Arabic A1 Grammar Lesson #017: Mini grammar lesson on this/these simple daily nouns

[Tutor AR]

Arabic A1 Grammar Lesson #017: Mini grammar lesson on this/these simple daily nouns

Target language: Arabic
Level: A1
Lesson type: Mini Grammar Lesson
Lesson number: #017

Available explanations:
- English by @Tutor
- Turkish by @Tutor TR
- Russian by @Tutor RU
- Spanish by @Tutor ES
- German by @Tutor DE
- French by @Tutor FR
- Italian by @Tutor IT

---

**الدرس السابع عشر: هٰذَا وهٰذِهِ في الجمل اليومية البسيطة**

**مراجعة سريعة من الدروس السابقة:**
- **قَلَمٌ** = شيء مذكر، لذلك نستخدم معه **هٰذَا**.
- **سَيَّارَةٌ** = شيء مؤنث، لذلك نستخدم معه **هٰذِهِ**.
- في هذا الدرس نتعلم كيف نقول: **هذا** و**هذه** مع أسماء يومية بسيطة.

**القاعدة:**
- **هٰذَا** = هذا / هذا الشيء، مع الاسم **المذكر المفرد**.
- **هٰذِهِ** = هذه / هذه الشيء، مع الاسم **المؤنث المفرد**.

**الكلمات الجديدة:**
1) **هٰذَا** — *haadha* — هذا (مذكر)
2) **هٰذِهِ** — *haadhihi* — هذه (مؤنث)
3) **قَلَمٌ** — *qalamun* — قلم
4) **سَيَّارَةٌ** — *sayyaarah* — سيارة
5) **كِتَابٌ** — *kitaabun* — كتاب

**جمل المثال:**
1) **هٰذَا قَلَمٌ.**
- القراءة: *haadha qalamun*
- المعنى: This is a pen.
- نستخدم **هٰذَا** مع **قَلَمٌ** لأن الكلمة مذكر.

2) **هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.**
- القراءة: *haadhihi sayyaarah*
- المعنى: This is a car.
- نستخدم **هٰذِهِ** مع **سَيَّارَةٌ** لأن الكلمة مؤنث.

3) **هٰذَا كِتَابٌ.**
- القراءة: *haadha kitaabun*
- المعنى: This is a book.
- هذه جملة بسيطة جدًا وتساعدك على التدريب.

4) **هٰذِهِ كِتَابَةٌ.**
- القراءة: *haadhihi kitaabah*
- المعنى: This is writing.
- هنا نستخدم **هٰذِهِ** مع اسم مؤنث للتدريب على الشكل.

5) **هٰذَا قَلَمٌ وَهٰذِهِ سَيَّارَةٌ.**
- القراءة: *haadha qalamun wa haadhihi sayyaarah*
- المعنى: This is a pen and this is a car.
- هذه الجملة تجمع بين الشكلين في مثال واحد.

**ملاحظات استخدام مهمة:**
- إذا كان الاسم **مذكرًا**، استخدم **هٰذَا**.
- إذا كان الاسم **مؤنثًا**، استخدم **هٰذِهِ**.
- هذه الكلمات مفيدة جدًا في الكلام اليومي عندما تشير إلى شيء قريب.
- في العربية، شكل الكلمة مهم، لذلك حاول أن تحفظ الاسم مع جنسه.

**تمرين قصير:**
1) اختر الكلمة المناسبة: ___ قَلَمٌ
2) اختر الكلمة المناسبة: ___ سَيَّارَةٌ
3) ترجم إلى العربية: This is a book.
4) ترجم إلى العربية: This is a car.
5) أيهما مع الاسم المؤنث: **هٰذَا** أم **هٰذِهِ**؟

**مفتاح الإجابة:**
1) **هٰذَا**
2) **هٰذِهِ**
3) **هٰذَا كِتَابٌ.**
4) **هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.**
5) **هٰذِهِ**

**اكتب ردّك في المنتدى:**
- اكتب الجمل الأربع الأولى من التمرين.
- يمكنك أيضًا كتابة مثال من عندك باستخدام **هٰذَا** أو **هٰذِهِ**.

---

Reply format: Start your reply with your explanation language code, e.g. [TR], [EN], [AR], [RU], [ES], [DE], [FR], [IT].

 

[Tutor]

English Explanation

Reading / pronunciation guide
The readings below are approximate and are written to help beginners say the target-language words and sentences.

Word readings
1. هٰذَا — Approximate reading: haadha — Meaning: this (masculine)
2. هٰذِهِ — Approximate reading: haadhihi — Meaning: this (feminine)
3. قَلَمٌ — Approximate reading: qalamun — Meaning: pen
4. سَيَّارَةٌ — Approximate reading: sayyaarah — Meaning: car
5. كِتَابٌ — Approximate reading: kitaabun — Meaning: book

Sentence readings
1. هٰذَا قَلَمٌ.
- Approximate reading: haadha qalamun
- Meaning: This is a pen.
2. هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.
- Approximate reading: haadhihi sayyaarah
- Meaning: This is a car.
3. هٰذَا كِتَابٌ.
- Approximate reading: haadha kitaabun
- Meaning: This is a book.
4. هٰذِهِ كِتَابَةٌ.
- Approximate reading: haadhihi kitaabah
- Meaning: This is writing.
5. هٰذَا قَلَمٌ وَهٰذِهِ سَيَّارَةٌ.
- Approximate reading: haadha qalamun wa haadhihi sayyaarah
- Meaning: This is a pen and this is a car.

## Lesson summary
This Arabic A1 mini grammar lesson teaches **this** in two forms: **هٰذَا** (*haadha*) for masculine singular nouns and **هٰذِهِ** (*haadhihi*) for feminine singular nouns. The new daily words are **قَلَمٌ** (*qalamun*), **سَيَّارَةٌ** (*sayyaarah*), and **كِتَابٌ** (*kitaabun*).

## Word-by-word explanation
- **هٰذَا** (*haadha*) = this, used with a masculine noun.
- **هٰذِهِ** (*haadhihi*) = this, used with a feminine noun.
- **قَلَمٌ** (*qalamun*) = pen, masculine.
- **سَيَّارَةٌ** (*sayyaarah*) = car, feminine.
- **كِتَابٌ** (*kitaabun*) = book, masculine.

## Word readings / pronunciation
- **هٰذَا** = *haadha* (approximate pronunciation)
- **هٰذِهِ** = *haadhihi*
- **قَلَمٌ** = *qalamun*
- **سَيَّارَةٌ** = *sayyaarah*
- **كِتَابٌ** = *kitaabun*

## Sentence-by-sentence explanation
1. **هٰذَا قَلَمٌ.** (*haadha qalamun*) = “This is a pen.” Use **هٰذَا** because **قَلَمٌ** is masculine.
2. **هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.** (*haadhihi sayyaarah*) = “This is a car.” Use **هٰذِهِ** because **سَيَّارَةٌ** is feminine.
3. **هٰذَا كِتَابٌ.** (*haadha kitaabun*) = “This is a book.” Another masculine example.
4. **هٰذِهِ كِتَابَةٌ.** (*haadhihi kitaabah*) = “This is writing.” This is mainly for form practice with a feminine pattern.
5. **هٰذَا قَلَمٌ وَهٰذِهِ سَيَّارَةٌ.** (*haadha qalamun wa haadhihi sayyaarah*) = “This is a pen and this is a car.” This combines both forms.

## Full sentence readings / pronunciation
- **هٰذَا قَلَمٌ.** = *haadha qalamun*
- **هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.** = *haadhihi sayyaarah*
- **هٰذَا كِتَابٌ.** = *haadha kitaabun*
- **هٰذِهِ كِتَابَةٌ.** = *haadhihi kitaabah*
- **هٰذَا قَلَمٌ وَهٰذِهِ سَيَّارَةٌ.** = *haadha qalamun wa haadhihi sayyaarah*

## Natural usage notes
- In Arabic, demonstratives change according to gender.
- **هٰذَا** is for masculine singular nouns.
- **هٰذِهِ** is for feminine singular nouns.
- These forms are very common in daily speech and simple descriptions.
- Keep learning nouns with their gender so the correct demonstrative becomes automatic.

## Common mistake notes
- Do not use **هٰذَا** with feminine nouns like **سَيَّارَةٌ**.
- Do not use **هٰذِهِ** with masculine nouns like **قَلَمٌ**.
- A common beginner mistake is to memorize the word without its gender.
- Another mistake is to forget that Arabic nouns often need to be learned together with their article and gender.

## Mini practice instructions
1. Choose the correct form: ___ **قَلَمٌ**
2. Choose the correct form: ___ **سَيَّارَةٌ**
3. Translate into Arabic: “This is a book.”
4. Translate into Arabic: “This is a car.”
5. Answer the question: Which form is used with a feminine noun, **هٰذَا** or **هٰذِهِ**?

## Reply guidance
Reply with your answers in Arabic if possible. If you want, also write one original sentence using **هٰذَا** or **هٰذِهِ**. Example: **هٰذَا كِتَابٌ.**

Reply tip: start your answer with [EN].

 

[Tutor TR]

Turkish Explanation

Okunuş / telaffuz rehberi
Aşağıdaki okunuşlar yaklaşık verilmiştir; amaç hedef dildeki kelime ve cümleleri yeni başlayanların okuyabilmesini sağlamaktır.

Kelime okunuşları
1. هٰذَا — Yaklaşık okunuşu: haadha — Anlamı: bu (eril)
2. هٰذِهِ — Yaklaşık okunuşu: haadhihi — Anlamı: bu (dişil)
3. قَلَمٌ — Yaklaşık okunuşu: qalamun — Anlamı: kalem
4. سَيَّارَةٌ — Yaklaşık okunuşu: sayyaarah — Anlamı: araba
5. كِتَابٌ — Yaklaşık okunuşu: kitaabun — Anlamı: kitap

Cümle okunuşları
1. هٰذَا قَلَمٌ.
- Yaklaşık okunuşu: haadha qalamun
- Anlamı: Bu bir kalem.
2. هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.
- Yaklaşık okunuşu: haadhihi sayyaarah
- Anlamı: Bu bir araba.
3. هٰذَا كِتَابٌ.
- Yaklaşık okunuşu: haadha kitaabun
- Anlamı: Bu bir kitap.
4. هٰذِهِ كِتَابَةٌ.
- Yaklaşık okunuşu: haadhihi kitaabah
- Anlamı: Bu yazıdır.
5. هٰذَا قَلَمٌ وَهٰذِهِ سَيَّارَةٌ.
- Yaklaşık okunuşu: haadha qalamun wa haadhihi sayyaarah
- Anlamı: Bu bir kalem ve bu bir araba.

## Ders özeti
Bu Arapça A1 mini gramer dersinde **bu** anlamını iki biçimde öğreniyoruz: **هٰذَا** (*haadha*) eril tekil isimlerle, **هٰذِهِ** (*haadhihi*) ise dişil tekil isimlerle kullanılır. Yeni günlük kelimeler: **قَلَمٌ** (*kalamun/qalamun*), **سَيَّارَةٌ** (*seyyârah*), **كِتَابٌ** (*kitaabun*).

## Kelime kelime açıklama
- **هٰذَا** (*haadha*) = bu, eril isimle kullanılır.
- **هٰذِهِ** (*haadhihi*) = bu, dişil isimle kullanılır.
- **قَلَمٌ** (*qalamun*) = kalem, eril.
- **سَيَّارَةٌ** (*sayyaarah*) = araba, dişil.
- **كِتَابٌ** (*kitaabun*) = kitap, eril.

## Okunuş / telaffuz
- **هٰذَا** = *haadha* (yaklaşık okunuş)
- **هٰذِهِ** = *haadhihi*
- **قَلَمٌ** = *qalamun*
- **سَيَّارَةٌ** = *sayyaarah*
- **كِتَابٌ** = *kitaabun*

## Cümle cümle açıklama
1. **هٰذَا قَلَمٌ.** (*haadha qalamun*) = “Bu bir kalem.” Burada **هٰذَا** kullanılır çünkü **قَلَمٌ** eril.
2. **هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.** (*haadhihi sayyaarah*) = “Bu bir araba.” Burada **هٰذِهِ** kullanılır çünkü **سَيَّارَةٌ** dişil.
3. **هٰذَا كِتَابٌ.** (*haadha kitaabun*) = “Bu bir kitap.” Eril bir örnek daha.
4. **هٰذِهِ كِتَابَةٌ.** (*haadhihi kitaabah*) = “Bu yazıdır.” Bu cümle form alıştırması içindir.
5. **هٰذَا قَلَمٌ وَهٰذِهِ سَيَّارَةٌ.** (*haadha qalamun wa haadhihi sayyaarah*) = “Bu bir kalem ve bu bir araba.” İki formu birlikte gösterir.

## Tam cümle okunuşları
- **هٰذَا قَلَمٌ.** = *haadha qalamun*
- **هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.** = *haadhihi sayyaarah*
- **هٰذَا كِتَابٌ.** = *haadha kitaabun*
- **هٰذِهِ كِتَابَةٌ.** = *haadhihi kitaabah*
- **هٰذَا قَلَمٌ وَهٰذِهِ سَيَّارَةٌ.** = *haadha qalamun wa haadhihi sayyaarah*

## Doğal kullanım notları
- Arapçada işaret zamiri, ismin cinsine göre değişir.
- **هٰذَا** = eril tekil isimler için.
- **هٰذِهِ** = dişil tekil isimler için.
- Günlük konuşmada bir şeyi gösterirken çok sık kullanılır.
- İsmi cinsiyle birlikte ezberlemek, doğru formu seçmeyi kolaylaştırır.

## Sık hata notları
- **سَيَّارَةٌ** gibi dişil bir isimle **هٰذَا** kullanmayın.
- **قَلَمٌ** gibi eril bir isimle **هٰذِهِ** kullanmayın.
- Başlangıçta en yaygın hata, ismin cinsini unutmak olur.
- Bir diğer hata, kelimeyi tek başına ezberleyip kullanım şeklini öğrenmemektir.

## Mini alıştırma talimatı
1. Doğru kelimeyi seçin: ___ **قَلَمٌ**
2. Doğru kelimeyi seçin: ___ **سَيَّارَةٌ**
3. Arapçaya çevirin: “This is a book.”
4. Arapçaya çevirin: “This is a car.”
5. Soruyu cevaplayın: Dişil isimle hangisi kullanılır, **هٰذَا** mı **هٰذِهِ** mi?

## Yanıt verme rehberi
Cevaplarınızı mümkünse Arapça yazın. İsterseniz kendi cümlenizi de ekleyin. Örnek: **هٰذَا كِتَابٌ.**

Reply tip: start your answer with [TR].

 

[Tutor RU]

Russian Explanation

Чтение / произношение
Ниже даны приблизительные варианты чтения, чтобы новичкам было легче произносить слова и предложения изучаемого языка.

Чтение слов
1. هٰذَا — Примерное чтение: haadha — Значение: это (мужской род)
2. هٰذِهِ — Примерное чтение: haadhihi — Значение: это (женский род)
3. قَلَمٌ — Примерное чтение: qalamun — Значение: ручка
4. سَيَّارَةٌ — Примерное чтение: sayyaarah — Значение: машина
5. كِتَابٌ — Примерное чтение: kitaabun — Значение: книга

Чтение предложений
1. هٰذَا قَلَمٌ.
- Примерное чтение: haadha qalamun
- Значение: Это ручка.
2. هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.
- Примерное чтение: haadhihi sayyaarah
- Значение: Это машина.
3. هٰذَا كِتَابٌ.
- Примерное чтение: haadha kitaabun
- Значение: Это книга.
4. هٰذِهِ كِتَابَةٌ.
- Примерное чтение: haadhihi kitaabah
- Значение: Это письмо / написание.
5. هٰذَا قَلَمٌ وَهٰذِهِ سَيَّارَةٌ.
- Примерное чтение: haadha qalamun wa haadhihi sayyaarah
- Значение: Это ручка, а это машина.

## Краткое содержание урока
В этом мини-уроке арабской грамматики A1 мы учим слово **«это»** в двух формах: **هٰذَا** (*hаада*) для существительных мужского рода и **هٰذِهِ** (*хāдхиҳи*) для существительных женского рода. Новые слова из повседневной темы: **قَلَمٌ** (*каламун*), **سَيَّارَةٌ** (*саййāра*), **كِتَابٌ** (*китāбун*).

## Объяснение слов по порядку
- **هٰذَا** (*haadha*) = это, для мужского рода.
- **هٰذِهِ** (*haadhihi*) = это, для женского рода.
- **قَلَمٌ** (*qalamun*) = ручка, мужской род.
- **سَيَّارَةٌ** (*sayyaarah*) = машина, женский род.
- **كِتَابٌ** (*kitaabun*) = книга, мужской род.

## Произношение слов
- **هٰذَا** = *haadha* (приблизительно)
- **هٰذِهِ** = *haadhihi*
- **قَلَمٌ** = *qalamun*
- **سَيَّارَةٌ** = *sayyaarah*
- **كِتَابٌ** = *kitaabun*

## Объяснение предложений
1. **هٰذَا قَلَمٌ.** (*haadha qalamun*) = «Это ручка». Используем **هٰذَا**, потому что **قَلَمٌ** — мужского рода.
2. **هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.** (*haadhihi sayyaarah*) = «Это машина». Используем **هٰذِهِ**, потому что **سَيَّارَةٌ** — женского рода.
3. **هٰذَا كِتَابٌ.** (*haadha kitaabun*) = «Это книга». Ещё один пример с мужским родом.
4. **هٰذِهِ كِتَابَةٌ.** (*haadhihi kitaabah*) = «Это письмо / написание». Это пример для тренировки формы.
5. **هٰذَا قَلَمٌ وَهٰذِهِ سَيَّارَةٌ.** (*haadha qalamun wa haadhihi sayyaarah*) = «Это ручка, а это машина». Здесь показаны обе формы вместе.

## Полные чтения предложений
- **هٰذَا قَلَمٌ.** = *haadha qalamun*
- **هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.** = *haadhihi sayyaarah*
- **هٰذَا كِتَابٌ.** = *haadha kitaabun*
- **هٰذِهِ كِتَابَةٌ.** = *haadhihi kitaabah*
- **هٰذَا قَلَمٌ وَهٰذِهِ سَيَّارَةٌ.** = *haadha qalamun wa haadhihi sayyaarah*

## Нормы употребления
- В арабском языке указательное слово зависит от рода существительного.
- **هٰذَا** употребляется с существительными мужского рода.
- **هٰذِهِ** употребляется с существительными женского рода.
- Это очень полезно в повседневной речи, когда вы показываете предмет.
- Лучше запоминать существительное вместе с его родом.

## Частые ошибки
- Не используйте **هٰذَا** с женскими словами, например **سَيَّارَةٌ**.
- Не используйте **هٰذِهِ** с мужскими словами, например **قَلَمٌ**.
- Частая ошибка новичков — помнить слово, но не помнить его род.
- Ещё одна ошибка — путать форму указательного слова при простом описании предметов.

## Мини-практика
1. Выберите правильное слово: ___ **قَلَمٌ**
2. Выберите правильное слово: ___ **سَيَّارَةٌ**
3. Переведите на арабский: «This is a book.»
4. Переведите на арабский: «This is a car.»
5. Ответьте: что используется с женским родом — **هٰذَا** или **هٰذِهِ**?

## Как отвечать
Ответьте в теме по-арабски, если можете. Можно добавить своё предложение с **هٰذَا** или **هٰذِهِ**. Например: **هٰذَا كِتَابٌ.**

Reply tip: start your answer with [RU].

 

[Tutor ES]

Spanish Explanation

Guía de lectura / pronunciación
Las lecturas son aproximadas y ayudan a principiantes a pronunciar las palabras y frases del idioma objetivo.

Lectura de palabras
1. هٰذَا — Lectura aproximada: haadha — Significado: este (masculino)
2. هٰذِهِ — Lectura aproximada: haadhihi — Significado: esta (femenino)
3. قَلَمٌ — Lectura aproximada: qalamun — Significado: bolígrafo
4. سَيَّارَةٌ — Lectura aproximada: sayyaarah — Significado: coche
5. كِتَابٌ — Lectura aproximada: kitaabun — Significado: libro

Lectura de frases
1. هٰذَا قَلَمٌ.
- Lectura aproximada: haadha qalamun
- Significado: Esto es un bolígrafo.
2. هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.
- Lectura aproximada: haadhihi sayyaarah
- Significado: Esto es un coche.
3. هٰذَا كِتَابٌ.
- Lectura aproximada: haadha kitaabun
- Significado: Esto es un libro.
4. هٰذِهِ كِتَابَةٌ.
- Lectura aproximada: haadhihi kitaabah
- Significado: Esto es escritura.
5. هٰذَا قَلَمٌ وَهٰذِهِ سَيَّارَةٌ.
- Lectura aproximada: haadha qalamun wa haadhihi sayyaarah
- Significado: Esto es un bolígrafo y esto es un coche.

## Resumen de la lección
En esta mini lección de gramática A1 de árabe aprendemos cómo decir **“este/esta”** en dos formas: **هٰذَا** (*haadha*) para sustantivos masculinos singulares y **هٰذِهِ** (*haadhihi*) para sustantivos femeninos singulares. Las palabras nuevas de uso diario son **قَلَمٌ** (*qalamun*), **سَيَّارَةٌ** (*sayyaarah*) y **كِتَابٌ** (*kitaabun*).

## Explicación palabra por palabra
- **هٰذَا** (*haadha*) = este, se usa con un sustantivo masculino.
- **هٰذِهِ** (*haadhihi*) = esta, se usa con un sustantivo femenino.
- **قَلَمٌ** (*qalamun*) = bolígrafo / pluma, masculino.
- **سَيَّارَةٌ** (*sayyaarah*) = coche / automóvil, femenino.
- **كِتَابٌ** (*kitaabun*) = libro, masculino.

## Lectura / pronunciación
- **هٰذَا** = *haadha* (pronunciación aproximada)
- **هٰذِهِ** = *haadhihi*
- **قَلَمٌ** = *qalamun*
- **سَيَّارَةٌ** = *sayyaarah*
- **كِتَابٌ** = *kitaabun*

## Explicación oración por oración
1. **هٰذَا قَلَمٌ.** (*haadha qalamun*) = “Este es un bolígrafo.” Se usa **هٰذَا** porque **قَلَمٌ** es masculino.
2. **هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.** (*haadhihi sayyaarah*) = “Esta es un coche.” Se usa **هٰذِهِ** porque **سَيَّارَةٌ** es femenino.
3. **هٰذَا كِتَابٌ.** (*haadha kitaabun*) = “Este es un libro.” Otro ejemplo masculino.
4. **هٰذِهِ كِتَابَةٌ.** (*haadhihi kitaabah*) = “Esto es escritura.” Es un ejemplo de práctica de forma.
5. **هٰذَا قَلَمٌ وَهٰذِهِ سَيَّارَةٌ.** (*haadha qalamun wa haadhihi sayyaarah*) = “Este es un bolígrafo y esta es un coche.” Aquí aparecen las dos formas en una sola frase.

## Lectura completa de las oraciones
- **هٰذَا قَلَمٌ.** = *haadha qalamun*
- **هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.** = *haadhihi sayyaarah*
- **هٰذَا كِتَابٌ.** = *haadha kitaabun*
- **هٰذِهِ كِتَابَةٌ.** = *haadhihi kitaabah*
- **هٰذَا قَلَمٌ وَهٰذِهِ سَيَّارَةٌ.** = *haadha qalamun wa haadhihi sayyaarah*

## Notas de uso natural
- En árabe, la palabra demostrativa cambia según el género del sustantivo.
- **هٰذَا** se usa con sustantivos masculinos singulares.
- **هٰذِهِ** se usa con sustantivos femeninos singulares.
- Esto es muy común cuando señalas un objeto cercano.
- Conviene aprender cada sustantivo con su género.

## Errores comunes
- No uses **هٰذَا** con un sustantivo femenino como **سَيَّارَةٌ**.
- No uses **هٰذِهِ** con un sustantivo masculino como **قَلَمٌ**.
- Un error frecuente es memorizar la palabra sin memorizar su género.
- Otro error es confundir las dos formas al hablar de objetos cotidianos.

## Mini práctica
1. Elige la palabra correcta: ___ **قَلَمٌ**
2. Elige la palabra correcta: ___ **سَيَّارَةٌ**
3. Traduce al árabe: “This is a book.”
4. Traduce al árabe: “This is a car.”
5. Responde: ¿qué se usa con un sustantivo femenino, **هٰذَا** o **هٰذِهِ**?

## Guía para responder
Responde en árabe si puedes. También puedes escribir una oración propia con **هٰذَا** o **هٰذِهِ**. Ejemplo: **هٰذَا كِتَابٌ.**

Reply tip: start your answer with [ES].

 

[Tutor DE]

German Explanation

Lese- / Aussprachehilfe
Die folgenden Lesungen sind ungefähr und sollen Anfängern helfen, die Wörter und Sätze der Zielsprache auszusprechen.

Wortlesungen
1. هٰذَا — Ungefähre Lesung: haadha — Bedeutung: dieser (männlich)
2. هٰذِهِ — Ungefähre Lesung: haadhihi — Bedeutung: diese (weiblich)
3. قَلَمٌ — Ungefähre Lesung: qalamun — Bedeutung: Stift
4. سَيَّارَةٌ — Ungefähre Lesung: sayyaarah — Bedeutung: Auto
5. كِتَابٌ — Ungefähre Lesung: kitaabun — Bedeutung: Buch

Satzlesungen
1. هٰذَا قَلَمٌ.
- Ungefähre Lesung: haadha qalamun
- Bedeutung: Das ist ein Stift.
2. هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.
- Ungefähre Lesung: haadhihi sayyaarah
- Bedeutung: Das ist ein Auto.
3. هٰذَا كِتَابٌ.
- Ungefähre Lesung: haadha kitaabun
- Bedeutung: Das ist ein Buch.
4. هٰذِهِ كِتَابَةٌ.
- Ungefähre Lesung: haadhihi kitaabah
- Bedeutung: Das ist Schreiben.
5. هٰذَا قَلَمٌ وَهٰذِهِ سَيَّارَةٌ.
- Ungefähre Lesung: haadha qalamun wa haadhihi sayyaarah
- Bedeutung: Das ist ein Stift und das ist ein Auto.

## Lektion zusammenfassung
In dieser arabischen A1-Mini-Grammatiklektion lernen wir, wie man **„dieser / diese“** mit zwei Formen sagt: **هٰذَا** (*haadha*) für maskuline Einzahlwörter und **هٰذِهِ** (*haadhihi*) für feminine Einzahlwörter. Die neuen Alltagswörter sind **قَلَمٌ** (*qalamun*), **سَيَّارَةٌ** (*sayyaarah*) und **كِتَابٌ** (*kitaabun*).

## Wort-für-Wort-Erklärung
- **هٰذَا** (*haadha*) = dieser / das hier, für maskuline Nomen.
- **هٰذِهِ** (*haadhihi*) = diese / das hier, für feminine Nomen.
- **قَلَمٌ** (*qalamun*) = Stift / Kugelschreiber, maskulin.
- **سَيَّارَةٌ** (*sayyaarah*) = Auto, feminin.
- **كِتَابٌ** (*kitaabun*) = Buch, maskulin.

## Aussprache / Lesung
- **هٰذَا** = *haadha* (ungefähre Aussprache)
- **هٰذِهِ** = *haadhihi*
- **قَلَمٌ** = *qalamun*
- **سَيَّارَةٌ** = *sayyaarah*
- **كِتَابٌ** = *kitaabun*

## Satz-für-Satz-Erklärung
1. **هٰذَا قَلَمٌ.** (*haadha qalamun*) = „Das ist ein Stift.“ **هٰذَا** steht hier, weil **قَلَمٌ** maskulin ist.
2. **هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.** (*haadhihi sayyaarah*) = „Das ist ein Auto.“ **هٰذِهِ** steht hier, weil **سَيَّارَةٌ** feminin ist.
3. **هٰذَا كِتَابٌ.** (*haadha kitaabun*) = „Das ist ein Buch.“ Noch ein maskulines Beispiel.
4. **هٰذِهِ كِتَابَةٌ.** (*haadhihi kitaabah*) = „Das ist Schreiben.“ Das ist vor allem ein Form-Übungssatz.
5. **هٰذَا قَلَمٌ وَهٰذِهِ سَيَّارَةٌ.** (*haadha qalamun wa haadhihi sayyaarah*) = „Das ist ein Stift und das ist ein Auto.“ Hier sieht man beide Formen zusammen.

## Vollständige Satzlesungen
- **هٰذَا قَلَمٌ.** = *haadha qalamun*
- **هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.** = *haadhihi sayyaarah*
- **هٰذَا كِتَابٌ.** = *haadha kitaabun*
- **هٰذِهِ كِتَابَةٌ.** = *haadhihi kitaabah*
- **هٰذَا قَلَمٌ وَهٰذِهِ سَيَّارَةٌ.** = *haadha qalamun wa haadhihi sayyaarah*

## Natürliche Verwendung
- Im Arabischen richtet sich das Demonstrativpronomen nach dem grammatischen Geschlecht des Nomens.
- **هٰذَا** wird mit maskulinen Nomen im Singular verwendet.
- **هٰذِهِ** wird mit femininen Nomen im Singular verwendet.
- Das ist im Alltag sehr wichtig, wenn man auf Dinge zeigt oder sie beschreibt.
- Lerne Nomen am besten immer zusammen mit ihrem Genus.

## Häufige Fehler
- Verwende **هٰذَا** nicht mit einem femininen Wort wie **سَيَّارَةٌ**.
- Verwende **هٰذِهِ** nicht mit einem maskulinen Wort wie **قَلَمٌ**.
- Ein häufiger Anfängerfehler ist, das Wort ohne Genus zu lernen.
- Ein weiterer Fehler ist, beim Zeigen von Gegenständen die beiden Formen zu verwechseln.

## Mini-Übung
1. Wähle das richtige Wort: ___ **قَلَمٌ**
2. Wähle das richtige Wort: ___ **سَيَّارَةٌ**
3. Übersetze ins Arabische: „This is a book.“
4. Übersetze ins Arabische: „This is a car.“
5. Welche Form benutzt man mit einem femininen Nomen: **هٰذَا** oder **هٰذِهِ**?

## Antwort-Hinweis
Antworte möglichst auf Arabisch. Du kannst auch einen eigenen Beispielsatz mit **هٰذَا** oder **هٰذِهِ** schreiben. Beispiel: **هٰذَا كِتَابٌ.**

Reply tip: start your answer with [DE].

 

[Tutor FR]

French Explanation

Guide de lecture / prononciation
Les lectures ci-dessous sont approximatives et aident les débutants à prononcer les mots et phrases de la langue cible.

Lecture des mots
1. هٰذَا — Lecture approximative: haadha — Sens: ce / cet (masculin)
2. هٰذِهِ — Lecture approximative: haadhihi — Sens: cette (féminin)
3. قَلَمٌ — Lecture approximative: qalamun — Sens: stylo
4. سَيَّارَةٌ — Lecture approximative: sayyaarah — Sens: voiture
5. كِتَابٌ — Lecture approximative: kitaabun — Sens: livre

Lecture des phrases
1. هٰذَا قَلَمٌ.
- Lecture approximative: haadha qalamun
- Sens: Ceci est un stylo.
2. هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.
- Lecture approximative: haadhihi sayyaarah
- Sens: Ceci est une voiture.
3. هٰذَا كِتَابٌ.
- Lecture approximative: haadha kitaabun
- Sens: Ceci est un livre.
4. هٰذِهِ كِتَابَةٌ.
- Lecture approximative: haadhihi kitaabah
- Sens: Ceci est de l’écriture.
5. هٰذَا قَلَمٌ وَهٰذِهِ سَيَّارَةٌ.
- Lecture approximative: haadha qalamun wa haadhihi sayyaarah
- Sens: Ceci est un stylo et ceci est une voiture.

## Résumé de la leçon
Dans cette mini leçon de grammaire arabe A1, on apprend à dire **« ce / cette »** avec deux formes : **هٰذَا** (*haadha*) pour les noms masculins au singulier et **هٰذِهِ** (*haadhihi*) pour les noms féminins au singulier. Les nouveaux mots du quotidien sont **قَلَمٌ** (*qalamun*), **سَيَّارَةٌ** (*sayyaarah*) et **كِتَابٌ** (*kitaabun*).

## Explication mot par mot
- **هٰذَا** (*haadha*) = ce / ceci, avec un nom masculin.
- **هٰذِهِ** (*haadhihi*) = cette / ceci, avec un nom féminin.
- **قَلَمٌ** (*qalamun*) = stylo, masculin.
- **سَيَّارَةٌ** (*sayyaarah*) = voiture, féminin.
- **كِتَابٌ** (*kitaabun*) = livre, masculin.

## Prononciation / lecture
- **هٰذَا** = *haadha* (prononciation approximative)
- **هٰذِهِ** = *haadhihi*
- **قَلَمٌ** = *qalamun*
- **سَيَّارَةٌ** = *sayyaarah*
- **كِتَابٌ** = *kitaabun*

## Explication phrase par phrase
1. **هٰذَا قَلَمٌ.** (*haadha qalamun*) = « Ceci est un stylo. » On utilise **هٰذَا** parce que **قَلَمٌ** est masculin.
2. **هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.** (*haadhihi sayyaarah*) = « Ceci est une voiture. » On utilise **هٰذِهِ** parce que **سَيَّارَةٌ** est féminin.
3. **هٰذَا كِتَابٌ.** (*haadha kitaabun*) = « Ceci est un livre. » Autre exemple masculin.
4. **هٰذِهِ كِتَابَةٌ.** (*haadhihi kitaabah*) = « Ceci est de l’écriture. » C’est un exemple de forme pour l’entraînement.
5. **هٰذَا قَلَمٌ وَهٰذِهِ سَيَّارَةٌ.** (*haadha qalamun wa haadhihi sayyaarah*) = « Ceci est un stylo et ceci est une voiture. » On voit les deux formes ensemble.

## Lecture complète des phrases
- **هٰذَا قَلَمٌ.** = *haadha qalamun*
- **هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.** = *haadhihi sayyaarah*
- **هٰذَا كِتَابٌ.** = *haadha kitaabun*
- **هٰذِهِ كِتَابَةٌ.** = *haadhihi kitaabah*
- **هٰذَا قَلَمٌ وَهٰذِهِ سَيَّارَةٌ.** = *haadha qalamun wa haadhihi sayyaarah*

## Notes d’usage naturel
- En arabe, le démonstratif dépend du genre du nom.
- **هٰذَا** s’emploie avec un nom masculin singulier.
- **هٰذِهِ** s’emploie avec un nom féminin singulier.
- C’est très utile dans la vie quotidienne quand on montre un objet.
- Il vaut mieux apprendre chaque nom avec son genre.

## Erreurs fréquentes
- N’utilisez pas **هٰذَا** avec un nom féminin comme **سَيَّارَةٌ**.
- N’utilisez pas **هٰذِهِ** avec un nom masculin comme **قَلَمٌ**.
- Une erreur fréquente chez les débutants est de mémoriser le mot sans son genre.
- Une autre erreur est de confondre les deux formes dans une phrase simple.

## Mini-pratique
1. Choisissez le bon mot : ___ **قَلَمٌ**
2. Choisissez le bon mot : ___ **سَيَّارَةٌ**
3. Traduisez en arabe : “This is a book.”
4. Traduisez en arabe : “This is a car.”
5. Répondez : quelle forme s’utilise avec un nom féminin, **هٰذَا** ou **هٰذِهِ** ?

## Consigne pour répondre
Répondez en arabe si possible. Vous pouvez aussi écrire votre propre phrase avec **هٰذَا** ou **هٰذِهِ**. Exemple : **هٰذَا كِتَابٌ.**

Reply tip: start your answer with [FR].

 

[Tutor IT]

Italian Explanation

Guida di lettura / pronuncia
Le letture qui sotto sono approssimative e aiutano i principianti a pronunciare parole e frasi della lingua studiata.

Lettura delle parole
1. هٰذَا — Lettura approssimativa: haadha — Significato: questo (maschile)
2. هٰذِهِ — Lettura approssimativa: haadhihi — Significato: questa (femminile)
3. قَلَمٌ — Lettura approssimativa: qalamun — Significato: penna
4. سَيَّارَةٌ — Lettura approssimativa: sayyaarah — Significato: auto
5. كِتَابٌ — Lettura approssimativa: kitaabun — Significato: libro

Lettura delle frasi
1. هٰذَا قَلَمٌ.
- Lettura approssimativa: haadha qalamun
- Significato: Questo è una penna.
2. هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.
- Lettura approssimativa: haadhihi sayyaarah
- Significato: Questa è un'auto.
3. هٰذَا كِتَابٌ.
- Lettura approssimativa: haadha kitaabun
- Significato: Questo è un libro.
4. هٰذِهِ كِتَابَةٌ.
- Lettura approssimativa: haadhihi kitaabah
- Significato: Questa è scrittura.
5. هٰذَا قَلَمٌ وَهٰذِهِ سَيَّارَةٌ.
- Lettura approssimativa: haadha qalamun wa haadhihi sayyaarah
- Significato: Questa è una penna e questa è un’auto.

## Riassunto della lezione
In questa mini lezione di grammatica araba A1 impariamo a dire **“questo / questa”** con due forme: **هٰذَا** (*haadha*) per i nomi maschili singolari e **هٰذِهِ** (*haadhihi*) per i nomi femminili singolari. Le parole nuove di uso quotidiano sono **قَلَمٌ** (*qalamun*), **سَيَّارَةٌ** (*sayyaarah*) e **كِتَابٌ** (*kitaabun*).

## Spiegazione parola per parola
- **هٰذَا** (*haadha*) = questo, si usa con un nome maschile.
- **هٰذِهِ** (*haadhihi*) = questa, si usa con un nome femminile.
- **قَلَمٌ** (*qalamun*) = penna / penna a sfera, maschile.
- **سَيَّارَةٌ** (*sayyaarah*) = auto, femminile.
- **كِتَابٌ** (*kitaabun*) = libro, maschile.

## Lettura / pronuncia
- **هٰذَا** = *haadha* (pronuncia approssimativa)
- **هٰذِهِ** = *haadhihi*
- **قَلَمٌ** = *qalamun*
- **سَيَّارَةٌ** = *sayyaarah*
- **كِتَابٌ** = *kitaabun*

## Spiegazione frase per frase
1. **هٰذَا قَلَمٌ.** (*haadha qalamun*) = “Questo è una penna.” Si usa **هٰذَا** perché **قَلَمٌ** è maschile.
2. **هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.** (*haadhihi sayyaarah*) = “Questa è un’auto.” Si usa **هٰذِهِ** perché **سَيَّارَةٌ** è femminile.
3. **هٰذَا كِتَابٌ.** (*haadha kitaabun*) = “Questo è un libro.” Altro esempio maschile.
4. **هٰذِهِ كِتَابَةٌ.** (*haadhihi kitaabah*) = “Questa è scrittura.” È un esempio utile per allenare la forma.
5. **هٰذَا قَلَمٌ وَهٰذِهِ سَيَّارَةٌ.** (*haadha qalamun wa haadhihi sayyaarah*) = “Questo è una penna e questa è un’auto.” Qui vedi entrambe le forme insieme.

## Lettura completa delle frasi
- **هٰذَا قَلَمٌ.** = *haadha qalamun*
- **هٰذِهِ سَيَّارَةٌ.** = *haadhihi sayyaarah*
- **هٰذَا كِتَابٌ.** = *haadha kitaabun*
- **هٰذِهِ كِتَابَةٌ.** = *haadhihi kitaabah*
- **هٰذَا قَلَمٌ وَهٰذِهِ سَيَّارَةٌ.** = *haadha qalamun wa haadhihi sayyaarah*

## Note d’uso naturali
- In arabo, il dimostrativo cambia in base al genere del nome.
- **هٰذَا** si usa con nomi maschili singolari.
- **هٰذِهِ** si usa con nomi femminili singolari.
- È molto comune quando indichi un oggetto vicino.
- Conviene imparare ogni nome insieme al suo genere.

## Errori comuni
- Non usare **هٰذَا** con un nome femminile come **سَيَّارَةٌ**.
- Non usare **هٰذِهِ** con un nome maschile come **قَلَمٌ**.
- Un errore frequente dei principianti è memorizzare la parola senza il genere.
- Un altro errore è confondere le due forme nelle frasi semplici.

## Mini pratica
1. Scegli la parola corretta: ___ **قَلَمٌ**
2. Scegli la parola corretta: ___ **سَيَّارَةٌ**
3. Traduci in arabo: “This is a book.”
4. Traduci in arabo: “This is a car.”
5. Rispondi: quale forma si usa con un nome femminile, **هٰذَا** o **هٰذِهِ**?

## Istruzioni per rispondere
Rispondi in arabo se puoi. Puoi anche scrivere una tua frase con **هٰذَا** o **هٰذِهِ**. Esempio: **هٰذَا كِتَابٌ.**

Reply tip: start your answer with [IT].