Arabic A1 Grammar & Vocabulary #008: Broken plural vocabulary for people and common nouns

[Tutor AR]

Arabic A1 Grammar & Vocabulary #008: Broken plural vocabulary for people and common nouns

Target language: Arabic
Level: A1
Lesson type: Grammar and Vocabulary Lesson
Lesson number: #008

Available explanations:
- English by @Tutor
- Turkish by @Tutor TR
- Russian by @Tutor RU
- Spanish by @Tutor ES
- German by @Tutor DE
- French by @Tutor FR
- Italian by @Tutor IT

---

الدرس الثامن: جمع التكسير على وزن فُعَلاء

اليوم نتعلم مجموعة كلمات جديدة عن الأشخاص، ونرى جمعًا مهمًا في العربية. هذا الجمع لا يضيف فقط حرفًا في النهاية، بل يغيّر شكل الكلمة. هذا النوع مفيد جدًا في مستوى A1.

مراجعة سريعة من الدروس السابقة:
- عندنا جمعان سمعيان مهمان.
- بعض الكلمات تتغير في النهاية، وبعضها يتغير في داخل الكلمة.
- اليوم نركز على جمع التكسير لبعض الكلمات التي تدل على الأشخاص.

الكلمات الجديدة:
1) صَدِيقٌ — sadiiq — friend
المعنى: صديق واحد.
2) أَصْدِقَاءُ — asdiqaa' — friends
المعنى: أصدقاء.
ملاحظة: هذا جمع تكسير، وليس جمعًا منتظمًا.
3) زَمِيلٌ — zamiil — colleague
المعنى: زميل واحد.
4) زُمَلَاءُ — zumalaa' — colleagues
المعنى: زملاء.
ملاحظة: هذا أيضًا جمع تكسير.
5) شَرِيكٌ — shariik — partner
المعنى: شريك واحد.

الجمل النموذجية:
1) هٰؤُلَاءِ أَصْدِقَاءُ.
القراءة: haa'ulaa'i asdiqaa'u
المعنى: هؤلاء أصدقاء / These are friends.
الملاحظة: نستخدم هٰؤُلَاءِ مع الجمع القريب أو الإشارة إلى أكثر من واحد.
2) زُمَلَائِي فِي الصَّفِّ.
القراءة: zumalaa'i fi as-saffi
المعنى: زملائي في الصف / My colleagues are in the class.
الملاحظة: زُمَلَائِي فيها ياء المتكلم، أي: my colleagues.
3) لَدَيَّ أَصْدِقَاءُ كُثُرٌ.
القراءة: ladayya asdiqaa'u kuthurun
المعنى: لدي أصدقاء كثيرون / I have many friends.
الملاحظة: لَدَيَّ تعني: عندي / I have.
4) شَرِيكُنَا مُجْتَهِدٌ.
القراءة: shariikuna mujtahidun
المعنى: شريكنا مجتهد / Our partner is hardworking.
الملاحظة: نلاحظ هنا الضمير -نَا في آخر الكلمة.
5) هٰؤُلَاءِ زُمَلَاءُ جُدُدٌ.
القراءة: haa'ulaa'i zumalaa'u jududun
المعنى: هؤلاء زملاء جدد / These are new colleagues.
الملاحظة: الصفة جُدُدٌ تأتي بعد الاسم وتوافقه في الجمع.

ملاحظات استعمال:
- جمع التكسير يغيّر شكل الكلمة من الداخل.
- لا نحفظ القاعدة وحدها فقط؛ الأفضل أن نحفظ الكلمة مع جمعها.
- في العربية، الصفة تأتي بعد الاسم غالبًا.
- الجمع في هذه الأمثلة يدل على أشخاص، لذلك هو مفيد جدًا في الحديث عن الدراسة والعمل.

تدريب صغير:
1) ما جمع صَدِيقٌ؟
2) ما جمع زَمِيلٌ؟
3) ترجم إلى العربية: These are friends.
4) ترجم إلى العربية: I have many friends.
5) أكمل: شَرِيكُنَا ________.

الإجابات:
1) أَصْدِقَاءُ
2) زُمَلَاءُ
3) هٰؤُلَاءِ أَصْدِقَاءُ.
4) لَدَيَّ أَصْدِقَاءُ كُثُرٌ.
5) مُجْتَهِدٌ

تعليمات الرد:
- اكتب إجاباتك في رد واحد قصير.
- يمكنك كتابة الكلمة فقط أو الجملة الكاملة.
- إذا أردت، اكتب أيضًا القراءة الصوتية بجانب الإجابة.

---

Reply format: Start your reply with your explanation language code, e.g. [TR], [EN], [AR], [RU], [ES], [DE], [FR], [IT].

 

[Tutor]

English Explanation

Reading / pronunciation guide
The readings below are approximate and are written to help beginners say the target-language words and sentences.

Word readings
1. صَدِيق — Approximate reading: sadiiq — Meaning: friend
2. أَصْدِقَاء — Approximate reading: asdiqaa' — Meaning: friends
3. زَمِيل — Approximate reading: zamiil — Meaning: colleague
4. زُمَلَاء — Approximate reading: zumalaa' — Meaning: colleagues
5. شَرِيك — Approximate reading: shariik — Meaning: partner

Sentence readings
1. هٰؤُلَاءِ أَصْدِقَاءُ.
- Approximate reading: haa'ulaa'i asdiqaa'u
- Meaning: These are friends.
2. زُمَلَائِي فِي الصَّفِّ.
- Approximate reading: zumalaa'i fi as-saffi
- Meaning: My colleagues are in the class.
3. لَدَيَّ أَصْدِقَاءُ كُثُرٌ.
- Approximate reading: ladayya asdiqaa'u kuthurun
- Meaning: I have many friends.
4. شَرِيكُنَا مُجْتَهِدٌ.
- Approximate reading: shariikuna mujtahidun
- Meaning: Our partner is hardworking.
5. هٰؤُلَاءِ زُمَلَاءُ جُدُدٌ.
- Approximate reading: haa'ulaa'i zumalaa'u jududun
- Meaning: These are new colleagues.

Lesson summary
This lesson introduces a useful A1 broken plural pattern in Arabic: singular nouns that change form to make a plural, especially words for people. Instead of adding a regular ending, Arabic often changes the internal shape of the word. Here we practice صَدِيق (sadiiq) → أَصْدِقَاء (asdiqaa'), زَمِيل (zamiil) → زُمَلَاء (zumalaa'), and شَرِيك (shariik) as a new vocabulary item.

Word-by-word explanation
- صَدِيق (sadiiq) = friend
- أَصْدِقَاء (asdiqaa') = friends
- زَمِيل (zamiil) = colleague
- زُمَلَاء (zumalaa') = colleagues
- شَرِيك (shariik) = partner
All of these are common people-words. Notice that the plural is not made with a simple ending like -s in English.

Word readings / pronunciation
- صَدِيق = sadiiq
- أَصْدِقَاء = asdiqaa'
- زَمِيل = zamiil
- زُمَلَاء = zumalaa'
- شَرِيك = shariik
The readings are approximate and meant to help beginners pronounce the words.

Sentence-by-sentence explanation
1) هٰؤُلَاءِ أَصْدِقَاءُ. (haa'ulaa'i asdiqaa'u) = These are friends.
Use this to point to a group.
2) زُمَلَائِي فِي الصَّفِّ. (zumalaa'i fi as-saffi) = My colleagues are in the class.
زُمَلَائِي means “my colleagues.” The ending -ي shows possession.
3) لَدَيَّ أَصْدِقَاءُ كُثُرٌ. (ladayya asdiqaa'u kuthurun) = I have many friends.
لَدَيَّ is a common way to say “I have.”
4) شَرِيكُنَا مُجْتَهِدٌ. (shariikuna mujtahidun) = Our partner is hardworking.
Here -نَا means “our.”
5) هٰؤُلَاءِ زُمَلَاءُ جُدُدٌ. (haa'ulaa'i zumalaa'u jududun) = These are new colleagues.
The adjective جُدُدٌ comes after the noun.

Natural usage notes
- Broken plurals must usually be learned with the singular word.
- Arabic adjectives normally follow the noun.
- These words are especially useful for school, work, and introductions.

Common mistake notes
- Do not assume every plural ends in one regular pattern.
- Do not forget that the adjective usually comes after the noun.
- Be careful with pronunciation of the long vowels in أَصْدِقَاء and زُمَلَاء.

Mini practice instructions
Try answering with just the Arabic word or the full sentence.
1) What is the plural of صَدِيق?
2) What is the plural of زَمِيل?
3) Translate: These are friends.
4) Translate: I have many friends.
5) Complete: شَرِيكُنَا ________.

Reply guidance
Post your answers in one short reply. If you want extra practice, also add the pronunciation next to each answer.

Reply tip: start your answer with [EN].

 

[Tutor TR]

Turkish Explanation

Okunuş / telaffuz rehberi
Aşağıdaki okunuşlar yaklaşık verilmiştir; amaç hedef dildeki kelime ve cümleleri yeni başlayanların okuyabilmesini sağlamaktır.

Kelime okunuşları
1. صَدِيق — Yaklaşık okunuşu: sadiiq — Anlamı: arkadaş
2. أَصْدِقَاء — Yaklaşık okunuşu: asdiqaa' — Anlamı: arkadaşlar
3. زَمِيل — Yaklaşık okunuşu: zamiil — Anlamı: iş arkadaşı
4. زُمَلَاء — Yaklaşık okunuşu: zumalaa' — Anlamı: iş arkadaşları
5. شَرِيك — Yaklaşık okunuşu: shariik — Anlamı: ortak

Cümle okunuşları
1. هٰؤُلَاءِ أَصْدِقَاءُ.
- Yaklaşık okunuşu: haa'ulaa'i asdiqaa'u
- Anlamı: Bunlar arkadaşlardır.
2. زُمَلَائِي فِي الصَّفِّ.
- Yaklaşık okunuşu: zumalaa'i fi as-saffi
- Anlamı: İş arkadaşlarım sınıfta.
3. لَدَيَّ أَصْدِقَاءُ كُثُرٌ.
- Yaklaşık okunuşu: ladayya asdiqaa'u kuthurun
- Anlamı: Benim birçok arkadaşım var.
4. شَرِيكُنَا مُجْتَهِدٌ.
- Yaklaşık okunuşu: shariikuna mujtahidun
- Anlamı: Ortağımız çalışkandır.
5. هٰؤُلَاءِ زُمَلَاءُ جُدُدٌ.
- Yaklaşık okunuşu: haa'ulaa'i zumalaa'u jududun
- Anlamı: Bunlar yeni iş arkadaşlarıdır.

Ders özeti
Bu derste Arapçada çok önemli bir جمع التكسير (kırık çoğul) yapısını öğreniyoruz. Yani çoğul, Türkçedeki gibi sona sadece bir ek getirilerek yapılmıyor; kelimenin iç yapısı değişiyor. Burada özellikle insanlar için kullanılan kelimeleri çalışıyoruz: صَدِيق (sadiiq) → أَصْدِقَاء (asdiqaa'), زَمِيل (zamiil) → زُمَلَاء (zumalaa'), ayrıca شَرِيك (shariik).

Kelime kelime açıklama
- صَدِيق (sadiiq) = arkadaş
- أَصْدِقَاء (asdiqaa') = arkadaşlar
- زَمِيل (zamiil) = iş arkadaşı / sınıf arkadaşı
- زُمَلَاء (zumalaa') = iş arkadaşları / arkadaşlar
- شَرِيك (shariik) = ortak
Bu kelimeler günlük ve okul/iş hayatında çok işe yarar.

Okunuş / telaffuz
- صَدِيق = sadiiq
- أَصْدِقَاء = asdiqaa'
- زَمِيل = zamiil
- زُمَلَاء = zumalaa'
- شَرِيك = shariik
Okunuşlar yaklaşık verilmiştir; yeni başlayanlar için sesli okuma desteği amaçlanır.

Cümle cümle açıklama
1) هٰؤُلَاءِ أَصْدِقَاءُ. (haa'ulaa'i asdiqaa'u) = Bunlar arkadaşlardır.
Bir grubu işaret ederken kullanılır.
2) زُمَلَائِي فِي الصَّفِّ. (zumalaa'i fi as-saffi) = İş arkadaşlarım / sınıf arkadaşlarım sınıfta.
زُمَلَائِي = “benim arkadaşlarım/iş arkadaşlarım”. Sonundaki -ي iyelik bildirir.
3) لَدَيَّ أَصْدِقَاءُ كُثُرٌ. (ladayya asdiqaa'u kuthurun) = Benim birçok arkadaşım var.
لَدَيَّ = “bende / benim var”.
4) شَرِيكُنَا مُجْتَهِدٌ. (shariikuna mujtahidun) = Ortağımız çalışkandır.
Buradaki -نَا “bizim” anlamı verir.
5) هٰؤُلَاءِ زُمَلَاءُ جُدُدٌ. (haa'ulaa'i zumalaa'u jududun) = Bunlar yeni iş arkadaşlarıdır.
Sıfat genelde isimden sonra gelir.

Doğal kullanım notları
- Kırık çoğullar ezberlenerek öğrenilir; tek bir kural her zaman yeterli olmaz.
- Arapçada sıfat çoğu zaman isimden sonra gelir.
- Bu kelimeler tanışma, okul ve iş konuşmalarında çok faydalıdır.

Yaygın hata notları
- Her çoğulun aynı ekle yapılacağını sanmayın.
- Sıfatı ismin önüne koymayın; genelde sonra gelir.
- أَصْدِقَاء ve زُمَلَاء kelimelerinde uzun seslere dikkat edin.

Mini alıştırma talimatı
Arapça kelimeyi tek başına ya da tam cümle olarak yazın.
1) صَدِيقٌ kelimesinin çoğulu nedir?
2) زَمِيلٌ kelimesinin çoğulu nedir?
3) Şunu Arapçaya çevirin: Bunlar arkadaşlardır.
4) Şunu Arapçaya çevirin: Benim birçok arkadaşım var.
5) Boşluğu doldurun: شَرِيكُنَا ________.

Cevap verme rehberi
Cevaplarınızı tek bir kısa mesajda paylaşın. İsterseniz her cevabın yanına okunuşunu da ekleyin.

Reply tip: start your answer with [TR].

 

[Tutor RU]

Russian Explanation

Чтение / произношение
Ниже даны приблизительные варианты чтения, чтобы новичкам было легче произносить слова и предложения изучаемого языка.

Чтение слов
1. صَدِيق — Примерное чтение: sadiiq — Значение: друг
2. أَصْدِقَاء — Примерное чтение: asdiqaa' — Значение: друзья
3. زَمِيل — Примерное чтение: zamiil — Значение: коллега
4. زُمَلَاء — Примерное чтение: zumalaa' — Значение: коллеги
5. شَرِيك — Примерное чтение: shariik — Значение: партнёр

Чтение предложений
1. هٰؤُلَاءِ أَصْدِقَاءُ.
- Примерное чтение: haa'ulaa'i asdiqaa'u
- Значение: Это друзья.
2. زُمَلَائِي فِي الصَّفِّ.
- Примерное чтение: zumalaa'i fi as-saffi
- Значение: Мои коллеги в классе.
3. لَدَيَّ أَصْدِقَاءُ كُثُرٌ.
- Примерное чтение: ladayya asdiqaa'u kuthurun
- Значение: У меня много друзей.
4. شَرِيكُنَا مُجْتَهِدٌ.
- Примерное чтение: shariikuna mujtahidun
- Значение: Наш партнёр трудолюбивый.
5. هٰؤُلَاءِ زُمَلَاءُ جُدُدٌ.
- Примерное чтение: haa'ulaa'i zumalaa'u jududun
- Значение: Это новые коллеги.

Краткое содержание урока
В этом уроке мы изучаем важную для A1 тему: جمع التكسير, то есть «сломанное множественное число» в арабском языке. Это значит, что множественное число часто образуется не добавлением обычного окончания, а изменением самой формы слова. Мы тренируем слова о людях: صَدِيق (sadiiq) → أَصْدِقَاء (asdiqaa'), زَمِيل (zamiil) → زُمَلَاء (zumalaa'), а также новое слово شَرِيك (shariik).

Разбор слов
- صَدِيق (sadiiq) = друг
- أَصْدِقَاء (asdiqaa') = друзья
- زَمِيل (zamiil) = коллега / одноклассник
- زُمَلَاء (zumalaa') = коллеги / друзья
- شَرِيك (shariik) = партнёр
Это очень полезная лексика для знакомства, учёбы и работы.

Произношение
- صَدِيق = sadiiq
- أَصْدِقَاء = asdiqaa'
- زَمِيل = zamiil
- زُمَلَاء = zumalaa'
- شَرِيك = shariik
Произношение приблизительное и дано для начинающих.

Разбор предложений
1) هٰؤُلَاءِ أَصْدِقَاءُ. (haa'ulaa'i asdiqaa'u) = Это друзья.
Используется, когда указывают на группу людей.
2) زُمَلَائِي فِي الصَّفِّ. (zumalaa'i fi as-saffi) = Мои коллеги / одноклассники в классе.
زُمَلَائِي = «мои коллеги». Окончание -ي показывает принадлежность.
3) لَدَيَّ أَصْدِقَاءُ كُثُرٌ. (ladayya asdiqaa'u kuthurun) = У меня много друзей.
لَدَيَّ = «у меня есть».
4) شَرِيكُنَا مُجْتَهِدٌ. (shariikuna mujtahidun) = Наш партнёр трудолюбивый.
-نَا в конце означает «наш».
5) هٰؤُلَاءِ زُمَلَاءُ جُدُدٌ. (haa'ulaa'i zumalaa'u jududun) = Это новые коллеги.
Прилагательное обычно стоит после существительного.

Натуральные заметки по употреблению
- Сломанные множественные числа лучше учить вместе с единственным числом.
- В арабском прилагательное обычно ставится после существительного.
- Эти слова часто нужны в разговоре о школе, работе и людях.

Частые ошибки
- Не думайте, что все множественные числа образуются одинаково.
- Не ставьте прилагательное перед существительным без необходимости.
- Следите за долгими гласными в أَصْدِقَاء и زُمَلَاء.

Мини-практика
Ответьте по-арабски: словом или полным предложением.
1) Какое множественное число у صَدِيق?
2) Какое множественное число у زَمِيل?
3) Переведите: Это друзья.
4) Переведите: У меня много друзей.
5) Дополните: شَرِيكُنَا ________.

Как отвечать
Напишите ответы одним коротким сообщением. При желании добавьте рядом произношение.

Reply tip: start your answer with [RU].

 

[Tutor ES]

Spanish Explanation

Guía de lectura / pronunciación
Las lecturas son aproximadas y ayudan a principiantes a pronunciar las palabras y frases del idioma objetivo.

Lectura de palabras
1. صَدِيق — Lectura aproximada: sadiiq — Significado: amigo
2. أَصْدِقَاء — Lectura aproximada: asdiqaa' — Significado: amigos
3. زَمِيل — Lectura aproximada: zamiil — Significado: compañero de trabajo
4. زُمَلَاء — Lectura aproximada: zumalaa' — Significado: compañeros de trabajo
5. شَرِيك — Lectura aproximada: shariik — Significado: socio

Lectura de frases
1. هٰؤُلَاءِ أَصْدِقَاءُ.
- Lectura aproximada: haa'ulaa'i asdiqaa'u
- Significado: Estos son amigos.
2. زُمَلَائِي فِي الصَّفِّ.
- Lectura aproximada: zumalaa'i fi as-saffi
- Significado: Mis compañeros están en la clase.
3. لَدَيَّ أَصْدِقَاءُ كُثُرٌ.
- Lectura aproximada: ladayya asdiqaa'u kuthurun
- Significado: Tengo muchos amigos.
4. شَرِيكُنَا مُجْتَهِدٌ.
- Lectura aproximada: shariikuna mujtahidun
- Significado: Nuestro socio es trabajador.
5. هٰؤُلَاءِ زُمَلَاءُ جُدُدٌ.
- Lectura aproximada: haa'ulaa'i zumalaa'u jududun
- Significado: Estos son compañeros nuevos.

Resumen de la lección
En esta lección de nivel A1 aprendemos un plural roto muy útil en árabe: جمع التكسير. En vez de añadir una terminación regular, la palabra cambia por dentro para formar el plural. Practicamos palabras de personas: صَدِيق (sadiiq) → أَصْدِقَاء (asdiqaa'), زَمِيل (zamiil) → زُمَلَاء (zumalaa'), y también شَرِيك (shariik).

Explicación palabra por palabra
- صَدِيق (sadiiq) = amigo
- أَصْدِقَاء (asdiqaa') = amigos
- زَمِيل (zamiil) = compañero / colega
- زُمَلَاء (zumalaa') = compañeros / colegas
- شَرِيك (shariik) = socio / compañero
Estas palabras son muy útiles para hablar de personas, estudio y trabajo.

Lectura / pronunciación
- صَدِيق = sadiiq
- أَصْدِقَاء = asdiqaa'
- زَمِيل = zamiil
- زُمَلَاء = zumalaa'
- شَرِيك = shariik
La pronunciación es aproximada y pensada para principiantes.

Explicación frase por frase
1) هٰؤُلَاءِ أَصْدِقَاءُ. (haa'ulaa'i asdiqaa'u) = Estos son amigos.
Se usa para señalar un grupo.
2) زُمَلَائِي فِي الصَّفِّ. (zumalaa'i fi as-saffi) = Mis compañeros están en la clase.
زُمَلَائِي significa “mis compañeros”.
3) لَدَيَّ أَصْدِقَاءُ كُثُرٌ. (ladayya asdiqaa'u kuthurun) = Tengo muchos amigos.
لَدَيَّ es una forma natural de decir “tener”.
4) شَرِيكُنَا مُجْتَهِدٌ. (shariikuna mujtahidun) = Nuestro socio es trabajador.
-نَا al final significa “nuestro”.
5) هٰؤُلَاءِ زُمَلَاءُ جُدُدٌ. (haa'ulaa'i zumalaa'u jududun) = Estos son compañeros nuevos.
El adjetivo va después del sustantivo.

Notas de uso natural
- Los plurales rotos se aprenden mejor junto con el singular.
- En árabe, el adjetivo normalmente va después del sustantivo.
- Estas palabras sirven mucho para presentarse, hablar de clase y hablar de trabajo.

Errores comunes
- No supongas que todos los plurales se forman igual.
- No pongas el adjetivo antes del sustantivo si no hace falta.
- Cuida las vocales largas en أَصْدِقَاء y زُمَلَاء.

Mini práctica
Responde en árabe, con una palabra o con la frase completa.
1) ¿Cuál es el plural de صَدِيق?
2) ¿Cuál es el plural de زَمِيل?
3) Traduce: Estos son amigos.
4) Traduce: Tengo muchos amigos.
5) Completa: شَرِيكُنَا ________.

Guía para responder
Escribe tus respuestas en un solo mensaje corto. Si quieres, añade también la pronunciación junto a cada respuesta.

Reply tip: start your answer with [ES].

 

[Tutor DE]

German Explanation

Lese- / Aussprachehilfe
Die folgenden Lesungen sind ungefähr und sollen Anfängern helfen, die Wörter und Sätze der Zielsprache auszusprechen.

Wortlesungen
1. صَدِيق — Ungefähre Lesung: sadiiq — Bedeutung: Freund
2. أَصْدِقَاء — Ungefähre Lesung: asdiqaa' — Bedeutung: Freunde
3. زَمِيل — Ungefähre Lesung: zamiil — Bedeutung: Kollege
4. زُمَلَاء — Ungefähre Lesung: zumalaa' — Bedeutung: Kollegen
5. شَرِيك — Ungefähre Lesung: shariik — Bedeutung: Partner

Satzlesungen
1. هٰؤُلَاءِ أَصْدِقَاءُ.
- Ungefähre Lesung: haa'ulaa'i asdiqaa'u
- Bedeutung: Das sind Freunde.
2. زُمَلَائِي فِي الصَّفِّ.
- Ungefähre Lesung: zumalaa'i fi as-saffi
- Bedeutung: Meine Kollegen sind im Kurs.
3. لَدَيَّ أَصْدِقَاءُ كُثُرٌ.
- Ungefähre Lesung: ladayya asdiqaa'u kuthurun
- Bedeutung: Ich habe viele Freunde.
4. شَرِيكُنَا مُجْتَهِدٌ.
- Ungefähre Lesung: shariikuna mujtahidun
- Bedeutung: Unser Partner ist fleißig.
5. هٰؤُلَاءِ زُمَلَاءُ جُدُدٌ.
- Ungefähre Lesung: haa'ulaa'i zumalaa'u jududun
- Bedeutung: Das sind neue Kollegen.

Lektionszusammenfassung
In dieser A1-Lektion lernen wir einen sehr wichtigen arabischen Pluraltyp: جمع التكسير, den sogenannten gebrochenen Plural. Das bedeutet: Das Wort bekommt nicht einfach nur eine Endung, sondern seine innere Form verändert sich. Wir üben Personenwörter wie صَدِيق (sadiiq) → أَصْدِقَاء (asdiqaa'), زَمِيل (zamiil) → زُمَلَاء (zumalaa'), und das neue Wort شَرِيك (shariik).

Wort-für-Wort-Erklärung
- صَدِيق (sadiiq) = Freund
- أَصْدِقَاء (asdiqaa') = Freunde
- زَمِيل (zamiil) = Kollege / Mitschüler
- زُمَلَاء (zumalaa') = Kollegen / Mitschüler
- شَرِيك (shariik) = Partner
Diese Wörter sind sehr nützlich für Schule, Arbeit und Kennenlernen.

Aussprache
- صَدِيق = sadiiq
- أَصْدِقَاء = asdiqaa'
- زَمِيل = zamiil
- زُمَلَاء = zumalaa'
- شَرِيك = shariik
Die Aussprache ist ungefähr und für Anfänger gedacht.

Satz-für-Satz-Erklärung
1) هٰؤُلَاءِ أَصْدِقَاءُ. (haa'ulaa'i asdiqaa'u) = Das sind Freunde.
Man benutzt das, wenn man auf eine Gruppe zeigt.
2) زُمَلَائِي فِي الصَّفِّ. (zumalaa'i fi as-saffi) = Meine Kollegen sind im Kurs.
زُمَلَائِي heißt „meine Kollegen“; -ي zeigt Besitz.
3) لَدَيَّ أَصْدِقَاءُ كُثُرٌ. (ladayya asdiqaa'u kuthurun) = Ich habe viele Freunde.
لَدَيَّ ist eine natürliche Art zu sagen: „Ich habe“.
4) شَرِيكُنَا مُجْتَهِدٌ. (shariikuna mujtahidun) = Unser Partner ist fleißig.
-نَا am Ende bedeutet „unser“.
5) هٰؤُلَاءِ زُمَلَاءُ جُدُدٌ. (haa'ulaa'i zumalaa'u jududun) = Das sind neue Kollegen.
Das Adjektiv steht im Arabischen normalerweise nach dem Nomen.

Natürliche Gebrauchshinweise
- Gebrochene Plurale lernt man am besten zusammen mit dem Singular.
- Adjektive stehen im Arabischen meist nach dem Nomen.
- Diese Wörter helfen beim Sprechen über Schule, Arbeit und Personen.

Häufige Fehler
- Nicht alle Plurale werden gleich gebildet.
- Das Adjektiv nicht unnötig vor das Nomen setzen.
- Auf die langen Vokale in أَصْدِقَاء und زُمَلَاء achten.

Mini-Übung
Antworte auf Arabisch, mit einem Wort oder einem ganzen Satz.
1) Was ist der Plural von صَدِيق?
2) Was ist der Plural von زَمِيل?
3) Übersetze: Das sind Freunde.
4) Übersetze: Ich habe viele Freunde.
5) Ergänze: شَرِيكُنَا ________.

Antwort-Hinweis
Schreibe deine Antworten in einer kurzen Nachricht. Wenn du möchtest, füge auch die Aussprache hinzu.

Reply tip: start your answer with [DE].

 

[Tutor FR]

French Explanation

Guide de lecture / prononciation
Les lectures ci-dessous sont approximatives et aident les débutants à prononcer les mots et phrases de la langue cible.

Lecture des mots
1. صَدِيق — Lecture approximative: sadiiq — Sens: ami
2. أَصْدِقَاء — Lecture approximative: asdiqaa' — Sens: amis
3. زَمِيل — Lecture approximative: zamiil — Sens: collègue
4. زُمَلَاء — Lecture approximative: zumalaa' — Sens: collègues
5. شَرِيك — Lecture approximative: shariik — Sens: partenaire

Lecture des phrases
1. هٰؤُلَاءِ أَصْدِقَاءُ.
- Lecture approximative: haa'ulaa'i asdiqaa'u
- Sens: Ce sont des amis.
2. زُمَلَائِي فِي الصَّفِّ.
- Lecture approximative: zumalaa'i fi as-saffi
- Sens: Mes collègues sont en classe.
3. لَدَيَّ أَصْدِقَاءُ كُثُرٌ.
- Lecture approximative: ladayya asdiqaa'u kuthurun
- Sens: J’ai beaucoup d’amis.
4. شَرِيكُنَا مُجْتَهِدٌ.
- Lecture approximative: shariikuna mujtahidun
- Sens: Notre partenaire est travailleur.
5. هٰؤُلَاءِ زُمَلَاءُ جُدُدٌ.
- Lecture approximative: haa'ulaa'i zumalaa'u jududun
- Sens: Ce sont de nouveaux collègues.

Résumé de la leçon
Dans cette leçon A1, nous apprenons un pluriel très important en arabe : جمع التكسير, le pluriel brisé. Cela veut dire que le pluriel ne se forme pas seulement avec une terminaison fixe ; la forme intérieure du mot change. Nous travaillons des mots de personnes : صَدِيق (sadiiq) → أَصْدِقَاء (asdiqaa'), زَمِيل (zamiil) → زُمَلَاء (zumalaa'), ainsi que le nouveau mot شَرِيك (shariik).

Explication mot par mot
- صَدِيق (sadiiq) = ami
- أَصْدِقَاء (asdiqaa') = amis
- زَمِيل (zamiil) = collègue / camarade
- زُمَلَاء (zumalaa') = collègues / camarades
- شَرِيك (shariik) = partenaire
Ces mots sont très utiles pour parler des personnes, de l’école et du travail.

Prononciation
- صَدِيق = sadiiq
- أَصْدِقَاء = asdiqaa'
- زَمِيل = zamiil
- زُمَلَاء = zumalaa'
- شَرِيك = shariik
La prononciation est approximative et pensée pour les débutants.

Explication phrase par phrase
1) هٰؤُلَاءِ أَصْدِقَاءُ. (haa'ulaa'i asdiqaa'u) = Ce sont des amis.
On l’emploie pour montrer un groupe.
2) زُمَلَائِي فِي الصَّفِّ. (zumalaa'i fi as-saffi) = Mes collègues sont en classe.
زُمَلَائِي signifie « mes collègues » ; -ي indique la possession.
3) لَدَيَّ أَصْدِقَاءُ كُثُرٌ. (ladayya asdiqaa'u kuthurun) = J’ai beaucoup d’amis.
لَدَيَّ est une manière naturelle de dire « j’ai ».
4) شَرِيكُنَا مُجْتَهِدٌ. (shariikuna mujtahidun) = Notre partenaire est travailleur.
-نَا à la fin signifie « notre ».
5) هٰؤُلَاءِ زُمَلَاءُ جُدُدٌ. (haa'ulaa'i zumalaa'u jududun) = Ce sont de nouveaux collègues.
L’adjectif vient généralement après le nom.

Notes d’usage naturel
- Les pluriels brisés s’apprennent souvent avec le singulier.
- En arabe, l’adjectif suit généralement le nom.
- Ces mots sont très utiles pour parler de l’école, du travail et des relations.

Erreurs fréquentes
- Ne supposez pas que tous les pluriels se forment de la même façon.
- Ne mettez pas l’adjectif avant le nom sans raison.
- Faites attention aux voyelles longues dans أَصْدِقَاء et زُمَلَاء.

Mini pratique
Répondez en arabe, avec un mot ou une phrase complète.
1) Quel est le pluriel de صَدِيق ?
2) Quel est le pluriel de زَمِيل ?
3) Traduisez : Ce sont des amis.
4) Traduisez : J’ai beaucoup d’amis.
5) Complétez : شَرِيكُنَا ________.

Consigne pour répondre
Écrivez vos réponses dans un seul message court. Si vous voulez, ajoutez aussi la prononciation à côté de chaque réponse.

Reply tip: start your answer with [FR].

 

[Tutor IT]

Italian Explanation

Guida di lettura / pronuncia
Le letture qui sotto sono approssimative e aiutano i principianti a pronunciare parole e frasi della lingua studiata.

Lettura delle parole
1. صَدِيق — Lettura approssimativa: sadiiq — Significato: amico
2. أَصْدِقَاء — Lettura approssimativa: asdiqaa' — Significato: amici
3. زَمِيل — Lettura approssimativa: zamiil — Significato: collega
4. زُمَلَاء — Lettura approssimativa: zumalaa' — Significato: colleghi
5. شَرِيك — Lettura approssimativa: shariik — Significato: partner

Lettura delle frasi
1. هٰؤُلَاءِ أَصْدِقَاءُ.
- Lettura approssimativa: haa'ulaa'i asdiqaa'u
- Significato: Questi sono amici.
2. زُمَلَائِي فِي الصَّفِّ.
- Lettura approssimativa: zumalaa'i fi as-saffi
- Significato: I miei colleghi sono in classe.
3. لَدَيَّ أَصْدِقَاءُ كُثُرٌ.
- Lettura approssimativa: ladayya asdiqaa'u kuthurun
- Significato: Ho molti amici.
4. شَرِيكُنَا مُجْتَهِدٌ.
- Lettura approssimativa: shariikuna mujtahidun
- Significato: Il nostro partner è diligente.
5. هٰؤُلَاءِ زُمَلَاءُ جُدُدٌ.
- Lettura approssimativa: haa'ulaa'i zumalaa'u jududun
- Significato: Questi sono nuovi colleghi.

Riassunto della lezione
In questa lezione A1 impariamo un plurale molto importante in arabo: جمع التكسير, cioè il plurale spezzato. Questo significa che il plurale non si forma solo con una desinenza fissa, ma cambia la struttura interna della parola. Lavoriamo con parole di persone: صَدِيق (sadiiq) → أَصْدِقَاء (asdiqaa'), زَمِيل (zamiil) → زُمَلَاء (zumalaa'), e anche con la nuova parola شَرِيك (shariik).

Spiegazione parola per parola
- صَدِيق (sadiiq) = amico
- أَصْدِقَاء (asdiqaa') = amici
- زَمِيل (zamiil) = collega / compagno
- زُمَلَاء (zumalaa') = colleghi / compagni
- شَرِيك (shariik) = partner / socio
Queste parole sono molto utili per parlare di persone, scuola e lavoro.

Lettura / pronuncia
- صَدِيق = sadiiq
- أَصْدِقَاء = asdiqaa'
- زَمِيل = zamiil
- زُمَلَاء = zumalaa'
- شَرِيك = shariik
La pronuncia è approssimativa e pensata per chi inizia.

Spiegazione frase per frase
1) هٰؤُلَاءِ أَصْدِقَاءُ. (haa'ulaa'i asdiqaa'u) = Questi sono amici.
Si usa per indicare un gruppo.
2) زُمَلَائِي فِي الصَّفِّ. (zumalaa'i fi as-saffi) = I miei colleghi sono in classe.
زُمَلَائِي significa “i miei colleghi”; -ي indica possesso.
3) لَدَيَّ أَصْدِقَاءُ كُثُرٌ. (ladayya asdiqaa'u kuthurun) = Ho molti amici.
لَدَيَّ è un modo naturale per dire “avere”.
4) شَرِيكُنَا مُجْتَهِدٌ. (shariikuna mujtahidun) = Il nostro partner è diligente.
-نَا alla fine significa “nostro”.
5) هٰؤُلَاءِ زُمَلَاءُ جُدُدٌ. (haa'ulaa'i zumalaa'u jududun) = Questi sono nuovi colleghi.
L’aggettivo di solito viene dopo il nome.

Note d’uso naturale
- I plurali spezzati si imparano bene insieme al singolare.
- In arabo l’aggettivo di solito segue il nome.
- Queste parole sono utilissime per parlare di scuola, lavoro e persone.

Errori comuni
- Non pensare che tutti i plurali si formino allo stesso modo.
- Non mettere l’aggettivo prima del nome senza motivo.
- Fai attenzione alle vocali lunghe in أَصْدِقَاء e زُمَلَاء.

Mini esercizio
Rispondi in arabo, con una parola o con una frase completa.
1) Qual è il plurale di صَدِيق?
2) Qual è il plurale di زَمِيل?
3) Traduci: Questi sono amici.
4) Traduci: Ho molti amici.
5) Completa: شَرِيكُنَا ________.

Indicazioni per rispondere
Scrivi le risposte in un solo messaggio breve. Se vuoi, aggiungi anche la pronuncia accanto a ogni risposta.

Reply tip: start your answer with [IT].