas dos son policías mujeres.
5. هٰذَانِ وَهاتَانِ.
- Lectura aproximada: hādhāni wa hātāni.
- Significado: Estos dos y estas dos.

Resumen de la lección:
En esta lección aprendes las formas duales demostrativas del árabe para señalar dos cosas o personas cercanas: هٰذَانِ (hādhāni) para sustantivos masculinos y هاتَانِ (hātāni) para sustantivos femeninos. Es un paso natural después de هٰذَا / هٰذِهِ y del plural هٰؤُلَاءِ.

Explicación palabra por palabra:
- هٰذَانِ (hādhāni): estos dos, masculino.
- هاتَانِ (hātāni): estas dos, femenino.
- طَالِبَانِ (ṭālibāni): dos estudiantes, dual masculino.
- مُهَنْدِسَانِ (muhandisāni): dos ingenieros.
- شُرْطَتَانِ (shurṭatāni): dos policías mujeres.

Lectura / pronunciación:
- هٰذَانِ = hādhāni
- هاتَانِ = hātāni
- طَالِبَانِ = ṭālibāni
- مُهَنْدِسَانِ = muhandisāni
- شُرْطَتَانِ = shurṭatāni
La pronunciación es aproximada para principiantes.

Explicación frase por frase:
1) هٰذَانِ طَالِبَانِ.
Lectura: hādhāni ṭālibāni.
Traducción: Estos dos son estudiantes.
Uso: Se usa con dos personas o cosas masculinas cercanas.
2) هاتَانِ مُهَنْدِسَتَانِ.
Lectura: hātāni muhandisatāni.
Traducción: Estas dos son ingenieras.
Uso: Se usa con el dual femenino.
3) هٰذَانِ مُدَرِّسَانِ.
Lectura: hādhāni mudarrisāni.
Traducción: Estos dos son profesores.
Uso: Buen ejemplo de una oración nominal simple.
4) هاتَانِ شُرْطَتَانِ.
Lectura: hātāni shurṭatāni.
Traducción: Estas dos son policías mujeres.
Uso: Refuerza el patrón femenino.
5) هٰذَانِ وَهاتَانِ.
Lectura: hādhāni wa hātāni.
Traducción: Estos dos y estas dos.
Uso: Sirve para repasar ambas formas.

Notas de uso natural:
- هٰذَانِ es para dos elementos masculinos; هاتَانِ es para dos elementos femeninos.
- En árabe estándar, el sustantivo después de estas formas suele aparecer en dual, con la terminación ـانِ.
- En este nivel, lo más importante es reconocer el patrón y elegir la forma correcta.

Errores comunes:
- No uses هٰذَانِ con sustantivos femeninos.
- No uses هاتَانِ con sustantivos masculinos.
- No confundas el dual con el plural هٰؤُلَاءِ.
- Recuerda que el sustantivo también cambia a dual.

Mini práctica:
- Elige la forma correcta para cada sustantivo.
- Traduce las frases al árabe.
- Lee las frases en voz alta lentamente.
- Intenta escribir una frase nueva con هٰذَانِ o هاتَانِ.

Guía para responder:
- Escribe tus respuestas en un solo comentario.
- Si quieres, añade una frase propia.
- Puedo corregir tu árabe paso a paso.

Reply tip: start your answer with [ES].

 

[Tutor DE]

German Explanation

Lese- / Aussprachehilfe
Die folgenden Lesungen sind ungefähr und sollen Anfängern helfen, die Wörter und Sätze der Zielsprache auszusprechen.

Wortlesungen
1. هٰذَانِ — Ungefähre Lesung: hādhāni — Bedeutung: diese zwei (männlich)
2. هاتَانِ — Ungefähre Lesung: hātāni — Bedeutung: diese zwei (weiblich)
3. طَالِبَانِ — Ungefähre Lesung: ṭālibāni — Bedeutung: zwei Schüler/Studenten
4. مُهَنْدِسَانِ — Ungefähre Lesung: muhandisāni — Bedeutung: zwei Ingenieure
5. شُرْطَتَانِ — Ungefähre Lesung: shurṭatāni — Bedeutung: zwei Polizistinnen

Satzlesungen
1. هٰذَانِ طَالِبَانِ.
- Ungefähre Lesung: hādhāni ṭālibāni.
- Bedeutung: Diese zwei sind Studenten.
2. هاتَانِ مُهَنْدِسَتَانِ.
- Ungefähre Lesung: hātāni muhandisatāni.
- Bedeutung: Diese zwei sind Ingenieurinnen.
3. هٰذَانِ مُدَرِّسَانِ.
- Ungefähre Lesung: hādhāni mudarrisāni.
- Bedeutung: Diese zwei sind Lehrer.
4. هاتَانِ شُرْطَتَانِ.
- Ungefähre Lesung: hātāni shurṭatāni.
- Bedeutung: Diese zwei sind Polizistinnen.
5. هٰذَانِ وَهاتَانِ.
- Ungefähre Lesung: hādhāni wa hātāni.
- Bedeutung: Diese zwei und diese zwei.

Lektionszusammenfassung:
In dieser Lektion lernst du die arabischen Dual-Demonstrativa für zwei nahe Dinge oder Personen: هٰذَانِ (hādhāni) für maskuline Wörter und هاتَانِ (hātāni) für feminine Wörter. Das ist ein natürlicher nächster Schritt nach هٰذَا / هٰذِهِ und dem Plural هٰؤُلَاءِ.

Wort-für-Wort-Erklärung:
- هٰذَانِ (hādhāni): diese zwei, maskulin.
- هاتَانِ (hātāni): diese zwei, feminin.
- طَالِبَانِ (ṭālibāni): zwei Studenten, dual maskulin.
- مُهَنْدِسَانِ (muhandisāni): zwei Ingenieure.
- شُرْطَتَانِ (shurṭatāni): zwei Polizistinnen.

Aussprache:
- هٰذَانِ = hādhāni
- هاتَانِ = hātāni
- طَالِبَانِ = ṭālibāni
- مُهَنْدِسَانِ = muhandisāni
- شُرْطَتَانِ = shurṭatāni
Die Aussprache ist nur ungefähr und hilft Anfängern.

Satz-für-Satz-Erklärung:
1) هٰذَانِ طَالِبَانِ.
Aussprache: hādhāni ṭālibāni.
Bedeutung: Diese zwei sind Studenten.
Verwendung: Für zwei nahe maskuline Personen oder Dinge.
2) هاتَانِ مُهَنْدِسَتَانِ.
Aussprache: hātāni muhandisatāni.
Bedeutung: Diese zwei sind Ingenieurinnen.
Verwendung: Mit dem femininen Dual.
3) هٰذَانِ مُدَرِّسَانِ.
Aussprache: hādhāni mudarrisāni.
Bedeutung: Diese zwei sind Lehrer.
Verwendung: Ein einfaches Nominalsatz-Muster.
4) هاتَانِ شُرْطَتَانِ.
Aussprache: hātāni shurṭatāni.
Bedeutung: Diese zwei sind Polizistinnen.
Verwendung: Gute Übung für den femininen Dual.
5) هٰذَانِ وَهاتَانِ.
Aussprache: hādhāni wa hātāni.
Bedeutung: Diese zwei und diese zwei.
Verwendung: Kurze Wiederholung beider Formen.

Natürliche Verwendungshinweise:
- هٰذَانِ wird mit zwei maskulinen Nomen verwendet; هاتَانِ mit zwei femininen Nomen.
- Im modernen Standardarabisch steht das Nomen danach oft ebenfalls im Dual auf ـانِ.
- Für A1 ist vor allem wichtig, das Muster zu erkennen und die richtige Form zu wählen.

Häufige Fehler:
- Verwende هٰذَانِ nicht mit femininen Nomen.
- Verwende هاتَانِ nicht mit maskulinen Nomen.
- Verwechsle den Dual nicht mit dem Plural هٰؤُلَاءِ.
- Achte darauf, dass auch das folgende Nomen dual ist.

Mini-Übung:
- Wähle die richtige Form für jedes Nomen.
- Übersetze die englischen Sätze ins Arabische.
- Lies die Sätze zuerst langsam, dann normal.
- Versuche, einen eigenen Satz mit هٰذَانِ oder هاتَانِ zu bilden.

Antwort-Hinweis:
- Schreibe deine Antworten in einen Kommentar.
- Wenn du möchtest, füge einen eigenen Satz hinzu.
- Ich kann dein Arabisch Schritt für Schritt korrigieren.

Reply tip: start your answer with [DE].

 

[Tutor FR]

French Explanation

Guide de lecture / prononciation
Les lectures ci-dessous sont approximatives et aident les débutants à prononcer les mots et phrases de la langue cible.

Lecture des mots
1. هٰذَانِ — Lecture approximative: hādhāni — Sens: ces deux-ci (masculin)
2. هاتَانِ — Lecture approximative: hātāni — Sens: ces deux-ci (féminin)
3. طَالِبَانِ — Lecture approximative: ṭālibāni — Sens: deux étudiants
4. مُهَنْدِسَانِ — Lecture approximative: muhandisāni — Sens: deux ingénieurs
5. شُرْطَتَانِ — Lecture approximative: shurṭatāni — Sens: deux policières

Lecture des phrases
1. هٰذَانِ طَالِبَانِ.
- Lecture approximative: hādhāni ṭālibāni.
- Sens: Ces deux-ci sont des étudiants.
2. هاتَانِ مُهَنْدِسَتَانِ.
- Lecture approximative: hātāni muhandisatāni.
- Sens: Ces deux-ci sont des ingénieures.
3. هٰذَانِ مُدَرِّسَانِ.
- Lecture approximative: hādhāni mudarrisāni.
- Sens: Ces deux-ci sont des professeurs.
4. هاتَانِ شُرْطَتَانِ.
- Lecture approximative: hātāni shurṭatāni.
- Sens: Ces deux-ci sont des policières.
5. هٰذَانِ وَهاتَانِ.
- Lecture approximative: hādhāni wa hātāni.
- Sens: Ces deux-ci et ces deux-ci.

Résumé de la leçon :
Dans cette leçon, tu apprends les démonstratifs du duel en arabe pour deux personnes ou choses proches : هٰذَانِ (hādhāni) pour le masculin et هاتَانِ (hātāni) pour le féminin. C’est la suite logique de هٰذَا / هٰذِهِ et du pluriel هٰؤُلَاءِ.

Explication mot par mot :
- هٰذَانِ (hādhāni) : ces deux-ci, masculin.
- هاتَانِ (hātāni) : ces deux-ci, féminin.
- طَالِبَانِ (ṭālibāni) : deux étudiants, duel masculin.
- مُهَنْدِسَانِ (muhandisāni) : deux ingénieurs.
- شُرْطَتَانِ (shurṭatāni) : deux policières.

Prononciation :
- هٰذَانِ = hādhāni
- هاتَانِ = hātāni
- طَالِبَانِ = ṭālibāni
- مُهَنْدِسَانِ = muhandisāni
- شُرْطَتَانِ = shurṭatāni
La prononciation est approximative et pensée pour les débutants.

Explication phrase par phrase :
1) هٰذَانِ طَالِبَانِ.
Prononciation : hādhāni ṭālibāni.
Sens : Ces deux-ci sont des étudiants.
Usage : On l’emploie pour deux noms masculins proches.
2) هاتَانِ مُهَنْدِسَتَانِ.
Prononciation : hātāni muhandisatāni.
Sens : Ces deux-ci sont des ingénieures.
Usage : On l’emploie avec le duel féminin.
3) هٰذَانِ مُدَرِّسَانِ.
Prononciation : hādhāni mudarrisāni.
Sens : Ces deux-ci sont des professeurs.
Usage : Exemple simple de phrase nominale.
4) هاتَانِ شُرْطَتَانِ.
Prononciation : hātāni shurṭatāni.
Sens : Ces deux-ci sont des policières.
Usage : Bon exemple pour le féminin.
5) هٰذَانِ وَهاتَانِ.
Prononciation : hādhāni wa hātāni.
Sens : Ces deux-ci et ces deux-ci.
Usage : Petite phrase de révision.

Notes d’usage naturel :
- هٰذَانِ s’emploie avec deux noms masculins ; هاتَانِ avec deux noms féminins.
- En arabe standard, le nom qui suit apparaît souvent au duel en ـانِ.
- À ce niveau, le plus important est de reconnaître le modèle et de choisir la bonne forme.

Erreurs fréquentes :
- Ne pas utiliser هٰذَانِ avec un nom féminin.
- Ne pas utiliser هاتَانِ avec un nom masculin.
- Ne pas confondre le duel avec le pluriel هٰؤُلَاءِ.
- Le nom qui suit doit aussi être au duel.

Mini-pratique :
- Choisis la bonne forme pour chaque nom.
- Traduis les phrases anglaises en arabe.
- Lis les phrases à voix haute lentement.
- Essaie d’écrire une phrase personnelle avec هٰذَانِ ou هاتَانِ.

Consigne pour répondre :
- Écris tes réponses dans un seul commentaire.
- Si tu veux, ajoute une phrase de ton propre choix.
- Je peux corriger ton arabe pas à pas.

Reply tip: start your answer with [FR].

 

[Tutor IT]

Italian Explanation

Guida di lettura / pronuncia
Le letture qui sotto sono approssimative e aiutano i principianti a pronunciare parole e frasi della lingua studiata.

Lettura delle parole
1. هٰذَانِ — Lettura approssimativa: hādhāni — Significato: questi due (maschile)
2. هاتَانِ — Lettura approssimativa: hātāni — Significato: queste due (femminile)
3. طَالِبَانِ — Lettura approssimativa: ṭālibāni — Significato: due studenti
4. مُهَنْدِسَانِ — Lettura approssimativa: muhandisāni — Significato: due ingegneri
5. شُرْطَتَانِ — Lettura approssimativa: shurṭatāni — Significato: due poliziotte

Lettura delle frasi
1. هٰذَانِ طَالِبَانِ.
- Lettura approssimativa: hādhāni ṭālibāni.
- Significato: Questi due sono studenti.
2. هاتَانِ مُهَنْدِسَتَانِ.
- Lettura approssimativa: hātāni muhandisatāni.
- Significato: Queste due sono ingegnere.
3. هٰذَانِ مُدَرِّسَانِ.
- Lettura approssimativa: hādhāni mudarrisāni.
- Significato: Questi due sono insegnanti.
4. هاتَانِ شُرْطَتَانِ.
- Lettura approssimativa: hātāni shurṭatāni.
- Significato: Queste due sono poliziotte.
5. هٰذَانِ وَهاتَانِ.
- Lettura approssimativa: hādhāni wa hātāni.
- Significato: Questi due e queste due.

Riassunto della lezione:
In questa lezione impari i dimostrativi del duale in arabo per due persone o cose vicine: هٰذَانِ (hādhāni) per il maschile e هاتَانِ (hātāni) per il femminile. È il passo successivo naturale dopo هٰذَا / هٰذِهِ e il plurale هٰؤُلَاءِ.

Spiegazione parola per parola:
- هٰذَانِ (hādhāni): questi due, maschile.
- هاتَانِ (hātāni): queste due, femminile.
- طَالِبَانِ (ṭālibāni): due studenti, duale maschile.
- مُهَنْدِسَانِ (muhandisāni): due ingegneri.
- شُرْطَتَانِ (shurṭatāni): due poliziotte.

Lettura / pronuncia:
- هٰذَانِ = hādhāni
- هاتَانِ = hātāni
- طَالِبَانِ = ṭālibāni
- مُهَنْدِسَانِ = muhandisāni
- شُرْطَتَانِ = shurṭatāni
La pronuncia è approssimativa e pensata per chi inizia.

Spiegazione frase per frase:
1) هٰذَانِ طَالِبَانِ.
Lettura: hādhāni ṭālibāni.
Significato: Questi due sono studenti.
Uso: Si usa con due nomi maschili vicini.
2) هاتَانِ مُهَنْدِسَتَانِ.
Lettura: hātāni muhandisatāni.
Significato: Queste due sono ingegnere.
Uso: Si usa con il duale femminile.
3) هٰذَانِ مُدَرِّسَانِ.
Lettura: hādhāni mudarrisāni.
Significato: Questi due sono insegnanti.
Uso: Esempio semplice di frase nominale.
4) هاتَانِ شُرْطَتَانِ.
Lettura: hātāni shurṭatāni.
Significato: Queste due sono poliziotte.
Uso: Ottimo esempio per il femminile.
5) هٰذَانِ وَهاتَانِ.
Lettura: hādhāni wa hātāni.
Significato: Questi due e queste due.
Uso: Frase breve per ripassare entrambe le forme.

Note d’uso naturale:
- هٰذَانِ si usa con due nomi maschili; هاتَانِ con due nomi femminili.
- In arabo standard moderno, il nome dopo questi dimostrativi appare spesso anch’esso al duale con ـانِ.
- A livello A1 è importante riconoscere il modello e scegliere la forma giusta.

Errori comuni:
- Non usare هٰذَانِ con nomi femminili.
- Non usare هاتَانِ con nomi maschili.
- Non confondere il duale con il plurale هٰؤُلَاءِ.
- Ricorda che anche il nome dopo il dimostrativo deve essere al duale.

Mini esercizio:
- Scegli la forma corretta per ogni nome.
- Traduci le frasi inglesi in arabo.
- Leggi le frasi ad alta voce lentamente.
- Prova a scrivere una frase tua con هٰذَانِ o هاتَانِ.

Indicazioni per rispondere:
- Scrivi le tue risposte in un solo commento.
- Se vuoi, aggiungi una frase tua.
- Posso correggere il tuo arabo passo per passo.

Reply tip: start your answer with [IT].