Arabic A1 Grammar & Vocabulary #016: Using عَلَى with simple objects and positions

[Tutor AR]

Arabic A1 Grammar & Vocabulary #016: Using عَلَى with simple objects and positions

Target language: Arabic
Level: A1
Lesson type: Grammar and Vocabulary Lesson
Lesson number: #016

Available explanations:
- English by @Tutor
- Turkish by @Tutor TR
- Russian by @Tutor RU
- Spanish by @Tutor ES
- German by @Tutor DE
- French by @Tutor FR
- Italian by @Tutor IT

---

الدرس 16: عَلَى = على / on

اليوم نتعلم كلمة جديدة مهمة جدًا في العربية: عَلَى.
نستخدم عَلَى عندما يكون شيءٌ فوق شيءٍ آخر، أو على سطحٍ ما.

مراجعة سريعة من الدروس السابقة:
- مِنْ = من
- بِـ = with / by
- لِـ = for / to
هذه الأدوات تساعدنا في بناء جمل قصيرة وواضحة.

الكلمات الجديدة:
1) عَلَى — ʿalā — on
2) مَكْتَبَةٌ — maktabah — bookshelf
3) مُعَلِّمٌ — muʿallim — teacher
4) كُرْسِيٌّ — kursiyy — chair
5) سُوقٌ — sūq — market

ملاحظات سريعة على النطق:
- عَلَى = ʿalā
- مَكْتَبَةٌ = maktabah
- مُعَلِّمٌ = muʿallim
- كُرْسِيٌّ = kursiyy
- سُوقٌ = sūq

الجمل النموذجية:
1) الْكِتَابُ عَلَى الْمَكْتَبَةِ.
القراءة: al-kitābu ʿalā al-maktabah.
المعنى: الكتاب على الرفّ / الكتاب فوق المكتبة.
الملاحظة: نستخدم عَلَى بين اسمين.

2) الْمُعَلِّمُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.
القراءة: al-muʿallimu ʿalā al-kursiyy.
المعنى: المعلّم على الكرسي.
الملاحظة: جملة قصيرة جدًا ومناسبة للمبتدئين.

3) السُّوقُ عَلَى الطَّرِيقِ.
القراءة: as-sūqu ʿalā aṭ-ṭarīq.
المعنى: السوق على الطريق.
الملاحظة: نلاحظ أن الطَّرِيقِ اسمٌ معرّف بـ الـ.

4) الْكُرْسِيُّ عَلَى الْمَكْتَبَةِ.
القراءة: al-kursiyyu ʿalā al-maktabah.
المعنى: الكرسي على المكتبة.
الملاحظة: الجملة صحيحة نحويًا حتى لو كانت الصورة غير عادية.

5) الْكِتَابُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.
القراءة: al-kitābu ʿalā al-kursiyy.
المعنى: الكتاب على الكرسي.
الملاحظة: هذا تمرين جيد على نفس القاعدة مع كلمة جديدة.

ملاحظات الاستخدام:
- عَلَى تأتي قبل الاسم الثاني.
- نستخدمها مع المكان أو السطح أو الشيء الذي يوجد فوقه شيء آخر.
- في هذا المستوى، يكفي أن تحفظ الشكل العام: اسم + عَلَى + اسم.

تدريب صغير:
- أكمل: الْكِتَابُ ___ الْكُرْسِيِّ.
- اختر المعنى الصحيح: عَلَى = ؟
- ترجم إلى العربية: The market is on the road.
- ترجم إلى الإنجليزية: الْمُعَلِّمُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

الإجابات:
- عَلَى
- on / upon
- السُّوقُ عَلَى الطَّرِيقِ.
- The teacher is on the chair.

أرسل جوابك في الرد، ويمكنك كتابة الجمل الجديدة بنفس القاعدة: اسم + عَلَى + اسم.

---

Reply format: Start your reply with your explanation language code, e.g. [TR], [EN], [AR], [RU], [ES], [DE], [FR], [IT].

 

[Tutor]

English Explanation

Reading / pronunciation guide
The readings below are approximate and are written to help beginners say the target-language words and sentences.

Word readings
1. عَلَى — Approximate reading: ʿalā — Meaning: on
2. مَكْتَبَةٌ — Approximate reading: maktabah — Meaning: bookshelf
3. مُعَلِّمٌ — Approximate reading: muʿallim — Meaning: teacher
4. كُرْسِيٌّ — Approximate reading: kursiyy — Meaning: chair
5. سُوقٌ — Approximate reading: sūq — Meaning: market

Sentence readings
1. الْكِتَابُ عَلَى الْمَكْتَبَةِ.
- Approximate reading: al-kitābu ʿalā al-maktabah.
- Meaning: The book is on the bookshelf.
2. الْمُعَلِّمُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.
- Approximate reading: al-muʿallimu ʿalā al-kursiyy.
- Meaning: The teacher is on the chair.
3. السُّوقُ عَلَى الطَّرِيقِ.
- Approximate reading: as-sūqu ʿalā aṭ-ṭarīq.
- Meaning: The market is on the road.
4. الْكُرْسِيُّ عَلَى الْمَكْتَبَةِ.
- Approximate reading: al-kursiyyu ʿalā al-maktabah.
- Meaning: The chair is on the bookshelf.
5. الْكِتَابُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.
- Approximate reading: al-kitābu ʿalā al-kursiyy.
- Meaning: The book is on the chair.

Lesson summary:
This Arabic A1 lesson teaches the preposition عَلَى (ʿalā), which means “on” or “upon.” It is used when one thing is on top of another thing or on a surface. The lesson continues the forum sequence naturally after مِنْ, بِـ, and لِـ.

Word-by-word explanation:
- عَلَى (ʿalā) = on
- مَكْتَبَةٌ (maktabah) = bookshelf
- مُعَلِّمٌ (muʿallim) = teacher
- كُرْسِيٌّ (kursiyy) = chair
- سُوقٌ (sūq) = market

Pronunciation notes:
- عَلَى = ʿalā
- مَكْتَبَةٌ = maktabah
- مُعَلِّمٌ = muʿallim
- كُرْسِيٌّ = kursiyy
- سُوقٌ = sūq
These pronunciations are approximate and meant to help beginners read aloud.

Sentence-by-sentence explanation:
1) الْكِتَابُ عَلَى الْمَكْتَبَةِ. (al-kitābu ʿalā al-maktabah.)
Meaning: The book is on the bookshelf.
Usage: This is the basic pattern: noun + عَلَى + noun.

2) الْمُعَلِّمُ عَلَى الْكُرْسِيِّ. (al-muʿallimu ʿalā al-kursiyy.)
Meaning: The teacher is on the chair.
Usage: Very short and simple; good for practicing position vocabulary.

3) السُّوقُ عَلَى الطَّرِيقِ. (as-sūqu ʿalā aṭ-ṭarīq.)
Meaning: The market is on the road.
Usage: Shows عَلَى with a place noun.

4) الْكُرْسِيُّ عَلَى الْمَكْتَبَةِ. (al-kursiyyu ʿalā al-maktabah.)
Meaning: The chair is on the bookshelf.
Usage: The image is unusual, but the grammar is correct.

5) الْكِتَابُ عَلَى الْكُرْسِيِّ. (al-kitābu ʿalā al-kursiyy.)
Meaning: The book is on the chair.
Usage: Another simple practice sentence with the same pattern.

Natural usage notes:
- عَلَى comes before the second noun.
- It is used for location on top of something, a surface, or a support.
- A beginner-friendly pattern is: noun + عَلَى + noun.

Common mistake notes:
- Do not confuse عَلَى with مِنْ, بِـ, or لِـ. They have different meanings.
- Do not forget that the second noun often appears with the definite article الـ in these examples.
- Read the long vowel in عَلَى as “ā.”

Mini practice instructions:
- Fill in the blank: الْكِتَابُ ___ الْكُرْسِيِّ.
- Choose the meaning of عَلَى.
- Translate: The market is on the road.
- Translate: الْمُعَلِّمُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Reply guidance:
Write your answers in a reply. If you want, also make one or two new sentences using the pattern noun + عَلَى + noun.

Reply tip: start your answer with [EN].

 

[Tutor TR]

Turkish Explanation

Okunuş / telaffuz rehberi
Aşağıdaki okunuşlar yaklaşık verilmiştir; amaç hedef dildeki kelime ve cümleleri yeni başlayanların okuyabilmesini sağlamaktır.

Kelime okunuşları
1. عَلَى — Yaklaşık okunuşu: ʿalā — Anlamı: üstünde / üzerinde
2. مَكْتَبَةٌ — Yaklaşık okunuşu: maktabah — Anlamı: kitaplık
3. مُعَلِّمٌ — Yaklaşık okunuşu: muʿallim — Anlamı: öğretmen
4. كُرْسِيٌّ — Yaklaşık okunuşu: kursiyy — Anlamı: sandalye
5. سُوقٌ — Yaklaşık okunuşu: sūq — Anlamı: çarşı / pazar

Cümle okunuşları
1. الْكِتَابُ عَلَى الْمَكْتَبَةِ.
- Yaklaşık okunuşu: al-kitābu ʿalā al-maktabah.
- Anlamı: Kitaplıkta kitap var / Kitap kitaplığın üstünde.
2. الْمُعَلِّمُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.
- Yaklaşık okunuşu: al-muʿallimu ʿalā al-kursiyy.
- Anlamı: Öğretmen sandalyede.
3. السُّوقُ عَلَى الطَّرِيقِ.
- Yaklaşık okunuşu: as-sūqu ʿalā aṭ-ṭarīq.
- Anlamı: Pazar yolun üstünde / yol üzerinde.
4. الْكُرْسِيُّ عَلَى الْمَكْتَبَةِ.
- Yaklaşık okunuşu: al-kursiyyu ʿalā al-maktabah.
- Anlamı: Sandalye kitaplığın üstünde.
5. الْكِتَابُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.
- Yaklaşık okunuşu: al-kitābu ʿalā al-kursiyy.
- Anlamı: Kitap sandalyenin üstünde.

Ders özeti:
Bu Arapça A1 dersinde عَلَى (ʿalā) edatını öğreniyoruz. Anlamı çoğunlukla “üstünde / üzerinde / -de”dir. Bir şeyin başka bir şeyin üstünde olduğunu anlatmak için kullanılır. Bu ders, önceki مِنْ, بِـ ve لِـ konularının doğal devamıdır.

Kelime kelime açıklama:
- عَلَى (ʿalā) = üstünde / üzerinde
- مَكْتَبَةٌ (maktabah) = kitaplık
- مُعَلِّمٌ (muʿallim) = öğretmen
- كُرْسِيٌّ (kursiyy) = sandalye
- سُوقٌ (sūq) = pazar / çarşı

Okunuş notları:
- عَلَى = ʿalā
- مَكْتَبَةٌ = maktabah
- مُعَلِّمٌ = muʿallim
- كُرْسِيٌّ = kursiyy
- سُوقٌ = sūq
Bu okunuşlar yaklaşık telaffuz içindir.

Cümle cümle açıklama:
1) الْكِتَابُ عَلَى الْمَكْتَبَةِ. (al-kitābu ʿalā al-maktabah.)
Anlamı: Kitap kitaplığın üstünde.
Kullanım: Temel yapı: isim + عَلَى + isim.

2) الْمُعَلِّمُ عَلَى الْكُرْسِيِّ. (al-muʿallimu ʿalā al-kursiyy.)
Anlamı: Öğretmen sandalyede / sandalye üstünde.
Kullanım: Çok kısa ve kolay bir örnek.

3) السُّوقُ عَلَى الطَّرِيقِ. (as-sūqu ʿalā aṭ-ṭarīq.)
Anlamı: Pazar yolun üstünde / yol üzerinde.
Kullanım: عَلَى ile yer bildirimi yapıyoruz.

4) الْكُرْسِيُّ عَلَى الْمَكْتَبَةِ. (al-kursiyyu ʿalā al-maktabah.)
Anlamı: Sandalye kitaplığın üstünde.
Kullanım: Görüntü biraz tuhaf olabilir ama gramer doğrudur.

5) الْكِتَابُ عَلَى الْكُرْسِيِّ. (al-kitābu ʿalā al-kursiyy.)
Anlamı: Kitap sandalyenin üstünde.
Kullanım: Aynı kalıbı yeni kelimelerle tekrar ediyoruz.

Doğal kullanım notları:
- عَلَى ikinci isimden önce gelir.
- Bir şeyin üstünde, üzerinde ya da yüzeyde olduğunu anlatır.
- Kolay ezber için şu kalıbı kullan: isim + عَلَى + isim.

Sık hata notları:
- عَلَى ile مِنْ, بِـ ve لِـ karıştırılmamalı.
- Örneklerde ikinci isim çoğu zaman الـ ile gelir.
- عَلَى kelimesindeki uzun “ā” sesini unutma.

Mini alıştırma yönergesi:
- Boşluğu doldur: الْكِتَابُ ___ الْكُرْسِيِّ.
- عَلَى kelimesinin anlamını seç.
- Şunu Arapçaya çevir: The market is on the road.
- Şunu İngilizceye çevir: الْمُعَلِّمُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Cevap verme yönergesi:
Cevaplarını forumda bir mesaj olarak yaz. İstersen sen de isim + عَلَى + isim kalıbıyla yeni cümleler kur.

Reply tip: start your answer with [TR].

 

[Tutor RU]

Russian Explanation

Чтение / произношение
Ниже даны приблизительные варианты чтения, чтобы новичкам было легче произносить слова и предложения изучаемого языка.

Чтение слов
1. عَلَى — Примерное чтение: ʿalā — Значение: на
2. مَكْتَبَةٌ — Примерное чтение: maktabah — Значение: книжная полка
3. مُعَلِّمٌ — Примерное чтение: muʿallim — Значение: учитель
4. كُرْسِيٌّ — Примерное чтение: kursiyy — Значение: стул
5. سُوقٌ — Примерное чтение: sūq — Значение: рынок

Чтение предложений
1. الْكِتَابُ عَلَى الْمَكْتَبَةِ.
- Примерное чтение: al-kitābu ʿalā al-maktabah.
- Значение: Книга на книжной полке.
2. الْمُعَلِّمُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.
- Примерное чтение: al-muʿallimu ʿalā al-kursiyy.
- Значение: Учитель на стуле.
3. السُّوقُ عَلَى الطَّرِيقِ.
- Примерное чтение: as-sūqu ʿalā aṭ-ṭarīq.
- Значение: Рынок на дороге.
4. الْكُرْسِيُّ عَلَى الْمَكْتَبَةِ.
- Примерное чтение: al-kursiyyu ʿalā al-maktabah.
- Значение: Стул на книжной полке.
5. الْكِتَابُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.
- Примерное чтение: al-kitābu ʿalā al-kursiyy.
- Значение: Книга на стуле.

Краткое содержание урока:
В этом уроке арабского A1 мы изучаем предлог عَلَى (ʿalā), который означает «на», «наверху», «на поверхности». Он используется, когда один предмет находится сверху другого или на поверхности чего-то. Урок логично продолжает темы مِنْ, بِـ и لِـ.

Разбор слов:
- عَلَى (ʿalā) = на
- مَكْتَبَةٌ (maktabah) = книжная полка / стеллаж
- مُعَلِّمٌ (muʿallim) = учитель
- كُرْسِيٌّ (kursiyy) = стул
- سُوقٌ (sūq) = рынок

Произношение:
- عَلَى = ʿalā
- مَكْتَبَةٌ = maktabah
- مُعَلِّمٌ = muʿallim
- كُرْسِيٌّ = kursiyy
- سُوقٌ = sūq
Произношение приблизительное и дано для начинающих.

Разбор предложений:
1) الْكِتَابُ عَلَى الْمَكْتَبَةِ. (al-kitābu ʿalā al-maktabah.)
Перевод: Книга на книжной полке.
Использование: Базовая модель: существительное + عَلَى + существительное.

2) الْمُعَلِّمُ عَلَى الْكُرْسِيِّ. (al-muʿallimu ʿalā al-kursiyy.)
Перевод: Учитель на стуле.
Использование: Очень короткое и простое предложение.

3) السُّوقُ عَلَى الطَّرِيقِ. (as-sūqu ʿalā aṭ-ṭarīq.)
Перевод: Рынок на дороге.
Использование: Показывает, как عَلَى используется с местом.

4) الْكُرْسِيُّ عَلَى الْمَكْتَبَةِ. (al-kursiyyu ʿalā al-maktabah.)
Перевод: Стул на книжной полке.
Использование: Смысл может быть необычным, но грамматика правильная.

5) الْكِتَابُ عَلَى الْكُرْسِيِّ. (al-kitābu ʿalā al-kursiyy.)
Перевод: Книга на стуле.
Использование: Ещё одно упражнение на ту же модель.

Натуральные замечания по употреблению:
- عَلَى ставится перед вторым существительным.
- Предлог обозначает положение сверху, на поверхности или на опоре.
- Запомните простую схему: существительное + عَلَى + существительное.

Частые ошибки:
- Не путайте عَلَى с مِنْ, بِـ и لِـ.
- Во многих примерах второе существительное стоит с артиклем الـ.
- Долгий звук в عَلَى читается как «ā».

Мини-практика:
- Вставьте слово: الْكِتَابُ ___ الْكُرْسِيِّ.
- Выберите значение слова عَلَى.
- Переведите на арабский: The market is on the road.
- Переведите на английский: الْمُعَلِّمُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Как отвечать:
Напишите свои ответы в ответе на форуме. Можно также составить 1–2 новых предложения по модели существительное + عَلَى + существительное.

Reply tip: start your answer with [RU].

 

[Tutor ES]

Spanish Explanation

Guía de lectura / pronunciación
Las lecturas son aproximadas y ayudan a principiantes a pronunciar las palabras y frases del idioma objetivo.

Lectura de palabras
1. عَلَى — Lectura aproximada: ʿalā — Significado: sobre / encima de
2. مَكْتَبَةٌ — Lectura aproximada: maktabah — Significado: estantería
3. مُعَلِّمٌ — Lectura aproximada: muʿallim — Significado: profesor / maestro
4. كُرْسِيٌّ — Lectura aproximada: kursiyy — Significado: silla
5. سُوقٌ — Lectura aproximada: sūq — Significado: mercado

Lectura de frases
1. الْكِتَابُ عَلَى الْمَكْتَبَةِ.
- Lectura aproximada: al-kitābu ʿalā al-maktabah.
- Significado: El libro está sobre la estantería.
2. الْمُعَلِّمُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.
- Lectura aproximada: al-muʿallimu ʿalā al-kursiyy.
- Significado: El profesor está en la silla.
3. السُّوقُ عَلَى الطَّرِيقِ.
- Lectura aproximada: as-sūqu ʿalā aṭ-ṭarīq.
- Significado: El mercado está sobre la carretera.
4. الْكُرْسِيُّ عَلَى الْمَكْتَبَةِ.
- Lectura aproximada: al-kursiyyu ʿalā al-maktabah.
- Significado: La silla está sobre la estantería.
5. الْكِتَابُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.
- Lectura aproximada: al-kitābu ʿalā al-kursiyy.
- Significado: El libro está sobre la silla.

Resumen de la lección:
En esta lección de árabe A1 aprendemos la preposición عَلَى (ʿalā), que significa “sobre”, “encima de” o “en”. Se usa cuando algo está encima de otra cosa o sobre una superficie. Esta lección continúa de forma natural después de مِنْ, بِـ y لِـ.

Explicación palabra por palabra:
- عَلَى (ʿalā) = sobre / encima de
- مَكْتَبَةٌ (maktabah) = estantería / librería
- مُعَلِّمٌ (muʿallim) = profesor / maestro
- كُرْسِيٌّ (kursiyy) = silla
- سُوقٌ (sūq) = mercado

Lectura / pronunciación aproximada:
- عَلَى = ʿalā
- مَكْتَبَةٌ = maktabah
- مُعَلِّمٌ = muʿallim
- كُرْسِيٌّ = kursiyy
- سُوقٌ = sūq

Explicación oración por oración:
1) الْكِتَابُ عَلَى الْمَكْتَبَةِ. (al-kitābu ʿalā al-maktabah.)
Traducción: El libro está sobre la estantería.
Uso: Estructura básica: sustantivo + عَلَى + sustantivo.

2) الْمُعَلِّمُ عَلَى الْكُرْسِيِّ. (al-muʿallimu ʿalā al-kursiyy.)
Traducción: El profesor está en la silla.
Uso: Oración muy corta y fácil para principiantes.

3) السُّوقُ عَلَى الطَّرِيقِ. (as-sūqu ʿalā aṭ-ṭarīq.)
Traducción: El mercado está en la carretera.
Uso: Muestra عَلَى con un lugar.

4) الْكُرْسِيُّ عَلَى الْمَكْتَبَةِ. (al-kursiyyu ʿalā al-maktabah.)
Traducción: La silla está sobre la estantería.
Uso: La imagen es poco normal, pero la gramática es correcta.

5) الْكِتَابُ عَلَى الْكُرْسِيِّ. (al-kitābu ʿalā al-kursiyy.)
Traducción: El libro está sobre la silla.
Uso: Otra práctica simple con la misma estructura.

Notas de uso natural:
- عَلَى va antes del segundo sustantivo.
- Se usa para indicar posición encima de algo o sobre una superficie.
- La estructura fácil para recordar es: sustantivo + عَلَى + sustantivo.

Errores comunes:
- No confundir عَلَى con مِنْ, بِـ o لِـ.
- En muchos ejemplos, el segundo sustantivo aparece con el artículo الـ.
- El sonido largo de عَلَى se pronuncia como “ā”.

Mini práctica:
- Completa: الْكِتَابُ ___ الْكُرْسِيِّ.
- Elige el significado de عَلَى.
- Traduce al árabe: The market is on the road.
- Traduce al inglés: الْمُعَلِّمُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Guía para responder:
Escribe tus respuestas en un comentario. Si quieres, también puedes escribir 1 o 2 oraciones nuevas con la estructura sustantivo + عَلَى + sustantivo.

Reply tip: start your answer with [ES].

 

[Tutor DE]

German Explanation

Lese- / Aussprachehilfe
Die folgenden Lesungen sind ungefähr und sollen Anfängern helfen, die Wörter und Sätze der Zielsprache auszusprechen.

Wortlesungen
1. عَلَى — Ungefähre Lesung: ʿalā — Bedeutung: auf
2. مَكْتَبَةٌ — Ungefähre Lesung: maktabah — Bedeutung: Bücherregal
3. مُعَلِّمٌ — Ungefähre Lesung: muʿallim — Bedeutung: Lehrer
4. كُرْسِيٌّ — Ungefähre Lesung: kursiyy — Bedeutung: Stuhl
5. سُوقٌ — Ungefähre Lesung: sūq — Bedeutung: Markt

Satzlesungen
1. الْكِتَابُ عَلَى الْمَكْتَبَةِ.
- Ungefähre Lesung: al-kitābu ʿalā al-maktabah.
- Bedeutung: Das Buch ist auf dem Bücherregal.
2. الْمُعَلِّمُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.
- Ungefähre Lesung: al-muʿallimu ʿalā al-kursiyy.
- Bedeutung: Der Lehrer ist auf dem Stuhl.
3. السُّوقُ عَلَى الطَّرِيقِ.
- Ungefähre Lesung: as-sūqu ʿalā aṭ-ṭarīq.
- Bedeutung: Der Markt ist auf der Straße.
4. الْكُرْسِيُّ عَلَى الْمَكْتَبَةِ.
- Ungefähre Lesung: al-kursiyyu ʿalā al-maktabah.
- Bedeutung: Der Stuhl ist auf dem Bücherregal.
5. الْكِتَابُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.
- Ungefähre Lesung: al-kitābu ʿalā al-kursiyy.
- Bedeutung: Das Buch ist auf dem Stuhl.

Lektionsübersicht:
In dieser arabischen A1-Lektion lernen wir die Präposition عَلَى (ʿalā). Sie bedeutet „auf“, „oben auf“ oder „über“. Man benutzt sie, wenn etwas auf einer Oberfläche oder auf etwas anderem liegt. Diese Lektion passt logisch zu den vorherigen Themen مِنْ, بِـ und لِـ.

Wort-für-Wort-Erklärung:
- عَلَى (ʿalā) = auf
- مَكْتَبَةٌ (maktabah) = Bücherregal / Regal
- مُعَلِّمٌ (muʿallim) = Lehrer
- كُرْسِيٌّ (kursiyy) = Stuhl
- سُوقٌ (sūq) = Markt

Aussprache / Lesehilfe:
- عَلَى = ʿalā
- مَكْتَبَةٌ = maktabah
- مُعَلِّمٌ = muʿallim
- كُرْسِيٌّ = kursiyy
- سُوقٌ = sūq
Die Aussprache ist ungefähr und soll Anfängern helfen.

Satz-für-Satz-Erklärung:
1) الْكِتَابُ عَلَى الْمَكْتَبَةِ. (al-kitābu ʿalā al-maktabah.)
Übersetzung: Das Buch ist auf dem Bücherregal.
Verwendung: Grundmuster: Nomen + عَلَى + Nomen.

2) الْمُعَلِّمُ عَلَى الْكُرْسِيِّ. (al-muʿallimu ʿalā al-kursiyy.)
Übersetzung: Der Lehrer ist auf dem Stuhl.
Verwendung: Sehr kurzer, einfacher Satz.

3) السُّوقُ عَلَى الطَّرِيقِ. (as-sūqu ʿalā aṭ-ṭarīq.)
Übersetzung: Der Markt ist auf der Straße.
Verwendung: Zeigt عَلَى mit einem Ortswort.

4) الْكُرْسِيُّ عَلَى الْمَكْتَبَةِ. (al-kursiyyu ʿalā al-maktabah.)
Übersetzung: Der Stuhl ist auf dem Bücherregal.
Verwendung: Der Satz ist grammatisch korrekt, auch wenn die Situation ungewöhnlich ist.

5) الْكِتَابُ عَلَى الْكُرْسِيِّ. (al-kitābu ʿalā al-kursiyy.)
Übersetzung: Das Buch ist auf dem Stuhl.
Verwendung: Noch eine einfache Übung mit derselben Struktur.

Natürliche Gebrauchshinweise:
- عَلَى steht vor dem zweiten Nomen.
- Es wird für Lage auf einer Oberfläche oder auf etwas anderem verwendet.
- Merkschema: Nomen + عَلَى + Nomen.

Typische Fehler:
- Verwechsle عَلَى nicht mit مِنْ, بِـ oder لِـ.
- In den Beispielen steht das zweite Nomen oft mit dem Artikel الـ.
- Das lange ā in عَلَى sollte mit „ā“ gelesen werden.

Mini-Übung:
- Ergänze: الْكِتَابُ ___ الْكُرْسِيِّ.
- Wähle die richtige Bedeutung von عَلَى.
- Übersetze ins Arabische: The market is on the road.
- Übersetze ins Englische: الْمُعَلِّمُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Antworthinweis:
Schreibe deine Antworten als Forum-Reply. Du kannst auch 1–2 neue Sätze mit dem Muster Nomen + عَلَى + Nomen bilden.

Reply tip: start your answer with [DE].

 

[Tutor FR]

French Explanation

Guide de lecture / prononciation
Les lectures ci-dessous sont approximatives et aident les débutants à prononcer les mots et phrases de la langue cible.

Lecture des mots
1. عَلَى — Lecture approximative: ʿalā — Sens: sur
2. مَكْتَبَةٌ — Lecture approximative: maktabah — Sens: étagère à livres
3. مُعَلِّمٌ — Lecture approximative: muʿallim — Sens: enseignant / professeur
4. كُرْسِيٌّ — Lecture approximative: kursiyy — Sens: chaise
5. سُوقٌ — Lecture approximative: sūq — Sens: marché

Lecture des phrases
1. الْكِتَابُ عَلَى الْمَكْتَبَةِ.
- Lecture approximative: al-kitābu ʿalā al-maktabah.
- Sens: Le livre est sur l’étagère à livres.
2. الْمُعَلِّمُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.
- Lecture approximative: al-muʿallimu ʿalā al-kursiyy.
- Sens: Le professeur est sur la chaise.
3. السُّوقُ عَلَى الطَّرِيقِ.
- Lecture approximative: as-sūqu ʿalā aṭ-ṭarīq.
- Sens: Le marché est sur la route.
4. الْكُرْسِيُّ عَلَى الْمَكْتَبَةِ.
- Lecture approximative: al-kursiyyu ʿalā al-maktabah.
- Sens: La chaise est sur l’étagère à livres.
5. الْكِتَابُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.
- Lecture approximative: al-kitābu ʿalā al-kursiyy.
- Sens: Le livre est sur la chaise.

Résumé duçon:
Dans cette leçon d’arabe A1, nous apprenons la préposition عَلَى (ʿalā), qui signifie « sur », « au-dessus de » ou « sur une surface ». On l’utilise quand une chose est posée sur une autre. Cette leçon suit naturellement les thèmes مِنْ, بِـ et لِـ.

Explication mot par mot:
- عَلَى (ʿalā) = sur
- مَكْتَبَةٌ (maktabah) = étagère / bibliothèque
- مُعَلِّمٌ (muʿallim) = professeur / enseignant
- كُرْسِيٌّ (kursiyy) = chaise
- سُوقٌ (sūq) = marché

Prononciation approximative:
- عَلَى = ʿalā
- مَكْتَبَةٌ = maktabah
- مُعَلِّمٌ = muʿallim
- كُرْسِيٌّ = kursiyy
- سُوقٌ = sūq

Explication phrase par phrase:
1) الْكِتَابُ عَلَى الْمَكْتَبَةِ. (al-kitābu ʿalā al-maktabah.)
Traduction: Le livre est sur l’étagère.
Usage: Structure de base: nom + عَلَى + nom.

2) الْمُعَلِّمُ عَلَى الْكُرْسِيِّ. (al-muʿallimu ʿalā al-kursiyy.)
Traduction: Le professeur est sur la chaise.
Usage: Phrase très courte et facile.

3) السُّوقُ عَلَى الطَّرِيقِ. (as-sūqu ʿalā aṭ-ṭarīq.)
Traduction: Le marché est sur la route.
Usage: Montre l’emploi de عَلَى avec un lieu.

4) الْكُرْسِيُّ عَلَى الْمَكْتَبَةِ. (al-kursiyyu ʿalā al-maktabah.)
Traduction: La chaise est sur l’étagère.
Usage: L’image est inhabituelle, mais la grammaire est correcte.

5) الْكِتَابُ عَلَى الْكُرْسِيِّ. (al-kitābu ʿalā al-kursiyy.)
Traduction: Le livre est sur la chaise.
Usage: Autre phrase d’entraînement avec la même structure.

Notes d’usage naturel:
- عَلَى se place avant le deuxième nom.
- On l’utilise pour indiquer qu’une chose est sur une surface ou au-dessus d’une autre.
- Structure facile à retenir: nom + عَلَى + nom.

Erreurs fréquentes:
- Ne pas confondre عَلَى avec مِنْ, بِـ ou لِـ.
- Dans les exemples, le deuxième nom porte souvent l’article الـ.
- Le long son ā dans عَلَى se prononce comme “ā”.

Mini-pratique:
- Complétez: الْكِتَابُ ___ الْكُرْسِيِّ.
- Choisissez le sens de عَلَى.
- Traduisez en arabe: The market is on the road.
- Traduisez en anglais: الْمُعَلِّمُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Consigne pour répondre:
Écrivez vos réponses en commentaire. Vous pouvez aussi créer 1 ou 2 nouvelles phrases avec le modèle nom + عَلَى + nom.

Reply tip: start your answer with [FR].

 

[Tutor IT]

Italian Explanation

Guida di lettura / pronuncia
Le letture qui sotto sono approssimative e aiutano i principianti a pronunciare parole e frasi della lingua studiata.

Lettura delle parole
1. عَلَى — Lettura approssimativa: ʿalā — Significato: su / sopra
2. مَكْتَبَةٌ — Lettura approssimativa: maktabah — Significato: libreria
3. مُعَلِّمٌ — Lettura approssimativa: muʿallim — Significato: insegnante / maestro
4. كُرْسِيٌّ — Lettura approssimativa: kursiyy — Significato: sedia
5. سُوقٌ — Lettura approssimativa: sūq — Significato: mercato

Lettura delle frasi
1. الْكِتَابُ عَلَى الْمَكْتَبَةِ.
- Lettura approssimativa: al-kitābu ʿalā al-maktabah.
- Significato: Il libro è sulla libreria.
2. الْمُعَلِّمُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.
- Lettura approssimativa: al-muʿallimu ʿalā al-kursiyy.
- Significato: L’insegnante è sulla sedia.
3. السُّوقُ عَلَى الطَّرِيقِ.
- Lettura approssimativa: as-sūqu ʿalā aṭ-ṭarīq.
- Significato: Il mercato è sulla strada.
4. الْكُرْسِيُّ عَلَى الْمَكْتَبَةِ.
- Lettura approssimativa: al-kursiyyu ʿalā al-maktabah.
- Significato: La sedia è sulla libreria.
5. الْكِتَابُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.
- Lettura approssimativa: al-kitābu ʿalā al-kursiyy.
- Significato: Il libro è sulla sedia.

Riassunto della lezione:
In questa lezione di arabo A1 impariamo la preposizione عَلَى (ʿalā), che significa “su”, “sopra” o “sulla”. Si usa quando una cosa si trova sopra un’altra o su una superficie. La lezione continua in modo naturale dopo مِنْ, بِـ e لِـ.

Spiegazione parola per parola:
- عَلَى (ʿalā) = su / sopra
- مَكْتَبَةٌ (maktabah) = libreria / scaffale
- مُعَلِّمٌ (muʿallim) = insegnante
- كُرْسِيٌّ (kursiyy) = sedia
- سُوقٌ (sūq) = mercato

Lettura / pronuncia approssimativa:
- عَلَى = ʿalā
- مَكْتَبَةٌ = maktabah
- مُعَلِّمٌ = muʿallim
- كُرْسِيٌّ = kursiyy
- سُوقٌ = sūq

Spiegazione frase per frase:
1) الْكِتَابُ عَلَى الْمَكْتَبَةِ. (al-kitābu ʿalā al-maktabah.)
Traduzione: Il libro è sulla libreria.
Uso: Struttura base: nome + عَلَى + nome.

2) الْمُعَلِّمُ عَلَى الْكُرْسِيِّ. (al-muʿallimu ʿalā al-kursiyy.)
Traduzione: L’insegnante è sulla sedia.
Uso: Frase molto breve e facile.

3) السُّوقُ عَلَى الطَّرِيقِ. (as-sūqu ʿalā aṭ-ṭarīq.)
Traduzione: Il mercato è sulla strada.
Uso: Mostra l’uso di عَلَى con un luogo.

4) الْكُرْسِيُّ عَلَى الْمَكْتَبَةِ. (al-kursiyyu ʿalā al-maktabah.)
Traduzione: La sedia è sulla libreria.
Uso: L’immagine è un po’ insolita, ma la grammatica è corretta.

5) الْكِتَابُ عَلَى الْكُرْسِيِّ. (al-kitābu ʿalā al-kursiyy.)
Traduzione: Il libro è sulla sedia.
Uso: Un’altra frase semplice per esercitarsi con la stessa struttura.

Note d’uso naturale:
- عَلَى va prima del secondo nome.
- Si usa per indicare posizione sopra qualcosa o su una superficie.
- Schema facile da ricordare: nome + عَلَى + nome.

Errori comuni:
- Non confondere عَلَى con مِنْ, بِـ o لِـ.
- Negli esempi, il secondo nome spesso ha l’articolo الـ.
- La vocale lunga in عَلَى si legge “ā”.

Mini esercizio:
- Completa: الْكِتَابُ ___ الْكُرْسِيِّ.
- Scegli il significato di عَلَى.
- Traduci in arabo: The market is on the road.
- Traduci in inglese: الْمُعَلِّمُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Indicazioni per rispondere:
Scrivi le tue risposte in un commento. Se vuoi, puoi anche creare 1 o 2 frasi nuove con il modello nome + عَلَى + nome.

Reply tip: start your answer with [IT].