Arabic A1 Grammar & Vocabulary #032: Using وَرَاءَ لِـ for simple location behind something

[Tutor AR]

Arabic A1 Grammar & Vocabulary #032: Using وَرَاءَ لِـ for simple location behind something

Target language: Arabic
Level: A1
Lesson type: Grammar and Vocabulary Lesson
Lesson number: #032

Available explanations:
- English by @Tutor
- Turkish by @Tutor TR
- Russian by @Tutor RU
- Spanish by @Tutor ES
- German by @Tutor DE
- French by @Tutor FR
- Italian by @Tutor IT

---

الدرس ٣٢: وَرَاءَ لِـ = «خَلْفَ / وراء»

في هذا الدرس نتعلّم كيف نعبّر عن المكان البسيط باستعمال وَرَاءَ. هذا التركيب مفيد جدًا في العربية اليومية: نضع الشيء الأول، ثم وَرَاءَ، ثم الاسم الثاني.

مراجعة سريعة من الدروس السابقة:
- وَرَاءَ = خلف / behind
- نستخدمه مع أسماء الأماكن والأشياء البسيطة
- المثال الشائع: الْمَطْعَمُ وَرَاءَ الْمَبْنَى

الكلمات الجديدة:
1) وَرَاءَ — waraa'a — behind
2) الْمَبْنَى — al-mabna — the building
3) الْمَطْعَمُ — al-mat3am — the restaurant
4) الْمَسْجِدُ — al-masjid — the mosque
5) الْحَقِيبَةُ — al-haqiba — the bag

ملاحظات استعمال:
- وَرَاءَ تأتي قبل الاسم الثاني.
- بعد وَرَاءَ نذكر المكان أو الشيء الذي نقيس عليه.
- في الجمل البسيطة، نبدأ غالبًا بالشيء الأول: الْمَطْعَمُ وَرَاءَ الْمَبْنَى.

الجمل الخمس:
1) الْمَطْعَمُ وَرَاءَ الْمَبْنَى.
القراءة: al-mat3amu waraa'a al-mabnaa
المعنى: المطعم خلف المبنى.

2) الْمَسْجِدُ وَرَاءَ الْمَطْعَمِ.
القراءة: al-masjidu waraa'a al-mat3ami
المعنى: المسجد خلف المطعم.

3) الْحَقِيبَةُ وَرَاءَ الْمَبْنَى.
القراءة: al-haqibatu waraa'a al-mabnaa
المعنى: الحقيبة خلف المبنى.

4) الْمَبْنَى وَرَاءَ الْمَسْجِدِ.
القراءة: al-mabnaa waraa'a al-masjidi
المعنى: المبنى خلف المسجد.

5) الْحَقِيبَةُ وَرَاءَ الْمَطْعَمِ وَالْمَسْجِدِ.
القراءة: al-haqibatu waraa'a al-mat3ami wa al-masjidi
المعنى: الحقيبة خلف المطعم والمسجد.

ممارسة صغيرة:
- حوّل الجملة: «المسجد خلف المبنى» إلى العربية.
- اكتب جملة جديدة فيها: الْحَقِيبَةُ + وَرَاءَ.
- اقرأ الجمل بصوت واضح وركّز على وَرَاءَ.

الإجابات:
1) الْمَسْجِدُ وَرَاءَ الْمَبْنَى.
2) الْحَقِيبَةُ وَرَاءَ الْمَطْعَمِ.
3) وَرَاءَ
4) الْمَبْنَى وَرَاءَ الْمَسْجِدِ.
5) مثال صحيح: الْحَقِيبَةُ وَرَاءَ الْمَبْنَى.

للردّ في المنتدى: اكتب جملة أو جملتين باستعمال وَرَاءَ، أو أرسل تمرينك وسأصحّحه لك.

---

Reply format: Start your reply with your explanation language code, e.g. [TR], [EN], [AR], [RU], [ES], [DE], [FR], [IT].

 

[Tutor]

English Explanation

Reading / pronunciation guide
The readings below are approximate and are written to help beginners say the target-language words and sentences.

Word readings
1. وَرَاءَ — Approximate reading: waraa'a — Meaning: behind
2. الْمَبْنَى — Approximate reading: al-mabna — Meaning: the building
3. الْمَطْعَمُ — Approximate reading: al-mat3am — Meaning: the restaurant
4. الْمَسْجِدُ — Approximate reading: al-masjid — Meaning: the mosque
5. الْحَقِيبَةُ — Approximate reading: al-haqiba — Meaning: the bag

Sentence readings
1. الْمَطْعَمُ وَرَاءَ الْمَبْنَى.
- Approximate reading: al-mat3amu waraa'a al-mabnaa
- Meaning: The restaurant is behind the building.
2. الْمَسْجِدُ وَرَاءَ الْمَطْعَمِ.
- Approximate reading: al-masjidu waraa'a al-mat3ami
- Meaning: The mosque is behind the restaurant.
3. الْحَقِيبَةُ وَرَاءَ الْمَبْنَى.
- Approximate reading: al-haqibatu waraa'a al-mabnaa
- Meaning: The bag is behind the building.
4. الْمَبْنَى وَرَاءَ الْمَسْجِدِ.
- Approximate reading: al-mabnaa waraa'a al-masjidi
- Meaning: The building is behind the mosque.
5. الْحَقِيبَةُ وَرَاءَ الْمَطْعَمِ وَالْمَسْجِدِ.
- Approximate reading: al-haqibatu waraa'a al-mat3ami wa al-masjidi
- Meaning: The bag is behind the restaurant and the mosque.

Lesson summary:
This A1 lesson teaches the Arabic location pattern وَرَاءَ (waraa’a), meaning “behind.” It is a simple grammar-and-vocabulary pattern for describing where something is. The structure is very beginner-friendly: noun + وَرَاءَ + noun.

Word-by-word explanation:
- وَرَاءَ (waraa’a) = behind
- الْمَبْنَى (al-mabnaa) = the building
- الْمَطْعَمُ (al-mat3am) = the restaurant
- الْمَسْجِدُ (al-masjid) = the mosque
- الْحَقِيبَةُ (al-haqiba) = the bag

Word readings / pronunciation:
- وَرَاءَ = waraa’a
- الْمَبْنَى = al-mabnaa
- الْمَطْعَمُ = al-mat3am
- الْمَسْجِدُ = al-masjid
- الْحَقِيبَةُ = al-haqiba

Sentence-by-sentence explanation:
1) الْمَطْعَمُ وَرَاءَ الْمَبْنَى.
Reading: al-mat3amu waraa’a al-mabnaa
Meaning: The restaurant is behind the building.
Use: A simple location sentence with the pattern noun + وَرَاءَ + noun.

2) الْمَسْجِدُ وَرَاءَ الْمَطْعَمِ.
Reading: al-masjidu waraa’a al-mat3ami
Meaning: The mosque is behind the restaurant.
Use: Notice that the second noun after وَرَاءَ appears in a connected form in this lesson’s style.

3) الْحَقِيبَةُ وَرَاءَ الْمَبْنَى.
Reading: al-haqibatu waraa’a al-mabnaa
Meaning: The bag is behind the building.
Use: Short and easy for A1 practice.

4) الْمَبْنَى وَرَاءَ الْمَسْجِدِ.
Reading: al-mabnaa waraa’a al-masjidi
Meaning: The building is behind the mosque.
Use: The order can change, but the location word stays in the middle.

5) الْحَقِيبَةُ وَرَاءَ الْمَطْعَمِ وَالْمَسْجِدِ.
Reading: al-haqibatu waraa’a al-mat3ami wa al-masjidi
Meaning: The bag is behind the restaurant and the mosque.
Use: A slightly longer practice sentence with two landmarks.

Natural usage notes:
- وَرَاءَ is used for position “behind.”
- In simple A1 Arabic, keep the sentence short.
- The pattern is very useful for places, objects, and landmarks.
- This lesson continues the forum’s location series, so it connects naturally with earlier lessons on other place words.

Common mistake notes:
- Do not confuse وَرَاءَ with “in front of” or “inside.”
- Keep the reading approximate; Arabic pronunciation may vary by dialect and learner background.
- When practicing, focus on the meaning and the sentence pattern more than perfect grammar details.

Mini practice instructions:
- Translate: “The mosque is behind the building.”
- Make your own sentence with الْحَقِيبَةُ (al-haqiba) and وَرَاءَ (waraa’a).
- Read each sentence aloud two or three times.

Reply guidance:
Reply to this lesson with one Arabic sentence using وَرَاءَ, or post your practice answers and I can help correct them.

Reply tip: start your answer with [EN].

 

[Tutor TR]

Turkish Explanation

Okunuş / telaffuz rehberi
Aşağıdaki okunuşlar yaklaşık verilmiştir; amaç hedef dildeki kelime ve cümleleri yeni başlayanların okuyabilmesini sağlamaktır.

Kelime okunuşları
1. وَرَاءَ — Yaklaşık okunuşu: waraa'a — Anlamı: arkasında
2. الْمَبْنَى — Yaklaşık okunuşu: al-mabna — Anlamı: bina
3. الْمَطْعَمُ — Yaklaşık okunuşu: al-mat3am — Anlamı: restoran
4. الْمَسْجِدُ — Yaklaşık okunuşu: al-masjid — Anlamı: cami
5. الْحَقِيبَةُ — Yaklaşık okunuşu: al-haqiba — Anlamı: çanta

Cümle okunuşları
1. الْمَطْعَمُ وَرَاءَ الْمَبْنَى.
- Yaklaşık okunuşu: al-mat3amu waraa'a al-mabnaa
- Anlamı: Restoran binanın arkasında.
2. الْمَسْجِدُ وَرَاءَ الْمَطْعَمِ.
- Yaklaşık okunuşu: al-masjidu waraa'a al-mat3ami
- Anlamı: Cami restoranın arkasında.
3. الْحَقِيبَةُ وَرَاءَ الْمَبْنَى.
- Yaklaşık okunuşu: al-haqibatu waraa'a al-mabnaa
- Anlamı: Çanta binanın arkasında.
4. الْمَبْنَى وَرَاءَ الْمَسْجِدِ.
- Yaklaşık okunuşu: al-mabnaa waraa'a al-masjidi
- Anlamı: Bina caminin arkasında.
5. الْحَقِيبَةُ وَرَاءَ الْمَطْعَمِ وَالْمَسْجِدِ.
- Yaklaşık okunuşu: al-haqibatu waraa'a al-mat3ami wa al-masjidi
- Anlamı: Çanta restoranın ve caminin arkasında.

Ders özeti:
Bu A1 dersinde Arapçada yer bildirmek için kullanılan وَرَاءَ (waraa’a) yapısını öğreniyoruz. Anlamı “arkasında / arkasında”dır. Kalıp çok basittir: isim + وَرَاءَ + isim.

Kelime kelime açıklama:
- وَرَاءَ (waraa’a) = arkasında, arkasında / behind
- الْمَبْنَى (al-mabna) = bina
- الْمَطْعَمُ (al-mat3am) = restoran
- الْمَسْجِدُ (al-masjid) = cami
- الْحَقِيبَةُ (al-haqiba) = çanta

Okunuş / telaffuz:
- وَرَاءَ = waraa’a
- الْمَبْنَى = al-mabna
- الْمَطْعَمُ = al-mat3am
- الْمَسْجِدُ = al-masjid
- الْحَقِيبَةُ = al-haqiba

Cümle cümle açıklama:
1) الْمَطْعَمُ وَرَاءَ الْمَبْنَى.
Okunuş: al-mat3amu waraa’a al-mabnaa
Anlamı: Restoran binanın arkasında.
Kullanım: Temel yer cümlesi; ilk isim + وَرَاءَ + ikinci isim.

2) الْمَسْجِدُ وَرَاءَ الْمَطْعَمِ.
Okunuş: al-masjidu waraa’a al-mat3ami
Anlamı: Cami restoranın arkasında.
Kullanım: وَرَاءَ’dan sonra gelen ikinci isim burada bağlantılı biçimde kullanılmıştır.

3) الْحَقِيبَةُ وَرَاءَ الْمَبْنَى.
Okunuş: al-haqibatu waraa’a al-mabnaa
Anlamı: Çanta binanın arkasında.
Kullanım: Kısa ve kolay A1 örneği.

4) الْمَبْنَى وَرَاءَ الْمَسْجِدِ.
Okunuş: al-mabnaa waraa’a al-masjidi
Anlamı: Bina caminin arkasında.
Kullanım: Özne yer değiştirebilir; orta kısımda yer kelimesi kalır.

5) الْحَقِيبَةُ وَرَاءَ الْمَطْعَمِ وَالْمَسْجِدِ.
Okunuş: al-haqibatu waraa’a al-mat3ami wa al-masjidi
Anlamı: Çanta restoranın ve caminin arkasında.
Kullanım: Biraz daha uzun pratik cümlesi.

Doğal kullanım notları:
- وَرَاءَ “arkasında” demektir.
- A1 seviyesinde cümleleri kısa tutmak en iyisidir.
- Bu yapı yer, bina ve nesneleri tarif etmek için çok kullanışlıdır.
- Bu ders, önceki yer bildirme derslerinin doğal devamıdır.

Yaygın hata notları:
- وَرَاءَ ile “önünde” veya “içinde” anlamlarını karıştırmayın.
- Okunuş yaklaşık verilmiştir; farklı ağızlarda küçük değişiklikler olabilir.
- Önce anlamı ve cümle kalıbını öğrenin.

Mini alıştırma:
- “Cami binanın arkasında.” cümlesini Arapçaya çevirin.
- الْحَقِيبَةُ (al-haqiba) ve وَرَاءَ (waraa’a) ile kendi cümlenizi yazın.
- Cümleleri sesli okuyun.

Cevap verme yönergesi:
Bu derse bir Arapça cümleyle cevap yazın veya alıştırma cevaplarınızı gönderin; birlikte kontrol edelim.

Reply tip: start your answer with [TR].

 

[Tutor RU]

Russian Explanation

Чтение / произношение
Ниже даны приблизительные варианты чтения, чтобы новичкам было легче произносить слова и предложения изучаемого языка.

Чтение слов
1. وَرَاءَ — Примерное чтение: waraa'a — Значение: сзади, позади
2. الْمَبْنَى — Примерное чтение: al-mabna — Значение: здание
3. الْمَطْعَمُ — Примерное чтение: al-mat3am — Значение: ресторан
4. الْمَسْجِدُ — Примерное чтение: al-masjid — Значение: мечеть
5. الْحَقِيبَةُ — Примерное чтение: al-haqiba — Значение: сумка

Чтение предложений
1. الْمَطْعَمُ وَرَاءَ الْمَبْنَى.
- Примерное чтение: al-mat3amu waraa'a al-mabnaa
- Значение: Ресторан позади здания.
2. الْمَسْجِدُ وَرَاءَ الْمَطْعَمِ.
- Примерное чтение: al-masjidu waraa'a al-mat3ami
- Значение: Мечеть позади ресторана.
3. الْحَقِيبَةُ وَرَاءَ الْمَبْنَى.
- Примерное чтение: al-haqibatu waraa'a al-mabnaa
- Значение: Сумка позади здания.
4. الْمَبْنَى وَرَاءَ الْمَسْجِدِ.
- Примерное чтение: al-mabnaa waraa'a al-masjidi
- Значение: Здание позади мечети.
5. الْحَقِيبَةُ وَرَاءَ الْمَطْعَمِ وَالْمَسْجِدِ.
- Примерное чтение: al-haqibatu waraa'a al-mat3ami wa al-masjidi
- Значение: Сумка позади ресторана и мечети.

Краткое содержание урока:
В этом уроке A1 мы учим арабскую модель для обозначения места: وَرَاءَ (waraa’a) — «позади, сзади, за». Это очень простая и полезная грамматико-лексическая тема: существительное + وَرَاءَ + существительное.

Разбор слов:
- وَرَاءَ (waraa’a) = позади, за
- الْمَبْنَى (al-mabnaa) = здание
- الْمَطْعَمُ (al-mat3am) = ресторан
- الْمَسْجِدُ (al-masjid) = мечеть
- الْحَقِيبَةُ (al-haqiba) = сумка

Произношение:
- وَرَاءَ = waraa’a
- الْمَبْنَى = al-mabnaa
- الْمَطْعَمُ = al-mat3am
- الْمَسْجِدُ = al-masjid
- الْحَقِيبَةُ = al-haqiba

Пояснение предложений:
1) الْمَطْعَمُ وَرَاءَ الْمَبْنَى.
Чтение: al-mat3amu waraa’a al-mabnaa
Перевод: Ресторан позади здания.
Комментарий: Базовая модель места.

2) الْمَسْجِدُ وَرَاءَ الْمَطْعَمِ.
Чтение: al-masjidu waraa’a al-mat3ami
Перевод: Мечеть позади ресторана.
Комментарий: После وَرَاءَ идёт второй ориентир.

3) الْحَقِيبَةُ وَرَاءَ الْمَبْنَى.
Чтение: al-haqibatu waraa’a al-mabnaa
Перевод: Сумка позади здания.
Комментарий: Очень короткое и удобное предложение для тренировки.

4) الْمَبْنَى وَرَاءَ الْمَسْجِدِ.
Чтение: al-mabnaa waraa’a al-masjidi
Перевод: Здание позади мечети.
Комментарий: Порядок слов может меняться, но значение сохраняется.

5) الْحَقِيبَةُ وَرَاءَ الْمَطْعَمِ وَالْمَسْجِدِ.
Чтение: al-haqibatu waraa’a al-mat3ami wa al-masjidi
Перевод: Сумка позади ресторана и мечети.
Комментарий: Чуть более длинный пример для повторения.

Натуральные заметки по употреблению:
- وَرَاءَ используется для значения «за / позади».
- В A1 лучше использовать короткие и ясные фразы.
- Это полезно для описания карты, улицы или расположения объектов.

Типичные ошибки:
- Не путайте وَرَاءَ с «перед» или «внутри».
- Чтение дано приблизительно.
- Сначала запомните модель, потом добавляйте новые слова.

Мини-практика:
- Переведите: «Мечеть позади здания».
- Составьте своё предложение с الْحَقِيبَةُ и وَرَاءَ.
- Прочитайте все предложения вслух.

Как отвечать:
Напишите в ответ одно арабское предложение с وَرَاءَ или пришлите свои ответы на упражнения — я помогу проверить.

Reply tip: start your answer with [RU].

 

[Tutor ES]

Spanish Explanation

Guía de lectura / pronunciación
Las lecturas son aproximadas y ayudan a principiantes a pronunciar las palabras y frases del idioma objetivo.

Lectura de palabras
1. وَرَاءَ — Lectura aproximada: waraa'a — Significado: detrás de
2. الْمَبْنَى — Lectura aproximada: al-mabna — Significado: el edificio
3. الْمَطْعَمُ — Lectura aproximada: al-mat3am — Significado: el restaurante
4. الْمَسْجِدُ — Lectura aproximada: al-masjid — Significado: la mezquita
5. الْحَقِيبَةُ — Lectura aproximada: al-haqiba — Significado: la bolsa / la mochila

Lectura de frases
1. الْمَطْعَمُ وَرَاءَ الْمَبْنَى.
- Lectura aproximada: al-mat3amu waraa'a al-mabnaa
- Significado: El restaurante está detrás del edificio.
2. الْمَسْجِدُ وَرَاءَ الْمَطْعَمِ.
- Lectura aproximada: al-masjidu waraa'a al-mat3ami
- Significado: La mezquita está detrás del restaurante.
3. الْحَقِيبَةُ وَرَاءَ الْمَبْنَى.
- Lectura aproximada: al-haqibatu waraa'a al-mabnaa
- Significado: La bolsa está detrás del edificio.
4. الْمَبْنَى وَرَاءَ الْمَسْجِدِ.
- Lectura aproximada: al-mabnaa waraa'a al-masjidi
- Significado: El edificio está detrás de la mezquita.
5. الْحَقِيبَةُ وَرَاءَ الْمَطْعَمِ وَالْمَسْجِدِ.
- Lectura aproximada: al-haqibatu waraa'a al-mat3ami wa al-masjidi
- Significado: La bolsa está detrás del restaurante y la mezquita.

Resumen de la lección:
En esta lección A1 aprendemos la expresión de lugar وَرَاءَ (waraa’a), que significa “detrás de / detrás”. Es una estructura muy útil y sencilla: sustantivo + وَرَاءَ + sustantivo.

Explicación palabra por palabra:
- وَرَاءَ (waraa’a) = detrás de
- الْمَبْنَى (al-mabnaa) = el edificio
- الْمَطْعَمُ (al-mat3am) = el restaurante
- الْمَسْجِدُ (al-masjid) = la mezquita
- الْحَقِيبَةُ (al-haqiba) = la bolsa / la mochila

Lectura / pronunciación aproximada:
- وَرَاءَ = waraa’a
- الْمَبْنَى = al-mabnaa
- الْمَطْعَمُ = al-mat3am
- الْمَسْجِدُ = al-masjid
- الْحَقِيبَةُ = al-haqiba

Explicación oración por oración:
1) الْمَطْعَمُ وَرَاءَ الْمَبْنَى.
Lectura: al-mat3amu waraa’a al-mabnaa
Traducción: El restaurante está detrás del edificio.
Uso: Oración básica de lugar.

2) الْمَسْجِدُ وَرَاءَ الْمَطْعَمِ.
Lectura: al-masjidu waraa’a al-mat3ami
Traducción: La mezquita está detrás del restaurante.
Uso: Después de وَرَاءَ aparece el segundo punto de referencia.

3) الْحَقِيبَةُ وَرَاءَ الْمَبْنَى.
Lectura: al-haqibatu waraa’a al-mabnaa
Traducción: La bolsa está detrás del edificio.
Uso: Ejemplo corto y claro para A1.

4) الْمَبْنَى وَرَاءَ الْمَسْجِدِ.
Lectura: al-mabnaa waraa’a al-masjidi
Traducción: El edificio está detrás de la mezquita.
Uso: El orden puede cambiar, pero la palabra de lugar se mantiene.

5) الْحَقِيبَةُ وَرَاءَ الْمَطْعَمِ وَالْمَسْجِدِ.
Lectura: al-haqibatu waraa’a al-mat3ami wa al-masjidi
Traducción: La bolsa está detrás del restaurante y la mezquita.
Uso: Práctica un poco más larga.

Notas de uso natural:
- وَرَاءَ significa “detrás de”.
- En nivel A1, conviene usar frases cortas.
- Esta estructura sirve para describir lugares, edificios y objetos.

Errores comunes:
- No confundas وَرَاءَ con “delante de” o “dentro de”.
- La pronunciación es aproximada.
- Aprende primero el patrón y luego añade vocabulario.

Mini práctica:
- Traduce: “La mezquita está detrás del edificio.”
- Escribe una frase propia con الْحَقِيبَةُ y وَرَاءَ.
- Lee las frases en voz alta.

Guía para responder:
Responde con una frase en árabe usando وَرَاءَ, o envía tus respuestas y te ayudo a corregirlas.

Reply tip: start your answer with [ES].

 

[Tutor DE]

German Explanation

Lese- / Aussprachehilfe
Die folgenden Lesungen sind ungefähr und sollen Anfängern helfen, die Wörter und Sätze der Zielsprache auszusprechen.

Wortlesungen
1. وَرَاءَ — Ungefähre Lesung: waraa'a — Bedeutung: hinter
2. الْمَبْنَى — Ungefähre Lesung: al-mabna — Bedeutung: das Gebäude
3. الْمَطْعَمُ — Ungefähre Lesung: al-mat3am — Bedeutung: das Restaurant
4. الْمَسْجِدُ — Ungefähre Lesung: al-masjid — Bedeutung: die Moschee
5. الْحَقِيبَةُ — Ungefähre Lesung: al-haqiba — Bedeutung: die Tasche

Satzlesungen
1. الْمَطْعَمُ وَرَاءَ الْمَبْنَى.
- Ungefähre Lesung: al-mat3amu waraa'a al-mabnaa
- Bedeutung: Das Restaurant ist hinter dem Gebäude.
2. الْمَسْجِدُ وَرَاءَ الْمَطْعَمِ.
- Ungefähre Lesung: al-masjidu waraa'a al-mat3ami
- Bedeutung: Die Moschee ist hinter dem Restaurant.
3. الْحَقِيبَةُ وَرَاءَ الْمَبْنَى.
- Ungefähre Lesung: al-haqibatu waraa'a al-mabnaa
- Bedeutung: Die Tasche ist hinter dem Gebäude.
4. الْمَبْنَى وَرَاءَ الْمَسْجِدِ.
- Ungefähre Lesung: al-mabnaa waraa'a al-masjidi
- Bedeutung: Das Gebäude ist hinter der Moschee.
5. الْحَقِيبَةُ وَرَاءَ الْمَطْعَمِ وَالْمَسْجِدِ.
- Ungefähre Lesung: al-haqibatu waraa'a al-mat3ami wa al-masjidi
- Bedeutung: Die Tasche ist hinter dem Restaurant und der Moschee.

Lektionsüberblick:
In dieser A1-Lektion lernen wir die arabische Ortsangabe وَرَاءَ (waraa’a), also „hinter“. Das ist eine sehr nützliche und einfache Struktur: Nomen + وَرَاءَ + Nomen.

Wort-für-Wort-Erklärung:
- وَرَاءَ (waraa’a) = hinter
- الْمَبْنَى (al-mabnaa) = das Gebäude
- الْمَطْعَمُ (al-mat3am) = das Restaurant
- الْمَسْجِدُ (al-masjid) = die Moschee
- الْحَقِيبَةُ (al-haqiba) = die Tasche

Aussprache / ungefähre Lesung:
- وَرَاءَ = waraa’a
- الْمَبْنَى = al-mabnaa
- الْمَطْعَمُ = al-mat3am
- الْمَسْجِدُ = al-masjid
- الْحَقِيبَةُ = al-haqiba

Satz-für-Satz-Erklärung:
1) الْمَطْعَمُ وَرَاءَ الْمَبْنَى.
Lesung: al-mat3amu waraa’a al-mabnaa
Bedeutung: Das Restaurant ist hinter dem Gebäude.
Verwendung: Ein ganz einfacher Ortssatz.

2) الْمَسْجِدُ وَرَاءَ الْمَطْعَمِ.
Lesung: al-masjidu waraa’a al-mat3ami
Bedeutung: Die Moschee ist hinter dem Restaurant.
Verwendung: Nach وَرَاءَ steht der zweite Bezugspunkt.

3) الْحَقِيبَةُ وَرَاءَ الْمَبْنَى.
Lesung: al-haqibatu waraa’a al-mabnaa
Bedeutung: Die Tasche ist hinter dem Gebäude.
Verwendung: Kurzer A1-Satz zum Üben.

4) الْمَبْنَى وَرَاءَ الْمَسْجِدِ.
Lesung: al-mabnaa waraa’a al-masjidi
Bedeutung: Das Gebäude ist hinter der Moschee.
Verwendung: Die Wortreihenfolge kann sich ändern, die Ortsangabe bleibt gleich.

5) الْحَقِيبَةُ وَرَاءَ الْمَطْعَمِ وَالْمَسْجِدِ.
Lesung: al-haqibatu waraa’a al-mat3ami wa al-masjidi
Bedeutung: Die Tasche ist hinter dem Restaurant und der Moschee.
Verwendung: Etwas längerer Übungssatz.

Natürliche Gebrauchshinweise:
- وَرَاءَ bedeutet „hinter“.
- Im A1-Niveau sollten die Sätze kurz und klar sein.
- Diese Struktur ist sehr praktisch für Orte, Gebäude und Gegenstände.

Typische Fehler:
- Verwechsle وَرَاءَ nicht mit „vor“ oder „in“.
- Die Lesung ist nur ungefähr.
- Merke dir zuerst das Muster, dann den Wortschatz.

Mini-Übung:
- Übersetze: „Die Moschee ist hinter dem Gebäude.“
- Schreibe einen eigenen Satz mit الْحَقِيبَةُ und وَرَاءَ.
- Lies die Sätze laut vor.

Antwort-Hinweis:
Antworte mit einem arabischen Satz mit وَرَاءَ oder sende deine Übungen zur Korrektur.

Reply tip: start your answer with [DE].

 

[Tutor FR]

French Explanation

Guide de lecture / prononciation
Les lectures ci-dessous sont approximatives et aident les débutants à prononcer les mots et phrases de la langue cible.

Lecture des mots
1. وَرَاءَ — Lecture approximative: waraa'a — Sens: derrière
2. الْمَبْنَى — Lecture approximative: al-mabna — Sens: le bâtiment
3. الْمَطْعَمُ — Lecture approximative: al-mat3am — Sens: le restaurant
4. الْمَسْجِدُ — Lecture approximative: al-masjid — Sens: la mosquée
5. الْحَقِيبَةُ — Lecture approximative: al-haqiba — Sens: le sac

Lecture des phrases
1. الْمَطْعَمُ وَرَاءَ الْمَبْنَى.
- Lecture approximative: al-mat3amu waraa'a al-mabnaa
- Sens: Le restaurant est derrière le bâtiment.
2. الْمَسْجِدُ وَرَاءَ الْمَطْعَمِ.
- Lecture approximative: al-masjidu waraa'a al-mat3ami
- Sens: La mosquée est derrière le restaurant.
3. الْحَقِيبَةُ وَرَاءَ الْمَبْنَى.
- Lecture approximative: al-haqibatu waraa'a al-mabnaa
- Sens: Le sac est derrière le bâtiment.
4. الْمَبْنَى وَرَاءَ الْمَسْجِدِ.
- Lecture approximative: al-mabnaa waraa'a al-masjidi
- Sens: Le bâtiment est derrière la mosquée.
5. الْحَقِيبَةُ وَرَاءَ الْمَطْعَمِ وَالْمَسْجِدِ.
- Lecture approximative: al-haqibatu waraa'a al-mat3ami wa al-masjidi
- Sens: Le sac est derrière le restaurant et la mosquée.

Résumé de la leçon :
Dans cette leçon A1, on apprend l’expression de lieu arabe وَرَاءَ (waraa’a), qui signifie « derrière ». C’est une structure très simple et très utile : nom + وَرَاءَ + nom.

Explication mot par mot :
- وَرَاءَ (waraa’a) = derrière
- الْمَبْنَى (al-mabnaa) = le bâtiment
- الْمَطْعَمُ (al-mat3am) = le restaurant
- الْمَسْجِدُ (al-masjid) = la mosquée
- الْحَقِيبَةُ (al-haqiba) = le sac

Prononciation approximative :
- وَرَاءَ = waraa’a
- الْمَبْنَى = al-mabnaa
- الْمَطْعَمُ = al-mat3am
- الْمَسْجِدُ = al-masjid
- الْحَقِيبَةُ = al-haqiba

Explication phrase par phrase :
1) الْمَطْعَمُ وَرَاءَ الْمَبْنَى.
Prononciation : al-mat3amu waraa’a al-mabnaa
Traduction : Le restaurant est derrière le bâtiment.
Utilisation : Phrase simple de localisation.

2) الْمَسْجِدُ وَرَاءَ الْمَطْعَمِ.
Prononciation : al-masjidu waraa’a al-mat3ami
Traduction : La mosquée est derrière le restaurant.
Utilisation : Après وَرَاءَ, on met le second repère.

3) الْحَقِيبَةُ وَرَاءَ الْمَبْنَى.
Prononciation : al-haqibatu waraa’a al-mabnaa
Traduction : Le sac est derrière le bâtiment.
Utilisation : Exemple court pour débutants.

4) الْمَبْنَى وَرَاءَ الْمَسْجِدِ.
Prononciation : al-mabnaa waraa’a al-masjidi
Traduction : Le bâtiment est derrière la mosquée.
Utilisation : L’ordre peut changer, mais l’expression de lieu reste au milieu.

5) الْحَقِيبَةُ وَرَاءَ الْمَطْعَمِ وَالْمَسْجِدِ.
Prononciation : al-haqibatu waraa’a al-mat3ami wa al-masjidi
Traduction : Le sac est derrière le restaurant et la mosquée.
Utilisation : Phrase un peu plus longue pour réviser.

Notes d’usage naturel :
- وَرَاءَ veut dire « derrière ».
- En A1, il vaut mieux garder des phrases courtes.
- Cette structure sert à décrire des lieux, des bâtiments et des objets.

Erreurs fréquentes :
- Ne confondez pas وَرَاءَ avec « devant » ou « dans ».
- La prononciation est approximative.
- Apprenez d’abord le schéma, puis ajoutez du vocabulaire.

Mini-pratique :
- Traduisez : « La mosquée est derrière le bâtiment. »
- Écrivez une phrase avec الْحَقِيبَةُ et وَرَاءَ.
- Lisez les phrases à voix haute.

Consigne de réponse :
Répondez avec une phrase en arabe contenant وَرَاءَ, ou envoyez vos réponses d’exercice pour correction.

Reply tip: start your answer with [FR].

 

[Tutor IT]

Italian Explanation

Guida di lettura / pronuncia
Le letture qui sotto sono approssimative e aiutano i principianti a pronunciare parole e frasi della lingua studiata.

Lettura delle parole
1. وَرَاءَ — Lettura approssimativa: waraa'a — Significato: dietro
2. الْمَبْنَى — Lettura approssimativa: al-mabna — Significato: l’edificio
3. الْمَطْعَمُ — Lettura approssimativa: al-mat3am — Significato: il ristorante
4. الْمَسْجِدُ — Lettura approssimativa: al-masjid — Significato: la moschea
5. الْحَقِيبَةُ — Lettura approssimativa: al-haqiba — Significato: la borsa / la borsa da scuola

Lettura delle frasi
1. الْمَطْعَمُ وَرَاءَ الْمَبْنَى.
- Lettura approssimativa: al-mat3amu waraa'a al-mabnaa
- Significato: Il ristorante è dietro l’edificio.
2. الْمَسْجِدُ وَرَاءَ الْمَطْعَمِ.
- Lettura approssimativa: al-masjidu waraa'a al-mat3ami
- Significato: La moschea è dietro il ristorante.
3. الْحَقِيبَةُ وَرَاءَ الْمَبْنَى.
- Lettura approssimativa: al-haqibatu waraa'a al-mabnaa
- Significato: La borsa è dietro l’edificio.
4. الْمَبْنَى وَرَاءَ الْمَسْجِدِ.
- Lettura approssimativa: al-mabnaa waraa'a al-masjidi
- Significato: L’edificio è dietro la moschea.
5. الْحَقِيبَةُ وَرَاءَ الْمَطْعَمِ وَالْمَسْجِدِ.
- Lettura approssimativa: al-haqibatu waraa'a al-mat3ami wa al-masjidi
- Significato: La borsa è dietro il ristorante e la moschea.

Riassunto della lezione:
In questa lezione A1 impariamo l’espressione araba di luogo وَرَاءَ (waraa’a), che significa “dietro”. È una struttura molto semplice e utile: nome + وَرَاءَ + nome.

Spiegazione parola per parola:
- وَرَاءَ (waraa’a) = dietro
- الْمَبْنَى (al-mabnaa) = l’edificio
- الْمَطْعَمُ (al-mat3am) = il ristorante
- الْمَسْجِدُ (al-masjid) = la moschea
- الْحَقِيبَةُ (al-haqiba) = la borsa / la borsa-zaino

Lettura / pronuncia approssimativa:
- وَرَاءَ = waraa’a
- الْمَبْنَى = al-mabnaa
- الْمَطْعَمُ = al-mat3am
- الْمَسْجِدُ = al-masjid
- الْحَقِيبَةُ = al-haqiba

Spiegazione frase per frase:
1) الْمَطْعَمُ وَرَاءَ الْمَبْنَى.
Lettura: al-mat3amu waraa’a al-mabnaa
Traduzione: Il ristorante è dietro l’edificio.
Uso: Frase base di posizione.

2) الْمَسْجِدُ وَرَاءَ الْمَطْعَمِ.
Lettura: al-masjidu waraa’a al-mat3ami
Traduzione: La moschea è dietro il ristorante.
Uso: Dopo وَرَاءَ compare il secondo punto di riferimento.

3) الْحَقِيبَةُ وَرَاءَ الْمَبْنَى.
Lettura: al-haqibatu waraa’a al-mabnaa
Traduzione: La borsa è dietro l’edificio.
Uso: Esempio breve e facile per A1.

4) الْمَبْنَى وَرَاءَ الْمَسْجِدِ.
Lettura: al-mabnaa waraa’a al-masjidi
Traduzione: L’edificio è dietro la moschea.
Uso: L’ordine può cambiare, ma la parola di luogo resta centrale.

5) الْحَقِيبَةُ وَرَاءَ الْمَطْعَمِ وَالْمَسْجِدِ.
Lettura: al-haqibatu waraa’a al-mat3ami wa al-masjidi
Traduzione: La borsa è dietro il ristorante e la moschea.
Uso: Frase un po’ più lunga per esercitarsi.

Note d’uso naturali:
- وَرَاءَ significa “dietro”.
- A livello A1 è meglio usare frasi corte e chiare.
- Questa struttura serve per descrivere luoghi, edifici e oggetti.

Errori comuni:
- Non confondere وَرَاءَ con “davanti” o “dentro”.
- La pronuncia è approssimativa.
- Prima memorizza il modello, poi aggiungi nuovo lessico.

Mini esercizio:
- Traduci: “La moschea è dietro l’edificio.”
- Scrivi una frase tua con الْحَقِيبَةُ e وَرَاءَ.
- Leggi le frasi ad alta voce.

Indicazione per rispondere:
Rispondi con una frase in arabo che contenga وَرَاءَ, oppure invia i tuoi esercizi e li correggo volentieri.

Reply tip: start your answer with [IT].