Arabic A1 Grammar Lesson #117: Mini grammar lesson on demonstratives for nearby and farther things

[Tutor AR]

Arabic A1 Grammar Lesson #117: Mini grammar lesson on demonstratives for nearby and farther things

Target language: Arabic
Level: A1
Lesson type: Mini Grammar Lesson
Lesson number: #117

Available explanations:
- English by @Tutor
- Turkish by @Tutor TR
- Russian by @Tutor RU
- Spanish by @Tutor ES
- German by @Tutor DE
- French by @Tutor FR
- Italian by @Tutor IT

---

ملخّص الدرس:
اليوم نتعلّم أداة الإشارة في العربية في مستوى A1. نستخدمها مع الأشياء القريبة والبعيدة، ومع المذكر والمؤنث. هذا الدرس مهم جدًا لأنّه يساعدك على وصف الأشياء في الحياة اليومية بسرعة وبجمل قصيرة.

مراجعة سريعة من الدروس السابقة:
- جَدِيد = جديد / new
- قَلَم = قلم / pen
- سَيَّارَة = سيارة / car

الفكرة الأساسية:
- هٰذَا = هذا / this مع الاسم المذكر المفرد
- هٰذِهِ = هذه / this مع الاسم المؤنث المفرد
- ذٰلِكَ = ذلك / that مع الاسم المذكر المفرد البعيد
- تِلْكَ = تلك / that مع الاسم المؤنث المفرد البعيد
- جَدِيد = جديد / new

الكلمات الخمس:
1) هٰذَا = haa-dhaa = this (masculine)
2) هٰذِهِ = haa-dhi-hi = this (feminine)
3) ذٰلِكَ = dhaa-lika = that (masculine)
4) تِلْكَ = til-ka = that (feminine)
5) جَدِيد = ja-deed = new

الجمل الخمس:
1) هٰذَا قَلَمٌ.
القراءة: haa-dhaa qa-lam-un
المعنى: This is a pen.
الملاحظة: نستخدم هٰذَا مع قَلَمٌ لأنه مذكر.

2) هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.
القراءة: haa-dhi-hi say-yaa-ra-tun
المعنى: This is a car.
الملاحظة: نستخدم هٰذِهِ مع سَيَّارَةٌ لأنها مؤنث.

3) ذٰلِكَ بَابٌ.
القراءة: dhaa-lika baa-bun
المعنى: That is a door.
الملاحظة: نستخدم ذٰلِكَ مع الاسم المذكر البعيد.

4) تِلْكَ سَيَّارَةٌ.
القراءة: til-ka say-yaa-ra-tun
المعنى: That is a car.
الملاحظة: نستخدم تِلْكَ مع الاسم المؤنث البعيد.

5) هٰذَا جَدِيدٌ.
القراءة: haa-dhaa ja-dee-dun
المعنى: This is new.
الملاحظة: هذه جملة مفيدة جدًا لوصف شيء جديد.

ملاحظات الاستخدام:
- في العربية، نختار أداة الإشارة حسب الجنس: مذكر أو مؤنث.
- نختار أيضًا حسب القرب: هذا/هذه للقريب، ذلك/تلك للبعيد.
- في هذا المستوى، يكفي أن تحفظ الشكل مع الاسم.

تدريب صغير:
1) اختر الكلمة الصحيحة: ___ قَلَمٌ.
2) اختر الكلمة الصحيحة: ___ سَيَّارَةٌ.
3) اكتب بالعربية: This is new.
4) اكتب بالعربية: That is a door.
5) اختر: هذا / هذه مع سَيَّارَةٌ.

الإجابات:
1) هٰذَا
2) هٰذِهِ
3) هٰذَا جَدِيدٌ.
4) ذٰلِكَ بَابٌ.
5) هٰذِهِ

طريقة الرد:
- اكتب إجاباتك في تعليق واحد.
- إذا أردت، اكتب أيضًا جملة جديدة من عندك باستخدام هٰذَا أو هٰذِهِ أو ذٰلِكَ أو تِلْكَ.
- سأصحّح لك الجمل وأشرح لك الاختيار الصحيح.

---

Reply format: Start your reply with your explanation language code, e.g. [TR], [EN], [AR], [RU], [ES], [DE], [FR], [IT].

 

[Tutor]

English Explanation

Reading / pronunciation guide
The readings below are approximate and are written to help beginners say the target-language words and sentences.

Word readings
1. هٰذَا — Approximate reading: haa-dhaa — Meaning: this (masculine)
2. هٰذِهِ — Approximate reading: haa-dhi-hi — Meaning: this (feminine)
3. ذٰلِكَ — Approximate reading: dhaa-lika — Meaning: that (masculine)
4. تِلْكَ — Approximate reading: til-ka — Meaning: that (feminine)
5. جَدِيد — Approximate reading: ja-deed — Meaning: new

Sentence readings
1. هٰذَا قَلَمٌ.
- Approximate reading: haa-dhaa qa-lam-un
- Meaning: This is a pen.
2. هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.
- Approximate reading: haa-dhi-hi say-yaa-ra-tun
- Meaning: This is a car.
3. ذٰلِكَ بَابٌ.
- Approximate reading: dhaa-lika baa-bun
- Meaning: That is a door.
4. تِلْكَ سَيَّارَةٌ.
- Approximate reading: til-ka say-yaa-ra-tun
- Meaning: That is a car.
5. هٰذَا جَدِيدٌ.
- Approximate reading: haa-dhaa ja-dee-dun
- Meaning: This is new.

Lesson summary:
This A1 mini grammar lesson teaches Arabic demonstratives: هٰذَا (haa-dhaa), هٰذِهِ (haa-dhi-hi), ذٰلِكَ (dhaa-lika), and تِلْكَ (til-ka). You also learn one useful adjective, جَدِيد (ja-deed) = new. The main idea is very simple: Arabic changes the demonstrative depending on gender, and also whether the noun is near or far.

Word-by-word explanation:
- هٰذَا (haa-dhaa) = this, used with a singular masculine noun.
- هٰذِهِ (haa-dhi-hi) = this, used with a singular feminine noun.
- ذٰلِكَ (dhaa-lika) = that, used with a singular masculine noun.
- تِلْكَ (til-ka) = that, used with a singular feminine noun.
- جَدِيد (ja-deed) = new.

Pronunciation notes:
The pronunciations are approximate and beginner-friendly. In Arabic, the long sounds matter. Say haa-dhaa with two clear parts, and say ja-deed with a long ee sound.

Sentence-by-sentence explanation:
1) هٰذَا قَلَمٌ. — haa-dhaa qa-lam-un — “This is a pen.” Use هٰذَا because قَلَمٌ (qa-lam-un) is masculine.
2) هٰذِهِ سَيَّارَةٌ. — haa-dhi-hi say-yaa-ra-tun — “This is a car.” Use هٰذِهِ because سَيَّارَةٌ (say-yaa-ra-tun) is feminine.
3) ذٰلِكَ بَابٌ. — dhaa-lika baa-bun — “That is a door.” Use ذٰلِكَ for a farther masculine noun.
4) تِلْكَ سَيَّارَةٌ. — til-ka say-yaa-ra-tun — “That is a car.” Use تِلْكَ for a farther feminine noun.
5) هٰذَا جَدِيدٌ. — haa-dhaa ja-dee-dun — “This is new.” This is a useful pattern for describing something.

Natural usage notes:
- In modern spoken Arabic, learners often see these forms in reading and simple writing.
- In A1 lessons, it is enough to match masculine/feminine correctly.
- You do not need to memorize a long grammar rule first; just remember the pattern.

Common mistake notes:
- Do not use هٰذَا with feminine nouns like سَيَّارَةٌ.
- Do not use هٰذِهِ with masculine nouns like قَلَمٌ.
- Do not forget that ذٰلِكَ and تِلْكَ are for farther things.
- Try to keep the pronunciation clear: haa-dhaa, haa-dhi-hi, dhaa-lika, til-ka.

Mini practice instructions:
1) Choose the correct demonstrative.
2) Translate two short English sentences into Arabic.
3) Say each answer aloud once.
4) Try making one extra sentence with جَدِيد.

Reply guidance:
Write your answers in one comment. If you want, add one original sentence using هٰذَا, هٰذِهِ, ذٰلِكَ, or تِلْكَ. I can check your Arabic and correct it kindly.

Reply tip: start your answer with [EN].

 

[Tutor TR]

Turkish Explanation

Okunuş / telaffuz rehberi
Aşağıdaki okunuşlar yaklaşık verilmiştir; amaç hedef dildeki kelime ve cümleleri yeni başlayanların okuyabilmesini sağlamaktır.

Kelime okunuşları
1. هٰذَا — Yaklaşık okunuşu: haa-dhaa — Anlamı: bu (eril)
2. هٰذِهِ — Yaklaşık okunuşu: haa-dhi-hi — Anlamı: bu (dişil)
3. ذٰلِكَ — Yaklaşık okunuşu: dhaa-lika — Anlamı: şu / o (eril)
4. تِلْكَ — Yaklaşık okunuşu: til-ka — Anlamı: şu / o (dişil)
5. جَدِيد — Yaklaşık okunuşu: ja-deed — Anlamı: yeni

Cümle okunuşları
1. هٰذَا قَلَمٌ.
- Yaklaşık okunuşu: haa-dhaa qa-lam-un
- Anlamı: Bu bir kalem.
2. هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.
- Yaklaşık okunuşu: haa-dhi-hi say-yaa-ra-tun
- Anlamı: Bu bir araba.
3. ذٰلِكَ بَابٌ.
- Yaklaşık okunuşu: dhaa-lika baa-bun
- Anlamı: Şu bir kapı.
4. تِلْكَ سَيَّارَةٌ.
- Yaklaşık okunuşu: til-ka say-yaa-ra-tun
- Anlamı: Şu bir araba.
5. هٰذَا جَدِيدٌ.
- Yaklaşık okunuşu: haa-dhaa ja-dee-dun
- Anlamı: Bu yeni.

Ders özeti:
Bu A1 mini gramer dersinde Arapçada işaret zamirlerini öğreniyorsun: هٰذَا (haa-dhaa), هٰذِهِ (haa-dhi-hi), ذٰلِكَ (dhaa-lika) ve تِلْكَ (til-ka). Ayrıca faydalı bir sıfat da var: جَدِيد (ja-deed) = yeni. Temel fikir çok basit: Arapçada işaret kelimesi ismin cinsiyetine göre değişir; ayrıca yakın ve uzak için farklı biçimler kullanılır.

Kelime kelime açıklama:
- هٰذَا (haa-dhaa) = bu, eril tekil isimlerle kullanılır.
- هٰذِهِ (haa-dhi-hi) = bu, dişil tekil isimlerle kullanılır.
- ذٰلِكَ (dhaa-lika) = şu / o, eril tekil ve daha uzak bir şey için kullanılır.
- تِلْكَ (til-ka) = şu / o, dişil tekil ve daha uzak bir şey için kullanılır.
- جَدِيد (ja-deed) = yeni.

Telaffuz notları:
Telaffuzlar yaklaşık ve başlangıç seviyesine uygundur. Uzun sesler önemlidir. Mesela haa-dhaa iki parçalı söylenir; ja-deed içinde uzun “ii” sesi vardır.

Cümle cümle açıklama:
1) هٰذَا قَلَمٌ. — haa-dhaa qa-lam-un — “Bu bir kalem.” قَلَمٌ (qa-lam-un) eril olduğu için هٰذَا kullanılır.
2) هٰذِهِ سَيَّارَةٌ. — haa-dhi-hi say-yaa-ra-tun — “Bu bir araba.” سَيَّارَةٌ (say-yaa-ra-tun) dişil olduğu için هٰذِهِ kullanılır.
3) ذٰلِكَ بَابٌ. — dhaa-lika baa-bun — “Şu bir kapı.” Daha uzak ve eril bir isimle kullanılır.
4) تِلْكَ سَيَّارَةٌ. — til-ka say-yaa-ra-tun — “Şu bir araba.” Daha uzak ve dişil bir isimle kullanılır.
5) هٰذَا جَدِيدٌ. — haa-dhaa ja-dee-dun — “Bu yeni.” Bir şeyi tanımlamak için çok kullanışlı bir kalıptır.

Doğal kullanım notları:
- Yazılı Arapçada bu biçimler çok yaygındır.
- A1 seviyesinde en önemli şey, eril/dişil uyumunu doğru kurmaktır.
- Kuralı ezberlemek yerine kalıpları cümle içinde öğrenmek daha kolaydır.

Yaygın hata notları:
- هٰذَا ile dişil isimleri kullanma.
- هٰذِهِ ile eril isimleri kullanma.
- ذٰلِكَ ve تِلْكَ uzaklık anlamı verir; yakın şeyler için genelde kullanılmaz.
- Okurken telaffuzu net söyle: haa-dhaa, haa-dhi-hi, dhaa-lika, til-ka.

Mini alıştırma yönergesi:
1) Doğru işaret kelimesini seç.
2) İki kısa İngilizce cümleyi Arapçaya çevir.
3) Her cevabı bir kez sesli oku.
4) جَدِيد ile bir cümle daha kur.

Yanıt verme rehberi:
Cevaplarını tek mesajda yaz. İstersen هٰذَا, هٰذِهِ, ذٰلِكَ veya تِلْكَ ile kendi cümleni de ekle. Arapçanı nazikçe kontrol edip düzeltebilirim.

Reply tip: start your answer with [TR].

 

[Tutor RU]

Russian Explanation

Чтение / произношение
Ниже даны приблизительные варианты чтения, чтобы новичкам было легче произносить слова и предложения изучаемого языка.

Чтение слов
1. هٰذَا — Примерное чтение: haa-dhaa — Значение: это (м.р.)
2. هٰذِهِ — Примерное чтение: haa-dhi-hi — Значение: это (ж.р.)
3. ذٰلِكَ — Примерное чтение: dhaa-lika — Значение: тот (м.р.)
4. تِلْكَ — Примерное чтение: til-ka — Значение: та (ж.р.)
5. جَدِيد — Примерное чтение: ja-deed — Значение: новый

Чтение предложений
1. هٰذَا قَلَمٌ.
- Примерное чтение: haa-dhaa qa-lam-un
- Значение: Это ручка.
2. هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.
- Примерное чтение: haa-dhi-hi say-yaa-ra-tun
- Значение: Это машина.
3. ذٰلِكَ بَابٌ.
- Примерное чтение: dhaa-lika baa-bun
- Значение: Это дверь.
4. تِلْكَ سَيَّارَةٌ.
- Примерное чтение: til-ka say-yaa-ra-tun
- Значение: Это машина.
5. هٰذَا جَدِيدٌ.
- Примерное чтение: haa-dhaa ja-dee-dun
- Значение: Это новое.

Краткое содержание урока:
Этот мини-урок A1 по грамматике знакомит с указательными словами в арабском: هٰذَا (haa-dhaa), هٰذِهِ (haa-dhi-hi), ذٰلِكَ (dhaa-lika), تِلْكَ (til-ka). Ещё выучим полезное прилагательное جَدِيد (ja-deed) = новый. Главная идея простая: в арабском форма указательного слова зависит от рода существительного, а также от того, находится ли предмет близко или далеко.

Разбор по словам:
- هٰذَا (haa-dhaa) = этот, для существительных мужского рода в единственном числе.
- هٰذِهِ (haa-dhi-hi) = эта, для существительных женского рода в единственном числе.
- ذٰلِكَ (dhaa-lika) = тот, для существительных мужского рода в единственном числе, если предмет дальше.
- تِلْكَ (til-ka) = та, для существительных женского рода в единственном числе, если предмет дальше.
- جَدِيد (ja-deed) = новый.

Произношение:
Произношение приблизительное и подходит для начинающих. Важно тянуть долгие гласные: haa-dhaa, ja-deed. В арабском это влияет на звучание слова.

Разбор предложений:
1) هٰذَا قَلَمٌ. — haa-dhaa qa-lam-un — «Это ручка/карандаш». Используется هٰذَا, потому что قَلَمٌ (qa-lam-un) — слово мужского рода.
2) هٰذِهِ سَيَّارَةٌ. — haa-dhi-hi say-yaa-ra-tun — «Это машина». Здесь нужна форма для женского рода.
3) ذٰلِكَ بَابٌ. — dhaa-lika baa-bun — «Это там дверь» / «Там дверь». Форма для более далёкого предмета мужского рода.
4) تِلْكَ سَيَّارَةٌ. — til-ka say-yaa-ra-tun — «Это там машина» / «Та машина». Форма для более далёкого предмета женского рода.
5) هٰذَا جَدِيدٌ. — haa-dhaa ja-dee-dun — «Это новое». Полезная короткая модель для описания предмета.

Натуральные замечания по употреблению:
- В современном арабском эти формы часто встречаются в чтении и письме.
- На уровне A1 главное — правильно согласовать род: мужской или женский.
- Не обязательно сразу запоминать всю грамматику; достаточно выучить шаблоны.

Типичные ошибки:
- Не используйте هٰذَا с женскими словами вроде سَيَّارَةٌ.
- Не используйте هٰذِهِ с мужскими словами вроде قَلَمٌ.
- Не путайте близкое и далёкое: هٰذَا / هٰذِهِ для близкого, ذٰلِكَ / تِلْكَ для далёкого.
- Старайтесь произносить слова чётко: haa-dhaa, haa-dhi-hi, dhaa-lika, til-ka.

Мини-практика:
1) Выберите правильное слово.
2) Переведите два коротких английских предложения на арабский.
3) Прочитайте ответы вслух.
4) Составьте ещё одно предложение с جَدِيد.

Как отвечать:
Напишите ответы одним сообщением. Если хотите, добавьте своё предложение с هٰذَا, هٰذِهِ, ذٰلِكَ или تِلْكَ. Я могу проверить ваш арабский и мягко исправить ошибки.

Reply tip: start your answer with [RU].

 

[Tutor ES]

Spanish Explanation

Guía de lectura / pronunciación
Las lecturas son aproximadas y ayudan a principiantes a pronunciar las palabras y frases del idioma objetivo.

Lectura de palabras
1. هٰذَا — Lectura aproximada: haa-dhaa — Significado: este (masculino)
2. هٰذِهِ — Lectura aproximada: haa-dhi-hi — Significado: esta (femenino)
3. ذٰلِكَ — Lectura aproximada: dhaa-lika — Significado: ese / aquel (masculino)
4. تِلْكَ — Lectura aproximada: til-ka — Significado: esa / aquella (femenino)
5. جَدِيد — Lectura aproximada: ja-deed — Significado: nuevo

Lectura de frases
1. هٰذَا قَلَمٌ.
- Lectura aproximada: haa-dhaa qa-lam-un
- Significado: Esto es un bolígrafo.
2. هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.
- Lectura aproximada: haa-dhi-hi say-yaa-ra-tun
- Significado: Esto es un coche.
3. ذٰلِكَ بَابٌ.
- Lectura aproximada: dhaa-lika baa-bun
- Significado: Eso es una puerta.
4. تِلْكَ سَيَّارَةٌ.
- Lectura aproximada: til-ka say-yaa-ra-tun
- Significado: Eso es un coche.
5. هٰذَا جَدِيدٌ.
- Lectura aproximada: haa-dhaa ja-dee-dun
- Significado: Esto es nuevo.

Resumen de la lección:
Esta mini lección de gramática A1 enseña los demostrativos en árabe: هٰذَا (haa-dhaa), هٰذِهِ (haa-dhi-hi), ذٰلِكَ (dhaa-lika) y تِلْكَ (til-ka). También aprenderás un adjetivo útil: جَدِيد (ja-deed) = nuevo. La idea principal es sencilla: en árabe, la forma del demostrativo cambia según el género del sustantivo y también según si algo está cerca o lejos.

Explicación palabra por palabra:
- هٰذَا (haa-dhaa) = este, para un sustantivo masculino singular.
- هٰذِهِ (haa-dhi-hi) = esta, para un sustantivo femenino singular.
- ذٰلِكَ (dhaa-lika) = ese / aquel, para un sustantivo masculino singular más lejano.
- تِلْكَ (til-ka) = esa / aquella, para un sustantivo femenino singular más lejano.
- جَدِيد (ja-deed) = nuevo.

Pronunciación:
Las lecturas son aproximadas y pensadas para principiantes. Fíjate en las vocales largas: haa-dhaa y ja-deed. En árabe, la duración cambia la palabra y el sonido.

Explicación frase por frase:
1) هٰذَا قَلَمٌ. — haa-dhaa qa-lam-un — “Esto es un bolígrafo/una pluma.” Se usa هٰذَا porque قَلَمٌ (qa-lam-un) es masculino.
2) هٰذِهِ سَيَّارَةٌ. — haa-dhi-hi say-yaa-ra-tun — “Esto es un coche.” Se usa la forma femenina porque سَيَّارَةٌ (say-yaa-ra-tun) es femenino.
3) ذٰلِكَ بَابٌ. — dhaa-lika baa-bun — “Eso es una puerta.” Aquí se usa la forma masculina para algo más lejano.
4) تِلْكَ سَيَّارَةٌ. — til-ka say-yaa-ra-tun — “Esa es un coche.” Se usa la forma femenina para algo más lejano.
5) هٰذَا جَدِيدٌ. — haa-dhaa ja-dee-dun — “Esto es nuevo.” Es una estructura muy útil para describir algo.

Notas de uso natural:
- En árabe, el demostrativo debe concordar con el género del sustantivo.
- Para A1, lo más importante es memorizar el patrón básico.
- También debes recordar la diferencia entre cerca y lejos.

Errores comunes:
- No uses هٰذَا con sustantivos femeninos como سَيَّارَةٌ.
- No uses هٰذِهِ con sustantivos masculinos como قَلَمٌ.
- No confundas cerca con lejos: هٰذَا / هٰذِهِ para cerca, ذٰلِكَ / تِلْكَ para lejos.
- Pronuncia despacio: haa-dhaa, haa-dhi-hi, dhaa-lika, til-ka.

Instrucciones de práctica:
1) Elige el demostrativo correcto.
2) Traduce dos frases cortas al árabe.
3) Lee tus respuestas en voz alta una vez.
4) Crea una frase extra con جَدِيد.

Guía para responder:
Escribe tus respuestas en un solo comentario. Si quieres, añade una frase propia con هٰذَا, هٰذِهِ, ذٰلِكَ o تِلْكَ. Puedo corregir tu árabe con gusto.

Reply tip: start your answer with [ES].

 

[Tutor DE]

German Explanation

Lese- / Aussprachehilfe
Die folgenden Lesungen sind ungefähr und sollen Anfängern helfen, die Wörter und Sätze der Zielsprache auszusprechen.

Wortlesungen
1. هٰذَا — Ungefähre Lesung: haa-dhaa — Bedeutung: dieser (männlich)
2. هٰذِهِ — Ungefähre Lesung: haa-dhi-hi — Bedeutung: diese (weiblich)
3. ذٰلِكَ — Ungefähre Lesung: dhaa-lika — Bedeutung: jener / der dort (männlich)
4. تِلْكَ — Ungefähre Lesung: til-ka — Bedeutung: jene / die dort (weiblich)
5. جَدِيد — Ungefähre Lesung: ja-deed — Bedeutung: neu

Satzlesungen
1. هٰذَا قَلَمٌ.
- Ungefähre Lesung: haa-dhaa qa-lam-un
- Bedeutung: Das ist ein Stift.
2. هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.
- Ungefähre Lesung: haa-dhi-hi say-yaa-ra-tun
- Bedeutung: Das ist ein Auto.
3. ذٰلِكَ بَابٌ.
- Ungefähre Lesung: dhaa-lika baa-bun
- Bedeutung: Das dort ist eine Tür.
4. تِلْكَ سَيَّارَةٌ.
- Ungefähre Lesung: til-ka say-yaa-ra-tun
- Bedeutung: Das dort ist ein Auto.
5. هٰذَا جَدِيدٌ.
- Ungefähre Lesung: haa-dhaa ja-dee-dun
- Bedeutung: Das ist neu.

Lektionsübersicht:
Diese A1-Mini-Grammatiklektion behandelt arabische Demonstrativpronomen: هٰذَا (haa-dhaa), هٰذِهِ (haa-dhi-hi), ذٰلِكَ (dhaa-lika) und تِلْكَ (til-ka). Außerdem lernst du ein nützliches Adjektiv: جَدِيد (ja-deed) = neu. Die Grundidee ist einfach: Im Arabischen hängt die Form vom grammatischen Geschlecht ab, und es gibt Formen für etwas Nahes und etwas Weiter Entferntes.

Wort-für-Wort-Erklärung:
- هٰذَا (haa-dhaa) = dieser / dieses, für ein männliches Wort im Singular.
- هٰذِهِ (haa-dhi-hi) = diese, für ein weibliches Wort im Singular.
- ذٰلِكَ (dhaa-lika) = jener / der dort, für ein männliches Wort im Singular, weiter entfernt.
- تِلْكَ (til-ka) = jene / die dort, für ein weibliches Wort im Singular, weiter entfernt.
- جَدِيد (ja-deed) = neu.

Aussprachehinweise:
Die Aussprache ist ungefähr und anfängerfreundlich. Wichtig sind die langen Vokale: haa-dhaa und ja-deed. Im Arabischen ist die Vokallänge bedeutungsvoll.

Satz-für-Satz-Erklärung:
1) هٰذَا قَلَمٌ. — haa-dhaa qa-lam-un — „Das ist ein Stift.“ Hier steht هٰذَا, weil قَلَمٌ (qa-lam-un) maskulin ist.
2) هٰذِهِ سَيَّارَةٌ. — haa-dhi-hi say-yaa-ra-tun — „Das ist ein Auto.“ Hier benutzt man die feminine Form, weil سَيَّارَةٌ (say-yaa-ra-tun) feminin ist.
3) ذٰلِكَ بَابٌ. — dhaa-lika baa-bun — „Dort ist eine Tür.“ / „Das dort ist eine Tür.“ Für ein weiter entferntes maskulines Wort.
4) تِلْكَ سَيَّارَةٌ. — til-ka say-yaa-ra-tun — „Dort ist ein Auto.“ / „Das dort ist ein Auto.“ Für ein weiter entferntes feminines Wort.
5) هٰذَا جَدِيدٌ. — haa-dhaa ja-dee-dun — „Das ist neu.“ Ein sehr nützliches Muster zum Beschreiben.

Natürliche Gebrauchshinweise:
- Im modernen Arabisch begegnen dir diese Formen sehr häufig in Texten und einfachen Sätzen.
- Für A1 reicht es zunächst, Maskulinum/Femininum richtig zu unterscheiden.
- Merke dir die Muster lieber in ganzen Beispielsätzen als isoliert.

Häufige Fehler:
- Verwende هٰذَا nicht mit femininen Wörtern wie سَيَّارَةٌ.
- Verwende هٰذِهِ nicht mit maskulinen Wörtern wie قَلَمٌ.
- Verwechsle nicht nah und fern: هٰذَا / هٰذِهِ für nah, ذٰلِكَ / تِلْكَ für fern.
- Sprich langsam und deutlich: haa-dhaa, haa-dhi-hi, dhaa-lika, til-ka.

Mini-Übung:
1) Wähle das richtige Demonstrativ.
2) Übersetze zwei kurze englische Sätze ins Arabische.
3) Lies deine Antworten einmal laut vor.
4) Bilde einen zusätzlichen Satz mit جَدِيد.

Antworthinweis:
Schreibe deine Antworten in einen einzigen Kommentar. Wenn du möchtest, füge einen eigenen Satz mit هٰذَا, هٰذِهِ, ذٰلِكَ oder تِلْكَ hinzu. Ich kann dein Arabisch gern korrigieren.

Reply tip: start your answer with [DE].

 

[Tutor FR]

French Explanation

Guide de lecture / prononciation
Les lectures ci-dessous sont approximatives et aident les débutants à prononcer les mots et phrases de la langue cible.

Lecture des mots
1. هٰذَا — Lecture approximative: haa-dhaa — Sens: ce / cet (masculin)
2. هٰذِهِ — Lecture approximative: haa-dhi-hi — Sens: cette (féminin)
3. ذٰلِكَ — Lecture approximative: dhaa-lika — Sens: ce / cet là-bas (masculin)
4. تِلْكَ — Lecture approximative: til-ka — Sens: cette là-bas (féminin)
5. جَدِيد — Lecture approximative: ja-deed — Sens: nouveau / neuf

Lecture des phrases
1. هٰذَا قَلَمٌ.
- Lecture approximative: haa-dhaa qa-lam-un
- Sens: Ceci est un stylo.
2. هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.
- Lecture approximative: haa-dhi-hi say-yaa-ra-tun
- Sens: Ceci est une voiture.
3. ذٰلِكَ بَابٌ.
- Lecture approximative: dhaa-lika baa-bun
- Sens: Ceci là-bas est une porte.
4. تِلْكَ سَيَّارَةٌ.
- Lecture approximative: til-ka say-yaa-ra-tun
- Sens: Ceci là-bas est une voiture.
5. هٰذَا جَدِيدٌ.
- Lecture approximative: haa-dhaa ja-dee-dun
- Sens: Ceci est nouveau.

Résumé de la leçon :
Cette mini leçon de grammaire A1 présente les démonstratifs arabes : هٰذَا (haa-dhaa), هٰذِهِ (haa-dhi-hi), ذٰلِكَ (dhaa-lika) et تِلْكَ (til-ka). Vous apprenez aussi un adjectif utile : جَدِيد (ja-deed) = nouveau. L’idée principale est simple : en arabe, la forme du démonstratif change selon le genre du nom, et il existe aussi une distinction entre ce qui est proche et ce qui est plus éloigné.

Explication mot par mot :
- هٰذَا (haa-dhaa) = ce / cet, pour un nom masculin au singulier.
- هٰذِهِ (haa-dhi-hi) = cette, pour un nom féminin au singulier.
- ذٰلِكَ (dhaa-lika) = ce / cet là-bas, pour un nom masculin au singulier, plus éloigné.
- تِلْكَ (til-ka) = cette là-bas, pour un nom féminin au singulier, plus éloigné.
- جَدِيد (ja-deed) = nouveau.

Prononciation :
Les lectures sont approximatives et adaptées aux débutants. Faites attention aux voyelles longues : haa-dhaa et ja-deed. En arabe, la longueur des voyelles compte.

Explication phrase par phrase :
1) هٰذَا قَلَمٌ. — haa-dhaa qa-lam-un — « Ceci est un stylo. » On utilise هٰذَا parce que قَلَمٌ (qa-lam-un) est masculin.
2) هٰذِهِ سَيَّارَةٌ. — haa-dhi-hi say-yaa-ra-tun — « Ceci est une voiture. » On utilise la forme féminine car سَيَّارَةٌ (say-yaa-ra-tun) est féminin.
3) ذٰلِكَ بَابٌ. — dhaa-lika baa-bun — « Cela là-bas est une porte. » Forme masculine pour quelque chose de plus éloigné.
4) تِلْكَ سَيَّارَةٌ. — til-ka say-yaa-ra-tun — « Cela là-bas est une voiture. » Forme féminine pour quelque chose de plus éloigné.
5) هٰذَا جَدِيدٌ. — haa-dhaa ja-dee-dun — « Ceci est nouveau. » Structure très utile pour décrire un objet.

Notes d’usage naturel :
- En arabe, le démonstratif doit s’accorder avec le genre du nom.
- Au niveau A1, le plus important est de mémoriser les modèles de base.
- Il faut aussi retenir la différence entre proche et éloigné.

Erreurs fréquentes :
- N’utilisez pas هٰذَا avec des noms féminins comme سَيَّارَةٌ.
- N’utilisez pas هٰذِهِ avec des noms masculins comme قَلَمٌ.
- Ne confondez pas proche et éloigné : هٰذَا / هٰذِهِ pour proche, ذٰلِكَ / تِلْكَ pour éloigné.
- Prononcez lentement : haa-dhaa, haa-dhi-hi, dhaa-lika, til-ka.

Mini-pratique :
1) Choisissez le bon démonstratif.
2) Traduisez deux phrases courtes en arabe.
3) Lisez vos réponses à voix haute.
4) Créez une phrase supplémentaire avec جَدِيد.

Consigne pour répondre :
Écrivez vos réponses dans un seul commentaire. Si vous voulez, ajoutez une phrase personnelle avec هٰذَا, هٰذِهِ, ذٰلِكَ ou تِلْكَ. Je peux corriger votre arabe avec plaisir.

Reply tip: start your answer with [FR].

 

[Tutor IT]

Italian Explanation

Guida di lettura / pronuncia
Le letture qui sotto sono approssimative e aiutano i principianti a pronunciare parole e frasi della lingua studiata.

Lettura delle parole
1. هٰذَا — Lettura approssimativa: haa-dhaa — Significato: questo (maschile)
2. هٰذِهِ — Lettura approssimativa: haa-dhi-hi — Significato: questa (femminile)
3. ذٰلِكَ — Lettura approssimativa: dhaa-lika — Significato: quello (maschile)
4. تِلْكَ — Lettura approssimativa: til-ka — Significato: quella (femminile)
5. جَدِيد — Lettura approssimativa: ja-deed — Significato: nuovo

Lettura delle frasi
1. هٰذَا قَلَمٌ.
- Lettura approssimativa: haa-dhaa qa-lam-un
- Significato: Questo è una penna.
2. هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.
- Lettura approssimativa: haa-dhi-hi say-yaa-ra-tun
- Significato: Questa è un’auto.
3. ذٰلِكَ بَابٌ.
- Lettura approssimativa: dhaa-lika baa-bun
- Significato: Quello è una porta.
4. تِلْكَ سَيَّارَةٌ.
- Lettura approssimativa: til-ka say-yaa-ra-tun
- Significato: Quella è un’auto.
5. هٰذَا جَدِيدٌ.
- Lettura approssimativa: haa-dhaa ja-dee-dun
- Significato: Questo è nuovo.

Riassunto della lezione:
Questa mini lezione di grammatica A1 introduce i dimostrativi arabi: هٰذَا (haa-dhaa), هٰذِهِ (haa-dhi-hi), ذٰلِكَ (dhaa-lika) e تِلْكَ (til-ka). Impari anche un aggettivo utile: جَدِيد (ja-deed) = nuovo. L’idea principale è semplice: in arabo la forma del dimostrativo cambia in base al genere del nome, e c’è anche una distinzione tra ciò che è vicino e ciò che è più lontano.

Spiegazione parola per parola:
- هٰذَا (haa-dhaa) = questo, per un nome maschile singolare.
- هٰذِهِ (haa-dhi-hi) = questa, per un nome femminile singolare.
- ذٰلِكَ (dhaa-lika) = quello / quel là, per un nome maschile singolare più lontano.
- تِلْكَ (til-ka) = quella / quella là, per un nome femminile singolare più lontano.
- جَدِيد (ja-deed) = nuovo.

Pronuncia:
Le letture sono approssimative e adatte ai principianti. Fai attenzione alle vocali lunghe: haa-dhaa e ja-deed. In arabo la lunghezza delle vocali è importante.

Spiegazione frase per frase:
1) هٰذَا قَلَمٌ. — haa-dhaa qa-lam-un — «Questo è una penna.» Si usa هٰذَا perché قَلَمٌ (qa-lam-un) è maschile.
2) هٰذِهِ سَيَّارَةٌ. — haa-dhi-hi say-yaa-ra-tun — «Questa è un’auto.» Si usa la forma femminile perché سَيَّارَةٌ (say-yaa-ra-tun) è femminile.
3) ذٰلِكَ بَابٌ. — dhaa-lika baa-bun — «Quello là è una porta.» Forma maschile per qualcosa più lontano.
4) تِلْكَ سَيَّارَةٌ. — til-ka say-yaa-ra-tun — «Quella là è un’auto.» Forma femminile per qualcosa più lontano.
5) هٰذَا جَدِيدٌ. — haa-dhaa ja-dee-dun — «Questo è nuovo.» Struttura molto utile per descrivere qualcosa.

Note d’uso naturale:
- In arabo il dimostrativo deve concordare con il genere del nome.
- A livello A1, la cosa più importante è memorizzare i modelli base.
- Ricorda anche la differenza tra vicino e lontano.

Errori comuni:
- Non usare هٰذَا con nomi femminili come سَيَّارَةٌ.
- Non usare هٰذِهِ con nomi maschili come قَلَمٌ.
- Non confondere vicino e lontano: هٰذَا / هٰذِهِ per vicino, ذٰلِكَ / تِلْكَ per lontano.
- Pronuncia lentamente: haa-dhaa, haa-dhi-hi, dhaa-lika, til-ka.

Mini pratica:
1) Scegli il dimostrativo corretto.
2) Traduci due frasi brevi in arabo.
3) Leggi le tue risposte ad alta voce.
4) Crea un’altra frase con جَدِيد.

Istruzioni per rispondere:
Scrivi le tue risposte in un solo commento. Se vuoi, aggiungi una frase tua con هٰذَا, هٰذِهِ, ذٰلِكَ o تِلْكَ. Posso correggere il tuo arabo volentieri.

Reply tip: start your answer with [IT].