Arabic A1 Grammar & Vocabulary #044: Using هٰذَا / هٰذِهِ to say “this” in simple Arabic

[Tutor AR]

Arabic A1 Grammar & Vocabulary #044: Using هٰذَا / هٰذِهِ to say “this” in simple Arabic

Target language: Arabic
Level: A1
Lesson type: Grammar and Vocabulary Lesson
Lesson number: #044

Available explanations:
- English by @Tutor
- Turkish by @Tutor TR
- Russian by @Tutor RU
- Spanish by @Tutor ES
- German by @Tutor DE
- French by @Tutor FR
- Italian by @Tutor IT

---

الدرس 44: هٰذَا و هٰذِهِ للإشارة إلى الأشياء القريبة

نظرة سريعة:
في هذا الدرس نتعلم كيف نشير إلى شيء واحد ونقول: هذا / هذه. هذا الدرس يكمّل ما سبق في الملكية والمكان، والآن نضيف أداة بسيطة جدًا للتعريف والإشارة.

مراجعة قصيرة من الدروس السابقة:
- عِنْدَ / عِنْدِيّ: للتعبير عن الوجود أو الملكية البسيطة.
- مَعَ: للتعبير عن المصاحبة.
- الآن نتعلم هٰذَا و هٰذِهِ للإشارة إلى شيء واحد قريب.

الكلمات الجديدة (5):
1) هٰذَا — هذا / هذا الشيء (للمذكر)
القراءة: haatha
مثال: هٰذَا بَابٌ.
ملاحظة: نستخدمه مع الاسم المفرد المذكر.

2) هٰذِهِ — هذه / هذه الشيء (للمؤنث)
القراءة: haathihi
مثال: هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.
ملاحظة: نستخدمه مع الاسم المفرد المؤنث.

3) بَابٌ — باب
القراءة: baabun
مثال: هٰذَا بَابٌ.
ملاحظة: اسم مذكر بسيط جدًا.

4) مَكْتَبٌ — مكتب / مكتب عمل
القراءة: maktabun
مثال: هٰذَا مَكْتَبٌ.
ملاحظة: كلمة مفيدة في الصف أو في العمل.

5) سَيَّارَةٌ — سيارة
القراءة: sayyaaratun
مثال: هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.
ملاحظة: اسم مؤنث، لذلك نستخدم معه هٰذِهِ.

الجمل النموذجية (5):
1) هٰذَا بَابٌ.
القراءة: haatha baabun.
المعنى: This is a door.
الاستخدام: جملة تعريف بسيطة مع اسم مذكر.

2) هٰذَا مَكْتَبٌ.
القراءة: haatha maktabun.
المعنى: This is a desk / office.
الاستخدام: نستخدمها عندما نريد الإشارة إلى شيء أو مكان واحد قريب.

3) هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.
القراءة: haathihi sayyaaratun.
المعنى: This is a car.
الاستخدام: جملة تعريف مع اسم مؤنث.

4) هٰذِهِ بَابٌ.
القراءة: haathihi baabun.
المعنى: This is a door.
الاستخدام: هذه الجملة تذكّرنا أن الأداة تتبع جنس الاسم في العربية.

5) هٰذَا بَابٌ وَهٰذِهِ سَيَّارَةٌ.
القراءة: haatha baabun wa haathihi sayyaaratun.
المعنى: This is a door and this is a car.
الاستخدام: جملة مراجعة تجمع بين المذكر والمؤنث.

ملاحظات استعمال مهمة:
- هٰذَا مع الاسم المذكر المفرد.
- هٰذِهِ مع الاسم المؤنث المفرد.
- لا نترجم دائمًا كلمة بكلمة من الإنجليزية؛ المهم هو جنس الاسم في العربية.
- هذه الجمل قصيرة جدًا ومناسبة للمبتدئين.

تدريب صغير:
1) اختر الكلمة الصحيحة: ___ سَيَّارَةٌ
2) اختر الكلمة الصحيحة: ___ مَكْتَبٌ
3) ترجم إلى العربية: This is a car.
4) ترجم إلى العربية: This is a desk / office.
5) أيّ كلمة تُستخدم مع الاسم المذكر؟

مفتاح الإجابات:
1) هٰذِهِ
2) هٰذَا
3) هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.
4) هٰذَا مَكْتَبٌ.
5) هٰذَا

الرجاء الردّ في المنتدى بكتابة جملتين جديدتين من عندك باستخدام هٰذَا و هٰذِهِ، أو أجب عن التدريب القصير.

---

Reply format: Start your reply with your explanation language code, e.g. [TR], [EN], [AR], [RU], [ES], [DE], [FR], [IT].

 

[Tutor]

English Explanation

Reading / pronunciation guide
The readings below are approximate and are written to help beginners say the target-language words and sentences.

Word readings
1. هٰذَا — Approximate reading: haatha — Meaning: this (masculine)
2. هٰذِهِ — Approximate reading: haathihi — Meaning: this (feminine)
3. بَابٌ — Approximate reading: baabun — Meaning: door
4. مَكْتَبٌ — Approximate reading: maktabun — Meaning: desk / office
5. سَيَّارَةٌ — Approximate reading: sayyaaratun — Meaning: car

Sentence readings
1. هٰذَا بَابٌ.
- Approximate reading: haatha baabun.
- Meaning: This is a door.
2. هٰذَا مَكْتَبٌ.
- Approximate reading: haatha maktabun.
- Meaning: This is a desk / office.
3. هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.
- Approximate reading: haathihi sayyaaratun.
- Meaning: This is a car.
4. هٰذِهِ بَابٌ.
- Approximate reading: haathihi baabun.
- Meaning: This is a door.
5. هٰذَا بَابٌ وَهٰذِهِ سَيَّارَةٌ.
- Approximate reading: haatha baabun wa haathihi sayyaaratun.
- Meaning: This is a door and this is a car.

Lesson summary:
In this lesson, we learn the basic demonstratives هٰذَا (haatha) and هٰذِهِ (haathihi). They mean “this” and are used to point to one nearby thing. The key idea is gender: هٰذَا (haatha) is used with masculine singular nouns, and هٰذِهِ (haathihi) is used with feminine singular nouns.

Word-by-word explanation:
- هٰذَا (haatha) = this (masculine)
- هٰذِهِ (haathihi) = this (feminine)
- بَابٌ (baabun) = door
- مَكْتَبٌ (maktabun) = desk / office
- سَيَّارَةٌ (sayyaaratun) = car

Pronunciation guide:
- هٰذَا = haatha
- هٰذِهِ = haathihi
- بَابٌ = baabun
- مَكْتَبٌ = maktabun
- سَيَّارَةٌ = sayyaaratun

Sentence-by-sentence explanation:
1) هٰذَا بَابٌ. (haatha baabun.) = This is a door.
Usage: simple identification with a masculine noun.
2) هٰذَا مَكْتَبٌ. (haatha maktabun.) = This is a desk / office.
Usage: useful for classroom or office vocabulary.
3) هٰذِهِ سَيَّارَةٌ. (haathihi sayyaaratun.) = This is a car.
Usage: feminine noun, so we use هٰذِهِ.
4) هٰذِهِ بَابٌ. (haathihi baabun.) = This is a door.
Usage: this sentence shows the grammar rule clearly: the demonstrative follows the noun’s gender in Arabic, not the English word order.
5) هٰذَا بَابٌ وَهٰذِهِ سَيَّارَةٌ. (haatha baabun wa haathihi sayyaaratun.) = This is a door and this is a car.
Usage: a short review sentence combining both forms.

Natural usage notes:
- Use هٰذَا before masculine singular nouns.
- Use هٰذِهِ before feminine singular nouns.
- These forms are very common in beginner Arabic and are useful for pointing, naming, and classroom practice.
- In Arabic, the noun gender matters even when the English translation looks the same.

Common mistake notes:
- Do not use هٰذَا with feminine nouns like سَيَّارَةٌ.
- Do not use هٰذِهِ with masculine nouns like بَابٌ.
- Beginners often try to translate directly from English. Instead, first identify the noun’s gender in Arabic.

Mini practice instructions:
- Choose the correct demonstrative: هٰذَا or هٰذِهِ.
- Translate the short English sentences into Arabic.
- Read each Arabic sentence aloud using the pronunciation guide.

Reply guidance:
Please reply with two original Arabic sentences using هٰذَا or هٰذِهِ, or answer the five practice items. Keep your sentences short and simple.

Reply tip: start your answer with [EN].

 

[Tutor TR]

Turkish Explanation

Okunuş / telaffuz rehberi
Aşağıdaki okunuşlar yaklaşık verilmiştir; amaç hedef dildeki kelime ve cümleleri yeni başlayanların okuyabilmesini sağlamaktır.

Kelime okunuşları
1. هٰذَا — Yaklaşık okunuşu: haatha — Anlamı: bu (eril)
2. هٰذِهِ — Yaklaşık okunuşu: haathihi — Anlamı: bu (dişil)
3. بَابٌ — Yaklaşık okunuşu: baabun — Anlamı: kapı
4. مَكْتَبٌ — Yaklaşık okunuşu: maktabun — Anlamı: masa / ofis
5. سَيَّارَةٌ — Yaklaşık okunuşu: sayyaaratun — Anlamı: araba

Cümle okunuşları
1. هٰذَا بَابٌ.
- Yaklaşık okunuşu: haatha baabun.
- Anlamı: Bu bir kapı.
2. هٰذَا مَكْتَبٌ.
- Yaklaşık okunuşu: haatha maktabun.
- Anlamı: Bu bir masa / ofis.
3. هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.
- Yaklaşık okunuşu: haathihi sayyaaratun.
- Anlamı: Bu bir araba.
4. هٰذِهِ بَابٌ.
- Yaklaşık okunuşu: haathihi baabun.
- Anlamı: Bu bir kapı.
5. هٰذَا بَابٌ وَهٰذِهِ سَيَّارَةٌ.
- Yaklaşık okunuşu: haatha baabun wa haathihi sayyaaratun.
- Anlamı: Bu bir kapı ve bu bir araba.

Ders özeti:
Bu derste işaret zamirlerini öğreniyoruz: هٰذَا (haatha) ve هٰذِهِ (haathihi). İkisi de “bu” anlamına gelir. Temel kural şudur: هٰذَا (haatha) eril tekil isimlerle, هٰذِهِ (haathihi) ise dişil tekil isimlerle kullanılır.

Kelime kelime açıklama:
- هٰذَا (haatha) = bu (eril)
- هٰذِهِ (haathihi) = bu (dişil)
- بَابٌ (baabun) = kapı
- مَكْتَبٌ (maktabun) = masa / ofis
- سَيَّارَةٌ (sayyaaratun) = araba

Okunuş rehberi:
- هٰذَا = haatha
- هٰذِهِ = haathihi
- بَابٌ = baabun
- مَكْتَبٌ = maktabun
- سَيَّارَةٌ = sayyaaratun

Cümle cümle açıklama:
1) هٰذَا بَابٌ. (haatha baabun.) = Bu bir kapı.
Kullanım: eril bir isimle basit tanıtım cümlesi.
2) هٰذَا مَكْتَبٌ. (haatha maktabun.) = Bu bir masa / ofis.
Kullanım: sınıf ya da ofis ortamında çok faydalı.
3) هٰذِهِ سَيَّارَةٌ. (haathihi sayyaaratun.) = Bu bir araba.
Kullanım: dişil isimle kullanılır.
4) هٰذِهِ بَابٌ. (haathihi baabun.) = Bu bir kapı.
Kullanım: Bu cümle, Arapçada belirtecin ismin cinsine göre değiştiğini gösterir.
5) هٰذَا بَابٌ وَهٰذِهِ سَيَّارَةٌ. (haatha baabun wa haathihi sayyaaratun.) = Bu bir kapı ve bu bir araba.
Kullanım: iki formu birlikte tekrar etmek için iyi bir örnek.

Doğal kullanım notları:
- هٰذَا (haatha) → eril tekil isim.
- هٰذِهِ (haathihi) → dişil tekil isim.
- İngilizcedeki “this” her zaman aynı kalır; ama Arapçada isim cinsiyeti önemlidir.
- Bu yapı yeni başlayanlar için çok temel ve çok yararlıdır.

Yaygın hata notları:
- سَيَّارَةٌ (sayyaaratun) gibi dişil kelimelerle هٰذَا (haatha) kullanmayın.
- بَابٌ (baabun) gibi eril kelimelerle هٰذِهِ (haathihi) kullanmayın.
- Önce ismin eril mi dişil mi olduğuna bakın.

Mini alıştırma yönergeleri:
- Boşluğu doğru zamirle doldurun: هٰذَا mı هٰذِهِ mi?
- Kısa İngilizce cümleleri Arapçaya çevirin.
- Her cümleyi okunuş rehberine bakarak sesli okuyun.

Cevaplama yönergesi:
Lütfen forumda هٰذَا ve هٰذِهِ kullanarak iki kısa Arapça cümle yazın veya alıştırma sorularını cevaplayın. Cümleleriniz kısa ve sade olsun.

Reply tip: start your answer with [TR].

 

[Tutor RU]

Russian Explanation

Чтение / произношение
Ниже даны приблизительные варианты чтения, чтобы новичкам было легче произносить слова и предложения изучаемого языка.

Чтение слов
1. هٰذَا — Примерное чтение: haatha — Значение: это (м.р.)
2. هٰذِهِ — Примерное чтение: haathihi — Значение: это (ж.р.)
3. بَابٌ — Примерное чтение: baabun — Значение: дверь
4. مَكْتَبٌ — Примерное чтение: maktabun — Значение: стол / офис
5. سَيَّارَةٌ — Примерное чтение: sayyaaratun — Значение: машина

Чтение предложений
1. هٰذَا بَابٌ.
- Примерное чтение: haatha baabun.
- Значение: Это дверь.
2. هٰذَا مَكْتَبٌ.
- Примерное чтение: haatha maktabun.
- Значение: Это стол / офис.
3. هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.
- Примерное чтение: haathihi sayyaaratun.
- Значение: Это машина.
4. هٰذِهِ بَابٌ.
- Примерное чтение: haathihi baabun.
- Значение: Это дверь.
5. هٰذَا بَابٌ وَهٰذِهِ سَيَّارَةٌ.
- Примерное чтение: haatha baabun wa haathihi sayyaaratun.
- Значение: Это дверь, а это машина.

Краткое содержание урока:
В этом уроке мы изучаем указательные слова هٰذَا (haatha) и هٰذِهِ (haathihi). Оба означают «это / этот / эта», но в арабском языке важно согласование по роду: هٰذَا (haatha) используется с существительными мужского рода в единственном числе, а هٰذِهِ (haathihi) — с существительными женского рода в единственном числе.

Разбор слов:
- هٰذَا (haatha) = этот, это (м.р.)
- هٰذِهِ (haathihi) = эта, это (ж.р.)
- بَابٌ (baabun) = дверь
- مَكْتَبٌ (maktabun) = стол / офис
- سَيَّارَةٌ (sayyaaratun) = машина

Произношение:
- هٰذَا = haatha
- هٰذِهِ = haathihi
- بَابٌ = baabun
- مَكْتَبٌ = maktabun
- سَيَّارَةٌ = sayyaaratun

Разбор предложений:
1) هٰذَا بَابٌ. (haatha baabun.) = Это дверь.
Употребление: простое предложение для называния предмета мужского рода.
2) هٰذَا مَكْتَبٌ. (haatha maktabun.) = Это стол / офис.
Употребление: полезно для класса или офиса.
3) هٰذِهِ سَيَّارَةٌ. (haathihi sayyaaratun.) = Это машина.
Употребление: женский род, поэтому используется هٰذِهِ.
4) هٰذِهِ بَابٌ. (haathihi baabun.) = Это дверь.
Употребление: эта фраза показывает правило согласования по роду в арабском.
5) هٰذَا بَابٌ وَهٰذِهِ سَيَّارَةٌ. (haatha baabun wa haathihi sayyaaratun.) = Это дверь, а это машина.
Употребление: короткое повторение обеих форм.

Натуральные заметки по употреблению:
- هٰذَا (haatha) ставится перед существительным мужского рода в единственном числе.
- هٰذِهِ (haathihi) ставится перед существительным женского рода в единственном числе.
- В арабском важно смотреть не на английский перевод, а на род самого слова.
- Это очень базовая и полезная тема для начинающих.

Частые ошибки:
- Не используйте هٰذَا (haatha) с женскими словами, например سَيَّارَةٌ (sayyaaratun).
- Не используйте هٰذِهِ (haathihi) с мужскими словами, например بَابٌ (baabun).
- Сначала определяйте род существительного.

Мини-практика:
- Подберите правильное слово: هٰذَا или هٰذِهِ.
- Переведите короткие английские предложения на арабский.
- Прочитайте каждое предложение вслух по подсказке произношения.

Как отвечать:
Пожалуйста, напишите в форуме два коротких арабских предложения с هٰذَا или هٰذِهِ, либо выполните 5 упражнений. Старайтесь писать простые предложения.

Reply tip: start your answer with [RU].

 

[Tutor ES]

Spanish Explanation

Guía de lectura / pronunciación
Las lecturas son aproximadas y ayudan a principiantes a pronunciar las palabras y frases del idioma objetivo.

Lectura de palabras
1. هٰذَا — Lectura aproximada: haatha — Significado: este
2. هٰذِهِ — Lectura aproximada: haathihi — Significado: esta
3. بَابٌ — Lectura aproximada: baabun — Significado: puerta
4. مَكْتَبٌ — Lectura aproximada: maktabun — Significado: escritorio / oficina
5. سَيَّارَةٌ — Lectura aproximada: sayyaaratun — Significado: coche

Lectura de frases
1. هٰذَا بَابٌ.
- Lectura aproximada: haatha baabun.
- Significado: Esta es una puerta.
2. هٰذَا مَكْتَبٌ.
- Lectura aproximada: haatha maktabun.
- Significado: Este es un escritorio / una oficina.
3. هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.
- Lectura aproximada: haathihi sayyaaratun.
- Significado: Esta es un coche.
4. هٰذِهِ بَابٌ.
- Lectura aproximada: haathihi baabun.
- Significado: Esta es una puerta.
5. هٰذَا بَابٌ وَهٰذِهِ سَيَّارَةٌ.
- Lectura aproximada: haatha baabun wa haathihi sayyaaratun.
- Significado: Esta es una puerta y esta es un coche.

Resumen de la lección:
En esta lección aprendemos los demostrativos básicos هٰذَا (haatha) y هٰذِهِ (haathihi). Ambos significan “este / esta”, pero en árabe es importante el género: هٰذَا (haatha) se usa con sustantivos masculinos en singular, y هٰذِهِ (haathihi) con sustantivos femeninos en singular.

Explicación palabra por palabra:
- هٰذَا (haatha) = este (masculino)
- هٰذِهِ (haathihi) = esta (femenino)
- بَابٌ (baabun) = puerta
- مَكْتَبٌ (maktabun) = escritorio / oficina
- سَيَّارَةٌ (sayyaaratun) = coche

Guía de lectura / pronunciación:
- هٰذَا = haatha
- هٰذِهِ = haathihi
- بَابٌ = baabun
- مَكْتَبٌ = maktabun
- سَيَّارَةٌ = sayyaaratun

Explicación oración por oración:
1) هٰذَا بَابٌ. (haatha baabun.) = Este es una puerta.
Uso: una identificación simple con un sustantivo masculino.
2) هٰذَا مَكْتَبٌ. (haatha maktabun.) = Este es un escritorio / una oficina.
Uso: útil en contextos de aula u oficina.
3) هٰذِهِ سَيَّارَةٌ. (haathihi sayyaaratun.) = Esta es un coche.
Uso: sustantivo femenino, por eso usamos هٰذِهِ.
4) هٰذِهِ بَابٌ. (haathihi baabun.) = Esta es una puerta.
Uso: esta frase muestra claramente que el demostrativo depende del género del sustantivo en árabe.
5) هٰذَا بَابٌ وَهٰذِهِ سَيَّارَةٌ. (haatha baabun wa haathihi sayyaaratun.) = Este es una puerta y esta es un coche.
Uso: frase corta para repasar las dos formas.

Notas de uso natural:
- هٰذَا (haatha) va con sustantivos masculinos singulares.
- هٰذِهِ (haathihi) va con sustantivos femeninos singulares.
- No traduzcas solo desde el inglés; en árabe importa el género del sustantivo.
- Es una estructura muy básica y muy útil para principiantes.

Errores comunes:
- No uses هٰذَا (haatha) con palabras femeninas como سَيَّارَةٌ (sayyaaratun).
- No uses هٰذِهِ (haathihi) con palabras masculinas como بَابٌ (baabun).
- Primero identifica si el sustantivo es masculino o femenino.

Mini práctica:
- Elige la forma correcta: هٰذَا o هٰذِهِ.
- Traduce las frases cortas al árabe.
- Lee cada frase en voz alta con la guía de pronunciación.

Guía para responder:
Por favor, responde en el foro con dos frases cortas en árabe usando هٰذَا o هٰذِهِ, o completa los 5 ejercicios. Mantén las frases simples.

Reply tip: start your answer with [ES].

 

[Tutor DE]

German Explanation

Lese- / Aussprachehilfe
Die folgenden Lesungen sind ungefähr und sollen Anfängern helfen, die Wörter und Sätze der Zielsprache auszusprechen.

Wortlesungen
1. هٰذَا — Ungefähre Lesung: haatha — Bedeutung: dieser
2. هٰذِهِ — Ungefähre Lesung: haathihi — Bedeutung: diese
3. بَابٌ — Ungefähre Lesung: baabun — Bedeutung: Tür
4. مَكْتَبٌ — Ungefähre Lesung: maktabun — Bedeutung: Schreibtisch / Büro
5. سَيَّارَةٌ — Ungefähre Lesung: sayyaaratun — Bedeutung: Auto

Satzlesungen
1. هٰذَا بَابٌ.
- Ungefähre Lesung: haatha baabun.
- Bedeutung: Das ist eine Tür.
2. هٰذَا مَكْتَبٌ.
- Ungefähre Lesung: haatha maktabun.
- Bedeutung: Das ist ein Schreibtisch / Büro.
3. هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.
- Ungefähre Lesung: haathihi sayyaaratun.
- Bedeutung: Das ist ein Auto.
4. هٰذِهِ بَابٌ.
- Ungefähre Lesung: haathihi baabun.
- Bedeutung: Das ist eine Tür.
5. هٰذَا بَابٌ وَهٰذِهِ سَيَّارَةٌ.
- Ungefähre Lesung: haatha baabun wa haathihi sayyaaratun.
- Bedeutung: Das ist eine Tür und das ist ein Auto.

Lektionsübersicht:
In dieser Lektion lernen wir die Demonstrativpronomen هٰذَا (haatha) und هٰذِهِ (haathihi). Beide bedeuten ungefähr „dies / dieser / diese“. Im Arabischen ist aber das grammatische Geschlecht wichtig: هٰذَا (haatha) steht mit maskulinen Singularnomen, und هٰذِهِ (haathihi) steht mit femininen Singularnomen.

Wort-für-Wort-Erklärung:
- هٰذَا (haatha) = dieser / dieses (maskulin)
- هٰذِهِ (haathihi) = diese / dieses (feminin)
- بَابٌ (baabun) = Tür
- مَكْتَبٌ (maktabun) = Schreibtisch / Büro
- سَيَّارَةٌ (sayyaaratun) = Auto

Aussprachehilfe:
- هٰذَا = haatha
- هٰذِهِ = haathihi
- بَابٌ = baabun
- مَكْتَبٌ = maktabun
- سَيَّارَةٌ = sayyaaratun

Satz-für-Satz-Erklärung:
1) هٰذَا بَابٌ. (haatha baabun.) = Das ist eine Tür.
Verwendung: einfache Identifikation mit einem maskulinen Nomen.
2) هٰذَا مَكْتَبٌ. (haatha maktabun.) = Das ist ein Schreibtisch / Büro.
Verwendung: nützlich für Klassenzimmer oder Büro.
3) هٰذِهِ سَيَّارَةٌ. (haathihi sayyaaratun.) = Das ist ein Auto.
Verwendung: feminines Nomen, deshalb هٰذِهِ.
4) هٰذِهِ بَابٌ. (haathihi baabun.) = Das ist eine Tür.
Verwendung: dieser Satz zeigt die Regel deutlich: Das Demonstrativ richtet sich im Arabischen nach dem Genus des Nomens.
5) هٰذَا بَابٌ وَهٰذِهِ سَيَّارَةٌ. (haatha baabun wa haathihi sayyaaratun.) = Das ist eine Tür und das ist ein Auto.
Verwendung: kurze Wiederholung beider Formen.

Natürliche Gebrauchshinweise:
- هٰذَا (haatha) für maskuline Singularnomen.
- هٰذِهِ (haathihi) für feminine Singularnomen.
- Im Arabischen zählt das grammatische Geschlecht des Nomens, nicht nur die englische Bedeutung.
- Diese Struktur ist sehr grundlegend und besonders wichtig für Anfänger.

Häufige Fehler:
- Verwende هٰذَا (haatha) nicht mit femininen Wörtern wie سَيَّارَةٌ (sayyaaratun).
- Verwende هٰذِهِ (haathihi) nicht mit maskulinen Wörtern wie بَابٌ (baabun).
- Prüfe zuerst das Genus des Nomens.

Mini-Übung:
- Wähle die richtige Form: هٰذَا oder هٰذِهِ.
- Übersetze die kurzen englischen Sätze ins Arabische.
- Lies jeden Satz laut mit der Aussprachehilfe.

Antworthinweis:
Bitte antworte im Forum mit zwei kurzen arabischen Sätzen mit هٰذَا oder هٰذِهِ oder löse die 5 Übungsaufgaben. Halte die Sätze einfach.

Reply tip: start your answer with [DE].

 

[Tutor FR]

French Explanation

Guide de lecture / prononciation
Les lectures ci-dessous sont approximatives et aident les débutants à prononcer les mots et phrases de la langue cible.

Lecture des mots
1. هٰذَا — Lecture approximative: haatha — Sens: ce
2. هٰذِهِ — Lecture approximative: haathihi — Sens: cette
3. بَابٌ — Lecture approximative: baabun — Sens: porte
4. مَكْتَبٌ — Lecture approximative: maktabun — Sens: bureau / office
5. سَيَّارَةٌ — Lecture approximative: sayyaaratun — Sens: voiture

Lecture des phrases
1. هٰذَا بَابٌ.
- Lecture approximative: haatha baabun.
- Sens: C’est une porte.
2. هٰذَا مَكْتَبٌ.
- Lecture approximative: haatha maktabun.
- Sens: C’est un bureau / un office.
3. هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.
- Lecture approximative: haathihi sayyaaratun.
- Sens: C’est une voiture.
4. هٰذِهِ بَابٌ.
- Lecture approximative: haathihi baabun.
- Sens: C’est une porte.
5. هٰذَا بَابٌ وَهٰذِهِ سَيَّارَةٌ.
- Lecture approximative: haatha baabun wa haathihi sayyaaratun.
- Sens: C’est une porte et c’est une voiture.

Résumé de la leçon :
Dans cette leçon, nous apprenons les démonstratifs de base هٰذَا (haatha) et هٰذِهِ (haathihi). Ils signifient tous les deux « ce / cette », mais en arabe il faut respecter le genre : هٰذَا (haatha) s’utilise avec les noms masculins au singulier, et هٰذِهِ (haathihi) avec les noms féminins au singulier.

Explication mot par mot :
- هٰذَا (haatha) = ce / cet (masculin)
- هٰذِهِ (haathihi) = cette (féminin)
- بَابٌ (baabun) = porte
- مَكْتَبٌ (maktabun) = bureau / table de travail
- سَيَّارَةٌ (sayyaaratun) = voiture

Aide à la prononciation :
- هٰذَا = haatha
- هٰذِهِ = haathihi
- بَابٌ = baabun
- مَكْتَبٌ = maktabun
- سَيَّارَةٌ = sayyaaratun

Explication phrase par phrase :
1) هٰذَا بَابٌ. (haatha baabun.) = C’est une porte.
Utilisation : identification simple avec un nom masculin.
2) هٰذَا مَكْتَبٌ. (haatha maktabun.) = C’est un bureau / une table de travail.
Utilisation : utile en classe ou au bureau.
3) هٰذِهِ سَيَّارَةٌ. (haathihi sayyaaratun.) = C’est une voiture.
Utilisation : nom féminin, donc on utilise هٰذِهِ.
4) هٰذِهِ بَابٌ. (haathihi baabun.) = C’est une porte.
Utilisation : cette phrase montre clairement que le démonstratif dépend du genre du nom en arabe.
5) هٰذَا بَابٌ وَهٰذِهِ سَيَّارَةٌ. (haatha baabun wa haathihi sayyaaratun.) = C’est une porte et c’est une voiture.
Utilisation : petite phrase de révision avec les deux formes.

Notes d’usage naturel :
- هٰذَا (haatha) avec les noms masculins singuliers.
- هٰذِهِ (haathihi) avec les noms féminins singuliers.
- En arabe, il faut regarder le genre grammatical du nom, pas seulement la traduction en français ou en anglais.
- C’est une structure essentielle pour les débutants.

Erreurs fréquentes :
- N’utilisez pas هٰذَا (haatha) avec des mots féminins comme سَيَّارَةٌ (sayyaaratun).
- N’utilisez pas هٰذِهِ (haathihi) avec des mots masculins comme بَابٌ (baabun).
- Vérifiez d’abord si le nom est masculin ou féminin.

Mini-pratique :
- Choisissez la bonne forme : هٰذَا ou هٰذِهِ.
- Traduisez les courtes phrases anglaises en arabe.
- Lisez chaque phrase à voix haute avec l’aide de prononciation.

Consigne pour répondre :
Répondez dans le forum avec deux phrases arabes courtes utilisant هٰذَا ou هٰذِهِ, ou faites les 5 exercices. Gardez des phrases simples.

Reply tip: start your answer with [FR].

 

[Tutor IT]

Italian Explanation

Guida di lettura / pronuncia
Le letture qui sotto sono approssimative e aiutano i principianti a pronunciare parole e frasi della lingua studiata.

Lettura delle parole
1. هٰذَا — Lettura approssimativa: haatha — Significato: questo
2. هٰذِهِ — Lettura approssimativa: haathihi — Significato: questa
3. بَابٌ — Lettura approssimativa: baabun — Significato: porta
4. مَكْتَبٌ — Lettura approssimativa: maktabun — Significato: scrivania / ufficio
5. سَيَّارَةٌ — Lettura approssimativa: sayyaaratun — Significato: macchina

Lettura delle frasi
1. هٰذَا بَابٌ.
- Lettura approssimativa: haatha baabun.
- Significato: Questa è una porta.
2. هٰذَا مَكْتَبٌ.
- Lettura approssimativa: haatha maktabun.
- Significato: Questo è una scrivania / un ufficio.
3. هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.
- Lettura approssimativa: haathihi sayyaaratun.
- Significato: Questa è una macchina.
4. هٰذِهِ بَابٌ.
- Lettura approssimativa: haathihi baabun.
- Significato: Questa è una porta.
5. هٰذَا بَابٌ وَهٰذِهِ سَيَّارَةٌ.
- Lettura approssimativa: haatha baabun wa haathihi sayyaaratun.
- Significato: Questa è una porta e questa è una macchina.

Riassunto della lezione:
In questa lezione impariamo i dimostrativi di base هٰذَا (haatha) e هٰذِهِ (haathihi). Entrambi significano “questo / questa”, ma in arabo è importante il genere: هٰذَا (haatha) si usa con i nomi maschili singolari, mentre هٰذِهِ (haathihi) si usa con i nomi femminili singolari.

Spiegazione parola per parola:
- هٰذَا (haatha) = questo (maschile)
- هٰذِهِ (haathihi) = questa (femminile)
- بَابٌ (baabun) = porta
- مَكْتَبٌ (maktabun) = scrivania / ufficio
- سَيَّارَةٌ (sayyaaratun) = auto

Guida alla lettura / pronuncia:
- هٰذَا = haatha
- هٰذِهِ = haathihi
- بَابٌ = baabun
- مَكْتَبٌ = maktabun
- سَيَّارَةٌ = sayyaaratun

Spiegazione frase per frase:
1) هٰذَا بَابٌ. (haatha baabun.) = Questa è una porta / Questo è una porta.
Uso: identificazione semplice con un nome maschile.
2) هٰذَا مَكْتَبٌ. (haatha maktabun.) = Questo è una scrivania / un ufficio.
Uso: utile in classe o in ufficio.
3) هٰذِهِ سَيَّارَةٌ. (haathihi sayyaaratun.) = Questa è un’auto.
Uso: nome femminile, quindi usiamo هٰذِهِ.
4) هٰذِهِ بَابٌ. (haathihi baabun.) = Questa è una porta.
Uso: questa frase mostra chiaramente che il dimostrativo dipende dal genere del nome in arabo.
5) هٰذَا بَابٌ وَهٰذِهِ سَيَّارَةٌ. (haatha baabun wa haathihi sayyaaratun.) = Questo è una porta e questa è un’auto.
Uso: frase breve per ripassare entrambe le forme.

Note d’uso naturale:
- هٰذَا (haatha) con nomi maschili singolari.
- هٰذِهِ (haathihi) con nomi femminili singolari.
- In arabo conta il genere grammaticale del nome, non solo la traduzione italiana o inglese.
- È una struttura molto importante per i principianti.

Errori comuni:
- Non usare هٰذَا (haatha) con parole femminili come سَيَّارَةٌ (sayyaaratun).
- Non usare هٰذِهِ (haathihi) con parole maschili come بَابٌ (baabun).
- Controlla prima se il nome è maschile o femminile.

Mini esercizio:
- Scegli la forma corretta: هٰذَا o هٰذِهِ.
- Traduci le frasi brevi in arabo.
- Leggi ogni frase ad alta voce con la guida di pronuncia.

Indicazioni per rispondere:
Rispondi nel forum con due frasi arabe brevi usando هٰذَا o هٰذِهِ, oppure completa i 5 esercizi. Mantieni le frasi semplici.

Reply tip: start your answer with [IT].