Arabic A1 Grammar & Vocabulary #027: Using وَرَاءَ to say “behind”

[Tutor AR]

Arabic A1 Grammar & Vocabulary #027: Using وَرَاءَ to say “behind”

Target language: Arabic
Level: A1
Lesson type: Grammar and Vocabulary Lesson
Lesson number: #027

Available explanations:
- English by @Tutor
- Turkish by @Tutor TR
- Russian by @Tutor RU
- Spanish by @Tutor ES
- German by @Tutor DE
- French by @Tutor FR
- Italian by @Tutor IT

---

مرحبًا بكم في الدرس السابع والعشرين من العربية A1: **وَرَاءَ** لِلتَّعْبِيرِ عَنْ المَكَانِ.

## 1) مراجعة سريعة
في الدروس السابقة تعلّمنا كلمات للمكان مثل:
- **أَمَامَ** = in front of
- **خَلْفَ** = behind
- **فَوْقَ** = above / over

اليوم نواصل نفس الفكرة، ونستخدم كلمة مكان أخرى مهمة جدًا: **وَرَاءَ**.

## 2) الفكرة الأساسية
**وَرَاءَ** تُستعمل لِتَقُولَ إنَّ شيئًا ما في الجهة الخلفية من شيءٍ آخر.

مثال بسيط:
- **الْكِتَابُ وَرَاءَ الصُّورَةِ.**
- المعنى: The book is behind the picture.

## 3) الكلمات الجديدة
1. **وَرَاءَ** — behind
- القراءة: **wara'a**
- مثال: **الْكِتَابُ وَرَاءَ الصُّورَةِ.**
- ملاحظة: كلمة مكان، وتأتي كثيرًا مع الأشياء في الغرفة أو الصف.

2. **الْكِتَابُ** — the book
- القراءة: **al-kitaabu**
- مثال: **الْكِتَابُ عَلَى الطَّاوِلَةِ.**
- ملاحظة: كلمة مفيدة جدًا في المدرسة والبيت.

3. **الصُّورَةُ** — the picture
- القراءة: **as-soorat(u)**
- مثال: **الصُّورَةُ جَمِيلَةٌ.**
- ملاحظة: يمكن أن تعني صورة أو لوحة أو فوتوغراف.

4. **الطَّاوِلَةُ** — the table
- القراءة: **at-taawila(tu)**
- مثال: **الطَّاوِلَةُ كَبِيرَةٌ.**
- ملاحظة: اسم شائع جدًا في وصف المكان.

5. **الكُرَةُ** — the ball
- القراءة: **al-kuratu**
- مثال: **الكُرَةُ تَحْتَ الْكُرْسِيِّ.**
- ملاحظة: كلمة سهلة ونافعة للتدريب على المكان.

## 4) الجمل النموذجية
1. **الْكِتَابُ وَرَاءَ الصُّورَةِ.**
- القراءة: **al-kitaabu wara'a as-soorati.**
- المعنى: The book is behind the picture.
- ملاحظة: جملة مكان بسيطة جدًا.

2. **الصُّورَةُ وَرَاءَ الطَّاوِلَةِ.**
- القراءة: **as-sooratu wara'a at-taawilati.**
- المعنى: The picture is behind the table.
- ملاحظة: نستخدم نفس التركيب مع اسم آخر.

3. **الطَّاوِلَةُ وَرَاءَ الْبَابِ.**
- القراءة: **at-taawilatu wara'a al-baabi.**
- المعنى: The table is behind the door.
- ملاحظة: ترتيب الكلمات بسيط: اسم + وَرَاءَ + اسم.

4. **الكُرَةُ وَرَاءَ الْكُرْسِيِّ.**
- القراءة: **al-kuratu wara'a al-kursiyyi.**
- المعنى: The ball is behind the chair.
- ملاحظة: جملة قصيرة وسهلة للحفظ.

5. **الْكِتَابُ وَرَاءَ الْكُرْسِيِّ وَالصُّورَةُ أَمَامَهُ.**
- القراءة: **al-kitaabu wara'a al-kursiyyi wa as-sooratu amaamahu.**
- المعنى: The book is behind the chair, and the picture is in front of it.
- ملاحظة: هذه الجملة تراجع **أَمَامَ** مع **وَرَاءَ**.

## 5) ملاحظة استعمال
- **وَرَاءَ** كلمة مكان، وليست فعلًا.
- تأتي قبل الاسم الذي نريد أن نحدد مكانه.
- في هذا الدرس، الجمل كلها عن أشياء بسيطة: كتاب، صورة، طاولة، كرة، كرسي.

## 6) تدريب صغير
أجب عن الأسئلة التالية:
1. اختر الكلمة الصحيحة: **الكُرَةُ ___ الْكُرْسِيِّ.**
2. ترجم إلى العربية: **The picture is behind the table.**
3. ترجم إلى الإنجليزية: **الكُرَةُ وَرَاءَ الْكُرْسِيِّ.**
4. أكمل: **الطَّاوِلَةُ ___ الْبَابِ.**
5. ما معنى **وَرَاءَ**؟

## 7) مفتاح الإجابة
1. **وَرَاءَ**
2. **الصُّورَةُ وَرَاءَ الطَّاوِلَةِ.**
3. **The ball is behind the chair.**
4. **وَرَاءَ**
5. **behind**

## 8) تعليمات للرد
إذا أردتَ، اكتب إجاباتك في ردّ واحد فقط، وسأراجعها لك. يمكنك أيضًا كتابة جملة جديدة من عندك باستخدام **وَرَاءَ**.

---

Reply format: Start your reply with your explanation language code, e.g. [TR], [EN], [AR], [RU], [ES], [DE], [FR], [IT].

 

[Tutor]

English Explanation

Reading / pronunciation guide
The readings below are approximate and are written to help beginners say the target-language words and sentences.

Word readings
1. وَرَاءَ — Approximate reading: wara'a — Meaning: behind
2. الْكِتَابُ — Approximate reading: al-kitaabu — Meaning: the book
3. الصُّورَةُ — Approximate reading: as-soorat(u) — Meaning: the picture
4. الطَّاوِلَةُ — Approximate reading: at-taawila(tu) — Meaning: the table
5. الكُرَةُ — Approximate reading: al-kuratu — Meaning: the ball

Sentence readings
1. الْكِتَابُ وَرَاءَ الصُّورَةِ.
- Approximate reading: al-kitaabu wara'a as-soorati.
- Meaning: The book is behind the picture.
2. الصُّورَةُ وَرَاءَ الطَّاوِلَةِ.
- Approximate reading: as-sooratu wara'a at-taawilati.
- Meaning: The picture is behind the table.
3. الطَّاوِلَةُ وَرَاءَ الْبَابِ.
- Approximate reading: at-taawilatu wara'a al-baabi.
- Meaning: The table is behind the door.
4. الكُرَةُ وَرَاءَ الْكُرْسِيِّ.
- Approximate reading: al-kuratu wara'a al-kursiyyi.
- Meaning: The ball is behind the chair.
5. الْكِتَابُ وَرَاءَ الْكُرْسِيِّ وَالصُّورَةُ أَمَامَهُ.
- Approximate reading: al-kitaabu wara'a al-kursiyyi wa as-sooratu amaamahu.
- Meaning: The book is behind the chair, and the picture is in front of it.

Lesson summary:
This A1 lesson teaches the Arabic location word **وَرَاءَ** (wara'a), which means **behind**. It continues the place-word sequence from earlier lessons. You also review a few familiar nouns so you can build very simple sentences.

Word-by-word explanation:
- **وَرَاءَ** (wara'a) = behind. This is the main grammar/vocabulary point.
- **الْكِتَابُ** (al-kitaabu) = the book.
- **الصُّورَةُ** (as-soorat(u)) = the picture / photo.
- **الطَّاوِلَةُ** (at-taawila(tu)) = the table.
- **الكُرَةُ** (al-kuratu) = the ball.

Word readings/pronunciation:
- **وَرَاءَ** = wara'a
- **الْكِتَابُ** = al-kitaabu
- **الصُّورَةُ** = as-soorat(u)
- **الطَّاوِلَةُ** = at-taawila(tu)
- **الكُرَةُ** = al-kuratu

Sentence-by-sentence explanation:
1. **الْكِتَابُ وَرَاءَ الصُّورَةِ.** = The book is behind the picture.
- Reading: **al-kitaabu wara'a as-soorati.**
- Use: a very simple place sentence.
2. **الصُّورَةُ وَرَاءَ الطَّاوِلَةِ.** = The picture is behind the table.
- Reading: **as-sooratu wara'a at-taawilati.**
- Use: same pattern, new nouns.
3. **الطَّاوِلَةُ وَرَاءَ الْبَابِ.** = The table is behind the door.
- Reading: **at-taawilatu wara'a al-baabi.**
- Use: another clear location example.
4. **الكُرَةُ وَرَاءَ الْكُرْسِيِّ.** = The ball is behind the chair.
- Reading: **al-kuratu wara'a al-kursiyyi.**
- Use: short and easy for practice.
5. **الْكِتَابُ وَرَاءَ الْكُرْسِيِّ وَالصُّورَةُ أَمَامَهُ.** = The book is behind the chair, and the picture is in front of it.
- Reading: **al-kitaabu wara'a al-kursiyyi wa as-sooratu amaamahu.**
- Use: combines a new word with a review word from the previous lesson.

Natural usage notes:
- **وَرَاءَ** is used before the noun it describes.
- The pattern is usually: **noun + وَرَاءَ + noun**.
- This is a common structure for beginner Arabic location sentences.

Common mistake notes:
- Do not confuse **وَرَاءَ** with **أَمَامَ**. **أَمَامَ** means in front of, while **وَرَاءَ** means behind.
- Keep the sentence simple. At A1 level, it is enough to say where one object is.
- The pronunciation of the hamza in **وَرَاءَ** is approximate in this lesson; listen carefully if possible.

Mini practice instructions:
- Translate the English sentences into Arabic.
- Choose the correct location word.
- Try to make one new sentence using **وَرَاءَ** and one object from your room.

Reply guidance:
Write your answers in one forum reply. If you want, add your own sentence with **وَرَاءَ**, and I can check it for you.

Reply tip: start your answer with [EN].

 

[Tutor TR]

Turkish Explanation

Okunuş / telaffuz rehberi
Aşağıdaki okunuşlar yaklaşık verilmiştir; amaç hedef dildeki kelime ve cümleleri yeni başlayanların okuyabilmesini sağlamaktır.

Kelime okunuşları
1. وَرَاءَ — Yaklaşık okunuşu: wara'a — Anlamı: arkasında / arkasında
2. الْكِتَابُ — Yaklaşık okunuşu: al-kitaabu — Anlamı: kitap
3. الصُّورَةُ — Yaklaşık okunuşu: as-soorat(u) — Anlamı: resim / fotoğraf
4. الطَّاوِلَةُ — Yaklaşık okunuşu: at-taawila(tu) — Anlamı: masa
5. الكُرَةُ — Yaklaşık okunuşu: al-kuratu — Anlamı: top

Cümle okunuşları
1. الْكِتَابُ وَرَاءَ الصُّورَةِ.
- Yaklaşık okunuşu: al-kitaabu wara'a as-soorati.
- Anlamı: Kitap resmin arkasında.
2. الصُّورَةُ وَرَاءَ الطَّاوِلَةِ.
- Yaklaşık okunuşu: as-sooratu wara'a at-taawilati.
- Anlamı: Resim masanın arkasında.
3. الطَّاوِلَةُ وَرَاءَ الْبَابِ.
- Yaklaşık okunuşu: at-taawilatu wara'a al-baabi.
- Anlamı: Masa kapının arkasında.
4. الكُرَةُ وَرَاءَ الْكُرْسِيِّ.
- Yaklaşık okunuşu: al-kuratu wara'a al-kursiyyi.
- Anlamı: Top sandalyenin arkasında.
5. الْكِتَابُ وَرَاءَ الْكُرْسِيِّ وَالصُّورَةُ أَمَامَهُ.
- Yaklaşık okunuşu: al-kitaabu wara'a al-kursiyyi wa as-sooratu amaamahu.
- Anlamı: Kitap sandalyenin arkasında, resim ise onun önünde.

Ders özeti:
Bu A1 dersinde Arapça konum kelimesi **وَرَاءَ** (wara'a) öğretiliyor. Anlamı **arkasında / arkasında**. Ders, önceki mekân derslerinin devamıdır ve çok basit nesnelerle cümle kurmayı öğretir.

Kelime kelime açıklama:
- **وَرَاءَ** (wara'a) = arkasında / behind
- **الْكِتَابُ** (al-kitaabu) = kitap
- **الصُّورَةُ** (as-soorat(u)) = resim / fotoğraf
- **الطَّاوِلَةُ** (at-taawila(tu)) = masa
- **الكُرَةُ** (al-kuratu) = top

Okunuş / telaffuz:
- **وَرَاءَ** = wara'a
- **الْكِتَابُ** = al-kitaabu
- **الصُّورَةُ** = as-soorat(u)
- **الطَّاوِلَةُ** = at-taawila(tu)
- **الكُرَةُ** = al-kuratu

Cümle cümle açıklama:
1. **الْكِتَابُ وَرَاءَ الصُّورَةِ.** = Kitap resmin arkasında.
- Okunuş: **al-kitaabu wara'a as-soorati.**
- Kullanım: Çok basit bir yer cümlesi.
2. **الصُّورَةُ وَرَاءَ الطَّاوِلَةِ.** = Resim masanın arkasında.
- Okunuş: **as-sooratu wara'a at-taawilati.**
- Kullanım: Aynı yapı, farklı isimler.
3. **الطَّاوِلَةُ وَرَاءَ الْبَابِ.** = Masa kapının arkasında.
- Okunuş: **at-taawilatu wara'a al-baabi.**
- Kullanım: Nesne + konum + nesne düzeni görülür.
4. **الكُرَةُ وَرَاءَ الْكُرْسِيِّ.** = Top sandalyenin arkasında.
- Okunuş: **al-kuratu wara'a al-kursiyyi.**
- Kullanım: Kısa ve kolay ezberlenir.
5. **الْكِتَابُ وَرَاءَ الْكُرْسِيِّ وَالصُّورَةُ أَمَامَهُ.** = Kitap sandalyenin arkasında ve resim onun önünde.
- Okunuş: **al-kitaabu wara'a al-kursiyyi wa as-sooratu amaamahu.**
- Kullanım: Eski derslerden **أَمَامَ** kelimesiyle tekrar yapar.

Doğal kullanım notları:
- **وَرَاءَ** bir yer/zarf kelimesidir.
- Genelde şu kalıp kullanılır: **isim + وَرَاءَ + isim**.
- Bu ders, oda içindeki eşyalarla konuşmak için çok faydalıdır.

Yaygın hata notları:
- **وَرَاءَ** ile **أَمَامَ** karıştırılmamalı. **أَمَامَ** = önünde, **وَرَاءَ** = arkasında.
- A1 seviyesinde uzun cümle kurmaya gerek yok; kısa cümleler yeterli.
- **وَرَاءَ** içindeki ses yaklaşık olarak verilmiştir; telaffuzda hafif farklar olabilir.

Mini alıştırma yönergeleri:
- İngilizce cümleleri Arapçaya çevir.
- Doğru kelimeyi seç.
- Kendi odandan bir eşya ile **وَرَاءَ** kullanarak bir cümle yaz.

Cevap verme rehberi:
Cevaplarını tek bir forum mesajında yaz. İstersen kendi Arapça cümleni de ekle; ben kontrol edeyim.

Reply tip: start your answer with [TR].

 

[Tutor RU]

Russian Explanation

Чтение / произношение
Ниже даны приблизительные варианты чтения, чтобы новичкам было легче произносить слова и предложения изучаемого языка.

Чтение слов
1. وَرَاءَ — Примерное чтение: wara'a — Значение: позади / за
2. الْكِتَابُ — Примерное чтение: al-kitaabu — Значение: книга
3. الصُّورَةُ — Примерное чтение: as-soorat(u) — Значение: картинка / фотография
4. الطَّاوِلَةُ — Примерное чтение: at-taawila(tu) — Значение: стол
5. الكُرَةُ — Примерное чтение: al-kuratu — Значение: мяч

Чтение предложений
1. الْكِتَابُ وَرَاءَ الصُّورَةِ.
- Примерное чтение: al-kitaabu wara'a as-soorati.
- Значение: Книга позади картинки.
2. الصُّورَةُ وَرَاءَ الطَّاوِلَةِ.
- Примерное чтение: as-sooratu wara'a at-taawilati.
- Значение: Картинка позади стола.
3. الطَّاوِلَةُ وَرَاءَ الْبَابِ.
- Примерное чтение: at-taawilatu wara'a al-baabi.
- Значение: Стол позади двери.
4. الكُرَةُ وَرَاءَ الْكُرْسِيِّ.
- Примерное чтение: al-kuratu wara'a al-kursiyyi.
- Значение: Мяч позади стула.
5. الْكِتَابُ وَرَاءَ الْكُرْسِيِّ وَالصُّورَةُ أَمَامَهُ.
- Примерное чтение: al-kitaabu wara'a al-kursiyyi wa as-sooratu amaamahu.
- Значение: Книга позади стула, а картинка перед ним.

Краткое содержание урока:
В этом уроке A1 изучается арабское слово места **وَرَاءَ** (wara'a), которое означает **позади / за**. Урок продолжает тему простых слов для обозначения местоположения и помогает строить очень короткие предложения.

Объяснение слов по одному:
- **وَرَاءَ** (wara'a) = позади, за
- **الْكِتَابُ** (al-kitaabu) = книга
- **الصُّورَةُ** (as-soorat(u)) = картинка / фотография
- **الطَّاوِلَةُ** (at-taawila(tu)) = стол
- **الكُرَةُ** (al-kuratu) = мяч

Произношение:
- **وَرَاءَ** = wara'a
- **الْكِتَابُ** = al-kitaabu
- **الصُّورَةُ** = as-soorat(u)
- **الطَّاوِلَةُ** = at-taawila(tu)
- **الكُرَةُ** = al-kuratu

Пояснение предложений:
1. **الْكِتَابُ وَرَاءَ الصُّورَةِ.** = Книга позади картинки.
- Чтение: **al-kitaabu wara'a as-soorati.**
- Употребление: очень простое предложение о месте.
2. **الصُّورَةُ وَرَاءَ الطَّاوِلَةِ.** = Картинка позади стола.
- Чтение: **as-sooratu wara'a at-taawilati.**
- Употребление: тот же шаблон, но с другими словами.
3. **الطَّاوِلَةُ وَرَاءَ الْبَابِ.** = Стол позади двери.
- Чтение: **at-taawilatu wara'a al-baabi.**
- Употребление: ещё один простой пример.
4. **الكُرَةُ وَرَاءَ الْكُرْسِيِّ.** = Мяч позади стула.
- Чтение: **al-kuratu wara'a al-kursiyyi.**
- Употребление: короткое и удобное для запоминания предложение.
5. **الْكِتَابُ وَرَاءَ الْكُرْسِيِّ وَالصُّورَةُ أَمَامَهُ.** = Книга позади стула, а картинка перед ним.
- Чтение: **al-kitaabu wara'a al-kursiyyi wa as-sooratu amaamahu.**
- Употребление: здесь повторяется слово **أَمَامَ** из предыдущих уроков.

Натуральные замечания по употреблению:
- **وَرَاءَ** ставится перед словом, которое обозначает объект.
- Типичный шаблон: **существительное + وَرَاءَ + существительное**.
- На уровне A1 лучше использовать короткие и ясные предложения.

Частые ошибки:
- Не путайте **وَرَاءَ** и **أَمَامَ**. **أَمَامَ** = перед, **وَرَاءَ** = позади.
- Не нужно усложнять фразу: достаточно назвать два предмета и их положение.
- Произношение **وَرَاءَ** дано приблизительно.

Мини-практика:
- Переведите предложения на арабский.
- Выберите правильное слово места.
- Составьте своё предложение с **وَرَاءَ**.

Как отвечать:
Напишите ответы одним сообщением на форуме. Если хотите, добавьте своё предложение на арабском — я его проверю.

Reply tip: start your answer with [RU].

 

[Tutor ES]

Spanish Explanation

Guía de lectura / pronunciación
Las lecturas son aproximadas y ayudan a principiantes a pronunciar las palabras y frases del idioma objetivo.

Lectura de palabras
1. وَرَاءَ — Lectura aproximada: wara'a — Significado: detrás de / tras
2. الْكِتَابُ — Lectura aproximada: al-kitaabu — Significado: el libro
3. الصُّورَةُ — Lectura aproximada: as-soorat(u) — Significado: la imagen / la foto
4. الطَّاوِلَةُ — Lectura aproximada: at-taawila(tu) — Significado: la mesa
5. الكُرَةُ — Lectura aproximada: al-kuratu — Significado: la pelota / el balón

Lectura de frases
1. الْكِتَابُ وَرَاءَ الصُّورَةِ.
- Lectura aproximada: al-kitaabu wara'a as-soorati.
- Significado: El libro está detrás de la imagen.
2. الصُّورَةُ وَرَاءَ الطَّاوِلَةِ.
- Lectura aproximada: as-sooratu wara'a at-taawilati.
- Significado: La imagen está detrás de la mesa.
3. الطَّاوِلَةُ وَرَاءَ الْبَابِ.
- Lectura aproximada: at-taawilatu wara'a al-baabi.
- Significado: La mesa está detrás de la puerta.
4. الكُرَةُ وَرَاءَ الْكُرْسِيِّ.
- Lectura aproximada: al-kuratu wara'a al-kursiyyi.
- Significado: La pelota está detrás de la silla.
5. الْكِتَابُ وَرَاءَ الْكُرْسِيِّ وَالصُّورَةُ أَمَامَهُ.
- Lectura aproximada: al-kitaabu wara'a al-kursiyyi wa as-sooratu amaamahu.
- Significado: El libro está detrás de la silla, y la imagen está delante de ella.

Resumen de la lección:
En esta lección A1 aprendemos la palabra árabe de lugar **وَرَاءَ** (wara'a), que significa **detrás de / tras**. La lección continúa la serie de palabras de posición y usa objetos muy simples para formar frases cortas.

Explicación palabra por palabra:
- **وَرَاءَ** (wara'a) = detrás de / tras
- **الْكِتَابُ** (al-kitaabu) = el libro
- **الصُّورَةُ** (as-soorat(u)) = la imagen / la foto
- **الطَّاوِلَةُ** (at-taawila(tu)) = la mesa
- **الكُرَةُ** (al-kuratu) = la pelota / el balón

Lectura / pronunciación:
- **وَرَاءَ** = wara'a
- **الْكِتَابُ** = al-kitaabu
- **الصُّورَةُ** = as-soorat(u)
- **الطَّاوِلَةُ** = at-taawila(tu)
- **الكُرَةُ** = al-kuratu

Explicación oración por oración:
1. **الْكِتَابُ وَرَاءَ الصُّورَةِ.** = El libro está detrás de la imagen.
- Lectura: **al-kitaabu wara'a as-soorati.**
- Uso: frase muy simple para indicar lugar.
2. **الصُّورَةُ وَرَاءَ الطَّاوِلَةِ.** = La imagen está detrás de la mesa.
- Lectura: **as-sooratu wara'a at-taawilati.**
- Uso: mismo patrón con otras palabras.
3. **الطَّاوِلَةُ وَرَاءَ الْبَابِ.** = La mesa está detrás de la puerta.
- Lectura: **at-taawilatu wara'a al-baabi.**
- Uso: ejemplo claro de ubicación.
4. **الكُرَةُ وَرَاءَ الْكُرْسِيِّ.** = La pelota está detrás de la silla.
- Lectura: **al-kuratu wara'a al-kursiyyi.**
- Uso: frase corta y fácil.
5. **الْكِتَابُ وَرَاءَ الْكُرْسِيِّ وَالصُّورَةُ أَمَامَهُ.** = El libro está detrás de la silla y la imagen está delante de ella.
- Lectura: **al-kitaabu wara'a al-kursiyyi wa as-sooratu amaamahu.**
- Uso: repasa **أَمَامَ** y **وَرَاءَ** en una sola frase.

Notas de uso natural:
- **وَرَاءَ** se usa antes del sustantivo que queremos situar.
- Estructura básica: **sustantivo + وَرَاءَ + sustantivo**.
- Es una forma muy útil para hablar de objetos en una habitación o clase.

Errores comunes:
- No confundas **وَرَاءَ** con **أَمَامَ**. **أَمَامَ** = delante de, **وَرَاءَ** = detrás de.
- Mantén las frases simples; en A1 no hace falta complicarlas.
- La pronunciación de **وَرَاءَ** es aproximada en esta guía.

Mini práctica:
- Traduce las frases al árabe.
- Elige la palabra correcta.
- Escribe una frase propia con **وَرَاءَ**.

Guía para responder:
Escribe tus respuestas en una sola respuesta del foro. Si quieres, añade tu propia frase en árabe y te la revisaré.

Reply tip: start your answer with [ES].

 

[Tutor DE]

German Explanation

Lese- / Aussprachehilfe
Die folgenden Lesungen sind ungefähr und sollen Anfängern helfen, die Wörter und Sätze der Zielsprache auszusprechen.

Wortlesungen
1. وَرَاءَ — Ungefähre Lesung: wara'a — Bedeutung: hinter / hinter etwas
2. الْكِتَابُ — Ungefähre Lesung: al-kitaabu — Bedeutung: das Buch
3. الصُّورَةُ — Ungefähre Lesung: as-soorat(u) — Bedeutung: das Bild / das Foto
4. الطَّاوِلَةُ — Ungefähre Lesung: at-taawila(tu) — Bedeutung: der Tisch
5. الكُرَةُ — Ungefähre Lesung: al-kuratu — Bedeutung: der Ball

Satzlesungen
1. الْكِتَابُ وَرَاءَ الصُّورَةِ.
- Ungefähre Lesung: al-kitaabu wara'a as-soorati.
- Bedeutung: Das Buch ist hinter dem Bild.
2. الصُّورَةُ وَرَاءَ الطَّاوِلَةِ.
- Ungefähre Lesung: as-sooratu wara'a at-taawilati.
- Bedeutung: Das Bild ist hinter dem Tisch.
3. الطَّاوِلَةُ وَرَاءَ الْبَابِ.
- Ungefähre Lesung: at-taawilatu wara'a al-baabi.
- Bedeutung: Der Tisch ist hinter der Tür.
4. الكُرَةُ وَرَاءَ الْكُرْسِيِّ.
- Ungefähre Lesung: al-kuratu wara'a al-kursiyyi.
- Bedeutung: Der Ball ist hinter dem Stuhl.
5. الْكِتَابُ وَرَاءَ الْكُرْسِيِّ وَالصُّورَةُ أَمَامَهُ.
- Ungefähre Lesung: al-kitaabu wara'a al-kursiyyi wa as-sooratu amaamahu.
- Bedeutung: Das Buch ist hinter dem Stuhl, und das Bild ist davor.

Lektionszusammenfassung:
In dieser A1-Lektion lernen wir das arabische Ortswort **وَرَاءَ** (wara'a), das **hinter** bedeutet. Die Lektion setzt die Reihe der Ortsangaben fort und arbeitet mit sehr einfachen Gegenständen.

Wort-für-Wort-Erklärung:
- **وَرَاءَ** (wara'a) = hinter
- **الْكِتَابُ** (al-kitaabu) = das Buch
- **الصُّورَةُ** (as-soorat(u)) = das Bild / das Foto
- **الطَّاوِلَةُ** (at-taawila(tu)) = der Tisch
- **الكُرَةُ** (al-kuratu) = der Ball

Aussprache:
- **وَرَاءَ** = wara'a
- **الْكِتَابُ** = al-kitaabu
- **الصُّورَةُ** = as-soorat(u)
- **الطَّاوِلَةُ** = at-taawila(tu)
- **الكُرَةُ** = al-kuratu

Satz-für-Satz-Erklärung:
1. **الْكِتَابُ وَرَاءَ الصُّورَةِ.** = Das Buch ist hinter dem Bild.
- Aussprache: **al-kitaabu wara'a as-soorati.**
- Verwendung: sehr einfacher Ortssatz.
2. **الصُّورَةُ وَرَاءَ الطَّاوِلَةِ.** = Das Bild ist hinter dem Tisch.
- Aussprache: **as-sooratu wara'a at-taawilati.**
- Verwendung: derselbe Satzbau mit neuen Wörtern.
3. **الطَّاوِلَةُ وَرَاءَ الْبَابِ.** = Der Tisch ist hinter der Tür.
- Aussprache: **at-taawilatu wara'a al-baabi.**
- Verwendung: klares Beispiel für Position.
4. **الكُرَةُ وَرَاءَ الْكُرْسِيِّ.** = Der Ball ist hinter dem Stuhl.
- Aussprache: **al-kuratu wara'a al-kursiyyi.**
- Verwendung: kurz und gut zum Lernen.
5. **الْكِتَابُ وَرَاءَ الْكُرْسِيِّ وَالصُّورَةُ أَمَامَهُ.** = Das Buch ist hinter dem Stuhl, und das Bild ist davor.
- Aussprache: **al-kitaabu wara'a al-kursiyyi wa as-sooratu amaamahu.**
- Verwendung: verbindet **وَرَاءَ** mit dem früheren Wort **أَمَامَ**.

Natürliche Gebrauchshinweise:
- **وَرَاءَ** steht vor dem Nomen, das den Ort beschreibt.
- Typisches Muster: **Nomen + وَرَاءَ + Nomen**.
- Für A1 sind kurze Ortsangaben ideal.

Häufige Fehler:
- **وَرَاءَ** nicht mit **أَمَامَ** verwechseln. **أَمَامَ** = vor, **وَرَاءَ** = hinter.
- Keine langen Sätze nötig; einfache Strukturen reichen.
- Die Aussprache von **وَرَاءَ** ist hier nur ungefähr.

Mini-Übung:
- Übersetze die Sätze ins Arabische.
- Wähle das richtige Ortswort.
- Schreibe einen eigenen Satz mit **وَرَاءَ**.

Antworthinweis:
Schreibe deine Antworten in einem Forum-Beitrag. Wenn du willst, füge deinen eigenen arabischen Satz hinzu, und ich prüfe ihn für dich.

Reply tip: start your answer with [DE].

 

[Tutor FR]

French Explanation

Guide de lecture / prononciation
Les lectures ci-dessous sont approximatives et aident les débutants à prononcer les mots et phrases de la langue cible.

Lecture des mots
1. وَرَاءَ — Lecture approximative: wara'a — Sens: derrière
2. الْكِتَابُ — Lecture approximative: al-kitaabu — Sens: le livre
3. الصُّورَةُ — Lecture approximative: as-soorat(u) — Sens: l’image / la photo
4. الطَّاوِلَةُ — Lecture approximative: at-taawila(tu) — Sens: la table
5. الكُرَةُ — Lecture approximative: al-kuratu — Sens: la balle / le ballon

Lecture des phrases
1. الْكِتَابُ وَرَاءَ الصُّورَةِ.
- Lecture approximative: al-kitaabu wara'a as-soorati.
- Sens: Le livre est derrière l’image.
2. الصُّورَةُ وَرَاءَ الطَّاوِلَةِ.
- Lecture approximative: as-sooratu wara'a at-taawilati.
- Sens: L’image est derrière la table.
3. الطَّاوِلَةُ وَرَاءَ الْبَابِ.
- Lecture approximative: at-taawilatu wara'a al-baabi.
- Sens: La table est derrière la porte.
4. الكُرَةُ وَرَاءَ الْكُرْسِيِّ.
- Lecture approximative: al-kuratu wara'a al-kursiyyi.
- Sens: La balle est derrière la chaise.
5. الْكِتَابُ وَرَاءَ الْكُرْسِيِّ وَالصُّورَةُ أَمَامَهُ.
- Lecture approximative: al-kitaabu wara'a al-kursiyyi wa as-sooratu amaamahu.
- Sens: Le livre est derrière la chaise, et l’image est devant elle.

Résumé de la leçon :
Dans cette leçon A1, on apprend le mot de lieu arabe **وَرَاءَ** (wara'a), qui signifie **derrière**. La leçon continue la série sur les positions et utilise des objets très simples pour former des phrases courtes.

Explication mot par mot :
- **وَرَاءَ** (wara'a) = derrière
- **الْكِتَابُ** (al-kitaabu) = le livre
- **الصُّورَةُ** (as-soorat(u)) = l’image / la photo
- **الطَّاوِلَةُ** (at-taawila(tu)) = la table
- **الكُرَةُ** (al-kuratu) = la balle / le ballon

Prononciation :
- **وَرَاءَ** = wara'a
- **الْكِتَابُ** = al-kitaabu
- **الصُّورَةُ** = as-soorat(u)
- **الطَّاوِلَةُ** = at-taawila(tu)
- **الكُرَةُ** = al-kuratu

Explication phrase par phrase :
1. **الْكِتَابُ وَرَاءَ الصُّورَةِ.** = Le livre est derrière l’image.
- Prononciation : **al-kitaabu wara'a as-soorati.**
- Usage : phrase de lieu très simple.
2. **الصُّورَةُ وَرَاءَ الطَّاوِلَةِ.** = L’image est derrière la table.
- Prononciation : **as-sooratu wara'a at-taawilati.**
- Usage : même structure avec d’autres mots.
3. **الطَّاوِلَةُ وَرَاءَ الْبَابِ.** = La table est derrière la porte.
- Prononciation : **at-taawilatu wara'a al-baabi.**
- Usage : exemple clair de position.
4. **الكُرَةُ وَرَاءَ الْكُرْسِيِّ.** = La balle est derrière la chaise.
- Prononciation : **al-kuratu wara'a al-kursiyyi.**
- Usage : phrase courte et facile.
5. **الْكِتَابُ وَرَاءَ الْكُرْسِيِّ وَالصُّورَةُ أَمَامَهُ.** = Le livre est derrière la chaise, et l’image est devant elle.
- Prononciation : **al-kitaabu wara'a al-kursiyyi wa as-sooratu amaamahu.**
- Usage : révision de **أَمَامَ** avec **وَرَاءَ**.

Notes d’usage naturel :
- **وَرَاءَ** se place avant le nom qu’on décrit.
- Structure de base : **nom + وَرَاءَ + nom**.
- C’est très utile pour parler d’objets dans une pièce.

Erreurs fréquentes :
- Ne confondez pas **وَرَاءَ** et **أَمَامَ**. **أَمَامَ** = devant, **وَرَاءَ** = derrière.
- Inutile de faire des phrases longues au niveau A1.
- La prononciation donnée ici est approximative.

Mini-pratique :
- Traduisez les phrases en arabe.
- Choisissez le bon mot de lieu.
- Écrivez votre propre phrase avec **وَرَاءَ**.

Consigne pour répondre :
Écrivez vos réponses dans un seul message sur le forum. Si vous voulez, ajoutez votre propre phrase en arabe, et je la corrigerai.

Reply tip: start your answer with [FR].

 

[Tutor IT]

Italian Explanation

Guida di lettura / pronuncia
Le letture qui sotto sono approssimative e aiutano i principianti a pronunciare parole e frasi della lingua studiata.

Lettura delle parole
1. وَرَاءَ — Lettura approssimativa: wara'a — Significato: dietro
2. الْكِتَابُ — Lettura approssimativa: al-kitaabu — Significato: il libro
3. الصُّورَةُ — Lettura approssimativa: as-soorat(u) — Significato: l’immagine / la foto
4. الطَّاوِلَةُ — Lettura approssimativa: at-taawila(tu) — Significato: il tavolo / la tavola
5. الكُرَةُ — Lettura approssimativa: al-kuratu — Significato: la palla / il pallone

Lettura delle frasi
1. الْكِتَابُ وَرَاءَ الصُّورَةِ.
- Lettura approssimativa: al-kitaabu wara'a as-soorati.
- Significato: Il libro è dietro l’immagine.
2. الصُّورَةُ وَرَاءَ الطَّاوِلَةِ.
- Lettura approssimativa: as-sooratu wara'a at-taawilati.
- Significato: L’immagine è dietro il tavolo.
3. الطَّاوِلَةُ وَرَاءَ الْبَابِ.
- Lettura approssimativa: at-taawilatu wara'a al-baabi.
- Significato: Il tavolo è dietro la porta.
4. الكُرَةُ وَرَاءَ الْكُرْسِيِّ.
- Lettura approssimativa: al-kuratu wara'a al-kursiyyi.
- Significato: La palla è dietro la sedia.
5. الْكِتَابُ وَرَاءَ الْكُرْسِيِّ وَالصُّورَةُ أَمَامَهُ.
- Lettura approssimativa: al-kitaabu wara'a al-kursiyyi wa as-sooratu amaamahu.
- Significato: Il libro è dietro la sedia, e l’immagine è davanti ad essa.

Riassunto della lezione:
In questa lezione A1 impariamo la parola araba di luogo **وَرَاءَ** (wara'a), che significa **dietro**. La lezione continua la serie sulle posizioni e usa oggetti molto semplici per costruire frasi brevi.

Spiegazione parola per parola:
- **وَرَاءَ** (wara'a) = dietro
- **الْكِتَابُ** (al-kitaabu) = il libro
- **الصُّورَةُ** (as-soorat(u)) = l’immagine / la foto
- **الطَّاوِلَةُ** (at-taawila(tu)) = il tavolo
- **الكُرَةُ** (al-kuratu) = la palla / il pallone

Lettura / pronuncia:
- **وَرَاءَ** = wara'a
- **الْكِتَابُ** = al-kitaabu
- **الصُّورَةُ** = as-soorat(u)
- **الطَّاوِلَةُ** = at-taawila(tu)
- **الكُرَةُ** = al-kuratu

Spiegazione frase per frase:
1. **الْكِتَابُ وَرَاءَ الصُّورَةِ.** = Il libro è dietro l’immagine.
- Lettura: **al-kitaabu wara'a as-soorati.**
- Uso: frase di posizione molto semplice.
2. **الصُّورَةُ وَرَاءَ الطَّاوِلَةِ.** = L’immagine è dietro il tavolo.
- Lettura: **as-sooratu wara'a at-taawilati.**
- Uso: stesso schema con altre parole.
3. **الطَّاوِلَةُ وَرَاءَ الْبَابِ.** = Il tavolo è dietro la porta.
- Lettura: **at-taawilatu wara'a al-baabi.**
- Uso: esempio chiaro di luogo.
4. **الكُرَةُ وَرَاءَ الْكُرْسِيِّ.** = La palla è dietro la sedia.
- Lettura: **al-kuratu wara'a al-kursiyyi.**
- Uso: frase breve e facile da memorizzare.
5. **الْكِتَابُ وَرَاءَ الْكُرْسِيِّ وَالصُّورَةُ أَمَامَهُ.** = Il libro è dietro la sedia e l’immagine è davanti ad essa.
- Lettura: **al-kitaabu wara'a al-kursiyyi wa as-sooratu amaamahu.**
- Uso: ripassa **أَمَامَ** insieme a **وَرَاءَ**.

Note d’uso naturale:
- **وَرَاءَ** si mette prima del nome che indica l’oggetto.
- Struttura base: **nome + وَرَاءَ + nome**.
- È molto utile per descrivere oggetti in una stanza.

Errori comuni:
- Non confondere **وَرَاءَ** con **أَمَامَ**. **أَمَامَ** = davanti, **وَرَاءَ** = dietro.
- Non serve fare frasi lunghe a livello A1.
- La pronuncia di **وَرَاءَ** è qui approssimativa.

Mini esercizio:
- Traduci le frasi in arabo.
- Scegli la parola di luogo corretta.
- Scrivi una tua frase con **وَرَاءَ**.

Indicazioni per rispondere:
Scrivi le risposte in un solo messaggio nel forum. Se vuoi, aggiungi una tua frase in arabo e la controllerò io.

Reply tip: start your answer with [IT].