Arabic A1 Grammar & Vocabulary #023: Using حَتَّى to mean “even / until” in very simple A1 Arabic

[Tutor AR]

Arabic A1 Grammar & Vocabulary #023: Using حَتَّى to mean “even / until” in very simple A1 Arabic

Target language: Arabic
Level: A1
Lesson type: Grammar and Vocabulary Lesson
Lesson number: #023

Available explanations:
- English by @Tutor
- Turkish by @Tutor TR
- Russian by @Tutor RU
- Spanish by @Tutor ES
- German by @Tutor DE
- French by @Tutor FR
- Italian by @Tutor IT

---

الدرس ٢٣: حَتَّى — للاستثناء البسيط والتأكيد

في هذا الدرس نتعلّم كلمة حَتَّى. هذه الكلمة مفيدة جدًا في العربية المبتدئة. معناها هنا قريب من: “even” أو “until”. في هذا الدرس نستخدمها بشكل بسيط جدًا مع كلمات وأمثلة قصيرة.

مراجعة سريعة من الدروس السابقة:
- تَحْتَ: under
- بَيْنَ: between
- فَوْقَ: above
- أَمَامَ: in front of

اليوم نضيف كلمة جديدة للتأكيد أو للإشارة إلى حدّ بسيط.

الكلمات الجديدة:
1) حَتَّى — hattaa — even / until
2) هٰذَا — haadhaa — this (masculine)
3) هٰذِهِ — haadhihi — this (feminine)
4) كُلٌّ — kullun — all / every
5) شَيْءٌ — shay'un — thing

ملاحظات استخدام سريعة:
- هٰذَا مع الاسم المذكر: هٰذَا كِتَابٌ.
- هٰذِهِ مع الاسم المؤنث: هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.
- كُلُّ شَيْءٍ تعني: all things / everything.
- حَتَّى قد تأتي في بداية الجملة أو قبل الكلمة التي نريد التأكيد عليها.

الأمثلة:
1) حَتَّى هٰذَا!
القراءة: hattaa haadhaa
المعنى: Even this!
ملاحظة: جملة قصيرة للتعجب أو التأكيد.

2) هٰذَا كِتَابٌ.
القراءة: haadhaa kitaabun
المعنى: This is a book.
ملاحظة: نستخدم هٰذَا مع كلمة مذكّرة.

3) هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.
القراءة: haadhihi sayyaaratun
المعنى: This is a car.
ملاحظة: نستخدم هٰذِهِ مع كلمة مؤنثة.

4) كُلُّ شَيْءٍ جَدِيدٌ.
القراءة: kullu shay'in jadeedun
المعنى: Everything is new.
ملاحظة: جملة مفيدة جدًا للمبتدئين: كل + شيء + صفة.

5) حَتَّى هٰذَا شَيْءٌ.
القراءة: hattaa haadhaa shay'un
المعنى: Even this is a thing.
ملاحظة: مثال بسيط يوضح معنى حَتَّى للتأكيد.

تدريب صغير:
- اختر الكلمة الصحيحة: ___ سَيَّارَةٌ.
- ترجم إلى العربية: Everything is new.
- ما معنى حَتَّى؟
- اختر الكلمة الصحيحة: ___ كِتَابٌ.
- ترجم إلى العربية: Even this!

الإجابات:
1) هٰذِهِ
2) كُلُّ شَيْءٍ جَدِيدٌ.
3) حَتَّى
4) هٰذَا
5) حَتَّى هٰذَا!

ملاحظة أخيرة: حاول أن تقرأ الكلمات بصوت عالٍ: حَتَّى — هٰذَا — هٰذِهِ — كُلٌّ — شَيْءٌ. ثم أعد كتابة الجمل الخمس من الذاكرة. إذا أردت، اكتب في الرد جملتك الخاصة مع حَتَّى، وسأصححها لك.

---

Reply format: Start your reply with your explanation language code, e.g. [TR], [EN], [AR], [RU], [ES], [DE], [FR], [IT].

 

[Tutor]

English Explanation

Reading / pronunciation guide
The readings below are approximate and are written to help beginners say the target-language words and sentences.

Word readings
1. حَتَّى — Approximate reading: hattaa — Meaning: even / until
2. هٰذَا — Approximate reading: haadhaa — Meaning: this (masculine)
3. هٰذِهِ — Approximate reading: haadhihi — Meaning: this (feminine)
4. كُلٌّ — Approximate reading: kullun — Meaning: all / every
5. شَيْءٌ — Approximate reading: shay'un — Meaning: thing

Sentence readings
1. حَتَّى هٰذَا!
- Approximate reading: hattaa haadhaa
- Meaning: Even this!
2. هٰذَا كِتَابٌ.
- Approximate reading: haadhaa kitaabun
- Meaning: This is a book.
3. هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.
- Approximate reading: haadhihi sayyaaratun
- Meaning: This is a car.
4. كُلُّ شَيْءٍ جَدِيدٌ.
- Approximate reading: kullu shay'in jadeedun
- Meaning: Everything is new.
5. حَتَّى هٰذَا شَيْءٌ.
- Approximate reading: hattaa haadhaa shay'un
- Meaning: Even this is a thing.

Lesson summary:
This Arabic A1 lesson teaches the word حَتَّى (hattaa), which can mean “even” or “until” in very simple beginner usage. We also review a few useful pointing and quantity words: هٰذَا (haadhaa) “this” for masculine nouns, هٰذِهِ (haadhihi) “this” for feminine nouns, كُلٌّ (kullun) “all / every”, and شَيْءٌ (shay'un) “thing”.

Word-by-word explanation:
- حَتَّى = hattaa = even / until. In this lesson, it is used for emphasis, like “even this!”.
- هٰذَا = haadhaa = this (masculine). Use before a masculine noun: هٰذَا كِتَابٌ.
- هٰذِهِ = haadhihi = this (feminine). Use before a feminine noun: هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.
- كُلٌّ = kullun = all / every.
- شَيْءٌ = shay'un = thing.

Word readings / pronunciation:
- حَتَّى — hattaa
- هٰذَا — haadhaa
- هٰذِهِ — haadhihi
- كُلٌّ — kullun
- شَيْءٌ — shay'un

Sentence-by-sentence explanation:
1) حَتَّى هٰذَا! — hattaa haadhaa — “Even this!”
Short exclamation. It shows surprise or emphasis.
2) هٰذَا كِتَابٌ. — haadhaa kitaabun — “This is a book.”
Use هٰذَا with a masculine noun.
3) هٰذِهِ سَيَّارَةٌ. — haadhihi sayyaaratun — “This is a car.”
Use هٰذِهِ with a feminine noun.
4) كُلُّ شَيْءٍ جَدِيدٌ. — kullu shay'in jadeedun — “Everything is new.”
A very useful beginner pattern: all/every + thing + adjective.
5) حَتَّى هٰذَا شَيْءٌ. — hattaa haadhaa shay'un — “Even this is a thing.”
A simple model sentence showing emphasis with حَتَّى.

Natural usage notes:
- هٰذَا is for masculine nouns; هٰذِهِ is for feminine nouns.
- كُلُّ شَيْءٍ is a common way to say “everything.”
- حَتَّى often adds emphasis: “even X”.
- In very short beginner Arabic, these patterns are enough to make clear, natural sentences.

Common mistake notes:
- Do not mix هٰذَا and هٰذِهِ randomly. Match the noun’s gender.
- Remember that كُلُّ شَيْءٍ means “everything,” not just “all thing” word-for-word.
- حَتَّى is not always translated the same way in English; here it is taught as “even / until” depending on context.

Mini practice instructions:
- Try to choose the correct demonstrative: هٰذَا or هٰذِهِ.
- Translate simple English sentences into Arabic.
- Read each Arabic word aloud using the pronunciation guide.
- Then try writing one new sentence with حَتَّى.

Reply guidance:
If you want, reply with your answers to the five practice items, or write one original sentence using حَتَّى. I can check it and correct it for you.

Reply tip: start your answer with [EN].

 

[Tutor TR]

Turkish Explanation

Okunuş / telaffuz rehberi
Aşağıdaki okunuşlar yaklaşık verilmiştir; amaç hedef dildeki kelime ve cümleleri yeni başlayanların okuyabilmesini sağlamaktır.

Kelime okunuşları
1. حَتَّى — Yaklaşık okunuşu: hattaa — Anlamı: bile / kadar
2. هٰذَا — Yaklaşık okunuşu: haadhaa — Anlamı: bu (eril)
3. هٰذِهِ — Yaklaşık okunuşu: haadhihi — Anlamı: bu (dişil)
4. كُلٌّ — Yaklaşık okunuşu: kullun — Anlamı: hepsi / her
5. شَيْءٌ — Yaklaşık okunuşu: shay'un — Anlamı: şey

Cümle okunuşları
1. حَتَّى هٰذَا!
- Yaklaşık okunuşu: hattaa haadhaa
- Anlamı: Hatta bu!
2. هٰذَا كِتَابٌ.
- Yaklaşık okunuşu: haadhaa kitaabun
- Anlamı: Bu bir kitap.
3. هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.
- Yaklaşık okunuşu: haadhihi sayyaaratun
- Anlamı: Bu bir araba.
4. كُلُّ شَيْءٍ جَدِيدٌ.
- Yaklaşık okunuşu: kullu shay'in jadeedun
- Anlamı: Her şey yeni.
5. حَتَّى هٰذَا شَيْءٌ.
- Yaklaşık okunuşu: hattaa haadhaa shay'un
- Anlamı: Hatta bu bir şeydir.

Ders özeti:
Bu Arapça A1 dersinde حَتَّى (hattaa) kelimesini öğreniyoruz. Bu kelime çok basit kullanımda “bile” veya “-e kadar” anlamına gelebilir. Ayrıca işaret etme ve miktar bildirme için birkaç temel kelimeyi tekrar ediyoruz: هٰذَا (haadhaa) “bu” (eril), هٰذِهِ (haadhihi) “bu” (dişil), كُلٌّ (kullun) “hepsi / her”, شَيْءٌ (shay'un) “şey”.

Kelime kelime açıklama:
- حَتَّى = hattaa = bile / kadar. Bu derste vurgu için kullanılıyor: “Hatta bu!” gibi.
- هٰذَا = haadhaa = bu (eril). Erkek cins isimlerle kullanılır: هٰذَا كِتَابٌ.
- هٰذِهِ = haadhihi = bu (dişil). Dişil isimlerle kullanılır: هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.
- كُلٌّ = kullun = hepsi / her.
- شَيْءٌ = shay'un = şey.

Telaffuz / okunuş:
- حَتَّى — hattaa
- هٰذَا — haadhaa
- هٰذِهِ — haadhihi
- كُلٌّ — kullun
- شَيْءٌ — shay'un

Cümle cümle açıklama:
1) حَتَّى هٰذَا! — hattaa haadhaa — “Hatta bu!”
Kısa bir ünlem. Şaşkınlık veya vurgu verir.
2) هٰذَا كِتَابٌ. — haadhaa kitaabun — “Bu bir kitap.”
هٰذَا kelimesi eril isimle kullanılır.
3) هٰذِهِ سَيَّارَةٌ. — haadhihi sayyaaratun — “Bu bir araba.”
هٰذِهِ kelimesi dişil isimle kullanılır.
4) كُلُّ شَيْءٍ جَدِيدٌ. — kullu shay'in jadeedun — “Her şey yeni.”
Başlangıç seviyesi için çok faydalı bir kalıp: her + şey + sıfat.
5) حَتَّى هٰذَا شَيْءٌ. — hattaa haadhaa shay'un — “Hatta bu bir şeydir.”
حَتَّى ile vurgu göstermeye yarayan çok basit bir model cümle.

Doğal kullanım notları:
- هٰذَا eril isimlerle, هٰذِهِ dişil isimlerle kullanılır.
- كُلُّ شَيْءٍ günlük ve çok yaygın bir ifadedir; “her şey” demektir.
- حَتَّى burada “bile” anlamında vurgu katıyor.

Sık hata notları:
- هٰذَا ve هٰذِهِ’yi rastgele karıştırmayın; isimle uyumlu seçin.
- كُلُّ شَيْءٍ ifadesi “her şey” anlamındadır.
- حَتَّى bazen “-e kadar” gibi de kullanılabilir; burada vurgu anlamını öğreniyoruz.

Mini alıştırma yönergeleri:
- Doğru kelimeyi seçin: هٰذَا mı, هٰذِهِ mi?
- Basit İngilizce cümleleri Arapçaya çevirin.
- Her kelimeyi okunuş rehberiyle sesli okuyun.
- Sonra حَتَّى ile kendi cümlenizi yazın.

Yanıt verme rehberi:
İsterseniz beş alıştırmanın cevabını yazın veya حَتَّى ile kendi Arapça cümlenizi gönderin. Ben kontrol edip düzeltebilirim.

Reply tip: start your answer with [TR].

 

[Tutor RU]

Russian Explanation

Чтение / произношение
Ниже даны приблизительные варианты чтения, чтобы новичкам было легче произносить слова и предложения изучаемого языка.

Чтение слов
1. حَتَّى — Примерное чтение: hattaa — Значение: даже / до
2. هٰذَا — Примерное чтение: haadhaa — Значение: это (муж. род)
3. هٰذِهِ — Примерное чтение: haadhihi — Значение: это (жен. род)
4. كُلٌّ — Примерное чтение: kullun — Значение: все / каждый
5. شَيْءٌ — Примерное чтение: shay'un — Значение: вещь

Чтение предложений
1. حَتَّى هٰذَا!
- Примерное чтение: hattaa haadhaa
- Значение: Даже это!
2. هٰذَا كِتَابٌ.
- Примерное чтение: haadhaa kitaabun
- Значение: Это книга.
3. هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.
- Примерное чтение: haadhihi sayyaaratun
- Значение: Это машина.
4. كُلُّ شَيْءٍ جَدِيدٌ.
- Примерное чтение: kullu shay'in jadeedun
- Значение: Всё новое.
5. حَتَّى هٰذَا شَيْءٌ.
- Примерное чтение: hattaa haadhaa shay'un
- Значение: Даже это — вещь.

Краткое содержание урока:
В этом уроке арабского A1 мы изучаем слово حَتَّى (хаттаа), которое в очень простом употреблении может означать «даже» или «до / пока». Также повторяем несколько базовых слов для указания и количества: هٰذَا (хаадаа) «этот» для мужского рода, هٰذِهِ (хаадхихи) «эта» для женского рода, كُلٌّ (куллун) «весь / каждый», شَيْءٌ (шай'ун) «вещь».

Пояснение по словам:
- حَتَّى = hattaa = даже / до.
- هٰذَا = haadhaa = этот (м.р.). Используется с существительными мужского рода: هٰذَا كِتَابٌ.
- هٰذِهِ = haadhihi = эта (ж.р.). Используется с существительными женского рода: هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.
- كُلٌّ = kullun = весь / каждый.
- شَيْءٌ = shay'un = вещь.

Произношение:
- حَتَّى — хаттаа
- هٰذَا — хаадаа
- هٰذِهِ — хаадхихи
- كُلٌّ — куллун
- شَيْءٌ — шай'ун

Разбор предложений:
1) حَتَّى هٰذَا! — хаттаа хаадаа — «Даже это!»
Короткое восклицание, выражает удивление или усиление.
2) هٰذَا كِتَابٌ. — хаадаа китаабун — «Это книга.»
هٰذَا употребляется с существительным мужского рода.
3) هٰذِهِ سَيَّارَةٌ. — хаадхихи сайяаратун — «Это машина.»
هٰذِهِ употребляется с существительным женского рода.
4) كُلُّ شَيْءٍ جَدِيدٌ. — куллу шай'ин джадийдун — «Всё новое.»
Очень полезная базовая модель: всё / каждый + вещь + прилагательное.
5) حَتَّى هٰذَا شَيْءٌ. — хаттаа хаадаа шай'ун — «Даже это — вещь.»
Простой пример с усилением через حَتَّى.

Натуральные замечания по употреблению:
- هٰذَا используется с мужским родом, هٰذِهِ — с женским.
- كُلُّ شَيْءٍ означает «всё».
- حَتَّى в этом уроке учим как слово усиления: «даже».

Типичные ошибки:
- Не путайте هٰذَا и هٰذِهِ: выбирайте по роду существительного.
- كُلُّ شَيْءٍ — это устойчивое выражение «всё».
- حَتَّى может иметь и другие значения, но здесь мы учим самое простое.

Мини-практика:
- Выберите правильное слово: هٰذَا или هٰذِهِ.
- Переведите простые предложения на арабский.
- Прочитайте слова вслух по подсказке произношения.
- Попробуйте составить своё предложение с حَتَّى.

Как отвечать:
Можете написать ответы на 5 упражнений или придумать своё арабское предложение с حَتَّى. Я помогу проверить и исправить.

Reply tip: start your answer with [RU].

 

[Tutor ES]

Spanish Explanation

Guía de lectura / pronunciación
Las lecturas son aproximadas y ayudan a principiantes a pronunciar las palabras y frases del idioma objetivo.

Lectura de palabras
1. حَتَّى — Lectura aproximada: hattaa — Significado: incluso / hasta
2. هٰذَا — Lectura aproximada: haadhaa — Significado: este
3. هٰذِهِ — Lectura aproximada: haadhihi — Significado: esta
4. كُلٌّ — Lectura aproximada: kullun — Significado: todo / cada
5. شَيْءٌ — Lectura aproximada: shay'un — Significado: cosa

Lectura de frases
1. حَتَّى هٰذَا!
- Lectura aproximada: hattaa haadhaa
- Significado: ¡Incluso esto!
2. هٰذَا كِتَابٌ.
- Lectura aproximada: haadhaa kitaabun
- Significado: Esto es un libro.
3. هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.
- Lectura aproximada: haadhihi sayyaaratun
- Significado: Esto es un coche.
4. كُلُّ شَيْءٍ جَدِيدٌ.
- Lectura aproximada: kullu shay'in jadeedun
- Significado: Todo es nuevo.
5. حَتَّى هٰذَا شَيْءٌ.
- Lectura aproximada: hattaa haadhaa shay'un
- Significado: Incluso esto es una cosa.

Resumen de la lección:
En esta lección de árabe A1 aprendemos la palabra حَتَّى (hattaa), que en un uso muy básico puede significar “incluso” o “hasta”. También repasamos palabras muy útiles para señalar y expresar cantidad: هٰذَا (haadhaa) “este” para masculino, هٰذِهِ (haadhihi) “esta” para femenino, كُلٌّ (kullun) “todo / cada”, y شَيْءٌ (shay'un) “cosa”.

Explicación palabra por palabra:
- حَتَّى = hattaa = incluso / hasta.
- هٰذَا = haadhaa = este (masculino). Se usa con sustantivos masculinos: هٰذَا كِتَابٌ.
- هٰذِهِ = haadhihi = esta (femenino). Se usa con sustantivos femeninos: هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.
- كُلٌّ = kullun = todo / cada.
- شَيْءٌ = shay'un = cosa.

Lectura / pronunciación:
- حَتَّى — hattaa
- هٰذَا — haadhaa
- هٰذِهِ — haadhihi
- كُلٌّ — kullun
- شَيْءٌ — shay'un

Explicación oración por oración:
1) حَتَّى هٰذَا! — hattaa haadhaa — “¡Incluso esto!”
Es una exclamación corta. Sirve para mostrar sorpresa o énfasis.
2) هٰذَا كِتَابٌ. — haadhaa kitaabun — “Este es un libro.”
Usamos هٰذَا con un sustantivo masculino.
3) هٰذِهِ سَيَّارَةٌ. — haadhihi sayyaaratun — “Esta es un coche.”
Usamos هٰذِهِ con un sustantivo femenino.
4) كُلُّ شَيْءٍ جَدِيدٌ. — kullu shay'in jadeedun — “Todo es nuevo.”
Un patrón muy útil para principiantes: todo / cada + cosa + adjetivo.
5) حَتَّى هٰذَا شَيْءٌ. — hattaa haadhaa shay'un — “Incluso esto es una cosa.”
Un ejemplo muy simple para ver el uso de حَتَّى con énfasis.

Notas de uso natural:
- هٰذَا se usa con sustantivos masculinos y هٰذِهِ con femeninos.
- كُلُّ شَيْءٍ es una expresión común que significa “todo”.
- حَتَّى aquí añade énfasis: “incluso”.

Errores comunes:
- No mezcles هٰذَا y هٰذِهِ: elige según el género del sustantivo.
- كُلُّ شَيْءٍ no es “todo cosa” palabra por palabra; significa “todo”.
- حَتَّى puede significar otras cosas en contextos más avanzados, pero aquí aprendemos su uso básico.

Mini práctica:
- Elige la palabra correcta: هٰذَا o هٰذِهِ.
- Traduce frases sencillas al árabe.
- Lee en voz alta cada palabra con la guía de pronunciación.
- Luego escribe una frase propia con حَتَّى.

Guía para responder:
Si quieres, responde con las 5 actividades de práctica o escribe una frase original con حَتَّى. Puedo corregírtela.

Reply tip: start your answer with [ES].

 

[Tutor DE]

German Explanation

Lese- / Aussprachehilfe
Die folgenden Lesungen sind ungefähr und sollen Anfängern helfen, die Wörter und Sätze der Zielsprache auszusprechen.

Wortlesungen
1. حَتَّى — Ungefähre Lesung: hattaa — Bedeutung: sogar / bis
2. هٰذَا — Ungefähre Lesung: haadhaa — Bedeutung: dieser
3. هٰذِهِ — Ungefähre Lesung: haadhihi — Bedeutung: diese
4. كُلٌّ — Ungefähre Lesung: kullun — Bedeutung: alle / jeder
5. شَيْءٌ — Ungefähre Lesung: shay'un — Bedeutung: Ding

Satzlesungen
1. حَتَّى هٰذَا!
- Ungefähre Lesung: hattaa haadhaa
- Bedeutung: Sogar das!
2. هٰذَا كِتَابٌ.
- Ungefähre Lesung: haadhaa kitaabun
- Bedeutung: Das ist ein Buch.
3. هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.
- Ungefähre Lesung: haadhihi sayyaaratun
- Bedeutung: Das ist ein Auto.
4. كُلُّ شَيْءٍ جَدِيدٌ.
- Ungefähre Lesung: kullu shay'in jadeedun
- Bedeutung: Alles ist neu.
5. حَتَّى هٰذَا شَيْءٌ.
- Ungefähre Lesung: hattaa haadhaa shay'un
- Bedeutung: Sogar das ist ein Ding.

Lektionszusammenfassung:
In dieser Arabisch-A1-Lektion lernen wir das Wort حَتَّى (hattaa). Es kann in sehr einfachem Gebrauch „sogar“ oder „bis“ bedeuten. Außerdem wiederholen wir wichtige Wörter zum Zeigen und für Mengen: هٰذَا (haadhaa) „dieser“ für maskuline Nomen, هٰذِهِ (haadhihi) „diese“ für feminine Nomen, كُلٌّ (kullun) „alles / jeder“, und شَيْءٌ (shay'un) „Ding / Sache“.

Wort-für-Wort-Erklärung:
- حَتَّى = hattaa = sogar / bis.
- هٰذَا = haadhaa = dieser (maskulin). Mit maskulinen Nomen: هٰذَا كِتَابٌ.
- هٰذِهِ = haadhihi = diese (feminin). Mit femininen Nomen: هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.
- كُلٌّ = kullun = alles / jeder.
- شَيْءٌ = shay'un = Ding / Sache.

Aussprache:
- حَتَّى — hattaa
- هٰذَا — haadhaa
- هٰذِهِ — haadhihi
- كُلٌّ — kullun
- شَيْءٌ — shay'un

Satz-für-Satz-Erklärung:
1) حَتَّى هٰذَا! — hattaa haadhaa — „Sogar das!“
Ein kurzer Ausruf, der Überraschung oder Betonung zeigt.
2) هٰذَا كِتَابٌ. — haadhaa kitaabun — „Das ist ein Buch.“
هٰذَا verwendet man mit einem maskulinen Nomen.
3) هٰذِهِ سَيَّارَةٌ. — haadhihi sayyaaratun — „Das ist ein Auto.“
هٰذِهِ verwendet man mit einem femininen Nomen.
4) كُلُّ شَيْءٍ جَدِيدٌ. — kullu shay'in jadeedun — „Alles ist neu.“
Ein sehr nützliches Anfänger-Muster: alles / jede + Sache + Adjektiv.
5) حَتَّى هٰذَا شَيْءٌ. — hattaa haadhaa shay'un — „Sogar das ist eine Sache.“
Ein sehr einfaches Beispiel für Betonung mit حَتَّى.

Natürliche Verwendung:
- هٰذَا ist für maskuline Nomen, هٰذِهِ für feminine Nomen.
- كُلُّ شَيْءٍ bedeutet „alles“.
- حَتَّى gibt hier Betonung: „sogar“.

Häufige Fehler:
- Verwechsle nicht هٰذَا und هٰذِهِ; sie müssen zum Genus passen.
- كُلُّ شَيْءٍ ist eine feste, sehr häufige Wendung.
- حَتَّى hat je nach Kontext verschiedene Bedeutungen, hier lernen wir den einfachen A1-Gebrauch.

Mini-Übung:
- Wähle das richtige Wort: هٰذَا oder هٰذِهِ.
- Übersetze einfache Sätze ins Arabische.
- Lies die Wörter laut mit der Aussprachehilfe.
- Schreibe dann einen eigenen Satz mit حَتَّى.

Antworthinweis:
Du kannst die 5 Übungen beantworten oder einen eigenen arabischen Satz mit حَتَّى schreiben. Ich kann ihn dann korrigieren.

Reply tip: start your answer with [DE].

 

[Tutor FR]

French Explanation

Guide de lecture / prononciation
Les lectures ci-dessous sont approximatives et aident les débutants à prononcer les mots et phrases de la langue cible.

Lecture des mots
1. حَتَّى — Lecture approximative: hattaa — Sens: même / jusqu’à
2. هٰذَا — Lecture approximative: haadhaa — Sens: ce / cet
3. هٰذِهِ — Lecture approximative: haadhihi — Sens: cette
4. كُلٌّ — Lecture approximative: kullun — Sens: tout / chaque
5. شَيْءٌ — Lecture approximative: shay'un — Sens: chose

Lecture des phrases
1. حَتَّى هٰذَا!
- Lecture approximative: hattaa haadhaa
- Sens: Même ça !
2. هٰذَا كِتَابٌ.
- Lecture approximative: haadhaa kitaabun
- Sens: Ceci est un livre.
3. هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.
- Lecture approximative: haadhihi sayyaaratun
- Sens: Ceci est une voiture.
4. كُلُّ شَيْءٍ جَدِيدٌ.
- Lecture approximative: kullu shay'in jadeedun
- Sens: Tout est nouveau.
5. حَتَّى هٰذَا شَيْءٌ.
- Lecture approximative: hattaa haadhaa shay'un
- Sens: Même ça, c’est une chose.

Résumé de la leçon :
Dans cette leçon d’arabe A1, nous apprenons le mot حَتَّى (hattaa), qui peut vouloir dire « même » ou « jusqu’à » dans un usage très simple. Nous révisons aussi des mots utiles pour montrer et exprimer une quantité : هٰذَا (haadhaa) « ce / cet » au masculin, هٰذِهِ (haadhihi) « cette » au féminin, كُلٌّ (kullun) « tout / chaque », et شَيْءٌ (shay'un) « chose ».

Explication mot par mot :
- حَتَّى = hattaa = même / jusqu’à.
- هٰذَا = haadhaa = ce / cet (masculin). Avec un nom masculin : هٰذَا كِتَابٌ.
- هٰذِهِ = haadhihi = cette (féminin). Avec un nom féminin : هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.
- كُلٌّ = kullun = tout / chaque.
- شَيْءٌ = shay'un = chose.

Prononciation / lecture :
- حَتَّى — hattaa
- هٰذَا — haadhaa
- هٰذِهِ — haadhihi
- كُلٌّ — kullun
- شَيْءٌ — shay'un

Explication phrase par phrase :
1) حَتَّى هٰذَا! — hattaa haadhaa — « Même ça ! »
Petite exclamation : elle exprime la surprise ou l’insistance.
2) هٰذَا كِتَابٌ. — haadhaa kitaabun — « Ceci est un livre. »
On utilise هٰذَا avec un nom masculin.
3) هٰذِهِ سَيَّارَةٌ. — haadhihi sayyaaratun — « Ceci est une voiture. »
On utilise هٰذِهِ avec un nom féminin.
4) كُلُّ شَيْءٍ جَدِيدٌ. — kullu shay'in jadeedun — « Tout est nouveau. »
Un modèle très utile pour débutants : tout / chaque + chose + adjectif.
5) حَتَّى هٰذَا شَيْءٌ. — hattaa haadhaa shay'un — « Même ça, c’est une chose. »
Exemple très simple montrant l’insistance avec حَتَّى.

Notes d’usage naturel :
- هٰذَا s’emploie avec les noms masculins, هٰذِهِ avec les noms féminins.
- كُلُّ شَيْءٍ signifie « tout ».
- حَتَّى ajoute ici une idée d’insistance : « même ».

Erreurs fréquentes :
- Ne mélangez pas هٰذَا et هٰذِهِ : choisissez selon le genre du nom.
- كُلُّ شَيْءٍ est une expression courante qui signifie « tout ».
- حَتَّى peut avoir d’autres sens plus tard, mais ici on apprend son usage simple.

Mini-pratique :
- Choisissez le bon mot : هٰذَا ou هٰذِهِ.
- Traduisez de petites phrases en arabe.
- Lisez les mots à voix haute avec la lecture fournie.
- Puis écrivez votre propre phrase avec حَتَّى.

Consigne pour répondre :
Vous pouvez répondre avec les 5 exercices ou écrire une phrase personnelle avec حَتَّى. Je peux ensuite la corriger.

Reply tip: start your answer with [FR].

 

[Tutor IT]

Italian Explanation

Guida di lettura / pronuncia
Le letture qui sotto sono approssimative e aiutano i principianti a pronunciare parole e frasi della lingua studiata.

Lettura delle parole
1. حَتَّى — Lettura approssimativa: hattaa — Significato: anche / fino a
2. هٰذَا — Lettura approssimativa: haadhaa — Significato: questo
3. هٰذِهِ — Lettura approssimativa: haadhihi — Significato: questa
4. كُلٌّ — Lettura approssimativa: kullun — Significato: tutto / ogni
5. شَيْءٌ — Lettura approssimativa: shay'un — Significato: cosa

Lettura delle frasi
1. حَتَّى هٰذَا!
- Lettura approssimativa: hattaa haadhaa
- Significato: Perfino questo!
2. هٰذَا كِتَابٌ.
- Lettura approssimativa: haadhaa kitaabun
- Significato: Questo è un libro.
3. هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.
- Lettura approssimativa: haadhihi sayyaaratun
- Significato: Questa è un’auto.
4. كُلُّ شَيْءٍ جَدِيدٌ.
- Lettura approssimativa: kullu shay'in jadeedun
- Significato: Tutto è nuovo.
5. حَتَّى هٰذَا شَيْءٌ.
- Lettura approssimativa: hattaa haadhaa shay'un
- Significato: Perfino questo è una cosa.

Riassunto della lezione:
In questa lezione di arabo A1 impariamo la parola حَتَّى (hattaa), che in un uso molto semplice può significare “anche / perfino” oppure “fino a”. Ripassiamo anche parole utili per indicare e per esprimere quantità: هٰذَا (haadhaa) “questo” al maschile, هٰذِهِ (haadhihi) “questa” al femminile, كُلٌّ (kullun) “tutto / ogni”, e شَيْءٌ (shay'un) “cosa”.

Spiegazione parola per parola:
- حَتَّى = hattaa = anche / fino a.
- هٰذَا = haadhaa = questo (maschile). Si usa con nomi maschili: هٰذَا كِتَابٌ.
- هٰذِهِ = haadhihi = questa (femminile). Si usa con nomi femminili: هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.
- كُلٌّ = kullun = tutto / ogni.
- شَيْءٌ = shay'un = cosa.

Lettura / pronuncia:
- حَتَّى — hattaa
- هٰذَا — haadhaa
- هٰذِهِ — haadhihi
- كُلٌّ — kullun
- شَيْءٌ — shay'un

Spiegazione frase per frase:
1) حَتَّى هٰذَا! — hattaa haadhaa — “Perfino questo!”
È una breve esclamazione che esprime sorpresa o enfasi.
2) هٰذَا كِتَابٌ. — haadhaa kitaabun — “Questo è un libro.”
Usiamo هٰذَا con un nome maschile.
3) هٰذِهِ سَيَّارَةٌ. — haadhihi sayyaaratun — “Questa è un’auto.”
Usiamo هٰذِهِ con un nome femminile.
4) كُلُّ شَيْءٍ جَدِيدٌ. — kullu shay'in jadeedun — “Tutto è nuovo.”
Un modello molto utile per principianti: tutto / ogni + cosa + aggettivo.
5) حَتَّى هٰذَا شَيْءٌ. — hattaa haadhaa shay'un — “Perfino questo è una cosa.”
Un esempio molto semplice che mostra l’enfasi con حَتَّى.

Note d’uso naturale:
- هٰذَا si usa con i nomi maschili, هٰذِهِ con i nomi femminili.
- كُلُّ شَيْءٍ significa “tutto”.
- حَتَّى qui aggiunge enfasi: “perfino”.

Errori comuni:
- Non confondere هٰذَا e هٰذِهِ: scegli in base al genere del nome.
- كُلُّ شَيْءٍ è un’espressione comune che significa “tutto”.
- حَتَّى può avere altri significati in contesti più avanzati, ma qui impariamo l’uso base.

Mini pratica:
- Scegli la parola giusta: هٰذَا o هٰذِهِ.
- Traduci frasi semplici in arabo.
- Leggi ad alta voce le parole con la guida di pronuncia.
- Poi scrivi una tua frase con حَتَّى.

Indicazioni per rispondere:
Puoi rispondere con i 5 esercizi oppure scrivere una frase personale con حَتَّى. Posso poi correggerla.

Reply tip: start your answer with [IT].