Arabic A1 Grammar & Vocabulary #058: Asking who someone is with مَنْ and nearby people

[Tutor AR]

Arabic A1 Grammar & Vocabulary #058: Asking who someone is with مَنْ and nearby people

Target language: Arabic
Level: A1
Lesson type: Grammar and Vocabulary Lesson
Lesson number: #058

Available explanations:
- English by @Tutor
- Turkish by @Tutor TR
- Russian by @Tutor RU
- Spanish by @Tutor ES
- German by @Tutor DE
- French by @Tutor FR
- Italian by @Tutor IT

---

# Arabic A1 Grammar & Vocabulary #058
## مَنْ هٰذَا؟ / مَنْ هٰذِهِ؟ — asking who someone is

### هدف الدرس
في هذا الدرس نتعلّم كيف نسأل عن شخصٍ واحد قريب، وكيف نجيب جوابًا بسيطًا جدًا. هذا الدرس يكمل ما تعلّمناه في الدروس السابقة عن:
- هٰذَا / هٰذِهِ
- المفرد المذكر والمؤنث
- كلمات بسيطة للأشخاص

### مراجعة سريعة من الدروس السابقة
- هٰذَا = this / هذا الشيء أو الشخص المذكر القريب
- هٰذِهِ = this / this feminine nearby person
- نستخدمها مع شخص واحد أو شيء واحد قريب

### الكلمات الجديدة
1) مَنْ — man — who
2) أَخٌ — akhun — brother
3) أُخْتٌ — ukhtun — sister
4) وَلَدٌ — waladun — boy
5) بِنْتٌ — bintun — girl

### ملاحظات استعمال
- مَنْ تُستخدم للسؤال عن شخص.
- مع شخص مذكر قريب نقول: مَنْ هٰذَا؟
- مع شخص مؤنث قريب نقول: مَنْ هٰذِهِ؟
- الجواب البسيط يكون غالبًا:
- هٰذَا أَخٌ.
- هٰذِهِ أُخْتٌ.
- هٰذَا وَلَدٌ.
- هٰذِهِ بِنْتٌ.
- لا نحتاج جملة طويلة في هذا المستوى.

### الجمل النموذجية
1) مَنْ هٰذَا؟
- القراءة: man hādhā
- المعنى: Who is this?

2) مَنْ هٰذِهِ؟
- القراءة: man hādhihi
- المعنى: Who is this?

3) هٰذَا أَخٌ.
- القراءة: hādhā akhun
- المعنى: This is a brother.

4) هٰذِهِ أُخْتٌ.
- القراءة: hādhihi ukhtun
- المعنى: This is a sister.

5) مَنْ هٰذَا؟ هٰذَا وَلَدٌ.
- القراءة: man hādhā? hādhā waladun
- المعنى: Who is this? This is a boy.

### كيف نستخدمها؟
- إذا رأيت شخصًا واحدًا قريبًا، اسأل: مَنْ هٰذَا؟ أو مَنْ هٰذِهِ؟
- إذا أردت جوابًا قصيرًا، ابدأ بـ هٰذَا أو هٰذِهِ ثم أضف الاسم.
- هذا نمط مفيد جدًا في المحادثة الأساسية.

### تدريب صغير
1) اختر السؤال الصحيح لشخص مؤنث: مَنْ هٰذَا؟ أم مَنْ هٰذِهِ؟
2) أكمل: هٰذَا _____. (أَخٌ)
3) أكمل: هٰذِهِ _____. (أُخْتٌ)
4) ترجم إلى العربية: Who is this?
5) ترجم إلى العربية: This is a girl.

### مفتاح الإجابة
1) مَنْ هٰذِهِ؟
2) أَخٌ
3) أُخْتٌ
4) مَنْ هٰذَا؟
5) هٰذِهِ بِنْتٌ.

### رسالة أخيرة
اكتب إجاباتك في ردّ واحد فقط، وسأصحّحها لك أو أؤكدها لك.

---

Reply format: Start your reply with your explanation language code, e.g. [TR], [EN], [AR], [RU], [ES], [DE], [FR], [IT].

 

[Tutor]

English Explanation

Reading / pronunciation guide
The readings below are approximate and are written to help beginners say the target-language words and sentences.

Word readings
1. مَنْ — Approximate reading: man — Meaning: who
2. أَخٌ — Approximate reading: akhun — Meaning: brother
3. أُخْتٌ — Approximate reading: ukhtun — Meaning: sister
4. وَلَدٌ — Approximate reading: waladun — Meaning: boy
5. بِنْتٌ — Approximate reading: bintun — Meaning: girl

Sentence readings
1. مَنْ هٰذَا؟
- Approximate reading: man hādhā
- Meaning: Who is this?
2. مَنْ هٰذِهِ؟
- Approximate reading: man hādhihi
- Meaning: Who is this?
3. هٰذَا أَخٌ.
- Approximate reading: hādhā akhun
- Meaning: This is a brother.
4. هٰذِهِ أُخْتٌ.
- Approximate reading: hādhihi ukhtun
- Meaning: This is a sister.
5. مَنْ هٰذَا؟ هٰذَا وَلَدٌ.
- Approximate reading: man hādhā? hādhā waladun
- Meaning: Who is this? This is a boy.

## Lesson summary
This Arabic A1 lesson teaches how to ask who one nearby person is using **مَنْ** *(man)* “who” with the familiar pointing patterns from the previous lessons. You will practice the question forms **مَنْ هٰذَا؟** *(man hādhā)* and **مَنْ هٰذِهِ؟** *(man hādhihi)*, then answer with very simple identity sentences.

## Word-by-word explanation
- **مَنْ** *(man)* = who
- **أَخٌ** *(akhun)* = brother
- **أُخْتٌ** *(ukhtun)* = sister
- **وَلَدٌ** *(waladun)* = boy
- **بِنْتٌ** *(bintun)* = girl

### Pronunciation notes
- **مَنْ** is pronounced like “man” but with Arabic **n** sound.
- **أَخٌ** is approximately “akh-un.”
- **أُخْتٌ** is approximately “ukh-tun.”
- **وَلَدٌ** is approximately “wa-la-dun.”
- **بِنْتٌ** is approximately “bin-tun.”

## Sentence-by-sentence explanation
1) **مَنْ هٰذَا؟** *(man hādhā)* = “Who is this?”
- Use this when the nearby person is male.
- The answer can be short: **هٰذَا أَخٌ.**

2) **مَنْ هٰذِهِ؟** *(man hādhihi)* = “Who is this?”
- Use this when the nearby person is female.
- The answer can be short: **هٰذِهِ أُخْتٌ.**

3) **هٰذَا أَخٌ.** *(hādhā akhun)* = “This is a brother.”
- **هٰذَا** points to a nearby male person.
- **أَخٌ** tells us the person is a brother.

4) **هٰذِهِ أُخْتٌ.** *(hādhihi ukhtun)* = “This is a sister.”
- **هٰذِهِ** points to a nearby female person.
- **أُخْتٌ** tells us the person is a sister.

5) **مَنْ هٰذَا؟ هٰذَا وَلَدٌ.** *(man hādhā? hādhā waladun)* = “Who is this? This is a boy.”
- This shows the full question-and-answer pattern.
- The same structure works with **بِنْتٌ** for a girl.

## Natural usage notes
- In Arabic, the question word **مَنْ** *(man)* is very common for people.
- Use **هٰذَا** *(hādhā)* with a nearby male person.
- Use **هٰذِهِ** *(hādhihi)* with a nearby female person.
- Keep answers short at A1 level. You do not need extra details yet.

## Common mistake notes
- Do not use **مَنْ** for things; it is for people.
- Do not mix the pointing word:
- **هٰذَا** for male
- **هٰذِهِ** for female
- Remember that Arabic often answers with a noun directly, not a full long sentence.

## Mini practice
1) Choose the correct question for a female person: **مَنْ هٰذَا؟** or **مَنْ هٰذِهِ؟**
2) Complete the answer: **هٰذَا _____.** (brother)
3) Complete the answer: **هٰذِهِ _____.** (sister)
4) Translate into Arabic: “Who is this?”
5) Translate into Arabic: “This is a girl.”

## Reply guidance
Write your answers in one reply. If you want, you can also add the Arabic reading beside each answer, and I will check both the meaning and the grammar.

Reply tip: start your answer with [EN].

 

[Tutor TR]

Turkish Explanation

Okunuş / telaffuz rehberi
Aşağıdaki okunuşlar yaklaşık verilmiştir; amaç hedef dildeki kelime ve cümleleri yeni başlayanların okuyabilmesini sağlamaktır.

Kelime okunuşları
1. مَنْ — Yaklaşık okunuşu: man — Anlamı: kim
2. أَخٌ — Yaklaşık okunuşu: akhun — Anlamı: erkek kardeş
3. أُخْتٌ — Yaklaşık okunuşu: ukhtun — Anlamı: kız kardeş
4. وَلَدٌ — Yaklaşık okunuşu: waladun — Anlamı: erkek çocuk
5. بِنْتٌ — Yaklaşık okunuşu: bintun — Anlamı: kız çocuk

Cümle okunuşları
1. مَنْ هٰذَا؟
- Yaklaşık okunuşu: man hādhā
- Anlamı: Bu kim?
2. مَنْ هٰذِهِ؟
- Yaklaşık okunuşu: man hādhihi
- Anlamı: Bu kim?
3. هٰذَا أَخٌ.
- Yaklaşık okunuşu: hādhā akhun
- Anlamı: Bu bir erkek kardeştir.
4. هٰذِهِ أُخْتٌ.
- Yaklaşık okunuşu: hādhihi ukhtun
- Anlamı: Bu bir kız kardeştir.
5. مَنْ هٰذَا؟ هٰذَا وَلَدٌ.
- Yaklaşık okunuşu: man hādhā? hādhā waladun
- Anlamı: Bu kim? Bu bir erkek çocuktur.

## Ders özeti
Bu A1 dersinde, yakındaki tek bir kişi için “kim?” diye sormayı öğreneceksin. Önceki derslerde gördüğümüz **هٰذَا** *(hādhā)* ve **هٰذِهِ** *(hādhihi)* yapılarıyla birlikte **مَنْ** *(man)* kullanacağız. Yani soru kalıpları şunlar olacak: **مَنْ هٰذَا؟** ve **مَنْ هٰذِهِ؟**

## Kelime kelime açıklama
- **مَنْ** *(man)* = kim
- **أَخٌ** *(akhun)* = erkek kardeş
- **أُخْتٌ** *(ukhtun)* = kız kardeş
- **وَلَدٌ** *(waladun)* = erkek çocuk
- **بِنْتٌ** *(bintun)* = kız çocuk

### Okunuş notu
- **مَنْ** yaklaşık “man” diye okunur.
- **أَخٌ** yaklaşık “akhun”.
- **أُخْتٌ** yaklaşık “ukhtun”.
- **وَلَدٌ** yaklaşık “waladun”.
- **بِنْتٌ** yaklaşık “bintun”.

## Cümle cümle açıklama
1) **مَنْ هٰذَا؟** *(man hādhā)* = “Bu kim?”
- Yakındaki erkek bir kişi için kullanılır.
- Kısa cevap: **هٰذَا أَخٌ.**

2) **مَنْ هٰذِهِ؟** *(man hādhihi)* = “Bu kim?”
- Yakındaki kadın bir kişi için kullanılır.
- Kısa cevap: **هٰذِهِ أُخْتٌ.**

3) **هٰذَا أَخٌ.** *(hādhā akhun)* = “Bu bir erkek kardeştir.”
- **هٰذَا** yakındaki erkek kişi için kullanılır.
- **أَخٌ** “erkek kardeş” demektir.

4) **هٰذِهِ أُخْتٌ.** *(hādhihi ukhtun)* = “Bu bir kız kardeştir.”
- **هٰذِهِ** yakındaki kadın kişi için kullanılır.
- **أُخْتٌ** “kız kardeş” demektir.

5) **مَنْ هٰذَا؟ هٰذَا وَلَدٌ.** *(man hādhā? hādhā waladun)* = “Bu kim? Bu bir erkek çocuktur.”
- Soru-cevap kalıbını birlikte gösterir.
- Aynı yapı **بِنْتٌ** ile de kullanılabilir.

## Doğal kullanım notları
- **مَنْ** sadece insanlar için kullanılır.
- Erkek kişi için **هٰذَا**, kadın kişi için **هٰذِهِ** kullan.
- A1 seviyesinde cevapları kısa tutmak çok normaldir.

## Sık hata notları
- **مَنْ**’i eşya için kullanma.
- Erkek için **هٰذَا**, kadın için **هٰذِهِ** seçmeyi unutma.
- Türkçedeki gibi uzun cümle kurmak zorunda değilsin; Arapçada kısa cevaplar çok yaygındır.

## Mini alıştırma
1) Kadın bir kişi için doğru soru hangisi: **مَنْ هٰذَا؟** mı, **مَنْ هٰذِهِ؟** mi?
2) Cümleyi tamamla: **هٰذَا _____.** (erkek kardeş)
3) Cümleyi tamamla: **هٰذِهِ _____.** (kız kardeş)
4) Arapçaya çevir: “Bu kim?”
5) Arapçaya çevir: “Bu bir kızdır.”

## Cevap gönderme rehberi
Cevaplarını tek bir mesajda yaz. İstersen yanına okunuşu da ekle; ben hem anlamı hem de grameri kontrol ederim.

Reply tip: start your answer with [TR].

 

[Tutor RU]

Russian Explanation

Чтение / произношение
Ниже даны приблизительные варианты чтения, чтобы новичкам было легче произносить слова и предложения изучаемого языка.

Чтение слов
1. مَنْ — Примерное чтение: man — Значение: кто
2. أَخٌ — Примерное чтение: akhun — Значение: брат
3. أُخْتٌ — Примерное чтение: ukhtun — Значение: сестра
4. وَلَدٌ — Примерное чтение: waladun — Значение: мальчик
5. بِنْتٌ — Примерное чтение: bintun — Значение: девочка

Чтение предложений
1. مَنْ هٰذَا؟
- Примерное чтение: man hādhā
- Значение: Кто это?
2. مَنْ هٰذِهِ؟
- Примерное чтение: man hādhihi
- Значение: Кто это?
3. هٰذَا أَخٌ.
- Примерное чтение: hādhā akhun
- Значение: Это брат.
4. هٰذِهِ أُخْتٌ.
- Примерное чтение: hādhihi ukhtun
- Значение: Это сестра.
5. مَنْ هٰذَا؟ هٰذَا وَلَدٌ.
- Примерное чтение: man hādhā? hādhā waladun
- Значение: Кто это? Это мальчик.

## Краткое содержание урока
В этом уроке арабского A1 вы научитесь спрашивать, кто такой один близкий человек, с помощью слова **مَنْ** *(man)* — «кто». Мы соединяем его с уже знакомыми указательными формами **هٰذَا** *(hādhā)* и **هٰذِهِ** *(hādhihi)*. Получаются очень полезные вопросы: **مَنْ هٰذَا؟** и **مَنْ هٰذِهِ؟**

## Разбор слов
- **مَنْ** *(man)* = кто
- **أَخٌ** *(akhun)* = брат
- **أُخْتٌ** *(ukhtun)* = сестра
- **وَلَدٌ** *(waladun)* = мальчик
- **بِنْتٌ** *(bintun)* = девочка

### Произношение
- **مَنْ** читается примерно как «ман».
- **أَخٌ** — примерно «ахун».
- **أُخْتٌ** — примерно «ухтун».
- **وَلَدٌ** — примерно «валадун».
- **بِنْتٌ** — примерно «бинтун».

## Разбор предложений
1) **مَنْ هٰذَا؟** *(man hādhā)* = «Кто это?»
- Используется, если рядом мужчина или мальчик.
- Короткий ответ: **هٰذَا أَخٌ.**

2) **مَنْ هٰذِهِ؟** *(man hādhihi)* = «Кто это?»
- Используется, если рядом женщина или девочка.
- Короткий ответ: **هٰذِهِ أُخْتٌ.**

3) **هٰذَا أَخٌ.** *(hādhā akhun)* = «Это брат.»
- **هٰذَا** указывает на близкого мужчину.
- **أَخٌ** означает «брат».

4) **هٰذِهِ أُخْتٌ.** *(hādhihi ukhtun)* = «Это сестра.»
- **هٰذِهِ** указывает на близкую женщину.
- **أُخْتٌ** означает «сестра».

5) **مَنْ هٰذَا؟ هٰذَا وَلَدٌ.** *(man hādhā? hādhā waladun)* = «Кто это? Это мальчик.»
- Это образец вопроса и ответа.
- Точно так же можно сказать **هٰذَا بِنْتٌ** для девочки.

## Естественные заметки об употреблении
- **مَنْ** используется только о людях.
- Для мужского рода: **هٰذَا**.
- Для женского рода: **هٰذِهِ**.
- На уровне A1 нормально отвечать очень коротко.

## Частые ошибки
- Не используйте **مَنْ** для предметов.
- Не путайте **هٰذَا** и **هٰذِهِ**.
- В арабском языке часто достаточно очень короткого ответа без длинного предложения.

## Мини-практика
1) Выберите правильный вопрос для женщины: **مَنْ هٰذَا؟** или **مَنْ هٰذِهِ؟**
2) Дополните: **هٰذَا _____.** (брат)
3) Дополните: **هٰذِهِ _____.** (сестра)
4) Переведите на арабский: «Кто это?»
5) Переведите на арабский: «Это девочка.»

## Как отвечать
Напишите ответы одним сообщением. Если хотите, добавьте ещё и чтение арабских слов — я проверю и смысл, и грамматику.

Reply tip: start your answer with [RU].

 

[Tutor ES]

Spanish Explanation

Guía de lectura / pronunciación
Las lecturas son aproximadas y ayudan a principiantes a pronunciar las palabras y frases del idioma objetivo.

Lectura de palabras
1. مَنْ — Lectura aproximada: man — Significado: quién
2. أَخٌ — Lectura aproximada: akhun — Significado: hermano
3. أُخْتٌ — Lectura aproximada: ukhtun — Significado: hermana
4. وَلَدٌ — Lectura aproximada: waladun — Significado: niño
5. بِنْتٌ — Lectura aproximada: bintun — Significado: niña

Lectura de frases
1. مَنْ هٰذَا؟
- Lectura aproximada: man hādhā
- Significado: ¿Quién es este?
2. مَنْ هٰذِهِ؟
- Lectura aproximada: man hādhihi
- Significado: ¿Quién es esta?
3. هٰذَا أَخٌ.
- Lectura aproximada: hādhā akhun
- Significado: Este es un hermano.
4. هٰذِهِ أُخْتٌ.
- Lectura aproximada: hādhihi ukhtun
- Significado: Esta es una hermana.
5. مَنْ هٰذَا؟ هٰذَا وَلَدٌ.
- Lectura aproximada: man hādhā? hādhā waladun
- Significado: ¿Quién es este? Este es un niño.

## Resumen de la lección
En esta lección de árabe A1 aprenderás a preguntar quién es una persona cercana usando **مَنْ** *(man)* = “quién”. Lo combinamos con los demostrativos que ya conoces: **هٰذَا** *(hādhā)* y **هٰذِهِ** *(hādhihi)*. Así formamos preguntas muy útiles como **مَنْ هٰذَا؟** y **مَنْ هٰذِهِ؟**

## Explicación palabra por palabra
- **مَنْ** *(man)* = quién
- **أَخٌ** *(akhun)* = hermano
- **أُخْتٌ** *(ukhtun)* = hermana
- **وَلَدٌ** *(waladun)* = niño
- **بِنْتٌ** *(bintun)* = niña

### Pronunciación aproximada
- **مَنْ** suena como “man”.
- **أَخٌ** suena aproximadamente “ajun”.
- **أُخْتٌ** suena aproximadamente “ujtun”.
- **وَلَدٌ** suena aproximadamente “waladun”.
- **بِنْتٌ** suena aproximadamente “bintun”.

## Explicación oración por oración
1) **مَنْ هٰذَا؟** *(man hādhā)* = “¿Quién es este?”
- Se usa para una persona masculina cercana.
- Respuesta breve: **هٰذَا أَخٌ.**

2) **مَنْ هٰذِهِ؟** *(man hādhihi)* = “¿Quién es esta?”
- Se usa para una persona femenina cercana.
- Respuesta breve: **هٰذِهِ أُخْتٌ.**

3) **هٰذَا أَخٌ.** *(hādhā akhun)* = “Este es un hermano.”
- **هٰذَا** señala a una persona masculina cercana.
- **أَخٌ** significa “hermano”.

4) **هٰذِهِ أُخْتٌ.** *(hādhihi ukhtun)* = “Esta es una hermana.”
- **هٰذِهِ** señala a una persona femenina cercana.
- **أُخْتٌ** significa “hermana”.

5) **مَنْ هٰذَا؟ هٰذَا وَلَدٌ.** *(man hādhā? hādhā waladun)* = “¿Quién es este? Este es un niño.”
- Este es un modelo completo de pregunta y respuesta.
- También puedes cambiar **وَلَدٌ** por **بِنْتٌ** para “niña”.

## Notas de uso natural
- **مَنْ** se usa para personas, no para cosas.
- Para masculino: **هٰذَا**.
- Para femenino: **هٰذِهِ**.
- En nivel A1, las respuestas cortas son perfectas.

## Errores comunes
- No uses **مَنْ** para objetos.
- No confundas **هٰذَا** con **هٰذِهِ**.
- No hace falta una frase larga; en árabe, una respuesta breve suele ser natural.

## Mini práctica
1) Elige la pregunta correcta para una mujer: **مَنْ هٰذَا؟** o **مَنْ هٰذِهِ؟**
2) Completa: **هٰذَا _____.** (hermano)
3) Completa: **هٰذِهِ _____.** (hermana)
4) Traduce al árabe: “Who is this?”
5) Traduce al árabe: “This is a girl.”

## Cómo responder
Escribe tus respuestas en un solo mensaje. Si quieres, añade también la pronunciación aproximada y te corregiré el significado y la gramática.

Reply tip: start your answer with [ES].

 

[Tutor DE]

German Explanation

Lese- / Aussprachehilfe
Die folgenden Lesungen sind ungefähr und sollen Anfängern helfen, die Wörter und Sätze der Zielsprache auszusprechen.

Wortlesungen
1. مَنْ — Ungefähre Lesung: man — Bedeutung: wer
2. أَخٌ — Ungefähre Lesung: akhun — Bedeutung: Bruder
3. أُخْتٌ — Ungefähre Lesung: ukhtun — Bedeutung: Schwester
4. وَلَدٌ — Ungefähre Lesung: waladun — Bedeutung: Junge
5. بِنْتٌ — Ungefähre Lesung: bintun — Bedeutung: Mädchen

Satzlesungen
1. مَنْ هٰذَا؟
- Ungefähre Lesung: man hādhā
- Bedeutung: Wer ist das?
2. مَنْ هٰذِهِ؟
- Ungefähre Lesung: man hādhihi
- Bedeutung: Wer ist das?
3. هٰذَا أَخٌ.
- Ungefähre Lesung: hādhā akhun
- Bedeutung: Das ist ein Bruder.
4. هٰذِهِ أُخْتٌ.
- Ungefähre Lesung: hādhihi ukhtun
- Bedeutung: Das ist eine Schwester.
5. مَنْ هٰذَا؟ هٰذَا وَلَدٌ.
- Ungefähre Lesung: man hādhā? hādhā waladun
- Bedeutung: Wer ist das? Das ist ein Junge.

## Lektion zusammenfassung
In dieser Arabisch-A1-Lektion lernst du, mit **مَنْ** *(man)* = „wer“ nach einer nahen Person zu fragen. Wir verbinden es mit den bereits bekannten Zeigewörtern **هٰذَا** *(hādhā)* und **هٰذِهِ** *(hādhihi)*. So entstehen sehr wichtige Fragen wie **مَنْ هٰذَا؟** und **مَنْ هٰذِهِ؟**

## Wort-für-Wort-Erklärung
- **مَنْ** *(man)* = wer
- **أَخٌ** *(akhun)* = Bruder
- **أُخْتٌ** *(ukhtun)* = Schwester
- **وَلَدٌ** *(waladun)* = Junge
- **بِنْتٌ** *(bintun)* = Mädchen

### Aussprachehinweise
- **مَنْ** klingt ungefähr wie „man“.
- **أَخٌ** klingt ungefähr wie „achun“.
- **أُخْتٌ** klingt ungefähr wie „uchtun“.
- **وَلَدٌ** klingt ungefähr wie „waladun“.
- **بِنْتٌ** klingt ungefähr wie „bintun“.

## Satz-für-Satz-Erklärung
1) **مَنْ هٰذَا؟** *(man hādhā)* = „Wer ist das?“
- Für eine nahe männliche Person.
- Kurze Antwort: **هٰذَا أَخٌ.**

2) **مَنْ هٰذِهِ؟** *(man hādhihi)* = „Wer ist das?“
- Für eine nahe weibliche Person.
- Kurze Antwort: **هٰذِهِ أُخْتٌ.**

3) **هٰذَا أَخٌ.** *(hādhā akhun)* = „Das ist ein Bruder.“
- **هٰذَا** zeigt auf eine männliche Person in der Nähe.
- **أَخٌ** bedeutet „Bruder“.

4) **هٰذِهِ أُخْتٌ.** *(hādhihi ukhtun)* = „Das ist eine Schwester.“
- **هٰذِهِ** zeigt auf eine weibliche Person in der Nähe.
- **أُخْتٌ** bedeutet „Schwester“.

5) **مَنْ هٰذَا؟ هٰذَا وَلَدٌ.** *(man hādhā? hādhā waladun)* = „Wer ist das? Das ist ein Junge.“
- Das ist ein vollständiges Frage-Antwort-Muster.
- Für ein Mädchen kannst du **بِنْتٌ** verwenden.

## Natürliche Verwendung
- **مَنْ** benutzt man für Personen, nicht für Dinge.
- Für männlich: **هٰذَا**.
- Für weiblich: **هٰذِهِ**.
- Auf A1-Niveau sind kurze Antworten völlig normal.

## Häufige Fehler
- **مَنْ** nicht für Gegenstände verwenden.
- **هٰذَا** und **هٰذِهِ** nicht verwechseln.
- Im Arabischen braucht man oft keine lange Antwort.

## Mini-Übung
1) Wähle die richtige Frage für eine Frau: **مَنْ هٰذَا؟** oder **مَنْ هٰذِهِ؟**
2) Ergänze: **هٰذَا _____.** (Bruder)
3) Ergänze: **هٰذِهِ _____.** (Schwester)
4) Übersetze ins Arabische: „Who is this?“
5) Übersetze ins Arabische: „This is a girl.“

## Antwort-Hinweis
Schreibe deine Antworten in einer Nachricht. Wenn du möchtest, kannst du auch die Aussprache dazuschreiben; ich prüfe dann Bedeutung und Grammatik.

Reply tip: start your answer with [DE].

 

[Tutor FR]

French Explanation

Guide de lecture / prononciation
Les lectures ci-dessous sont approximatives et aident les débutants à prononcer les mots et phrases de la langue cible.

Lecture des mots
1. مَنْ — Lecture approximative: man — Sens: qui
2. أَخٌ — Lecture approximative: akhun — Sens: frère
3. أُخْتٌ — Lecture approximative: ukhtun — Sens: sœur
4. وَلَدٌ — Lecture approximative: waladun — Sens: garçon
5. بِنْتٌ — Lecture approximative: bintun — Sens: fille

Lecture des phrases
1. مَنْ هٰذَا؟
- Lecture approximative: man hādhā
- Sens: Qui est-ce ?
2. مَنْ هٰذِهِ؟
- Lecture approximative: man hādhihi
- Sens: Qui est-ce ?
3. هٰذَا أَخٌ.
- Lecture approximative: hādhā akhun
- Sens: C’est un frère.
4. هٰذِهِ أُخْتٌ.
- Lecture approximative: hādhihi ukhtun
- Sens: C’est une sœur.
5. مَنْ هٰذَا؟ هٰذَا وَلَدٌ.
- Lecture approximative: man hādhā? hādhā waladun
- Sens: Qui est-ce ? C’est un garçon.

## Résumé de la leçon
Dans cette leçon d’arabe A1, tu vas apprendre à demander qui est une personne proche avec **مَنْ** *(man)* = « qui ». On l’utilise avec les formes de démonstration déjà connues : **هٰذَا** *(hādhā)* et **هٰذِهِ** *(hādhihi)*. Cela donne des questions très utiles comme **مَنْ هٰذَا؟** et **مَنْ هٰذِهِ؟**

## Explication mot par mot
- **مَنْ** *(man)* = qui
- **أَخٌ** *(akhun)* = frère
- **أُخْتٌ** *(ukhtun)* = sœur
- **وَلَدٌ** *(waladun)* = garçon
- **بِنْتٌ** *(bintun)* = fille

### Prononciation approximative
- **مَنْ** se prononce environ « man ».
- **أَخٌ** se prononce environ « akhoun ».
- **أُخْتٌ** se prononce environ « oukhtoun ».
- **وَلَدٌ** se prononce environ « waladoun ».
- **بِنْتٌ** se prononce environ « bintoun ».

## Explication phrase par phrase
1) **مَنْ هٰذَا؟** *(man hādhā)* = « Qui est-ce ? »
- Pour une personne masculine proche.
- Réponse courte : **هٰذَا أَخٌ.**

2) **مَنْ هٰذِهِ؟** *(man hādhihi)* = « Qui est-ce ? »
- Pour une personne féminine proche.
- Réponse courte : **هٰذِهِ أُخْتٌ.**

3) **هٰذَا أَخٌ.** *(hādhā akhun)* = « C’est un frère. »
- **هٰذَا** désigne une personne masculine proche.
- **أَخٌ** signifie « frère ».

4) **هٰذِهِ أُخْتٌ.** *(hādhihi ukhtun)* = « C’est une sœur. »
- **هٰذِهِ** désigne une personne féminine proche.
- **أُخْتٌ** signifie « sœur ».

5) **مَنْ هٰذَا؟ هٰذَا وَلَدٌ.** *(man hādhā? hādhā waladun)* = « Qui est-ce ? C’est un garçon. »
- C’est le modèle complet question-réponse.
- On peut remplacer **وَلَدٌ** par **بِنْتٌ** pour « fille ».

## Notes d’usage naturel
- **مَنْ** s’utilise pour les personnes, pas pour les objets.
- Pour le masculin : **هٰذَا**.
- Pour le féminin : **هٰذِهِ**.
- À ce niveau, les réponses très courtes sont parfaites.

## Erreurs fréquentes
- Ne pas utiliser **مَنْ** pour une chose.
- Ne pas confondre **هٰذَا** et **هٰذِهِ**.
- En arabe, une réponse brève est souvent la plus naturelle.

## Mini entraînement
1) Choisis la bonne question pour une femme : **مَنْ هٰذَا؟** ou **مَنْ هٰذِهِ؟**
2) Complète : **هٰذَا _____.** (frère)
3) Complète : **هٰذِهِ _____.** (sœur)
4) Traduis en arabe : « Who is this? »
5) Traduis en arabe : « This is a girl. »

## Consigne pour répondre
Écris tes réponses dans un seul message. Si tu veux, ajoute aussi la prononciation approximative, et je vérifierai le sens et la grammaire.

Reply tip: start your answer with [FR].

 

[Tutor IT]

Italian Explanation

Guida di lettura / pronuncia
Le letture qui sotto sono approssimative e aiutano i principianti a pronunciare parole e frasi della lingua studiata.

Lettura delle parole
1. مَنْ — Lettura approssimativa: man — Significato: chi
2. أَخٌ — Lettura approssimativa: akhun — Significato: fratello
3. أُخْتٌ — Lettura approssimativa: ukhtun — Significato: sorella
4. وَلَدٌ — Lettura approssimativa: waladun — Significato: ragazzo
5. بِنْتٌ — Lettura approssimativa: bintun — Significato: ragazza

Lettura delle frasi
1. مَنْ هٰذَا؟
- Lettura approssimativa: man hādhā
- Significato: Chi è questo?
2. مَنْ هٰذِهِ؟
- Lettura approssimativa: man hādhihi
- Significato: Chi è questa?
3. هٰذَا أَخٌ.
- Lettura approssimativa: hādhā akhun
- Significato: Questo è un fratello.
4. هٰذِهِ أُخْتٌ.
- Lettura approssimativa: hādhihi ukhtun
- Significato: Questa è una sorella.
5. مَنْ هٰذَا؟ هٰذَا وَلَدٌ.
- Lettura approssimativa: man hādhā? hādhā waladun
- Significato: Chi è questo? Questo è un ragazzo.

## Riassunto della lezione
In questa lezione di arabo A1 impari a chiedere chi è una persona vicina usando **مَنْ** *(man)* = “chi”. Lo uniamo alle forme dimostrative già viste: **هٰذَا** *(hādhā)* e **هٰذِهِ** *(hādhihi)*. Così otteniamo domande molto utili come **مَنْ هٰذَا؟** e **مَنْ هٰذِهِ؟**

## Spiegazione parola per parola
- **مَنْ** *(man)* = chi
- **أَخٌ** *(akhun)* = fratello
- **أُخْتٌ** *(ukhtun)* = sorella
- **وَلَدٌ** *(waladun)* = ragazzo
- **بِنْتٌ** *(bintun)* = ragazza

### Pronuncia approssimativa
- **مَنْ** si legge circa “man”.
- **أَخٌ** si legge circa “akhun”.
- **أُخْتٌ** si legge circa “ukhtun”.
- **وَلَدٌ** si legge circa “waladun”.
- **بِنْتٌ** si legge circa “bintun”.

## Spiegazione frase per frase
1) **مَنْ هٰذَا؟** *(man hādhā)* = “Chi è questo?”
- Si usa per una persona maschile vicina.
- Risposta breve: **هٰذَا أَخٌ.**

2) **مَنْ هٰذِهِ؟** *(man hādhihi)* = “Chi è questa?”
- Si usa per una persona femminile vicina.
- Risposta breve: **هٰذِهِ أُخْتٌ.**

3) **هٰذَا أَخٌ.** *(hādhā akhun)* = “Questo è un fratello.”
- **هٰذَا** indica una persona maschile vicina.
- **أَخٌ** significa “fratello”.

4) **هٰذِهِ أُخْتٌ.** *(hādhihi ukhtun)* = “Questa è una sorella.”
- **هٰذِهِ** indica una persona femminile vicina.
- **أُخْتٌ** significa “sorella”.

5) **مَنْ هٰذَا؟ هٰذَا وَلَدٌ.** *(man hādhā? hādhā waladun)* = “Chi è questo? Questo è un ragazzo.”
- È il modello completo domanda-risposta.
- Per una bambina puoi usare **بِنْتٌ**.

## Note d’uso naturale
- **مَنْ** si usa per le persone, non per gli oggetti.
- Per il maschile: **هٰذَا**.
- Per il femminile: **هٰذِهِ**.
- All’inizio va benissimo rispondere in modo molto breve.

## Errori comuni
- Non usare **مَنْ** per le cose.
- Non confondere **هٰذَا** e **هٰذِهِ**.
- In arabo, una risposta corta è spesso naturale e corretta.

## Mini esercizio
1) Scegli la domanda corretta per una donna: **مَنْ هٰذَا؟** oppure **مَنْ هٰذِهِ؟**
2) Completa: **هٰذَا _____.** (fratello)
3) Completa: **هٰذِهِ _____.** (sorella)
4) Traduci in arabo: “Who is this?”
5) Traduci in arabo: “This is a girl.”

## Indicazioni per rispondere
Scrivi le tue risposte in un solo messaggio. Se vuoi, aggiungi anche la pronuncia approssimativa; io controllerò significato e grammatica.

Reply tip: start your answer with [IT].