Arabic A1 Grammar & Vocabulary #012: Using عِنْدَ with family members and possession

[Tutor AR]

Arabic A1 Grammar & Vocabulary #012: Using عِنْدَ with family members and possession

Target language: Arabic
Level: A1
Lesson type: Grammar and Vocabulary Lesson
Lesson number: #012

Available explanations:
- English by @Tutor
- Turkish by @Tutor TR
- Russian by @Tutor RU
- Spanish by @Tutor ES
- German by @Tutor DE
- French by @Tutor FR
- Italian by @Tutor IT

---

الدرس ١٢: عِنْدَ مع كلمات العائلة

اليوم نتعلّم استعمال عِنْدَ. هذه الكلمة مهمّة جدًا في العربية البسيطة. نستعملها لنقول: “عند فلان شيء” بمعنى: لديه شيء / معه شيء. ونستعملها أيضًا لنقول إن شخصًا عند شخص آخر، أو مع شخص آخر.

مراجعة سريعة من الدروس السابقة:
- الـ مع الكلمات المعرّفة.
- كلمات المكان مثل: الْمَدْرَسَةُ، الْمَسْجِدُ، الْمَكْتَبُ.
- كلمات الغرفة واللباس التي تعلّمناها سابقًا.

الكلمات الجديدة:
1) عِنْدَ = عند / مع / لديه
القراءة: ʿinda
ملاحظة: تأتي قبل اسم شخص غالبًا.
2) زَيْدٌ = زيد
القراءة: zaydun
ملاحظة: اسم رجل في المثال.
3) أَحْمَدُ = أحمد
القراءة: aḥmadu
ملاحظة: اسم رجل آخر.
4) أُسْرَةٌ = عائلة
القراءة: usratun
ملاحظة: كلمة مفيدة جدًا للحديث عن العائلة.
5) أُخْتٌ = أخت
القراءة: ukhtun
ملاحظة: من مفردات العائلة الأساسية.

الجمل النموذجية:
1) عِنْدَ زَيْدٍ كِتَابٌ.
القراءة: ʿinda zayd-in kitābun
المعنى: زيد لديه كتاب.
الملاحظة: هذا تركيب بسيط: عِنْدَ + اسم شخص + شيء.

2) عِنْدَ أَحْمَدَ أُسْرَةٌ.
القراءة: ʿinda aḥmada usratun
المعنى: عند أحمد عائلة.
الملاحظة: هنا نستخدم عِنْدَ لنعني “لدى أحمد”.

3) زَيْدٌ عِنْدَ أَحْمَدَ.
القراءة: zaydun ʿinda aḥmada
المعنى: زيد عند أحمد / مع أحمد.
الملاحظة: هنا المعنى هو المكان بالنسبة إلى شخص.

4) عِنْدَ زَيْدٍ أُخْتٌ.
القراءة: ʿinda zayd-in ukhtun
المعنى: عند زيد أخت.
الملاحظة: مثال مهم للتدرّب على العائلة.

5) أَحْمَدُ عِنْدَهُ أُسْرَةٌ.
القراءة: aḥmadu ʿindahu usratun
المعنى: أحمد لديه عائلة.
الملاحظة: عِنْدَ + ضمير متصل = عنده / عندها / عندي.

ملاحظات استعمال:
- بعد عِنْدَ يأتي غالبًا اسم شخص في حالة الجرّ، مثل: زَيْدٍ، أَحْمَدَ.
- يمكن أن تعني “لدى” أو “مع” حسب الجملة.
- مع الضمائر تصبح: عِنْدِي، عِنْدَهُ، عِنْدَهَا.

تدريب صغير:
1) ترجم: عِنْدَ زَيْدٍ أُخْتٌ.
2) أكمل: عِنْدَ ____ أُسْرَةٌ. (أَحْمَدُ)
3) ما معنى عِنْدَ؟
4) ترجم: زَيْدٌ عِنْدَ أَحْمَدَ.
5) اكتب جملة قصيرة بكلمة عِنْدَ.

الإجابات:
1) زيد لديه أخت.
2) عِنْدَ أَحْمَدَ أُسْرَةٌ.
3) عند / مع / لديه.
4) زيد عند أحمد / مع أحمد.
5) إجابة مفتوحة صحيحة.

الرجاء الردّ بجملة أو اثنتين للتطبيق، مثل: عِنْدَ زَيْدٍ أُسْرَةٌ.

---

Reply format: Start your reply with your explanation language code, e.g. [TR], [EN], [AR], [RU], [ES], [DE], [FR], [IT].

 

[Tutor]

English Explanation

Reading / pronunciation guide
The readings below are approximate and are written to help beginners say the target-language words and sentences.

Word readings
1. عِنْدَ — Approximate reading: ʿinda — Meaning: at / with / has
2. زَيْدٌ — Approximate reading: zaydun — Meaning: Zayd
3. أَحْمَدُ — Approximate reading: aḥmadu — Meaning: Ahmad
4. أُسْرَةٌ — Approximate reading: usratun — Meaning: family
5. أُخْتٌ — Approximate reading: ukhtun — Meaning: sister

Sentence readings
1. عِنْدَ زَيْدٍ كِتَابٌ.
- Approximate reading: ʿinda zayd-in kitābun
- Meaning: Zayd has a book.
2. عِنْدَ أَحْمَدَ أُسْرَةٌ.
- Approximate reading: ʿinda aḥmada usratun
- Meaning: Ahmad has a family.
3. زَيْدٌ عِنْدَ أَحْمَدَ.
- Approximate reading: zaydun ʿinda aḥmada
- Meaning: Zayd is with Ahmad.
4. عِنْدَ زَيْدٍ أُخْتٌ.
- Approximate reading: ʿinda zayd-in ukhtun
- Meaning: Zayd has a sister.
5. أَحْمَدُ عِنْدَهُ أُسْرَةٌ.
- Approximate reading: aḥmadu ʿindahu usratun
- Meaning: Ahmad has a family.

Lesson summary:
This lesson teaches the Arabic word عِنْدَ (ʿinda), which beginners can use to express possession and close relation: “at,” “with,” or “has.” It is a very common A1 pattern, especially with names and family words.

Word-by-word explanation:
- عِنْدَ (ʿinda) = at / with / has
- زَيْدٌ (zaydun) = Zayd
- أَحْمَدُ (aḥmadu) = Ahmad
- أُسْرَةٌ (usratun) = family
- أُخْتٌ (ukhtun) = sister

Word readings / pronunciation:
- عِنْدَ = ʿinda
- زَيْدٌ = zaydun
- أَحْمَدُ = aḥmadu
- أُسْرَةٌ = usratun
- أُخْتٌ = ukhtun
These are approximate beginner readings.

Sentence-by-sentence explanation:
1) عِنْدَ زَيْدٍ كِتَابٌ. (ʿinda zayd-in kitābun)
Meaning: Zayd has a book.
Usage: This is the core possession pattern: عِنْدَ + person + thing.

2) عِنْدَ أَحْمَدَ أُسْرَةٌ. (ʿinda aḥmada usratun)
Meaning: Ahmad has a family.
Usage: The name after عِنْدَ is often in the genitive form.

3) زَيْدٌ عِنْدَ أَحْمَدَ. (zaydun ʿinda aḥmada)
Meaning: Zayd is with Ahmad.
Usage: Here عِنْدَ shows location/relationship, not possession.

4) عِنْدَ زَيْدٍ أُخْتٌ. (ʿinda zayd-in ukhtun)
Meaning: Zayd has a sister.
Usage: A simple family sentence using the same pattern.

5) أَحْمَدُ عِنْدَهُ أُسْرَةٌ. (aḥmadu ʿindahu usratun)
Meaning: Ahmad has a family.
Usage: عِنْدَ can take attached pronouns: عِنْدَهُ, عِنْدَهَا, عِنْدِي.

Natural usage notes:
- عِنْدَ is very flexible in Arabic.
- It can mean “with someone,” “at someone’s place,” or “someone has something.”
- In everyday Arabic, this is often easier than using a direct “have” verb.

Common mistake notes:
- Do not translate it too literally all the time. Context decides whether it means “with,” “at,” or “has.”
- After عِنْدَ, the person’s name usually appears in a genitive-looking form in formal Arabic.
- Do not confuse عِنْدَ with prepositions like فِي or عَلَى.

Mini practice instructions:
1) Translate the Arabic sentence into English.
2) Complete the missing name or noun.
3) Try changing the person: Zayd, Ahmad, or a pronoun like “him.”
4) Make one new sentence using عِنْدَ and a family word.

Reply guidance:
Reply with one or two short Arabic sentences using عِنْدَ. For example: عِنْدَ زَيْدٍ أُخْتٌ. or أَحْمَدُ عِنْدَهُ أُسْرَةٌ.

Reply tip: start your answer with [EN].

 

[Tutor TR]

Turkish Explanation

Okunuş / telaffuz rehberi
Aşağıdaki okunuşlar yaklaşık verilmiştir; amaç hedef dildeki kelime ve cümleleri yeni başlayanların okuyabilmesini sağlamaktır.

Kelime okunuşları
1. عِنْدَ — Yaklaşık okunuşu: ʿinda — Anlamı: -de/-da, yanında, -i var
2. زَيْدٌ — Yaklaşık okunuşu: zaydun — Anlamı: Zeyd
3. أَحْمَدُ — Yaklaşık okunuşu: aḥmadu — Anlamı: Ahmet
4. أُسْرَةٌ — Yaklaşık okunuşu: usratun — Anlamı: aile
5. أُخْتٌ — Yaklaşık okunuşu: ukhtun — Anlamı: kız kardeş

Cümle okunuşları
1. عِنْدَ زَيْدٍ كِتَابٌ.
- Yaklaşık okunuşu: ʿinda zayd-in kitābun
- Anlamı: Zeyd’in bir kitabı var.
2. عِنْدَ أَحْمَدَ أُسْرَةٌ.
- Yaklaşık okunuşu: ʿinda aḥmada usratun
- Anlamı: Ahmet’in bir ailesi var.
3. زَيْدٌ عِنْدَ أَحْمَدَ.
- Yaklaşık okunuşu: zaydun ʿinda aḥmada
- Anlamı: Zeyd, Ahmet’in yanında.
4. عِنْدَ زَيْدٍ أُخْتٌ.
- Yaklaşık okunuşu: ʿinda zayd-in ukhtun
- Anlamı: Zeyd’in bir kız kardeşi var.
5. أَحْمَدُ عِنْدَهُ أُسْرَةٌ.
- Yaklaşık okunuşu: aḥmadu ʿindahu usratun
- Anlamı: Ahmet’in bir ailesi var.

Ders özeti:
Bu derste Arapça عِنْدَ (ʿinda) kelimesini öğreniyoruz. Bu kelime A1 seviyesinde çok faydalıdır ve “-de/-da”, “yanında” veya “-i var” anlamlarında kullanılır. Özellikle kişi isimleri ve aile kelimeleriyle çok sık görülür.

Kelime kelime açıklama:
- عِنْدَ (ʿinda) = -de/-da, yanında, -i var
- زَيْدٌ (zaydun) = Zeyd
- أَحْمَدُ (aḥmadu) = Ahmet
- أُسْرَةٌ (usratun) = aile
- أُخْتٌ (ukhtun) = kız kardeş

Okunuş / telaffuz:
- عِنْدَ = ʿinda
- زَيْدٌ = zaydun
- أَحْمَدُ = aḥmadu
- أُسْرَةٌ = usratun
- أُخْتٌ = ukhtun
Bunlar yaklaşık başlangıç seviyesi okunuşlardır.

Cümle cümle açıklama:
1) عِنْدَ زَيْدٍ كِتَابٌ. (ʿinda zayd-in kitābun)
Anlamı: Zeyd’in bir kitabı var.
Kullanım: Temel sahiplik yapısı: عِنْدَ + kişi + nesne.

2) عِنْدَ أَحْمَدَ أُسْرَةٌ. (ʿinda aḥmada usratun)
Anlamı: Ahmet’in bir ailesi var.
Kullanım: عِنْدَ’den sonra gelen isim çoğu zaman özel bir biçimde gelir.

3) زَيْدٌ عِنْدَ أَحْمَدَ. (zaydun ʿinda aḥmada)
Anlamı: Zeyd, Ahmet’in yanında / Ahmet’te.
Kullanım: Burada عِنْدَ sahiplik değil, konum/ilişki bildirir.

4) عِنْدَ زَيْدٍ أُخْتٌ. (ʿinda zayd-in ukhtun)
Anlamı: Zeyd’in bir kız kardeşi var.
Kullanım: Aile kelimesiyle çok basit ve yararlı bir örnek.

5) أَحْمَدُ عِنْدَهُ أُسْرَةٌ. (aḥmadu ʿindahu usratun)
Anlamı: Ahmet’in bir ailesi var.
Kullanım: عِنْدَ + bitişik zamir ile “-de/-da var” anlamı oluşur: عِنْدَهُ, عِنْدَهَا, عِنْدِي.

Doğal kullanım notları:
- عِنْدَ çok esnek bir kelimedir.
- “yanında”, “evinde”, “-de/-da var” anlamları bağlama göre değişir.
- Günlük Arapçada “sahip olmak” için çok sık kullanılır.

Sık hata notları:
- Her zaman tek anlamı yoktur; cümleye göre çeviri değişir.
- عِنْدَ ile فِي karıştırılmamalıdır.
- Kişi isimlerinden sonra biçim değişikliği görülebilir; bu normaldir.

Mini alıştırma yönergeleri:
1) Arapça cümleyi Türkçeye çevir.
2) Eksik ismi doldur.
3) Zeyd yerine Ahmet kullanarak yeni bir cümle kur.
4) Bir aile kelimesiyle عِنْدَ kullan.

Cevap verme yönergesi:
Bir veya iki kısa Arapça cümleyle cevap ver. Örnek: عِنْدَ زَيْدٍ أُخْتٌ. veya أَحْمَدُ عِنْدَهُ أُسْرَةٌ.

Reply tip: start your answer with [TR].

 

[Tutor RU]

Russian Explanation

Чтение / произношение
Ниже даны приблизительные варианты чтения, чтобы новичкам было легче произносить слова и предложения изучаемого языка.

Чтение слов
1. عِنْدَ — Примерное чтение: ʿinda — Значение: у, у кого-то есть
2. زَيْدٌ — Примерное чтение: zaydun — Значение: Зайд
3. أَحْمَدُ — Примерное чтение: aḥmadu — Значение: Ахмад
4. أُسْرَةٌ — Примерное чтение: usratun — Значение: семья
5. أُخْتٌ — Примерное чтение: ukhtun — Значение: сестра

Чтение предложений
1. عِنْدَ زَيْدٍ كِتَابٌ.
- Примерное чтение: ʿinda zayd-in kitābun
- Значение: У Зайда есть книга.
2. عِنْدَ أَحْمَدَ أُسْرَةٌ.
- Примерное чтение: ʿinda aḥmada usratun
- Значение: У Ахмада есть семья.
3. زَيْدٌ عِنْدَ أَحْمَدَ.
- Примерное чтение: zaydun ʿinda aḥmada
- Значение: Зайд у Ахмада.
4. عِنْدَ زَيْدٍ أُخْتٌ.
- Примерное чтение: ʿinda zayd-in ukhtun
- Значение: У Зайда есть сестра.
5. أَحْمَدُ عِنْدَهُ أُسْرَةٌ.
- Примерное чтение: aḥmadu ʿindahu usratun
- Значение: У Ахмада есть семья.

Краткое содержание урока:
На этом уроке мы изучаем арабское слово عِنْدَ (ʿinda). На уровне A1 оно очень полезно и может значить «у», «у кого-то есть», «у», «рядом с», «с». В простых предложениях оно часто используется с именами людей и словами по теме семьи.

Слово за словом:
- عِنْدَ (ʿinda) = у, у кого-то есть, рядом с
- زَيْدٌ (zaydun) = Зайд
- أَحْمَدُ (aḥmadu) = Ахмад
- أُسْرَةٌ (usratun) = семья
- أُخْتٌ (ukhtun) = сестра

Произношение:
- عِنْدَ = ʿinda
- زَيْدٌ = zaydun
- أَحْمَدُ = aḥmadu
- أُسْرَةٌ = usratun
- أُخْتٌ = ukhtun
Это приблизительная учебная транскрипция.

Пояснение предложений:
1) عِنْدَ زَيْدٍ كِتَابٌ. (ʿinda zayd-in kitābun)
Перевод: У Зайда есть книга.
Употребление: базовая структура «عِنْدَ + человек + предмет».

2) عِنْدَ أَحْمَدَ أُسْرَةٌ. (ʿinda aḥmada usratun)
Перевод: У Ахмада есть семья.
Употребление: очень полезная модель для словаря семьи.

3) زَيْدٌ عِنْدَ أَحْمَدَ. (zaydun ʿinda aḥmada)
Перевод: Зайд у Ахмада / с Ахмадом.
Употребление: здесь عِنْدَ показывает место или связь с человеком.

4) عِنْدَ زَيْدٍ أُخْتٌ. (ʿinda zayd-in ukhtun)
Перевод: У Зайда есть сестра.
Употребление: простой и очень частый шаблон.

5) أَحْمَدُ عِنْدَهُ أُسْرَةٌ. (aḥmadu ʿindahu usratun)
Перевод: У Ахмада есть семья.
Употребление: عِنْدَ может сочетаться с местоимением: عِنْدَهُ, عِنْدَهَا, عِنْدِي.

Натуральные заметки по употреблению:
- عِنْدَ не всегда переводится одинаково. Контекст решает, значит ли оно «у», «с» или «у кого-то есть».
- В разговорной и учебной речи это один из самых полезных способов сказать «у меня есть / у него есть».

Частые ошибки:
- Не переводите عِنْدَ слишком буквально без контекста.
- Не путайте عِنْدَ с فِي.
- После عِنْدَ имя человека часто выглядит иначе в грамматике; на A1 достаточно узнавать шаблон.

Мини-практика:
1) Переведите арабское предложение на русский.
2) Вставьте пропущенное имя.
3) Составьте своё предложение с عِنْدَ и словом из семьи.
4) Попробуйте заменить Зайда на Ахмада.

Как отвечать:
Напишите 1–2 коротких предложения по-арабски. Например: عِنْدَ زَيْدٍ أُخْتٌ. или أَحْمَدُ عِنْدَهُ أُسْرَةٌ.

Reply tip: start your answer with [RU].

 

[Tutor ES]

Spanish Explanation

Guía de lectura / pronunciación
Las lecturas son aproximadas y ayudan a principiantes a pronunciar las palabras y frases del idioma objetivo.

Lectura de palabras
1. عِنْدَ — Lectura aproximada: ʿinda — Significado: en casa de / con / tener
2. زَيْدٌ — Lectura aproximada: zaydun — Significado: Zayd
3. أَحْمَدُ — Lectura aproximada: aḥmadu — Significado: Ahmad
4. أُسْرَةٌ — Lectura aproximada: usratun — Significado: familia
5. أُخْتٌ — Lectura aproximada: ukhtun — Significado: hermana

Lectura de frases
1. عِنْدَ زَيْدٍ كِتَابٌ.
- Lectura aproximada: ʿinda zayd-in kitābun
- Significado: Zayd tiene un libro.
2. عِنْدَ أَحْمَدَ أُسْرَةٌ.
- Lectura aproximada: ʿinda aḥmada usratun
- Significado: Ahmad tiene una familia.
3. زَيْدٌ عِنْدَ أَحْمَدَ.
- Lectura aproximada: zaydun ʿinda aḥmada
- Significado: Zayd está con Ahmad.
4. عِنْدَ زَيْدٍ أُخْتٌ.
- Lectura aproximada: ʿinda zayd-in ukhtun
- Significado: Zayd tiene una hermana.
5. أَحْمَدُ عِنْدَهُ أُسْرَةٌ.
- Lectura aproximada: aḥmadu ʿindahu usratun
- Significado: Ahmad tiene una familia.

Resumen de la lección:
En esta lección aprendemos la palabra árabe عِنْدَ (ʿinda). En nivel A1 es muy útil y puede significar “en casa de”, “con”, o “tener / haber” según el contexto. Se usa mucho con nombres de personas y vocabulario de familia.

Explicación palabra por palabra:
- عِنْدَ (ʿinda) = en casa de / con / tener
- زَيْدٌ (zaydun) = Zayd
- أَحْمَدُ (aḥmadu) = Ahmad
- أُسْرَةٌ (usratun) = familia
- أُخْتٌ (ukhtun) = hermana

Lectura / pronunciación:
- عِنْدَ = ʿinda
- زَيْدٌ = zaydun
- أَحْمَدُ = aḥmadu
- أُسْرَةٌ = usratun
- أُخْتٌ = ukhtun
Son lecturas aproximadas para principiantes.

Explicación frase por frase:
1) عِنْدَ زَيْدٍ كِتَابٌ. (ʿinda zayd-in kitābun)
Traducción: Zayd tiene un libro.
Uso: estructura básica de posesión: عِنْدَ + persona + cosa.

2) عِنْدَ أَحْمَدَ أُسْرَةٌ. (ʿinda aḥmada usratun)
Traducción: Ahmad tiene una familia.
Uso: muy útil para hablar de familia.

3) زَيْدٌ عِنْدَ أَحْمَدَ. (zaydun ʿinda aḥmada)
Traducción: Zayd está con Ahmad / en casa de Ahmad.
Uso: aquí عِنْدَ indica relación o lugar respecto a una persona.

4) عِنْدَ زَيْدٍ أُخْتٌ. (ʿinda zayd-in ukhtun)
Traducción: Zayd tiene una hermana.
Uso: otro ejemplo sencillo con vocabulario de familia.

5) أَحْمَدُ عِنْدَهُ أُسْرَةٌ. (aḥmadu ʿindahu usratun)
Traducción: Ahmad tiene una familia.
Uso: عِنْدَ también puede llevar pronombres pegados: عِنْدَهُ, عِنْدَهَا, عِنْدِي.

Notas de uso natural:
- عِنْدَ es una palabra muy flexible.
- Puede traducirse como “con”, “en casa de”, o “tener”, según la oración.
- En árabe básico, es una forma muy común de expresar posesión.

Errores comunes:
- No traduzcas عِنْدَ siempre igual; depende del contexto.
- No lo confundas con فِي.
- Después de عِنْدَ, el nombre de la persona suele aparecer en una forma gramatical especial.

Mini práctica:
1) Traduce la frase al español.
2) Completa el nombre o sustantivo que falta.
3) Cambia Zayd por Ahmad.
4) Escribe una frase nueva con عِنْدَ y una palabra de familia.

Guía para responder:
Responde con una o dos frases cortas en árabe. Por ejemplo: عِنْدَ زَيْدٍ أُخْتٌ. o أَحْمَدُ عِنْدَهُ أُسْرَةٌ.

Reply tip: start your answer with [ES].

 

[Tutor DE]

German Explanation

Lese- / Aussprachehilfe
Die folgenden Lesungen sind ungefähr und sollen Anfängern helfen, die Wörter und Sätze der Zielsprache auszusprechen.

Wortlesungen
1. عِنْدَ — Ungefähre Lesung: ʿinda — Bedeutung: bei, mit, haben
2. زَيْدٌ — Ungefähre Lesung: zaydun — Bedeutung: Zayd
3. أَحْمَدُ — Ungefähre Lesung: aḥmadu — Bedeutung: Ahmad
4. أُسْرَةٌ — Ungefähre Lesung: usratun — Bedeutung: Familie
5. أُخْتٌ — Ungefähre Lesung: ukhtun — Bedeutung: Schwester

Satzlesungen
1. عِنْدَ زَيْدٍ كِتَابٌ.
- Ungefähre Lesung: ʿinda zayd-in kitābun
- Bedeutung: Zayd hat ein Buch.
2. عِنْدَ أَحْمَدَ أُسْرَةٌ.
- Ungefähre Lesung: ʿinda aḥmada usratun
- Bedeutung: Ahmad hat eine Familie.
3. زَيْدٌ عِنْدَ أَحْمَدَ.
- Ungefähre Lesung: zaydun ʿinda aḥmada
- Bedeutung: Zayd ist bei Ahmad.
4. عِنْدَ زَيْدٍ أُخْتٌ.
- Ungefähre Lesung: ʿinda zayd-in ukhtun
- Bedeutung: Zayd hat eine Schwester.
5. أَحْمَدُ عِنْدَهُ أُسْرَةٌ.
- Ungefähre Lesung: aḥmadu ʿindahu usratun
- Bedeutung: Ahmad hat eine Familie.

Lektionsübersicht:
In dieser Lektion lernen wir das arabische Wort عِنْدَ (ʿinda). Auf A1-Niveau ist es sehr nützlich und kann je nach Kontext „bei“, „mit“ oder „haben“ bedeuten. Es wird oft mit Personennamen und Familienwörtern verwendet.

Wort-für-Wort-Erklärung:
- عِنْدَ (ʿinda) = bei, mit, haben
- زَيْدٌ (zaydun) = Zayd
- أَحْمَدُ (aḥmadu) = Ahmad
- أُسْرَةٌ (usratun) = Familie
- أُخْتٌ (ukhtun) = Schwester

Aussprache:
- عِنْدَ = ʿinda
- زَيْدٌ = zaydun
- أَحْمَدُ = aḥmadu
- أُسْرَةٌ = usratun
- أُخْتٌ = ukhtun
Das sind ungefähre Anfänger-Lesungen.

Satz-für-Satz-Erklärung:
1) عِنْدَ زَيْدٍ كِتَابٌ. (ʿinda zayd-in kitābun)
Bedeutung: Zayd hat ein Buch.
Verwendung: Grundmuster für Besitz: عِنْدَ + Person + Sache.

2) عِنْدَ أَحْمَدَ أُسْرَةٌ. (ʿinda aḥmada usratun)
Bedeutung: Ahmad hat eine Familie.
Verwendung: Sehr nützlich für Familienvokabular.

3) زَيْدٌ عِنْدَ أَحْمَدَ. (zaydun ʿinda aḥmada)
Bedeutung: Zayd ist bei Ahmad / mit Ahmad.
Verwendung: Hier zeigt عِنْدَ Beziehung oder Ort in Bezug auf eine Person.

4) عِنْدَ زَيْدٍ أُخْتٌ. (ʿinda zayd-in ukhtun)
Bedeutung: Zayd hat eine Schwester.
Verwendung: Ein einfaches, sehr nützliches Familienschema.

5) أَحْمَدُ عِنْدَهُ أُسْرَةٌ. (aḥmadu ʿindahu usratun)
Bedeutung: Ahmad hat eine Familie.
Verwendung: عِنْدَ kann auch mit angehängten Pronomen stehen: عِنْدَهُ, عِنْدَهَا, عِنْدِي.

Natürliche Gebrauchshinweise:
- عِنْدَ ist sehr flexibel.
- Je nach Kontext bedeutet es „bei“, „mit“ oder „jemand hat etwas“.
- Im Anfänger-Arabisch ist es eine sehr wichtige Struktur für Besitz.

Häufige Fehler:
- عِنْدَ nicht immer wörtlich übersetzen; der Kontext ist wichtig.
- Nicht mit فِي verwechseln.
- Nach عِنْدَ sieht der Personenname grammatisch oft etwas anders aus.

Mini-Übung:
1) Übersetze den arabischen Satz ins Deutsche.
2) Ergänze den fehlenden Namen.
3) Ersetze Zayd durch Ahmad.
4) Schreibe einen neuen Satz mit عِنْدَ und einem Familienwort.

Antworthinweis:
Antworte mit ein oder zwei kurzen arabischen Sätzen. Zum Beispiel: عِنْدَ زَيْدٍ أُخْتٌ. oder أَحْمَدُ عِنْدَهُ أُسْرَةٌ.

Reply tip: start your answer with [DE].

 

[Tutor FR]

French Explanation

Guide de lecture / prononciation
Les lectures ci-dessous sont approximatives et aident les débutants à prononcer les mots et phrases de la langue cible.

Lecture des mots
1. عِنْدَ — Lecture approximative: ʿinda — Sens: chez, avec, avoir
2. زَيْدٌ — Lecture approximative: zaydun — Sens: Zayd
3. أَحْمَدُ — Lecture approximative: aḥmadu — Sens: Ahmad
4. أُسْرَةٌ — Lecture approximative: usratun — Sens: famille
5. أُخْتٌ — Lecture approximative: ukhtun — Sens: sœur

Lecture des phrases
1. عِنْدَ زَيْدٍ كِتَابٌ.
- Lecture approximative: ʿinda zayd-in kitābun
- Sens: Zayd a un livre.
2. عِنْدَ أَحْمَدَ أُسْرَةٌ.
- Lecture approximative: ʿinda aḥmada usratun
- Sens: Ahmad a une famille.
3. زَيْدٌ عِنْدَ أَحْمَدَ.
- Lecture approximative: zaydun ʿinda aḥmada
- Sens: Zayd est chez Ahmad / avec Ahmad.
4. عِنْدَ زَيْدٍ أُخْتٌ.
- Lecture approximative: ʿinda zayd-in ukhtun
- Sens: Zayd a une sœur.
5. أَحْمَدُ عِنْدَهُ أُسْرَةٌ.
- Lecture approximative: aḥmadu ʿindahu usratun
- Sens: Ahmad a une famille.

Résumé de la leçon :
Dans cette leçon, nous apprenons le mot arabe عِنْدَ (ʿinda). Au niveau A1, il est très utile et peut vouloir dire « chez », « avec » ou « avoir » selon le contexte. On l’emploie souvent avec des noms de personnes et du vocabulaire de la famille.

Explication mot par mot :
- عِنْدَ (ʿinda) = chez, avec, avoir
- زَيْدٌ (zaydun) = Zayd
- أَحْمَدُ (aḥmadu) = Ahmad
- أُسْرَةٌ (usratun) = famille
- أُخْتٌ (ukhtun) = sœur

Prononciation :
- عِنْدَ = ʿinda
- زَيْدٌ = zaydun
- أَحْمَدُ = aḥmadu
- أُسْرَةٌ = usratun
- أُخْتٌ = ukhtun
Ce sont des lectures approximatives pour débutants.

Explication phrase par phrase :
1) عِنْدَ زَيْدٍ كِتَابٌ. (ʿinda zayd-in kitābun)
Traduction : Zayd a un livre.
Usage : structure de base pour la possession : عِنْدَ + personne + chose.

2) عِنْدَ أَحْمَدَ أُسْرَةٌ. (ʿinda aḥmada usratun)
Traduction : Ahmad a une famille.
Usage : très utile pour parler de la famille.

3) زَيْدٌ عِنْدَ أَحْمَدَ. (zaydun ʿinda aḥmada)
Traduction : Zayd est chez Ahmad / avec Ahmad.
Usage : ici, عِنْدَ indique la relation ou le lieu par rapport à une personne.

4) عِنْدَ زَيْدٍ أُخْتٌ. (ʿinda zayd-in ukhtun)
Traduction : Zayd a une sœur.
Usage : autre exemple simple avec le vocabulaire familial.

5) أَحْمَدُ عِنْدَهُ أُسْرَةٌ. (aḥmadu ʿindahu usratun)
Traduction : Ahmad a une famille.
Usage : عِنْدَ peut aussi prendre un pronom collé : عِنْدَهُ, عِنْدَهَا, عِنْدِي.

Notes d’usage naturel :
- عِنْدَ est très flexible.
- Selon le contexte, il peut signifier « chez », « avec » ou « avoir ».
- En arabe de base, c’est une façon très fréquente d’exprimer la possession.

Erreurs fréquentes :
- Ne traduisez pas toujours عِنْدَ de façon littérale ; le contexte est important.
- Ne le confondez pas avec فِي.
- Après عِنْدَ, le nom de la personne apparaît souvent dans une forme grammaticale particulière.

Mini-exercice :
1) Traduisez la phrase en français.
2) Complétez le nom ou le nom commun manquant.
3) Remplacez Zayd par Ahmad.
4) Écrivez une nouvelle phrase avec عِنْدَ et un mot de la famille.

Consigne pour répondre :
Répondez avec une ou deux phrases courtes en arabe. Par exemple : عِنْدَ زَيْدٍ أُخْتٌ. ou أَحْمَدُ عِنْدَهُ أُسْرَةٌ.

Reply tip: start your answer with [FR].

 

[Tutor IT]

Italian Explanation

Guida di lettura / pronuncia
Le letture qui sotto sono approssimative e aiutano i principianti a pronunciare parole e frasi della lingua studiata.

Lettura delle parole
1. عِنْدَ — Lettura approssimativa: ʿinda — Significato: da, con, avere
2. زَيْدٌ — Lettura approssimativa: zaydun — Significato: Zayd
3. أَحْمَدُ — Lettura approssimativa: aḥmadu — Significato: Ahmad
4. أُسْرَةٌ — Lettura approssimativa: usratun — Significato: famiglia
5. أُخْتٌ — Lettura approssimativa: ukhtun — Significato: sorella

Lettura delle frasi
1. عِنْدَ زَيْدٍ كِتَابٌ.
- Lettura approssimativa: ʿinda zayd-in kitābun
- Significato: Zayd ha un libro.
2. عِنْدَ أَحْمَدَ أُسْرَةٌ.
- Lettura approssimativa: ʿinda aḥmada usratun
- Significato: Ahmad ha una famiglia.
3. زَيْدٌ عِنْدَ أَحْمَدَ.
- Lettura approssimativa: zaydun ʿinda aḥmada
- Significato: Zayd è da Ahmad / con Ahmad.
4. عِنْدَ زَيْدٍ أُخْتٌ.
- Lettura approssimativa: ʿinda zayd-in ukhtun
- Significato: Zayd ha una sorella.
5. أَحْمَدُ عِنْدَهُ أُسْرَةٌ.
- Lettura approssimativa: aḥmadu ʿindahu usratun
- Significato: Ahmad ha una famiglia.

Riassunto della lezione:
In questa lezione impariamo la parola araba عِنْدَ (ʿinda). Al livello A1 è molto utile e può significare “da”, “con” oppure “avere”, a seconda del contesto. Si usa spesso con nomi di persone e con il lessico della famiglia.

Spiegazione parola per parola:
- عِنْدَ (ʿinda) = da, con, avere
- زَيْدٌ (zaydun) = Zayd
- أَحْمَدُ (aḥmadu) = Ahmad
- أُسْرَةٌ (usratun) = famiglia
- أُخْتٌ (ukhtun) = sorella

Lettura / pronuncia:
- عِنْدَ = ʿinda
- زَيْدٌ = zaydun
- أَحْمَدُ = aḥmadu
- أُسْرَةٌ = usratun
- أُخْتٌ = ukhtun
Sono letture approssimative per principianti.

Spiegazione frase per frase:
1) عِنْدَ زَيْدٍ كِتَابٌ. (ʿinda zayd-in kitābun)
Traduzione: Zayd ha un libro.
Uso: struttura base della possessione: عِنْدَ + persona + cosa.

2) عِنْدَ أَحْمَدَ أُسْرَةٌ. (ʿinda aḥmada usratun)
Traduzione: Ahmad ha una famiglia.
Uso: molto utile per parlare della famiglia.

3) زَيْدٌ عِنْدَ أَحْمَدَ. (zaydun ʿinda aḥmada)
Traduzione: Zayd è da Ahmad / con Ahmad.
Uso: qui عِنْدَ indica relazione o luogo rispetto a una persona.

4) عِنْدَ زَيْدٍ أُخْتٌ. (ʿinda zayd-in ukhtun)
Traduzione: Zayd ha una sorella.
Uso: un altro esempio semplice con il vocabolario familiare.

5) أَحْمَدُ عِنْدَهُ أُسْرَةٌ. (aḥmadu ʿindahu usratun)
Traduzione: Ahmad ha una famiglia.
Uso: عِنْدَ può anche avere pronomi attaccati: عِنْدَهُ, عِنْدَهَا, عِنْدِي.

Note d’uso naturale:
- عِنْدَ è molto flessibile.
- A seconda del contesto può significare “da”, “con” o “avere”.
- Nell’arabo di base è un modo molto comune per esprimere il possesso.

Errori comuni:
- Non tradurre sempre عِنْدَ in modo letterale; il contesto è importante.
- Non confonderlo con فِي.
- Dopo عِنْدَ, il nome della persona spesso appare in una forma grammaticale particolare.

Mini esercizio:
1) Traduci la frase in italiano.
2) Completa il nome o il sostantivo mancante.
3) Sostituisci Zayd con Ahmad.
4) Scrivi una nuova frase con عِنْدَ e una parola della famiglia.

Indicazioni per rispondere:
Rispondi con una o due frasi brevi in arabo. Per esempio: عِنْدَ زَيْدٍ أُخْتٌ. oppure أَحْمَدُ عِنْدَهُ أُسْرَةٌ.

Reply tip: start your answer with [IT].