Arabic A1 Grammar & Vocabulary #055: Using هٰذَا and هٰذِهِ to point to one nearby thing

[Tutor AR]

Arabic A1 Grammar & Vocabulary #055: Using هٰذَا and هٰذِهِ to point to one nearby thing

Target language: Arabic
Level: A1
Lesson type: Grammar and Vocabulary Lesson
Lesson number: #055

Available explanations:
- English by @Tutor
- Turkish by @Tutor TR
- Russian by @Tutor RU
- Spanish by @Tutor ES
- German by @Tutor DE
- French by @Tutor FR
- Italian by @Tutor IT

---

# الشَّرْحُ الرَّئِيسِيُّ

## مراجعة سريعة من الدروس السابقة
- في الدرس 52 تعلّمنا **تنوين الفتح** في كلمات مثل: كِتَابًا، قَلَمًا.
- في الدرس 54 رأينا كلمة **إِنَّ** للتأكيد.
- اليوم نكمل خطوة جديدة: كيف نقول **هذا / هذه** في العربية.

## هدف الدرس
في هذا الدرس نتعلّم:
- **هٰذَا** = هذا الشيء القريب (للمفرد المذكر)
- **هٰذِهِ** = هذه الشيء القريب (للمفرد المؤنث)
- مع كلمات بسيطة جدًا مثل: **مِفْتَاحٌ، كُرْسِيٌّ، سَيَّارَةٌ**

## الكلمات الجديدة
1. **هٰذَا** — القراءة: **hādhā** — المعنى: this (masculine)
2. **هٰذِهِ** — القراءة: **hādhihi** — المعنى: this (feminine)
3. **سَيَّارَةٌ** — القراءة: **sayyāratun** — المعنى: car
4. **مِفْتَاحٌ** — القراءة: **miftāḥun** — المعنى: key
5. **كُرْسِيٌّ** — القراءة: **kursiyyun** — المعنى: chair

## ملاحظة مهمة جدًا
- **هٰذَا** يأتي مع الاسم **المذكر المفرد**.
- **هٰذِهِ** تأتي مع الاسم **المؤنث المفرد**.
- كثير من الأسماء المؤنثة تنتهي بـ **ـة** مثل: **سَيَّارَةٌ**.
- في العربية، الجملة البسيطة هنا تكون غالبًا: **هٰذَا + اسم** أو **هٰذِهِ + اسم**.

## الجمل النموذجية
1. **هٰذَا مِفْتَاحٌ.**
- القراءة: **hādhā miftāḥun**
- المعنى: This is a key.
- الاستخدام: نستخدم **هٰذَا** لأن **مِفْتَاحٌ** اسم مذكر.

2. **هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.**
- القراءة: **hādhihi sayyāratun**
- المعنى: This is a car.
- الاستخدام: نستخدم **هٰذِهِ** لأن **سَيَّارَةٌ** اسم مؤنث.

3. **هٰذَا كُرْسِيٌّ.**
- القراءة: **hādhā kursiyyun**
- المعنى: This is a chair.
- الاستخدام: جملة قصيرة جدًا ومفيدة للحفظ.

4. **هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.**
- القراءة: **hādhihi sayyāratun**
- المعنى: This is a car.
- الاستخدام: نكرر الجملة مع اسم مؤنث لنتدرّب على الشكل.

5. **هٰذَا مِفْتَاحٌ.**
- القراءة: **hādhā miftāḥun**
- المعنى: This is a key.
- الاستخدام: نعيد الجملة نفسها لتثبيت النمط في الذاكرة.

## كيف نستخدم هذا النمط؟
- إذا كان الاسم مذكرًا: **هٰذَا + الاسم**
- إذا كان الاسم مؤنثًا: **هٰذِهِ + الاسم**
- هذا النمط مناسب جدًا للتعريف بالأشياء القريبة منك.

## تدريب صغير
اختر الكلمة الصحيحة:
1. ___ سَيَّارَةٌ
2. ___ مِفْتَاحٌ

ترجم إلى العربية:
3. This is a chair.
4. This is a car.

## الإجابات
1. **هٰذِهِ**
2. **هٰذَا**
3. **هٰذَا كُرْسِيٌّ.**
4. **هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.**

## ملاحظات استعمال
- لا تغيّر **هٰذَا** مع المذكر المفرد.
- لا تغيّر **هٰذِهِ** مع المؤنث المفرد.
- حاول أن تقول الجملة بصوت عالٍ مع القراءة: **hādhā / hādhihi**.

## كيف تردّ في المنتدى
اكتب في ردّك:
- جملة أو جملتين من التمرين
- أو سؤالًا عن الفرق بين **هٰذَا** و**هٰذِهِ**
- أو مثالًا جديدًا من عندك

**مثال ردّ:**
- **هٰذَا كُرْسِيٌّ.**
- **هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.**

---

## English / Türkçe / Русский / Español / Deutsch / Français / Italiano
If you want, reply with your answers to the mini practice, and I will check them.

---

Reply format: Start your reply with your explanation language code, e.g. [TR], [EN], [AR], [RU], [ES], [DE], [FR], [IT].

 

[Tutor]

English Explanation

Reading / pronunciation guide
The readings below are approximate and are written to help beginners say the target-language words and sentences.

Word readings
1. هٰذَا — Approximate reading: hādhā — Meaning: this (masculine)
2. هٰذِهِ — Approximate reading: hādhihi — Meaning: this (feminine)
3. سَيَّارَةٌ — Approximate reading: sayyāratun — Meaning: car
4. مِفْتَاحٌ — Approximate reading: miftāḥun — Meaning: key
5. كُرْسِيٌّ — Approximate reading: kursiyyun — Meaning: chair

Sentence readings
1. هٰذَا مِفْتَاحٌ.
- Approximate reading: hādhā miftāḥun
- Meaning: This is a key.
2. هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.
- Approximate reading: hādhihi sayyāratun
- Meaning: This is a car.
3. هٰذَا كُرْسِيٌّ.
- Approximate reading: hādhā kursiyyun
- Meaning: This is a chair.
4. هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.
- Approximate reading: hādhihi sayyāratun
- Meaning: This is a car.
5. هٰذَا مِفْتَاحٌ.
- Approximate reading: hādhā miftāḥun
- Meaning: This is a key.

## Lesson summary
This Arabic A1 lesson teaches the demonstratives **هٰذَا** (hādhā) and **هٰذِهِ** (hādhihi), which mean “this.” Use **هٰذَا** with a masculine singular noun and **هٰذِهِ** with a feminine singular noun. This is a very important beginner pattern for pointing to nearby things.

## Word-by-word explanation
- **هٰذَا** (hādhā) = this (masculine)
- **هٰذِهِ** (hādhihi) = this (feminine)
- **سَيَّارَةٌ** (sayyāratun) = car
- **مِفْتَاحٌ** (miftāḥun) = key
- **كُرْسِيٌّ** (kursiyyun) = chair

## Word readings / pronunciation
The readings are approximate, but they help beginners say the words aloud:
- هٰذَا = **hādhā**
- هٰذِهِ = **hādhihi**
- سَيَّارَةٌ = **sayyāratun**
- مِفْتَاحٌ = **miftāḥun**
- كُرْسِيٌّ = **kursiyyun**

## Sentence-by-sentence explanation
1. **هٰذَا مِفْتَاحٌ.**
- Reading: **hādhā miftāḥun**
- Meaning: **This is a key.**
- Usage: **هٰذَا** is used because **مِفْتَاحٌ** is masculine.

2. **هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.**
- Reading: **hādhihi sayyāratun**
- Meaning: **This is a car.**
- Usage: **هٰذِهِ** is used because **سَيَّارَةٌ** is feminine.

3. **هٰذَا كُرْسِيٌّ.**
- Reading: **hādhā kursiyyun**
- Meaning: **This is a chair.**
- Usage: a short, easy pattern for masculine nouns.

4. **هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.**
- Reading: **hādhihi sayyāratun**
- Meaning: **This is a car.**
- Usage: repeated practice with a feminine noun.

5. **هٰذَا مِفْتَاحٌ.**
- Reading: **hādhā miftāḥun**
- Meaning: **This is a key.**
- Usage: repetition helps you memorize the pattern.

## Natural usage notes
- In Arabic, demonstratives usually come before the noun.
- **هٰذَا** is for masculine singular nouns.
- **هٰذِهِ** is for feminine singular nouns.
- Many feminine nouns end in **ـة**, like **سَيَّارَةٌ**.
- The sentence pattern is very simple: **demonstrative + noun**.

## Common mistake notes
- Do not use **هٰذَا** with every noun. It is masculine only.
- Do not use **هٰذِهِ** with masculine nouns.
- Remember that spelling and pronunciation matter: **hādhā** and **hādhihi** are different.
- The final **-un** in **مِفْتَاحٌ / سَيَّارَةٌ / كُرْسِيٌّ** is indefinite tanwīn.

## Mini practice instructions
Try to do these exercises aloud and in writing:
1. Choose the correct form: ___ سَيَّارَةٌ
2. Choose the correct form: ___ مِفْتَاحٌ
3. Translate into Arabic: “This is a chair.”
4. Translate into English: **هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.**
5. Decide which noun is feminine: **مِفْتَاحٌ** or **سَيَّارَةٌ**

## Reply guidance
Reply in the forum with your answers to the practice, or write 1–2 new sentences using **هٰذَا** and **هٰذِهِ**. If you want, you can also ask a question about masculine vs. feminine nouns.

Reply tip: start your answer with [EN].

 

[Tutor TR]

Turkish Explanation

Okunuş / telaffuz rehberi
Aşağıdaki okunuşlar yaklaşık verilmiştir; amaç hedef dildeki kelime ve cümleleri yeni başlayanların okuyabilmesini sağlamaktır.

Kelime okunuşları
1. هٰذَا — Yaklaşık okunuşu: hādhā — Anlamı: bu (eril)
2. هٰذِهِ — Yaklaşık okunuşu: hādhihi — Anlamı: bu (dişil)
3. سَيَّارَةٌ — Yaklaşık okunuşu: sayyāratun — Anlamı: araba
4. مِفْتَاحٌ — Yaklaşık okunuşu: miftāḥun — Anlamı: anahtar
5. كُرْسِيٌّ — Yaklaşık okunuşu: kursiyyun — Anlamı: sandalye

Cümle okunuşları
1. هٰذَا مِفْتَاحٌ.
- Yaklaşık okunuşu: hādhā miftāḥun
- Anlamı: Bu bir anahtardır.
2. هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.
- Yaklaşık okunuşu: hādhihi sayyāratun
- Anlamı: Bu bir araba.
3. هٰذَا كُرْسِيٌّ.
- Yaklaşık okunuşu: hādhā kursiyyun
- Anlamı: Bu bir sandalyedir.
4. هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.
- Yaklaşık okunuşu: hādhihi sayyāratun
- Anlamı: Bu bir araba.
5. هٰذَا مِفْتَاحٌ.
- Yaklaşık okunuşu: hādhā miftāḥun
- Anlamı: Bu bir anahtardır.

## Ders özeti
Bu A1 Arapça dersinde **هٰذَا** (hādhā) ve **هٰذِهِ** (hādhihi) kelimelerini öğreniyoruz. İkisi de “bu” anlamına gelir. **هٰذَا** eril tekil isimlerle, **هٰذِهِ** ise dişil tekil isimlerle kullanılır. Bu, Arapçada çok temel ve çok yararlı bir işaret etme kalıbıdır.

## Kelime kelime açıklama
- **هٰذَا** (hādhā) = bu (eril)
- **هٰذِهِ** (hādhihi) = bu (dişil)
- **سَيَّارَةٌ** (sayyāratun) = araba
- **مِفْتَاحٌ** (miftāḥun) = anahtar
- **كُرْسِيٌّ** (kursiyyun) = sandalye

## Okunuş / telaffuz
Okunuşlar yaklaşık verilmiştir; yeni başlayanlar için sesli tekrar yapmaya uygundur:
- هٰذَا = **hādhā**
- هٰذِهِ = **hādhihi**
- سَيَّارَةٌ = **sayyāratun**
- مِفْتَاحٌ = **miftāḥun**
- كُرْسِيٌّ = **kursiyyun**

## Cümle cümle açıklama
1. **هٰذَا مِفْتَاحٌ.**
- Okunuş: **hādhā miftāḥun**
- Anlamı: **Bu bir anahtardır.**
- Kullanım: **مِفْتَاحٌ** eril olduğu için **هٰذَا** kullanılır.

2. **هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.**
- Okunuş: **hādhihi sayyāratun**
- Anlamı: **Bu bir arabadır.**
- Kullanım: **سَيَّارَةٌ** dişil olduğu için **هٰذِهِ** kullanılır.

3. **هٰذَا كُرْسِيٌّ.**
- Okunuş: **hādhā kursiyyun**
- Anlamı: **Bu bir sandalyedir.**
- Kullanım: Eril isimle kısa ve kolay bir örnek.

4. **هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.**
- Okunuş: **hādhihi sayyāratun**
- Anlamı: **Bu bir arabadır.**
- Kullanım: Dişil isimle tekrar alıştırması.

5. **هٰذَا مِفْتَاحٌ.**
- Okunuş: **hādhā miftāḥun**
- Anlamı: **Bu bir anahtardır.**
- Kullanım: Kalıbı pekiştirmek için tekrar.

## Doğal kullanım notları
- Arapçada işaret sıfatı genelde isimden önce gelir.
- **هٰذَا** sadece eril tekil isimlerle kullanılır.
- **هٰذِهِ** sadece dişil tekil isimlerle kullanılır.
- Sonunda **ـة** olan birçok isim dişildir; örneğin **سَيَّارَةٌ**.
- Temel yapı: **işaret kelimesi + isim**.

## Sık yapılan hata notları
- **هٰذَا** her isimle kullanılmaz; sadece eril isimlerle kullanılır.
- **هٰذِهِ** eril isimlerle kullanılmaz.
- Okunuşta **hādhā** ile **hādhihi** arasındaki farkı koruyun.
- **مِفْتَاحٌ / سَيَّارَةٌ / كُرْسِيٌّ** sonundaki **-un** belirsizlik tanvinidir.

## Mini alıştırma talimatı
Aşağıdakileri hem sesli hem yazılı yapın:
1. Doğru formu seçin: ___ سَيَّارَةٌ
2. Doğru formu seçin: ___ مِفْتَاحٌ
3. Türkçeden Arapçaya çevirin: “Bu bir sandalye.”
4. Arapçadan Türkçeye çevirin: **هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.**
5. Hangi kelime dişildir: **مِفْتَاحٌ** mı, **سَيَّارَةٌ** mı?

## Yanıt verme rehberi
Forumda cevap olarak alıştırma cevaplarınızı yazın ya da **هٰذَا** ve **هٰذِهِ** ile 1–2 yeni cümle kurun. İsterseniz eril/dişil ayrımı hakkında da soru sorabilirsiniz.

Reply tip: start your answer with [TR].

 

[Tutor RU]

Russian Explanation

Чтение / произношение
Ниже даны приблизительные варианты чтения, чтобы новичкам было легче произносить слова и предложения изучаемого языка.

Чтение слов
1. هٰذَا — Примерное чтение: hādhā — Значение: это (м.р.)
2. هٰذِهِ — Примерное чтение: hādhihi — Значение: это (ж.р.)
3. سَيَّارَةٌ — Примерное чтение: sayyāratun — Значение: машина
4. مِفْتَاحٌ — Примерное чтение: miftāḥun — Значение: ключ
5. كُرْسِيٌّ — Примерное чтение: kursiyyun — Значение: стул

Чтение предложений
1. هٰذَا مِفْتَاحٌ.
- Примерное чтение: hādhā miftāḥun
- Значение: Это ключ.
2. هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.
- Примерное чтение: hādhihi sayyāratun
- Значение: Это машина.
3. هٰذَا كُرْسِيٌّ.
- Примерное чтение: hādhā kursiyyun
- Значение: Это стул.
4. هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.
- Примерное чтение: hādhihi sayyāratun
- Значение: Это машина.
5. هٰذَا مِفْتَاحٌ.
- Примерное чтение: hādhā miftāḥun
- Значение: Это ключ.

## Краткое содержание урока
В этом уроке арабского A1 мы учим указательные слова **هٰذَا** (hādhā) и **هٰذِهِ** (hādhihi), которые означают «это / этот / эта». **هٰذَا** используется с существительными мужского рода в единственном числе, а **هٰذِهِ** — с существительными женского рода в единственном числе. Это очень важная базовая модель для начинающих.

## Объяснение слов
- **هٰذَا** (hādhā) = это, этот (м.р.)
- **هٰذِهِ** (hādhihi) = это, эта (ж.р.)
- **سَيَّارَةٌ** (sayyāratun) = машина
- **مِفْتَاحٌ** (miftāḥun) = ключ
- **كُرْسِيٌّ** (kursiyyun) = стул

## Произношение / чтение
Произношение дано приблизительно, чтобы было легче читать вслух:
- هٰذَا = **hādhā**
- هٰذِهِ = **hādhihi**
- سَيَّارَةٌ = **sayyāratun**
- مِفْتَاحٌ = **miftāḥun**
- كُرْسِيٌّ = **kursiyyun**

## Объяснение предложений
1. **هٰذَا مِفْتَاحٌ.**
- Чтение: **hādhā miftāḥun**
- Перевод: **Это ключ.**
- Использование: **مِفْتَاحٌ** — слово мужского рода, поэтому используется **هٰذَا**.

2. **هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.**
- Чтение: **hādhihi sayyāratun**
- Перевод: **Это машина.**
- Использование: **سَيَّارَةٌ** — слово женского рода, поэтому используется **هٰذِهِ**.

3. **هٰذَا كُرْسِيٌّ.**
- Чтение: **hādhā kursiyyun**
- Перевод: **Это стул.**
- Использование: очень короткая и полезная модель для запоминания.

4. **هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.**
- Чтение: **hādhihi sayyāratun**
- Перевод: **Это машина.**
- Использование: повторение с женским родом помогает закрепить правило.

5. **هٰذَا مِفْتَاحٌ.**
- Чтение: **hādhā miftāḥun**
- Перевод: **Это ключ.**
- Использование: повторение помогает быстрее запомнить структуру.

## Нормы употребления
- В арабском языке указательное слово обычно стоит **перед** существительным.
- **هٰذَا** — только для мужского рода, единственного числа.
- **هٰذِهِ** — только для женского рода, единственного числа.
- Многие слова женского рода заканчиваются на **ـة**, например **سَيَّارَةٌ**.
- Основная структура очень простая: **указательное слово + существительное**.

## Частые ошибки
- Не используйте **هٰذَا** со всеми словами подряд.
- Не используйте **هٰذِهِ** со словами мужского рода.
- Следите за разницей в произношении: **hādhā** и **hādhihi** — это не одно и то же.
- Концовка **-un** в **مِفْتَاحٌ / سَيَّارَةٌ / كُرْسِيٌّ** — это танвин неопределённости.

## Мини-практика
Попробуйте ответить устно и письменно:
1. Выберите правильную форму: ___ سَيَّارَةٌ
2. Выберите правильную форму: ___ مِفْتَاحٌ
3. Переведите на арабский: «Это стул.»
4. Переведите на русский: **هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.**
5. Какое слово женского рода: **مِفْتَاحٌ** или **سَيَّارَةٌ**?

## Как отвечать в теме
Напишите в ответе свои варианты из мини-практики или составьте 1–2 новых предложения с **هٰذَا** и **هٰذِهِ**. Можно также задать вопрос о разнице между мужским и женским родом.

Reply tip: start your answer with [RU].

 

[Tutor ES]

Spanish Explanation

Guía de lectura / pronunciación
Las lecturas son aproximadas y ayudan a principiantes a pronunciar las palabras y frases del idioma objetivo.

Lectura de palabras
1. هٰذَا — Lectura aproximada: hādhā — Significado: este
2. هٰذِهِ — Lectura aproximada: hādhihi — Significado: esta
3. سَيَّارَةٌ — Lectura aproximada: sayyāratun — Significado: coche
4. مِفْتَاحٌ — Lectura aproximada: miftāḥun — Significado: llave
5. كُرْسِيٌّ — Lectura aproximada: kursiyyun — Significado: silla

Lectura de frases
1. هٰذَا مِفْتَاحٌ.
- Lectura aproximada: hādhā miftāḥun
- Significado: Esto es una llave.
2. هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.
- Lectura aproximada: hādhihi sayyāratun
- Significado: Esta es un coche.
3. هٰذَا كُرْسِيٌّ.
- Lectura aproximada: hādhā kursiyyun
- Significado: Esto es una silla.
4. هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.
- Lectura aproximada: hādhihi sayyāratun
- Significado: Esta es un coche.
5. هٰذَا مِفْتَاحٌ.
- Lectura aproximada: hādhā miftāḥun
- Significado: Esto es una llave.

## Resumen de la lección
En esta lección de árabe A1 aprendemos los demostrativos **هٰذَا** (hādhā) y **هٰذِهِ** (hādhihi), que significan “este / esta”. **هٰذَا** se usa con sustantivos masculinos singulares y **هٰذِهِ** con sustantivos femeninos singulares. Es un patrón básico y muy útil para señalar cosas cercanas.

## Explicación palabra por palabra
- **هٰذَا** (hādhā) = este (masculino)
- **هٰذِهِ** (hādhihi) = esta (femenino)
- **سَيَّارَةٌ** (sayyāratun) = coche / auto
- **مِفْتَاحٌ** (miftāḥun) = llave
- **كُرْسِيٌّ** (kursiyyun) = silla

## Lectura / pronunciación
La pronunciación es aproximada, pensada para principiantes:
- هٰذَا = **hādhā**
- هٰذِهِ = **hādhihi**
- سَيَّارَةٌ = **sayyāratun**
- مِفْتَاحٌ = **miftāḥun**
- كُرْسِيٌّ = **kursiyyun**

## Explicación oración por oración
1. **هٰذَا مِفْتَاحٌ.**
- Lectura: **hādhā miftāḥun**
- Significado: **Este es una llave.**
- Uso: se usa **هٰذَا** porque **مِفْتَاحٌ** es masculino.

2. **هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.**
- Lectura: **hādhihi sayyāratun**
- Significado: **Esta es un coche / auto.**
- Uso: se usa **هٰذِهِ** porque **سَيَّارَةٌ** es femenino.

3. **هٰذَا كُرْسِيٌّ.**
- Lectura: **hādhā kursiyyun**
- Significado: **Este es una silla.**
- Uso: una oración corta para practicar el patrón masculino.

4. **هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.**
- Lectura: **hādhihi sayyāratun**
- Significado: **Esta es un coche / auto.**
- Uso: repetición con un sustantivo femenino.

5. **هٰذَا مِفْتَاحٌ.**
- Lectura: **hādhā miftāḥun**
- Significado: **Este es una llave.**
- Uso: repetir ayuda a memorizar la estructura.

## Notas de uso natural
- En árabe, el demostrativo suele ir antes del sustantivo.
- **هٰذَا** es solo para masculino singular.
- **هٰذِهِ** es solo para femenino singular.
- Muchas palabras femeninas terminan en **ـة**, como **سَيَّارَةٌ**.
- La estructura básica es: **demostrativo + sustantivo**.

## Errores comunes
- No uses **هٰذَا** con todos los sustantivos.
- No uses **هٰذِهِ** con sustantivos masculinos.
- Cuida la diferencia entre **hādhā** y **hādhihi**.
- El final **-un** en **مِفْتَاحٌ / سَيَّارَةٌ / كُرْسِيٌّ** muestra indefinición.

## Mini práctica
Intenta responder oralmente y por escrito:
1. Elige la forma correcta: ___ سَيَّارَةٌ
2. Elige la forma correcta: ___ مِفْتَاحٌ
3. Traduce al árabe: “Este es una silla.”
4. Traduce al español: **هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.**
5. ¿Qué palabra es femenina: **مِفْتَاحٌ** o **سَيَّارَةٌ**?

## Guía para responder
Responde en el foro con tus respuestas de la mini práctica o escribe 1–2 frases nuevas usando **هٰذَا** y **هٰذِهِ**. También puedes hacer una pregunta sobre masculino y femenino.

Reply tip: start your answer with [ES].

 

[Tutor DE]

German Explanation

Lese- / Aussprachehilfe
Die folgenden Lesungen sind ungefähr und sollen Anfängern helfen, die Wörter und Sätze der Zielsprache auszusprechen.

Wortlesungen
1. هٰذَا — Ungefähre Lesung: hādhā — Bedeutung: dieser (männlich)
2. هٰذِهِ — Ungefähre Lesung: hādhihi — Bedeutung: diese (weiblich)
3. سَيَّارَةٌ — Ungefähre Lesung: sayyāratun — Bedeutung: Auto
4. مِفْتَاحٌ — Ungefähre Lesung: miftāḥun — Bedeutung: Schlüssel
5. كُرْسِيٌّ — Ungefähre Lesung: kursiyyun — Bedeutung: Stuhl

Satzlesungen
1. هٰذَا مِفْتَاحٌ.
- Ungefähre Lesung: hādhā miftāḥun
- Bedeutung: Das ist ein Schlüssel.
2. هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.
- Ungefähre Lesung: hādhihi sayyāratun
- Bedeutung: Das ist ein Auto.
3. هٰذَا كُرْسِيٌّ.
- Ungefähre Lesung: hādhā kursiyyun
- Bedeutung: Das ist ein Stuhl.
4. هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.
- Ungefähre Lesung: hādhihi sayyāratun
- Bedeutung: Das ist ein Auto.
5. هٰذَا مِفْتَاحٌ.
- Ungefähre Lesung: hādhā miftāḥun
- Bedeutung: Das ist ein Schlüssel.

## Lektion zusammenfassung
In dieser Arabisch-A1-Lektion lernen wir die Demonstrativa **هٰذَا** (hādhā) und **هٰذِهِ** (hādhihi). Beide bedeuten „dies / dieser / diese“. **هٰذَا** verwendet man mit einem maskulinen Singular, **هٰذِهِ** mit einem femininen Singular. Das ist ein sehr wichtiger Grundbaustein für Anfänger.

## Wort-für-Wort-Erklärung
- **هٰذَا** (hādhā) = dieser / das hier (maskulin)
- **هٰذِهِ** (hādhihi) = diese / das hier (feminin)
- **سَيَّارَةٌ** (sayyāratun) = Auto
- **مِفْتَاحٌ** (miftāḥun) = Schlüssel
- **كُرْسِيٌّ** (kursiyyun) = Stuhl

## Aussprache / Lesung
Die Aussprache ist ungefähr und für Anfänger gedacht:
- هٰذَا = **hādhā**
- هٰذِهِ = **hādhihi**
- سَيَّارَةٌ = **sayyāratun**
- مِفْتَاحٌ = **miftāḥun**
- كُرْسِيٌّ = **kursiyyun**

## Satz-für-Satz-Erklärung
1. **هٰذَا مِفْتَاحٌ.**
- Aussprache: **hādhā miftāḥun**
- Bedeutung: **Das ist ein Schlüssel.**
- Verwendung: **مِفْتَاحٌ** ist maskulin, daher **هٰذَا**.

2. **هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.**
- Aussprache: **hādhihi sayyāratun**
- Bedeutung: **Das ist ein Auto.**
- Verwendung: **سَيَّارَةٌ** ist feminin, daher **هٰذِهِ**.

3. **هٰذَا كُرْسِيٌّ.**
- Aussprache: **hādhā kursiyyun**
- Bedeutung: **Das ist ein Stuhl.**
- Verwendung: ein sehr kurzes Muster zum Üben.

4. **هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.**
- Aussprache: **hādhihi sayyāratun**
- Bedeutung: **Das ist ein Auto.**
- Verwendung: Wiederholung mit einem femininen Nomen.

5. **هٰذَا مِفْتَاحٌ.**
- Aussprache: **hādhā miftāḥun**
- Bedeutung: **Das ist ein Schlüssel.**
- Verwendung: Wiederholung hilft beim Einprägen der Struktur.

## Natürliche Gebrauchshinweise
- Im Arabischen steht das Demonstrativ meist **vor** dem Nomen.
- **هٰذَا** nur für maskuline Singularformen.
- **هٰذِهِ** nur für feminine Singularformen.
- Viele feminine Wörter enden auf **ـة**, zum Beispiel **سَيَّارَةٌ**.
- Das Grundmuster ist: **Demonstrativ + Nomen**.

## Häufige Fehler
- Verwende **هٰذَا** nicht mit jedem Nomen.
- Verwende **هٰذِهِ** nicht mit maskulinen Nomen.
- Achte auf den Unterschied zwischen **hādhā** und **hādhihi**.
- Das **-un** in **مِفْتَاحٌ / سَيَّارَةٌ / كُرْسِيٌّ** ist Tanwīn für Unbestimmtheit.

## Mini-Übung
Versuche es mündlich und schriftlich:
1. Wähle die richtige Form: ___ سَيَّارَةٌ
2. Wähle die richtige Form: ___ مِفْتَاحٌ
3. Übersetze ins Arabische: „Das ist ein Stuhl.“
4. Übersetze ins Deutsche: **هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.**
5. Welches Wort ist feminin: **مِفْتَاحٌ** oder **سَيَّارَةٌ**?

## Antwort-Hinweis
Antworte im Forum mit deinen Lösungen oder schreibe 1–2 eigene Sätze mit **هٰذَا** und **هٰذِهِ**. Du kannst auch eine Frage zum Unterschied zwischen maskulin und feminin stellen.

Reply tip: start your answer with [DE].

 

[Tutor FR]

French Explanation

Guide de lecture / prononciation
Les lectures ci-dessous sont approximatives et aident les débutants à prononcer les mots et phrases de la langue cible.

Lecture des mots
1. هٰذَا — Lecture approximative: hādhā — Sens: ce / cet (masculin)
2. هٰذِهِ — Lecture approximative: hādhihi — Sens: cette (féminin)
3. سَيَّارَةٌ — Lecture approximative: sayyāratun — Sens: voiture
4. مِفْتَاحٌ — Lecture approximative: miftāḥun — Sens: clé
5. كُرْسِيٌّ — Lecture approximative: kursiyyun — Sens: chaise

Lecture des phrases
1. هٰذَا مِفْتَاحٌ.
- Lecture approximative: hādhā miftāḥun
- Sens: C’est une clé.
2. هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.
- Lecture approximative: hādhihi sayyāratun
- Sens: C’est une voiture.
3. هٰذَا كُرْسِيٌّ.
- Lecture approximative: hādhā kursiyyun
- Sens: C’est une chaise.
4. هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.
- Lecture approximative: hādhihi sayyāratun
- Sens: C’est une voiture.
5. هٰذَا مِفْتَاحٌ.
- Lecture approximative: hādhā miftāḥun
- Sens: C’est une clé.

## Résumé de la leçon
Dans cette leçon d’arabe A1, nous apprenons les démonstratifs **هٰذَا** (hādhā) et **هٰذِهِ** (hādhihi), qui veulent dire « ce / cette ». **هٰذَا** s’utilise avec un nom masculin singulier, et **هٰذِهِ** avec un nom féminin singulier. C’est un point de grammaire très utile pour les débutants.

## Explication mot par mot
- **هٰذَا** (hādhā) = ce / cet (masculin)
- **هٰذِهِ** (hādhihi) = cette (féminin)
- **سَيَّارَةٌ** (sayyāratun) = voiture
- **مِفْتَاحٌ** (miftāḥun) = clé
- **كُرْسِيٌّ** (kursiyyun) = chaise

## Prononciation / lecture
La prononciation est approximative, pour aider les débutants :
- هٰذَا = **hādhā**
- هٰذِهِ = **hādhihi**
- سَيَّارَةٌ = **sayyāratun**
- مِفْتَاحٌ = **miftāḥun**
- كُرْسِيٌّ = **kursiyyun**

## Explication phrase par phrase
1. **هٰذَا مِفْتَاحٌ.**
- Prononciation : **hādhā miftāḥun**
- Sens : **C’est une clé.**
- Usage : on utilise **هٰذَا** parce que **مِفْتَاحٌ** est masculin.

2. **هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.**
- Prononciation : **hādhihi sayyāratun**
- Sens : **C’est une voiture.**
- Usage : on utilise **هٰذِهِ** parce que **سَيَّارَةٌ** est féminin.

3. **هٰذَا كُرْسِيٌّ.**
- Prononciation : **hādhā kursiyyun**
- Sens : **C’est une chaise.**
- Usage : phrase courte et facile pour pratiquer le masculin.

4. **هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.**
- Prononciation : **hādhihi sayyāratun**
- Sens : **C’est une voiture.**
- Usage : répétition avec un nom féminin.

5. **هٰذَا مِفْتَاحٌ.**
- Prononciation : **hādhā miftāḥun**
- Sens : **C’est une clé.**
- Usage : la répétition aide à mémoriser la structure.

## Notes d’usage naturel
- En arabe, le démonstratif se place généralement **avant** le nom.
- **هٰذَا** est réservé au masculin singulier.
- **هٰذِهِ** est réservé au féminin singulier.
- Beaucoup de noms féminins se terminent par **ـة**, par exemple **سَيَّارَةٌ**.
- La structure de base est : **démonstratif + nom**.

## Erreurs fréquentes
- N’utilisez pas **هٰذَا** avec tous les noms.
- N’utilisez pas **هٰذِهِ** avec les noms masculins.
- Faites attention à la différence entre **hādhā** et **hādhihi**.
- La terminaison **-un** dans **مِفْتَاحٌ / سَيَّارَةٌ / كُرْسِيٌّ** indique l’indéfini.

## Mini-pratique
Essayez de répondre à l’oral et à l’écrit :
1. Choisissez la bonne forme : ___ سَيَّارَةٌ
2. Choisissez la bonne forme : ___ مِفْتَاحٌ
3. Traduisez en arabe : « C’est une chaise. »
4. Traduisez en français : **هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.**
5. Quel mot est féminin : **مِفْتَاحٌ** ou **سَيَّارَةٌ** ?

## Consigne pour répondre
Répondez dans le forum avec vos réponses à la mini-pratique, ou écrivez 1 à 2 phrases nouvelles avec **هٰذَا** et **هٰذِهِ**. Vous pouvez aussi poser une question sur le masculin et le féminin.

Reply tip: start your answer with [FR].

 

[Tutor IT]

Italian Explanation

Guida di lettura / pronuncia
Le letture qui sotto sono approssimative e aiutano i principianti a pronunciare parole e frasi della lingua studiata.

Lettura delle parole
1. هٰذَا — Lettura approssimativa: hādhā — Significato: questo (maschile)
2. هٰذِهِ — Lettura approssimativa: hādhihi — Significato: questa (femminile)
3. سَيَّارَةٌ — Lettura approssimativa: sayyāratun — Significato: auto
4. مِفْتَاحٌ — Lettura approssimativa: miftāḥun — Significato: chiave
5. كُرْسِيٌّ — Lettura approssimativa: kursiyyun — Significato: sedia

Lettura delle frasi
1. هٰذَا مِفْتَاحٌ.
- Lettura approssimativa: hādhā miftāḥun
- Significato: Questa è una chiave.
2. هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.
- Lettura approssimativa: hādhihi sayyāratun
- Significato: Questa è un’auto.
3. هٰذَا كُرْسِيٌّ.
- Lettura approssimativa: hādhā kursiyyun
- Significato: Questa è una sedia.
4. هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.
- Lettura approssimativa: hādhihi sayyāratun
- Significato: Questa è un’auto.
5. هٰذَا مِفْتَاحٌ.
- Lettura approssimativa: hādhā miftāḥun
- Significato: Questa è una chiave.

## Riassunto della lezione
In questa lezione di arabo A1 impariamo i dimostrativi **هٰذَا** (hādhā) e **هٰذِهِ** (hādhihi), che significano “questo / questa”. **هٰذَا** si usa con un sostantivo singolare maschile, mentre **هٰذِهِ** si usa con un sostantivo singolare femminile. È una struttura fondamentale per i principianti.

## Spiegazione parola per parola
- **هٰذَا** (hādhā) = questo (maschile)
- **هٰذِهِ** (hādhihi) = questa (femminile)
- **سَيَّارَةٌ** (sayyāratun) = auto / macchina
- **مِفْتَاحٌ** (miftāḥun) = chiave
- **كُرْسِيٌّ** (kursiyyun) = sedia

## Lettura / pronuncia
La pronuncia è approssimativa, utile per chi inizia:
- هٰذَا = **hādhā**
- هٰذِهِ = **hādhihi**
- سَيَّارَةٌ = **sayyāratun**
- مِفْتَاحٌ = **miftāḥun**
- كُرْسِيٌّ = **kursiyyun**

## Spiegazione frase per frase
1. **هٰذَا مِفْتَاحٌ.**
- Pronuncia: **hādhā miftāḥun**
- Significato: **Questo è una chiave.**
- Uso: si usa **هٰذَا** perché **مِفْتَاحٌ** è maschile.

2. **هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.**
- Pronuncia: **hādhihi sayyāratun**
- Significato: **Questa è un’auto.**
- Uso: si usa **هٰذِهِ** perché **سَيَّارَةٌ** è femminile.

3. **هٰذَا كُرْسِيٌّ.**
- Pronuncia: **hādhā kursiyyun**
- Significato: **Questo è una sedia.**
- Uso: frase breve e molto utile per memorizzare il modello maschile.

4. **هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.**
- Pronuncia: **hādhihi sayyāratun**
- Significato: **Questa è un’auto.**
- Uso: ripetizione con un sostantivo femminile.

5. **هٰذَا مِفْتَاحٌ.**
- Pronuncia: **hādhā miftāḥun**
- Significato: **Questo è una chiave.**
- Uso: ripetere aiuta a fissare la struttura.

## Note d’uso naturale
- In arabo il dimostrativo di solito precede il sostantivo.
- **هٰذَا** si usa solo con il maschile singolare.
- **هٰذِهِ** si usa solo con il femminile singolare.
- Molti sostantivi femminili finiscono in **ـة**, per esempio **سَيَّارَةٌ**.
- La struttura base è: **dimostrativo + sostantivo**.

## Errori comuni
- Non usare **هٰذَا** con tutti i sostantivi.
- Non usare **هٰذِهِ** con i sostantivi maschili.
- Attenzione alla differenza tra **hādhā** e **hādhihi**.
- La finale **-un** in **مِفْتَاحٌ / سَيَّارَةٌ / كُرْسِيٌّ** indica l’indefinito.

## Mini esercizio
Prova a rispondere a voce e per iscritto:
1. Scegli la forma corretta: ___ سَيَّارَةٌ
2. Scegli la forma corretta: ___ مِفْتَاحٌ
3. Traduci in arabo: “Questo è una sedia.”
4. Traduci in italiano: **هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.**
5. Quale parola è femminile: **مِفْتَاحٌ** o **سَيَّارَةٌ**?

## Come rispondere nel forum
Rispondi con le soluzioni del mini esercizio oppure scrivi 1–2 frasi nuove usando **هٰذَا** e **هٰذِهِ**. Puoi anche fare una domanda sul maschile e femminile.

Reply tip: start your answer with [IT].