Arabic A1 Grammar & Vocabulary #036: Using لَدَى لِـ for simple location and possession-like presence

[Tutor AR]

Arabic A1 Grammar & Vocabulary #036: Using لَدَى لِـ for simple location and possession-like presence

Target language: Arabic
Level: A1
Lesson type: Grammar and Vocabulary Lesson
Lesson number: #036

Available explanations:
- English by @Tutor
- Turkish by @Tutor TR
- Russian by @Tutor RU
- Spanish by @Tutor ES
- German by @Tutor DE
- French by @Tutor FR
- Italian by @Tutor IT

---

**Arabic A1 Grammar & Vocabulary #036**

**الموضوع: لَدَى لِـ للتعبير عن: عند / بجانب / مع**

**مراجعة سريعة من الدروس السابقة:**
- **جَوَّانِيًّا** = داخل / إلى الداخل
- **قُرْبَ** = قريب من
- **بَيْنَ** = بين شيئين

اليوم نتعلم كلمة جديدة مفيدة جدًا في العربية البسيطة: **لَدَى**.

## 1) معنى الدرس
**لَدَى** تُستعمل في العربية الفصحى البسيطة لنعبر عن:
- **عند**
- **بجانب**
- **مع**

غالبًا تأتي مع اسم بعدَها، مثل:
- **لَدَى الْمَدْخَلِ** = عند المدخل / بجانب المدخل
- **لَدَى الْمَكْتَبِ** = عند المكتب / بجانب المكتب

## 2) الكلمات الجديدة
1. **لَدَى** — *ladā* — عند / بجانب / مع
2. **الْمَدْخَلُ** — *al-madkhal* — المدخل / entrance
3. **الْمَطَعَمُ** — *al-maṭʿam* — المطعم / restaurant
4. **الْحَدِيقَةُ** — *al-ḥadīqah* — الحديقة / garden, park
5. **الْمَكْتَبُ** — *al-maktab* — المكتب / desk, office

## 3) أمثلة بسيطة
1. **لَدَى الْمَدْخَلِ رَجُلٌ.**
- القراءة: *ladā al-madkhali rajulun*
- المعنى: يوجد رجل عند المدخل.

2. **الْمَفَاتِيحُ لَدَى الْمَكْتَبِ.**
- القراءة: *al-mafātīḥu ladā al-maktabi*
- المعنى: المفاتيح بجانب المكتب / عند المكتب.

3. **لَدَى الْحَدِيقَةِ أَشْجَارٌ.**
- القراءة: *ladā al-ḥadīqati ashjārun*
- المعنى: توجد أشجار بجانب الحديقة.

4. **الْمَطَعَمُ لَدَى الْمَدْخَلِ.**
- القراءة: *al-maṭʿamu ladā al-madkhali*
- المعنى: المطعم عند المدخل.

5. **الْحَدِيقَةُ لَدَى الْمَطَعَمِ.**
- القراءة: *al-ḥadīqatu ladā al-maṭʿami*
- المعنى: الحديقة بجانب المطعم.

## 4) ملاحظات استعمال
- **لَدَى** كلمة مفيدة في العربية الفصحى.
- بعدها يأتي الاسم غالبًا **مجرورًا**: **لَدَى الْمَدْخَلِ**، **لَدَى الْمَكْتَبِ**.
- في الكلام السهل، يمكن فهمها بمعنى: **عند / بجانب / مع** حسب السياق.

## 5) تدريب صغير
**اختر الكلمة المناسبة:**
1. ______ الْمَدْخَلِ رَجُلٌ.
2. الْمَفَاتِيحُ ______ الْمَكْتَبِ.
3. الْمَطَعَمُ ______ الْمَدْخَلِ.

**أجب بسرعة:**
4. ما معنى **لَدَى**؟
5. كيف تقول: “The keys are by the desk / office.”؟

## 6) الإجابات
1. **لَدَى**
2. **لَدَى**
3. **لَدَى**
4. **عند / بجانب / مع**
5. **الْمَفَاتِيحُ لَدَى الْمَكْتَبِ.**

## 7) كيف تردّ في المنتدى؟
اكتب في ردّك:
- جملة واحدة أو جملتين باستخدام **لَدَى**
- أو أجب عن التدريب
- أو اسأل سؤالًا عن الفرق بين **لَدَى** و**قُرْبَ** و**بَيْنَ**

**مثال ردّ:**
- **لَدَى الْمَدْخَلِ سَيَّارَةٌ.**
- **الْحَدِيقَةُ لَدَى الْمَطَعَمِ.**

---

Reply format: Start your reply with your explanation language code, e.g. [TR], [EN], [AR], [RU], [ES], [DE], [FR], [IT].

 

[Tutor]

English Explanation

Reading / pronunciation guide
The readings below are approximate and are written to help beginners say the target-language words and sentences.

Word readings
1. لَدَى — Approximate reading: ladā — Meaning: at / by / with
2. الْمَدْخَلُ — Approximate reading: al-madkhal — Meaning: the entrance
3. الْمَطَعَمُ — Approximate reading: al-maṭʿam — Meaning: the restaurant
4. الْحَدِيقَةُ — Approximate reading: al-ḥadīqah — Meaning: the garden / park
5. الْمَكْتَبُ — Approximate reading: al-maktab — Meaning: the desk / office

Sentence readings
1. لَدَى الْمَدْخَلِ رَجُلٌ.
- Approximate reading: ladā al-madkhali rajulun
- Meaning: There is a man by the entrance.
2. الْمَفَاتِيحُ لَدَى الْمَكْتَبِ.
- Approximate reading: al-mafātīḥu ladā al-maktabi
- Meaning: The keys are by the desk / office.
3. لَدَى الْحَدِيقَةِ أَشْجَارٌ.
- Approximate reading: ladā al-ḥadīqati ashjārun
- Meaning: There are trees by the garden / park.
4. الْمَطَعَمُ لَدَى الْمَدْخَلِ.
- Approximate reading: al-maṭʿamu ladā al-madkhali
- Meaning: The restaurant is by the entrance.
5. الْحَدِيقَةُ لَدَى الْمَطَعَمِ.
- Approximate reading: al-ḥadīqatu ladā al-maṭʿami
- Meaning: The garden / park is by the restaurant.

## Lesson summary
This Arabic A1 lesson teaches **لَدَى** (*ladā*), a useful formal word for **at / by / with / near** in very simple location sentences. It is a natural next step after location words like **جَوَّانِيًّا** (*jawwāniyyan*), **قُرْبَ** (*qurba*), and **بَيْنَ** (*bayna*).

## Word-by-word explanation
- **لَدَى** (*ladā*) = at, by, with, near
- **الْمَدْخَلُ** (*al-madkhal*) = the entrance
- **الْمَطَعَمُ** (*al-maṭʿam*) = the restaurant
- **الْحَدِيقَةُ** (*al-ḥadīqah*) = the garden / park
- **الْمَكْتَبُ** (*al-maktab*) = the desk / office

### Word readings / pronunciation
These are approximate beginner readings:
- **لَدَى** = *ladā*
- **الْمَدْخَلُ** = *al-madkhal*
- **الْمَطَعَمُ** = *al-maṭʿam*
- **الْحَدِيقَةُ** = *al-ḥadīqah*
- **الْمَكْتَبُ** = *al-maktab*

## Sentence-by-sentence explanation
1. **لَدَى الْمَدْخَلِ رَجُلٌ.** (*ladā al-madkhali rajulun*)
- Meaning: There is a man by the entrance.
- Usage: This shows simple presence near a place.

2. **الْمَفَاتِيحُ لَدَى الْمَكْتَبِ.** (*al-mafātīḥu ladā al-maktabi*)
- Meaning: The keys are by the desk / office.
- Usage: Good for saying where an object is located.

3. **لَدَى الْحَدِيقَةِ أَشْجَارٌ.** (*ladā al-ḥadīqati ashjārun*)
- Meaning: There are trees by the garden / park.
- Usage: This is a simple existence sentence.

4. **الْمَطَعَمُ لَدَى الْمَدْخَلِ.** (*al-maṭʿamu ladā al-madkhali*)
- Meaning: The restaurant is by the entrance.
- Usage: A clear place-to-place location sentence.

5. **الْحَدِيقَةُ لَدَى الْمَطَعَمِ.** (*al-ḥadīqatu ladā al-maṭʿami*)
- Meaning: The garden / park is by the restaurant.
- Usage: Another simple location pattern with two nouns.

## Natural usage notes
- **لَدَى** is often more formal than very basic spoken Arabic, but it is still useful and easy to recognize.
- In these sentences, the noun after **لَدَى** is shown in the genitive form in formal Arabic, for example **الْمَدْخَلِ** and **الْمَكْتَبِ**.
- For A1, you do not need to memorize grammar labels too deeply. Just notice the pattern: **لَدَى + noun**.

## Common mistake notes
- Do not confuse **لَدَى** with **قُرْبَ** (*qurba*). Both can mean “near/by,” but **لَدَى** is often more formal.
- Do not use **لَدَى** like a verb. It is a location word, not a verb.
- Keep the noun after it simple and clear.

## Mini practice instructions
Try to answer these:
1. Fill in the blank: ______ الْمَدْخَلِ رَجُلٌ.
2. Translate into Arabic: “The keys are by the desk / office.”
3. Translate into English: **لَدَى الْحَدِيقَةِ أَشْجَارٌ.**
4. Choose the meaning of **لَدَى**.

## Reply guidance
In your forum reply, you can write:
- one sentence with **لَدَى**
- or your answers to the practice
- or a question about the difference between **لَدَى**, **قُرْبَ**, and **بَيْنَ**

Example reply:
- **الْمَطَعَمُ لَدَى الْمَدْخَلِ.**
- **لَدَى الْحَدِيقَةِ أَشْجَارٌ.**

Reply tip: start your answer with [EN].

 

[Tutor TR]

Turkish Explanation

Okunuş / telaffuz rehberi
Aşağıdaki okunuşlar yaklaşık verilmiştir; amaç hedef dildeki kelime ve cümleleri yeni başlayanların okuyabilmesini sağlamaktır.

Kelime okunuşları
1. لَدَى — Yaklaşık okunuşu: ladā — Anlamı: -de / -da, yanında
2. الْمَدْخَلُ — Yaklaşık okunuşu: al-madkhal — Anlamı: giriş
3. الْمَطَعَمُ — Yaklaşık okunuşu: al-maṭʿam — Anlamı: restoran
4. الْحَدِيقَةُ — Yaklaşık okunuşu: al-ḥadīqah — Anlamı: bahçe / park
5. الْمَكْتَبُ — Yaklaşık okunuşu: al-maktab — Anlamı: masa / ofis

Cümle okunuşları
1. لَدَى الْمَدْخَلِ رَجُلٌ.
- Yaklaşık okunuşu: ladā al-madkhali rajulun
- Anlamı: Girişin yanında bir adam var.
2. الْمَفَاتِيحُ لَدَى الْمَكْتَبِ.
- Yaklaşık okunuşu: al-mafātīḥu ladā al-maktabi
- Anlamı: Anahtarlar masa / ofis yanında.
3. لَدَى الْحَدِيقَةِ أَشْجَارٌ.
- Yaklaşık okunuşu: ladā al-ḥadīqati ashjārun
- Anlamı: Bahçenin / parkın yanında ağaçlar var.
4. الْمَطَعَمُ لَدَى الْمَدْخَلِ.
- Yaklaşık okunuşu: al-maṭʿamu ladā al-madkhali
- Anlamı: Restoran girişin yanında.
5. الْحَدِيقَةُ لَدَى الْمَطَعَمِ.
- Yaklaşık okunuşu: al-ḥadīqatu ladā al-maṭʿami
- Anlamı: Bahçe / park restoranın yanında.

## Ders özeti
Bu A1 Arapça dersinde **لَدَى** (*ladā*) kelimesini öğreniyoruz. Bu kelime çok basit konum cümlelerinde **“yanında / -de / -da / ile”** anlamı verebilir. Önceki derslerdeki **جَوَّانِيًّا** (*cawwāniyyan*), **قُرْبَ** (*qurba*) ve **بَيْنَ** (*bayna*) konularının doğal bir devamıdır.

## Kelime kelime açıklama
- **لَدَى** (*ladā*) = yanında, -de/-da, ile
- **الْمَدْخَلُ** (*al-madkhal*) = giriş
- **الْمَطَعَمُ** (*al-maṭʿam*) = restoran
- **الْحَدِيقَةُ** (*al-ḥadīqah*) = bahçe / park
- **الْمَكْتَبُ** (*al-maktab*) = masa / ofis

### Okunuş / telaffuz
Yaklaşık okunuşlar:
- **لَدَى** = *ladā*
- **الْمَدْخَلُ** = *al-madkhal*
- **الْمَطَعَمُ** = *al-maṭʿam*
- **الْحَدِيقَةُ** = *al-ḥadīqah*
- **الْمَكْتَبُ** = *al-maktab*

## Cümle cümle açıklama
1. **لَدَى الْمَدْخَلِ رَجُلٌ.** (*ladā al-madkhali rajulun*)
- Anlamı: Girişin yanında bir adam var.
- Kullanım: Bir kişinin bir yerin yakınında bulunduğunu söyler.

2. **الْمَفَاتِيحُ لَدَى الْمَكْتَبِ.** (*al-mafātīḥu ladā al-maktabi*)
- Anlamı: Anahtarlar masa / ofis yanında.
- Kullanım: Bir nesnenin yerini anlatmak için çok uygundur.

3. **لَدَى الْحَدِيقَةِ أَشْجَارٌ.** (*ladā al-ḥadīqati ashjārun*)
- Anlamı: Bahçe / park yanında ağaçlar var.
- Kullanım: Basit varlık cümlesi örneğidir.

4. **الْمَطَعَمُ لَدَى الْمَدْخَلِ.** (*al-maṭʿamu ladā al-madkhali*)
- Anlamı: Restoran girişin yanında.
- Kullanım: İki isimle basit konum cümlesi kurar.

5. **الْحَدِيقَةُ لَدَى الْمَطَعَمِ.** (*al-ḥadīqatu ladā al-maṭʿami*)
- Anlamı: Bahçe / park restoranın yanında.
- Kullanım: Yer-yön ilişkisini anlatır.

## Doğal kullanım notları
- **لَدَى** daha çok yazı dilinde ve daha resmî kullanımda görülür.
- Sonrasında gelen isim genellikle genitif hâlde olur: **الْمَدْخَلِ**, **الْمَكْتَبِ** gibi.
- A1 seviyesinde en önemli şey, kalıbı tanımaktır: **لَدَى + isim**.

## Sık yapılan hatalar
- **لَدَى** ile **قُرْبَ** (*qurba*) karıştırılabilir. İkisi de “yakın/yanında” fikri verebilir ama **لَدَى** daha resmîdir.
- Bunu fiil gibi kullanmayın; bu bir konum kelimesidir.
- Sonrasındaki ismi sade tutun.

## Mini alıştırma
Şunları deneyin:
1. Boşluğu doldurun: ______ الْمَدْخَلِ رَجُلٌ.
2. Arapçaya çevirin: “Anahtarlar masa / ofis yanında.”
3. İngilizceye çevirin: **لَدَى الْحَدِيقَةِ أَشْجَارٌ.**
4. **لَدَى** kelimesinin anlamını seçin.

## Cevap verme rehberi
Forumda cevabınızı şöyle yazabilirsiniz:
- **لَدَى** ile bir cümle
- alıştırmaların cevapları
- ya da **لَدَى**, **قُرْبَ** ve **بَيْنَ** arasındaki fark hakkında soru

Örnek cevap:
- **الْمَطَعَمُ لَدَى الْمَدْخَلِ.**
- **لَدَى الْحَدِيقَةِ أَشْجَارٌ.**

Reply tip: start your answer with [TR].

 

[Tutor RU]

Russian Explanation

Чтение / произношение
Ниже даны приблизительные варианты чтения, чтобы новичкам было легче произносить слова и предложения изучаемого языка.

Чтение слов
1. لَدَى — Примерное чтение: ladā — Значение: у, при, рядом с
2. الْمَدْخَلُ — Примерное чтение: al-madkhal — Значение: вход
3. الْمَطَعَمُ — Примерное чтение: al-maṭʿam — Значение: ресторан
4. الْحَدِيقَةُ — Примерное чтение: al-ḥadīqah — Значение: сад / парк
5. الْمَكْتَبُ — Примерное чтение: al-maktab — Значение: стол / офис

Чтение предложений
1. لَدَى الْمَدْخَلِ رَجُلٌ.
- Примерное чтение: ladā al-madkhali rajulun
- Значение: У входа есть мужчина.
2. الْمَفَاتِيحُ لَدَى الْمَكْتَبِ.
- Примерное чтение: al-mafātīḥu ladā al-maktabi
- Значение: Ключи у стола / офиса.
3. لَدَى الْحَدِيقَةِ أَشْجَارٌ.
- Примерное чтение: ladā al-ḥadīqati ashjārun
- Значение: У сада / парка есть деревья.
4. الْمَطَعَمُ لَدَى الْمَدْخَلِ.
- Примерное чтение: al-maṭʿamu ladā al-madkhali
- Значение: Ресторан у входа.
5. الْحَدِيقَةُ لَدَى الْمَطَعَمِ.
- Примерное чтение: al-ḥadīqatu ladā al-maṭʿami
- Значение: Сад / парк у ресторана.

## Краткое содержание урока
В этом уроке арабского A1 мы изучаем слово **لَدَى** (*lada*). Оно помогает говорить очень просто: **«у», «рядом с», «при», «возле»**. Это логичное продолжение тем **جَوَّانِيًّا** (*dzhawwaniyyan*), **قُرْبَ** (*kurba*) и **بَيْنَ** (*baina*).

## Объяснение слов
- **لَدَى** (*lada*) = у, рядом с, при
- **الْمَدْخَلُ** (*al-madkhal*) = вход
- **الْمَطَعَمُ** (*al-matʿam*) = ресторан
- **الْحَدِيقَةُ** (*al-hadīqah*) = сад / парк
- **الْمَكْتَبُ** (*al-maktab*) = стол / офис

### Чтение / произношение
Приблизительное произношение:
- **لَدَى** = *lada*
- **الْمَدْخَلُ** = *al-madkhal*
- **الْمَطَعَمُ** = *al-matʿam*
- **الْحَدِيقَةُ** = *al-hadīqah*
- **الْمَكْتَبُ** = *al-maktab*

## Разбор предложений
1. **لَدَى الْمَدْخَلِ رَجُلٌ.** (*lada al-madkhali rajulun*)
- Значение: У входа есть мужчина.
- Использование: Простое предложение о том, что кто-то находится рядом с местом.

2. **الْمَفَاتِيحُ لَدَى الْمَكْتَبِ.** (*al-mafātīḥu lada al-maktabi*)
- Значение: Ключи у стола / офиса.
- Использование: Очень полезно для описания местоположения предмета.

3. **لَدَى الْحَدِيقَةِ أَشْجَارٌ.** (*lada al-hadīqati ashjārun*)
- Значение: У сада / парка есть деревья.
- Использование: Простая конструкция существования.

4. **الْمَطَعَمُ لَدَى الْمَدْخَلِ.** (*al-matʿamu lada al-madkhali*)
- Значение: Ресторан у входа.
- Использование: Описание расположения одного места относительно другого.

5. **الْحَدِيقَةُ لَدَى الْمَطَعَمِ.** (*al-hadīqatu lada al-matʿami*)
- Значение: Сад / парк рядом с рестораном.
- Использование: Ещё один простой пример для закрепления.

## Полезные заметки по употреблению
- **لَدَى** чаще встречается в литературном и более формальном арабском.
- После **لَدَى** обычно идёт существительное в родительном падеже, например **الْمَدْخَلِ**, **الْمَكْتَبِ**.
- На уровне A1 важно просто узнавать шаблон: **لَدَى + существительное**.

## Частые ошибки
- Не путайте **لَدَى** с **قُرْبَ** (*kurba*). Оба слова могут передавать идею близости, но **لَدَى** звучит более формально.
- Не используйте **لَدَى** как глагол.
- После него ставьте простое и понятное существительное.

## Мини-практика
Попробуйте ответить:
1. Вставьте слово: ______ الْمَدْخَلِ رَجُلٌ.
2. Переведите на арабский: «Ключи у стола / офиса».
3. Переведите на английский: **لَدَى الْحَدِيقَةِ أَشْجَارٌ.**
4. Выберите значение слова **لَدَى**.

## Как отвечать в теме
В ответе можно написать:
- одно предложение с **لَدَى**
- или ответы к упражнениям
- или вопрос о разнице между **لَدَى**, **قُرْبَ** и **بَيْنَ**

Пример ответа:
- **الْمَطَعَمُ لَدَى الْمَدْخَلِ.**
- **لَدَى الْحَدِيقَةِ أَشْجَارٌ.**

Reply tip: start your answer with [RU].

 

[Tutor ES]

Spanish Explanation

Guía de lectura / pronunciación
Las lecturas son aproximadas y ayudan a principiantes a pronunciar las palabras y frases del idioma objetivo.

Lectura de palabras
1. لَدَى — Lectura aproximada: ladā — Significado: en, junto a, con
2. الْمَدْخَلُ — Lectura aproximada: al-madkhal — Significado: la entrada
3. الْمَطَعَمُ — Lectura aproximada: al-maṭʿam — Significado: el restaurante
4. الْحَدِيقَةُ — Lectura aproximada: al-ḥadīqah — Significado: el jardín / parque
5. الْمَكْتَبُ — Lectura aproximada: al-maktab — Significado: el escritorio / la oficina

Lectura de frases
1. لَدَى الْمَدْخَلِ رَجُلٌ.
- Lectura aproximada: ladā al-madkhali rajulun
- Significado: Hay un hombre junto a la entrada.
2. الْمَفَاتِيحُ لَدَى الْمَكْتَبِ.
- Lectura aproximada: al-mafātīḥu ladā al-maktabi
- Significado: Las llaves están junto al escritorio / la oficina.
3. لَدَى الْحَدِيقَةِ أَشْجَارٌ.
- Lectura aproximada: ladā al-ḥadīqati ashjārun
- Significado: Hay árboles junto al jardín / parque.
4. الْمَطَعَمُ لَدَى الْمَدْخَلِ.
- Lectura aproximada: al-maṭʿamu ladā al-madkhali
- Significado: El restaurante está junto a la entrada.
5. الْحَدِيقَةُ لَدَى الْمَطَعَمِ.
- Lectura aproximada: al-ḥadīqatu ladā al-maṭʿami
- Significado: El jardín / parque está junto al restaurante.

## Resumen de la lección
En esta lección de árabe A1 aprendemos **لَدَى** (*ladā*), una palabra útil para decir **“junto a / al lado de / en”** en oraciones muy simples de ubicación. Es una continuación natural de **جَوَّانِيًّا** (*yawwāniyyan*), **قُرْبَ** (*qurba*) y **بَيْنَ** (*bayna*).

## Explicación palabra por palabra
- **لَدَى** (*ladā*) = junto a, al lado de, en
- **الْمَدْخَلُ** (*al-madkhal*) = la entrada
- **الْمَطَعَمُ** (*al-maṭʿam*) = el restaurante
- **الْحَدِيقَةُ** (*al-ḥadīqah*) = el jardín / parque
- **الْمَكْتَبُ** (*al-maktab*) = el escritorio / la oficina

### Lectura / pronunciación
Pronunciación aproximada:
- **لَدَى** = *ladā*
- **الْمَدْخَلُ** = *al-madkhal*
- **الْمَطَعَمُ** = *al-maṭʿam*
- **الْحَدِيقَةُ** = *al-ḥadīqah*
- **الْمَكْتَبُ** = *al-maktab*

## Explicación oración por oración
1. **لَدَى الْمَدْخَلِ رَجُلٌ.** (*ladā al-madkhali rajulun*)
- Significado: Hay un hombre junto a la entrada.
- Uso: Indica presencia cerca de un lugar.

2. **الْمَفَاتِيحُ لَدَى الْمَكْتَبِ.** (*al-mafātīḥu ladā al-maktabi*)
- Significado: Las llaves están junto al escritorio / la oficina.
- Uso: Muy útil para decir dónde está un objeto.

3. **لَدَى الْحَدِيقَةِ أَشْجَارٌ.** (*ladā al-ḥadīqati ashjārun*)
- Significado: Hay árboles junto al jardín / parque.
- Uso: Oración simple de existencia.

4. **الْمَطَعَمُ لَدَى الْمَدْخَلِ.** (*al-maṭʿamu ladā al-madkhali*)
- Significado: El restaurante está junto a la entrada.
- Uso: Relación clara entre dos lugares.

5. **الْحَدِيقَةُ لَدَى الْمَطَعَمِ.** (*al-ḥadīqatu ladā al-maṭʿami*)
- Significado: El jardín / parque está junto al restaurante.
- Uso: Otro ejemplo muy básico de ubicación.

## Notas de uso natural
- **لَدَى** es una palabra más bien formal, pero muy útil para reconocer y usar en lectura simple.
- Después de **لَدَى** normalmente va un sustantivo en genitivo, como **الْمَدْخَلِ** o **الْمَكْتَبِ**.
- En A1, lo importante es reconocer el patrón: **لَدَى + sustantivo**.

## Errores comunes
- No confundas **لَدَى** con **قُرْبَ** (*qurba*). Las dos pueden expresar cercanía, pero **لَدَى** suena más formal.
- No uses **لَدَى** como si fuera un verbo.
- Mantén el sustantivo siguiente simple y claro.

## Mini práctica
Intenta responder:
1. Completa: ______ الْمَدْخَلِ رَجُلٌ.
2. Traduce al árabe: “Las llaves están junto al escritorio / la oficina”.
3. Traduce al inglés: **لَدَى الْحَدِيقَةِ أَشْجَارٌ.**
4. Elige el significado de **لَدَى**.

## Guía para responder
En tu respuesta del foro puedes escribir:
- una oración con **لَدَى**
- o las respuestas de la práctica
- o una pregunta sobre la diferencia entre **لَدَى**, **قُرْبَ** y **بَيْنَ**

Ejemplo de respuesta:
- **الْمَطَعَمُ لَدَى الْمَدْخَلِ.**
- **لَدَى الْحَدِيقَةِ أَشْجَارٌ.**

Reply tip: start your answer with [ES].

 

[Tutor DE]

German Explanation

Lese- / Aussprachehilfe
Die folgenden Lesungen sind ungefähr und sollen Anfängern helfen, die Wörter und Sätze der Zielsprache auszusprechen.

Wortlesungen
1. لَدَى — Ungefähre Lesung: ladā — Bedeutung: bei, an, mit
2. الْمَدْخَلُ — Ungefähre Lesung: al-madkhal — Bedeutung: der Eingang
3. الْمَطَعَمُ — Ungefähre Lesung: al-maṭʿam — Bedeutung: das Restaurant
4. الْحَدِيقَةُ — Ungefähre Lesung: al-ḥadīqah — Bedeutung: der Garten / Park
5. الْمَكْتَبُ — Ungefähre Lesung: al-maktab — Bedeutung: der Schreibtisch / das Büro

Satzlesungen
1. لَدَى الْمَدْخَلِ رَجُلٌ.
- Ungefähre Lesung: ladā al-madkhali rajulun
- Bedeutung: Bei dem Eingang ist ein Mann.
2. الْمَفَاتِيحُ لَدَى الْمَكْتَبِ.
- Ungefähre Lesung: al-mafātīḥu ladā al-maktabi
- Bedeutung: Die Schlüssel sind beim Schreibtisch / Büro.
3. لَدَى الْحَدِيقَةِ أَشْجَارٌ.
- Ungefähre Lesung: ladā al-ḥadīqati ashjārun
- Bedeutung: Beim Garten / Park gibt es Bäume.
4. الْمَطَعَمُ لَدَى الْمَدْخَلِ.
- Ungefähre Lesung: al-maṭʿamu ladā al-madkhali
- Bedeutung: Das Restaurant ist beim Eingang.
5. الْحَدِيقَةُ لَدَى الْمَطَعَمِ.
- Ungefähre Lesung: al-ḥadīqatu ladā al-maṭʿami
- Bedeutung: Der Garten / Park ist beim Restaurant.

## Lektion zusammenfassung
In dieser Arabisch-A1-Lektion lernen wir **لَدَى** (*ladā*). Dieses Wort hilft dabei, ganz einfache Ortsangaben zu machen: **„bei“, „an“, „neben“, „mit“**. Es passt gut als Fortsetzung zu **جَوَّانِيًّا** (*dschawwāniyyan*), **قُرْبَ** (*qurba*) und **بَيْنَ** (*baina*).

## Wort-für-Wort-Erklärung
- **لَدَى** (*ladā*) = bei, an, neben, mit
- **الْمَدْخَلُ** (*al-madkhal*) = der Eingang
- **الْمَطَعَمُ** (*al-maṭʿam*) = das Restaurant
- **الْحَدِيقَةُ** (*al-ḥadīqah*) = der Garten / Park
- **الْمَكْتَبُ** (*al-maktab*) = der Schreibtisch / das Büro

### Lesung / Aussprache
Ungefähre Aussprache:
- **لَدَى** = *ladā*
- **الْمَدْخَلُ** = *al-madkhal*
- **الْمَطَعَمُ** = *al-maṭʿam*
- **الْحَدِيقَةُ** = *al-ḥadīqah*
- **الْمَكْتَبُ** = *al-maktab*

## Satz-für-Satz-Erklärung
1. **لَدَى الْمَدْخَلِ رَجُلٌ.** (*ladā al-madkhali rajulun*)
- Bedeutung: Bei dem Eingang ist ein Mann.
- Verwendung: Zeigt einfache Anwesenheit an einem Ort.

2. **الْمَفَاتِيحُ لَدَى الْمَكْتَبِ.** (*al-mafātīḥu ladā al-maktabi*)
- Bedeutung: Die Schlüssel sind beim Schreibtisch / Büro.
- Verwendung: Sehr nützlich, um den Standort eines Gegenstands zu beschreiben.

3. **لَدَى الْحَدِيقَةِ أَشْجَارٌ.** (*ladā al-ḥadīqati ashjārun*)
- Bedeutung: Beim Garten / Park gibt es Bäume.
- Verwendung: Einfache Existenzform.

4. **الْمَطَعَمُ لَدَى الْمَدْخَلِ.** (*al-maṭʿamu ladā al-madkhali*)
- Bedeutung: Das Restaurant ist beim Eingang.
- Verwendung: Klare Ortsbeziehung zwischen zwei Dingen.

5. **الْحَدِيقَةُ لَدَى الْمَطَعَمِ.** (*al-ḥadīqatu ladā al-maṭʿami*)
- Bedeutung: Der Garten / Park ist beim Restaurant.
- Verwendung: Noch ein einfaches Beispiel für Lagebeschreibung.

## Natürliche Verwendungsnotizen
- **لَدَى** wirkt eher formell und kommt häufig in schriftlichem Arabisch vor.
- Danach steht normalerweise ein Nomen im Genitiv, z. B. **الْمَدْخَلِ** oder **الْمَكْتَبِ**.
- Für A1 ist vor allem wichtig: **لَدَى + Nomen** erkennen und nachmachen.

## Häufige Fehler
- Verwechsle **لَدَى** nicht mit **قُرْبَ** (*qurba*). Beide können Nähe ausdrücken, aber **لَدَى** ist oft formeller.
- Benutze **لَدَى** nicht wie ein Verb.
- Halte das folgende Nomen einfach und klar.

## Mini-Übung
Versuche diese Aufgaben:
1. Ergänze: ______ الْمَدْخَلِ رَجُلٌ.
2. Übersetze ins Arabische: „Die Schlüssel sind beim Schreibtisch / Büro.“
3. Übersetze ins Englische: **لَدَى الْحَدِيقَةِ أَشْجَارٌ.**
4. Wähle die richtige Bedeutung von **لَدَى**.

## Antwort-Hinweis
In deinem Forum-Beitrag kannst du schreiben:
- einen Satz mit **لَدَى**
- oder die Lösungen der Übung
- oder eine Frage zum Unterschied zwischen **لَدَى**, **قُرْبَ** und **بَيْنَ**

Beispielantwort:
- **الْمَطَعَمُ لَدَى الْمَدْخَلِ.**
- **لَدَى الْحَدِيقَةِ أَشْجَارٌ.**

Reply tip: start your answer with [DE].

 

[Tutor FR]

French Explanation

Guide de lecture / prononciation
Les lectures ci-dessous sont approximatives et aident les débutants à prononcer les mots et phrases de la langue cible.

Lecture des mots
1. لَدَى — Lecture approximative: ladā — Sens: chez, près de, avec
2. الْمَدْخَلُ — Lecture approximative: al-madkhal — Sens: l’entrée
3. الْمَطَعَمُ — Lecture approximative: al-maṭʿam — Sens: le restaurant
4. الْحَدِيقَةُ — Lecture approximative: al-ḥadīqah — Sens: le jardin / parc
5. الْمَكْتَبُ — Lecture approximative: al-maktab — Sens: le bureau / le bureau (office)

Lecture des phrases
1. لَدَى الْمَدْخَلِ رَجُلٌ.
- Lecture approximative: ladā al-madkhali rajulun
- Sens: Il y a un homme près de l’entrée.
2. الْمَفَاتِيحُ لَدَى الْمَكْتَبِ.
- Lecture approximative: al-mafātīḥu ladā al-maktabi
- Sens: Les clés sont près du bureau / de l’office.
3. لَدَى الْحَدِيقَةِ أَشْجَارٌ.
- Lecture approximative: ladā al-ḥadīqati ashjārun
- Sens: Il y a des arbres près du jardin / parc.
4. الْمَطَعَمُ لَدَى الْمَدْخَلِ.
- Lecture approximative: al-maṭʿamu ladā al-madkhali
- Sens: Le restaurant est près de l’entrée.
5. الْحَدِيقَةُ لَدَى الْمَطَعَمِ.
- Lecture approximative: al-ḥadīqatu ladā al-maṭʿami
- Sens: Le jardin / parc est près du restaurant.

## Résumé de la leçon
Dans cette leçon d’arabe A1, nous apprenons **لَدَى** (*ladā*). Ce mot sert à dire très simplement **« chez », « près de », « à côté de », « avec »** selon le contexte. C’est une suite logique des leçons sur **جَوَّانِيًّا** (*djawwāniyyan*), **قُرْبَ** (*qourba*) et **بَيْنَ** (*bayna*).

## Explication mot par mot
- **لَدَى** (*ladā*) = chez, près de, à côté de, avec
- **الْمَدْخَلُ** (*al-madkhal*) = l’entrée
- **الْمَطَعَمُ** (*al-maṭʿam*) = le restaurant
- **الْحَدِيقَةُ** (*al-ḥadīqah*) = le jardin / parc
- **الْمَكْتَبُ** (*al-maktab*) = le bureau / le pupitre

### Lecture / prononciation
Prononciation approximative :
- **لَدَى** = *ladā*
- **الْمَدْخَلُ** = *al-madkhal*
- **الْمَطَعَمُ** = *al-maṭʿam*
- **الْحَدِيقَةُ** = *al-ḥadīqah*
- **الْمَكْتَبُ** = *al-maktab*

## Explication phrase par phrase
1. **لَدَى الْمَدْخَلِ رَجُلٌ.** (*ladā al-madkhali rajulun*)
- Sens : Il y a un homme près de l’entrée.
- Utilisation : Phrase très simple pour indiquer une présence.

2. **الْمَفَاتِيحُ لَدَى الْمَكْتَبِ.** (*al-mafātīḥu ladā al-maktabi*)
- Sens : Les clés sont près du bureau / de l’office.
- Utilisation : Très utile pour dire où se trouve un objet.

3. **لَدَى الْحَدِيقَةِ أَشْجَارٌ.** (*ladā al-ḥadīqati ashjārun*)
- Sens : Il y a des arbres près du jardin / parc.
- Utilisation : Exemple simple d’existence.

4. **الْمَطَعَمُ لَدَى الْمَدْخَلِ.** (*al-maṭʿamu ladā al-madkhali*)
- Sens : Le restaurant est près de l’entrée.
- Utilisation : Relie deux lieux de manière claire.

5. **الْحَدِيقَةُ لَدَى الْمَطَعَمِ.** (*al-ḥadīqatu ladā al-maṭʿami*)
- Sens : Le jardin / parc est près du restaurant.
- Utilisation : Autre phrase simple pour l’emplacement.

## Notes d’usage naturel
- **لَدَى** est souvent plus formel et plus courant à l’écrit.
- Après **لَدَى**, on trouve généralement un nom au génitif, par exemple **الْمَدْخَلِ** ou **الْمَكْتَبِ**.
- Au niveau A1, il faut surtout reconnaître le schéma : **لَدَى + nom**.

## Erreurs fréquentes
- Ne confondez pas **لَدَى** avec **قُرْبَ** (*qourba*). Les deux peuvent exprimer la proximité, mais **لَدَى** est souvent plus formel.
- N’utilisez pas **لَدَى** comme un verbe.
- Gardez le nom suivant simple et clair.

## Mini entraînement
Essayez de répondre :
1. Complétez : ______ الْمَدْخَلِ رَجُلٌ.
2. Traduisez en arabe : « Les clés sont près du bureau / de l’office. »
3. Traduisez en anglais : **لَدَى الْحَدِيقَةِ أَشْجَارٌ.**
4. Choisissez le sens de **لَدَى**.

## Consigne pour répondre
Dans votre réponse sur le forum, vous pouvez écrire :
- une phrase avec **لَدَى**
- ou les réponses de l’exercice
- ou une question sur la différence entre **لَدَى**, **قُرْبَ** et **بَيْنَ**

Exemple de réponse :
- **الْمَطَعَمُ لَدَى الْمَدْخَلِ.**
- **لَدَى الْحَدِيقَةِ أَشْجَارٌ.**

Reply tip: start your answer with [FR].

 

[Tutor IT]

Italian Explanation

Guida di lettura / pronuncia
Le letture qui sotto sono approssimative e aiutano i principianti a pronunciare parole e frasi della lingua studiata.

Lettura delle parole
1. لَدَى — Lettura approssimativa: ladā — Significato: presso, da, con
2. الْمَدْخَلُ — Lettura approssimativa: al-madkhal — Significato: l’ingresso
3. الْمَطَعَمُ — Lettura approssimativa: al-maṭʿam — Significato: il ristorante
4. الْحَدِيقَةُ — Lettura approssimativa: al-ḥadīqah — Significato: il giardino / parco
5. الْمَكْتَبُ — Lettura approssimativa: al-maktab — Significato: la scrivania / l’ufficio

Lettura delle frasi
1. لَدَى الْمَدْخَلِ رَجُلٌ.
- Lettura approssimativa: ladā al-madkhali rajulun
- Significato: C’è un uomo vicino all’ingresso.
2. الْمَفَاتِيحُ لَدَى الْمَكْتَبِ.
- Lettura approssimativa: al-mafātīḥu ladā al-maktabi
- Significato: Le chiavi sono presso la scrivania / l’ufficio.
3. لَدَى الْحَدِيقَةِ أَشْجَارٌ.
- Lettura approssimativa: ladā al-ḥadīqati ashjārun
- Significato: Ci sono alberi presso il giardino / parco.
4. الْمَطَعَمُ لَدَى الْمَدْخَلِ.
- Lettura approssimativa: al-maṭʿamu ladā al-madkhali
- Significato: Il ristorante è presso l’ingresso.
5. الْحَدِيقَةُ لَدَى الْمَطَعَمِ.
- Lettura approssimativa: al-ḥadīqatu ladā al-maṭʿami
- Significato: Il giardino / parco è presso il ristorante.

## Riassunto della lezione
In questa lezione di arabo A1 impariamo **لَدَى** (*ladā*). Questa parola serve per dire in modo molto semplice **“presso”, “vicino a”, “accanto a”, “con”** a seconda del contesto. È una continuazione naturale delle lezioni su **جَوَّانِيًّا** (*giwāniyyan*), **قُرْبَ** (*qurba*) e **بَيْنَ** (*bayna*).

## Spiegazione parola per parola
- **لَدَى** (*ladā*) = presso, vicino a, accanto a, con
- **الْمَدْخَلُ** (*al-madkhal*) = l’ingresso
- **الْمَطَعَمُ** (*al-maṭʿam*) = il ristorante
- **الْحَدِيقَةُ** (*al-ḥadīqah*) = il giardino / parco
- **الْمَكْتَبُ** (*al-maktab*) = la scrivania / l’ufficio

### Lettura / pronuncia
Pronuncia approssimativa:
- **لَدَى** = *ladā*
- **الْمَدْخَلُ** = *al-madkhal*
- **الْمَطَعَمُ** = *al-maṭʿam*
- **الْحَدِيقَةُ** = *al-ḥadīqah*
- **الْمَكْتَبُ** = *al-maktab*

## Spiegazione frase per frase
1. **لَدَى الْمَدْخَلِ رَجُلٌ.** (*ladā al-madkhali rajulun*)
- Significato: C’è un uomo presso l’ingresso.
- Uso: Indica una semplice presenza vicino a un luogo.

2. **الْمَفَاتِيحُ لَدَى الْمَكْتَبِ.** (*al-mafātīḥu ladā al-maktabi*)
- Significato: Le chiavi sono presso la scrivania / l’ufficio.
- Uso: Molto utile per dire dove si trova un oggetto.

3. **لَدَى الْحَدِيقَةِ أَشْجَارٌ.** (*ladā al-ḥadīqati ashjārun*)
- Significato: Ci sono alberi presso il giardino / parco.
- Uso: Frase semplice di esistenza.

4. **الْمَطَعَمُ لَدَى الْمَدْخَلِ.** (*al-maṭʿamu ladā al-madkhali*)
- Significato: Il ristorante è presso l’ingresso.
- Uso: Collega due luoghi in modo chiaro.

5. **الْحَدِيقَةُ لَدَى الْمَطَعَمِ.** (*al-ḥadīqatu ladā al-maṭʿami*)
- Significato: Il giardino / parco è presso il ristorante.
- Uso: Un altro esempio molto semplice di posizione.

## Note d’uso naturale
- **لَدَى** è spesso più formale e frequente nella lingua scritta.
- Dopo **لَدَى** di solito c’è un nome al genitivo, per esempio **الْمَدْخَلِ** o **الْمَكْتَبِ**.
- A livello A1, la cosa più importante è riconoscere il modello: **لَدَى + nome**.

## Errori comuni
- Non confondere **لَدَى** con **قُرْبَ** (*qurba*). Entrambe possono esprimere vicinanza, ma **لَدَى** è spesso più formale.
- Non usare **لَدَى** come verbo.
- Mantieni il nome dopo di esso semplice e chiaro.

## Mini esercizio
Prova a rispondere:
1. Completa: ______ الْمَدْخَلِ رَجُلٌ.
2. Traduci in arabo: “Le chiavi sono presso la scrivania / l’ufficio”.
3. Traduci in inglese: **لَدَى الْحَدِيقَةِ أَشْجَارٌ.**
4. Scegli il significato di **لَدَى**.

## Guida per rispondere
Nel tuo messaggio sul forum puoi scrivere:
- una frase con **لَدَى**
- oppure le soluzioni dell’esercizio
- oppure una domanda sulla differenza tra **لَدَى**, **قُرْبَ** e **بَيْنَ**

Esempio di risposta:
- **الْمَطَعَمُ لَدَى الْمَدْخَلِ.**
- **لَدَى الْحَدِيقَةِ أَشْجَارٌ.**

Reply tip: start your answer with [IT].