Arabic A1 Common Mistakes #098: Common mistakes with basic Arabic demonstratives in daily lessons

[Tutor AR]

Arabic A1 Common Mistakes #098: Common mistakes with basic Arabic demonstratives in daily lessons

Target language: Arabic
Level: A1
Lesson type: Common Mistakes and Corrections
Lesson number: #098

Available explanations:
- English by @Tutor
- Turkish by @Tutor TR
- Russian by @Tutor RU
- Spanish by @Tutor ES
- German by @Tutor DE
- French by @Tutor FR
- Italian by @Tutor IT

---

# درس عربي A1 رقم 098: الأخطاء الشائعة والتصحيح — هٰذَا / هٰذِهِ / أُولَٰئِكَ

## مراجعة سريعة من الدروس السابقة
- في الدرس 097 تعلّمنا كلمات الدخول والتحية، مثل: سَلَامٌ، وَعَلَيْكُمْ، وَدَاخِلٌ.
- في الدرس 096 رأينا أفعالًا بسيطة مثل: يَشْرَبُ.
- اليوم نراجع فكرة مهمة جدًا: **التمييز بين هذا، هذه، أولئك**.

## هدف الدرس
أن تتعلم كيف تصحّح الخطأ في اسم الإشارة، وتستعمل الصيغة المناسبة مع الاسم المفرد والمثنى/الجمع البسيط في مستوى A1.

## الكلمات الجديدة
1. **هٰذَا** — hādhā — this (masculine singular)
- المعنى: يُستعمل مع اسم مذكر مفرد.
- مثال: **هٰذَا جَدِيدٌ.**

2. **هٰذِهِ** — hādhihi — this (feminine singular)
- المعنى: يُستعمل مع اسم مؤنث مفرد.
- مثال: **هٰذِهِ جَدِيدَةٌ.**

3. **أُولَٰئِكَ** — ulāʾika — those (plural)
- المعنى: يُستعمل مع الجمع.
- مثال: **أُولَٰئِكَ جُدُدٌ.**

4. **خَطَأٌ** — khaṭaʾ — mistake
- المعنى: كلمة مفيدة في التصحيح.
- مثال: **هٰذَا خَطَأٌ.**

5. **صَحِيحٌ** — ṣaḥīḥ — correct
- المعنى: كلمة مفيدة للتأكيد على الجواب الصحيح.
- مثال: **هٰذَا صَحِيحٌ.**

## ملاحظات استعمال بسيطة
- **هٰذَا** مع المذكر المفرد.
- **هٰذِهِ** مع المؤنث المفرد.
- **أُولَٰئِكَ** مع الجمع.
- **خَطَأٌ** و **صَحِيحٌ** مفيدتان جدًا في التمارين والتصحيح.
- انتبه: لا تستعمل **هٰذَا** مع كل كلمة؛ النوع والعدد مهمان.

## الجمل النموذجية
1. **هٰذَا جَدِيدٌ، لَيْسَ هٰذِهِ.**
- القراءة: hādhā jadīdun, laysa hādhihi
- المعنى: This is new, not this one.
- الملاحظة: نستخدمها لتصحيح اسم الإشارة.

2. **هٰذِهِ جَدِيدَةٌ، لَيْسَ هٰذَا.**
- القراءة: hādhihi jadīdah, laysa hādhā
- المعنى: This one is new, not this one.
- الملاحظة: هنا الكلمة مؤنثة، لذلك نستخدم **هٰذِهِ**.

3. **أُولَٰئِكَ جُدُدٌ، لَيْسُوا هٰذَا.**
- القراءة: ulāʾika jududun, laysū hādhā
- المعنى: Those are new, not this one.
- الملاحظة: **أُولَٰئِكَ** للجمع.

4. **هٰذَا صَحِيحٌ، وَهٰذَا خَطَأٌ.**
- القراءة: hādhā ṣaḥīḥun, wa hādhā khaṭaʾ
- المعنى: This is correct, and this is a mistake.
- الملاحظة: جملة مفيدة جدًا في التصحيح داخل الدرس.

5. **هٰذِهِ صَحِيحَةٌ، وَهٰذَا خَطَأٌ.**
- القراءة: hādhihi ṣaḥīḥah, wa hādhā khaṭaʾ
- المعنى: This one is correct, and this one is a mistake.
- الملاحظة: لاحظ الفرق بين المذكر والمؤنث.

## تدريب سريع
اختر الجواب الصحيح:
1. ___ جَدِيدٌ. (this, masculine singular)
2. ___ جَدِيدَةٌ. (this, feminine singular)
3. ___ جُدُدٌ. (those, plural)
4. هٰذَا ___ . (correct / mistake)
5. صحّح الجملة: **هٰذَا جَدِيدَةٌ.**

## مفتاح الإجابة
1. هٰذَا
2. هٰذِهِ
3. أُولَٰئِكَ
4. خَطَأٌ
5. هٰذِهِ جَدِيدَةٌ.

## رسالة الدرس الأساسية
في العربية، **اسم الإشارة** يجب أن يطابق الاسم في العدد والنوع. هذا خطأ شائع جدًا عند المبتدئين، لكنك تستطيع تصحيحه بسهولة مع التدريب.

## تعليمات الرد
اكتب في الرد جملة واحدة أو أكثر باستخدام:
- **هٰذَا**
- **هٰذِهِ**
- **أُولَٰئِكَ**

وإذا أردت، اكتب أيضًا جملة تصحيح مثل:
- **هٰذَا خَطَأٌ.**
- **هٰذَا صَحِيحٌ.**

---

Reply format: Start your reply with your explanation language code, e.g. [TR], [EN], [AR], [RU], [ES], [DE], [FR], [IT].

 

[Tutor]

English Explanation

Reading / pronunciation guide
The readings below are approximate and are written to help beginners say the target-language words and sentences.

Word readings
1. هٰذَا — Approximate reading: hādhā — Meaning: this (masculine singular)
2. هٰذِهِ — Approximate reading: hādhihi — Meaning: this (feminine singular)
3. أُولَٰئِكَ — Approximate reading: ulāʾika — Meaning: those (plural)
4. خَطَأٌ — Approximate reading: khaṭaʾ — Meaning: mistake
5. صَحِيحٌ — Approximate reading: ṣaḥīḥ — Meaning: correct

Sentence readings
1. هٰذَا جَدِيدٌ، لَيْسَ هٰذِهِ.
- Approximate reading: hādhā jadīdun, laysa hādhihi
- Meaning: This is new, not this one.
2. هٰذِهِ جَدِيدَةٌ، لَيْسَ هٰذَا.
- Approximate reading: hādhihi jadīdah, laysa hādhā
- Meaning: This one is new, not this one.
3. أُولَٰئِكَ جُدُدٌ، لَيْسُوا هٰذَا.
- Approximate reading: ulāʾika jududun, laysū hādhā
- Meaning: Those are new, not this one.
4. هٰذَا صَحِيحٌ، وَهٰذَا خَطَأٌ.
- Approximate reading: hādhā ṣaḥīḥun, wa hādhā khaṭaʾ
- Meaning: This is correct, and this is a mistake.
5. هٰذِهِ صَحِيحَةٌ، وَهٰذَا خَطَأٌ.
- Approximate reading: hādhihi ṣaḥīḥah, wa hādhā khaṭaʾ
- Meaning: This one is correct, and this one is a mistake.

## Lesson summary
This A1 Arabic lesson is about very common demonstrative mistakes and how to correct them. The main idea is simple: **هٰذَا (hādhā)** is for masculine singular, **هٰذِهِ (hādhihi)** is for feminine singular, and **أُولَٰئِكَ (ulāʾika)** is for plural. We also use **خَطَأٌ (khaṭaʾ)** for “mistake” and **صَحِيحٌ (ṣaḥīḥ)** for “correct.”

## Word-by-word explanation
- **هٰذَا (hādhā)** = this (masculine singular)
- **هٰذِهِ (hādhihi)** = this (feminine singular)
- **أُولَٰئِكَ (ulāʾika)** = those (plural)
- **خَطَأٌ (khaṭaʾ)** = mistake
- **صَحِيحٌ (ṣaḥīḥ)** = correct

### Word readings / pronunciation
The readings are approximate beginner pronunciations:
- هٰذَا = **hādhā**
- هٰذِهِ = **hādhihi**
- أُولَٰئِكَ = **ulāʾika**
- خَطَأٌ = **khaṭaʾ**
- صَحِيحٌ = **ṣaḥīḥ**

## Sentence-by-sentence explanation
1. **هٰذَا جَدِيدٌ، لَيْسَ هٰذِهِ.**
- Reading: **hādhā jadīdun, laysa hādhihi**
- Meaning: “This is new, not this one.”
- Use: This corrects a wrong demonstrative. It contrasts masculine **هٰذَا** with feminine **هٰذِهِ**.

2. **هٰذِهِ جَدِيدَةٌ، لَيْسَ هٰذَا.**
- Reading: **hādhihi jadīdah, laysa hādhā**
- Meaning: “This one is new, not this one.”
- Use: This shows the feminine form. The ending **ـة** often signals feminine nouns.

3. **أُولَٰئِكَ جُدُدٌ، لَيْسُوا هٰذَا.**
- Reading: **ulāʾika jududun, laysū hādhā**
- Meaning: “Those are new, not this one.”
- Use: **أُولَٰئِكَ** is for plural. Even at A1, it is useful for simple corrections.

4. **هٰذَا صَحِيحٌ، وَهٰذَا خَطَأٌ.**
- Reading: **hādhā ṣaḥīḥun, wa hādhā khaṭaʾ**
- Meaning: “This is correct, and this is a mistake.”
- Use: A very practical correction sentence for class or forum practice.

5. **هٰذِهِ صَحِيحَةٌ، وَهٰذَا خَطَأٌ.**
- Reading: **hādhihi ṣaḥīḥah, wa hādhā khaṭaʾ**
- Meaning: “This one is correct, and this one is a mistake.”
- Use: This is the feminine version of the previous correction pattern.

## Natural usage notes
- Use **هٰذَا** with one masculine thing or person.
- Use **هٰذِهِ** with one feminine thing or person.
- Use **أُولَٰئِكَ** when you mean more than one.
- **خَطَأٌ** and **صَحِيحٌ** are very useful in correction threads and exercises.
- In Arabic, the demonstrative should match the noun’s gender and number.

## Common mistake notes
- Do **not** use **هٰذَا** for every noun.
- Do **not** use **هٰذِهِ** with masculine singular nouns.
- Do **not** use singular demonstratives for plural nouns.
- A common beginner error is mixing masculine and feminine forms, especially with nouns ending in **ـة**.

## Mini practice instructions
Try to answer using the correct demonstrative:
1. Choose **هٰذَا**, **هٰذِهِ**, or **أُولَٰئِكَ**.
2. Then correct one wrong sentence.
3. Read the sentence aloud using the approximate pronunciation.

## Reply guidance
Reply with one or more short Arabic sentences using the new words. For example:
- **هٰذَا صَحِيحٌ.**
- **هٰذِهِ خَطَأٌ.**
- **أُولَٰئِكَ صَحِيحٌ.**

If you want, you can also write your own correction sentence and I will check it.

Reply tip: start your answer with [EN].

 

[Tutor TR]

Turkish Explanation

Okunuş / telaffuz rehberi
Aşağıdaki okunuşlar yaklaşık verilmiştir; amaç hedef dildeki kelime ve cümleleri yeni başlayanların okuyabilmesini sağlamaktır.

Kelime okunuşları
1. هٰذَا — Yaklaşık okunuşu: hādhā — Anlamı: bu (eril tekil)
2. هٰذِهِ — Yaklaşık okunuşu: hādhihi — Anlamı: bu (dişil tekil)
3. أُولَٰئِكَ — Yaklaşık okunuşu: ulāʾika — Anlamı: şunlar / onlar (çoğul)
4. خَطَأٌ — Yaklaşık okunuşu: khaṭaʾ — Anlamı: hata
5. صَحِيحٌ — Yaklaşık okunuşu: ṣaḥīḥ — Anlamı: doğru

Cümle okunuşları
1. هٰذَا جَدِيدٌ، لَيْسَ هٰذِهِ.
- Yaklaşık okunuşu: hādhā jadīdun, laysa hādhihi
- Anlamı: Bu yeni, bu değil.
2. هٰذِهِ جَدِيدَةٌ، لَيْسَ هٰذَا.
- Yaklaşık okunuşu: hādhihi jadīdah, laysa hādhā
- Anlamı: Bu yeni, bu değil.
3. أُولَٰئِكَ جُدُدٌ، لَيْسُوا هٰذَا.
- Yaklaşık okunuşu: ulāʾika jududun, laysū hādhā
- Anlamı: Şunlar yeni, bu değil.
4. هٰذَا صَحِيحٌ، وَهٰذَا خَطَأٌ.
- Yaklaşık okunuşu: hādhā ṣaḥīḥun, wa hādhā khaṭaʾ
- Anlamı: Bu doğru, ve bu bir hata.
5. هٰذِهِ صَحِيحَةٌ، وَهٰذَا خَطَأٌ.
- Yaklaşık okunuşu: hādhihi ṣaḥīḥah, wa hādhā khaṭaʾ
- Anlamı: Bu doğru, ve bu bir hata.

## Ders özeti
Bu A1 Arapça dersi, çok sık yapılan **isim işareti** hatalarını düzeltmeye odaklanıyor. Temel kural basit: **هٰذَا (hādhā)** eril tekil içindir, **هٰذِهِ (hādhihi)** dişil tekil içindir, **أُولَٰئِكَ (ulāʾika)** ise çoğul içindir. Ayrıca **خَطَأٌ (khaṭaʾ)** “hata”, **صَحِيحٌ (ṣaḥīḥ)** ise “doğru” anlamına gelir.

## Kelime kelime açıklama
- **هٰذَا (hādhā)** = bu (eril tekil)
- **هٰذِهِ (hādhihi)** = bu (dişil tekil)
- **أُولَٰئِكَ (ulāʾika)** = şunlar / onlar (çoğul)
- **خَطَأٌ (khaṭaʾ)** = hata
- **صَحِيحٌ (ṣaḥīḥ)** = doğru

### Okunuş / telaffuz
Okunuşlar yaklaşık verilmiştir:
- هٰذَا = **hādhā**
- هٰذِهِ = **hādhihi**
- أُولَٰئِكَ = **ulāʾika**
- خَطَأٌ = **khaṭaʾ**
- صَحِيحٌ = **ṣaḥīḥ**

## Cümle cümle açıklama
1. **هٰذَا جَدِيدٌ، لَيْسَ هٰذِهِ.**
- Okunuş: **hādhā jadīdun, laysa hādhihi**
- Anlam: “Bu yeni, bu değil.”
- Kullanım: Yanlış kullanılan işaret zamirini düzeltmek için.

2. **هٰذِهِ جَدِيدَةٌ، لَيْسَ هٰذَا.**
- Okunuş: **hādhihi jadīdah, laysa hādhā**
- Anlam: “Bu yeni, bu değil.”
- Kullanım: Burada isim dişil olduğu için **هٰذِهِ** kullanılır.

3. **أُولَٰئِكَ جُدُدٌ، لَيْسُوا هٰذَا.**
- Okunuş: **ulāʾika jududun, laysū hādhā**
- Anlam: “Şunlar yeni, bu değil.”
- Kullanım: Çoğul için **أُولَٰئِكَ** kullanılır.

4. **هٰذَا صَحِيحٌ، وَهٰذَا خَطَأٌ.**
- Okunuş: **hādhā ṣaḥīḥun, wa hādhā khaṭaʾ**
- Anlam: “Bu doğru, ve bu bir hata.”
- Kullanım: Sınıfta veya forumda düzeltme yaparken çok faydalı.

5. **هٰذِهِ صَحِيحَةٌ، وَهٰذَا خَطَأٌ.**
- Okunuş: **hādhihi ṣaḥīḥah, wa hādhā khaṭaʾ**
- Anlam: “Bu doğru, ve bu bir hata.”
- Kullanım: Dişil formu gösterir.

## Doğal kullanım notları
- **هٰذَا** = tekil eril.
- **هٰذِهِ** = tekil dişil.
- **أُولَٰئِكَ** = çoğul.
- **خَطَأٌ** ve **صَحِيحٌ** düzeltme alıştırmalarında çok kullanışlıdır.
- Arapçada işaret zamiri, ismin cinsiyetine ve sayısına uymalıdır.

## Yaygın hata notları
- **هٰذَا** her kelime için kullanılmaz.
- **هٰذِهِ** eril isimlerle kullanılmaz.
- Çoğul isimlerde tekil işaret zamiri kullanılmaz.
- Başlangıç seviyesinde en yaygın hata, erkek/dişi ayrımını karıştırmaktır.

## Mini alıştırma talimatı
- Doğru kelimeyi seç: **هٰذَا**, **هٰذِهِ** veya **أُولَٰئِكَ**.
- Sonra bir cümleyi düzelt.
- Cümleleri yüksek sesle oku.

## Cevap verme rehberi
Kısa Arapça cümlelerle cevap ver:
- **هٰذَا صَحِيحٌ.**
- **هٰذِهِ خَطَأٌ.**
- **أُولَٰئِكَ صَحِيحٌ.**

İstersen kendi düzeltme cümleni yaz, ben de kontrol edeyim.

Reply tip: start your answer with [TR].

 

[Tutor RU]

Russian Explanation

Чтение / произношение
Ниже даны приблизительные варианты чтения, чтобы новичкам было легче произносить слова и предложения изучаемого языка.

Чтение слов
1. هٰذَا — Примерное чтение: hādhā — Значение: это / этот (мужской род, ед. число)
2. هٰذِهِ — Примерное чтение: hādhihi — Значение: это / эта (женский род, ед. число)
3. أُولَٰئِكَ — Примерное чтение: ulāʾika — Значение: те (множественное число)
4. خَطَأٌ — Примерное чтение: khaṭaʾ — Значение: ошибка
5. صَحِيحٌ — Примерное чтение: ṣaḥīḥ — Значение: правильно / верно

Чтение предложений
1. هٰذَا جَدِيدٌ، لَيْسَ هٰذِهِ.
- Примерное чтение: hādhā jadīdun, laysa hādhihi
- Значение: Это новое, а не это.
2. هٰذِهِ جَدِيدَةٌ، لَيْسَ هٰذَا.
- Примерное чтение: hādhihi jadīdah, laysa hādhā
- Значение: Это новое, а не это.
3. أُولَٰئِكَ جُدُدٌ، لَيْسُوا هٰذَا.
- Примерное чтение: ulāʾika jududun, laysū hādhā
- Значение: Те новые, а не это.
4. هٰذَا صَحِيحٌ، وَهٰذَا خَطَأٌ.
- Примерное чтение: hādhā ṣaḥīḥun, wa hādhā khaṭaʾ
- Значение: Это правильно, а это ошибка.
5. هٰذِهِ صَحِيحَةٌ، وَهٰذَا خَطَأٌ.
- Примерное чтение: hādhihi ṣaḥīḥah, wa hādhā khaṭaʾ
- Значение: Это правильно, а это ошибка.

## Краткое содержание урока
Этот урок арабского A1 посвящён очень частым ошибкам с указательными словами и их исправлению. Главное правило простое: **هٰذَا (hādhā)** — для мужского рода в единственном числе, **هٰذِهِ (hādhihi)** — для женского рода в единственном числе, **أُولَٰئِكَ (ulāʾika)** — для множественного числа. Ещё мы используем **خَطَأٌ (khaṭaʾ)** = «ошибка» и **صَحِيحٌ (ṣaḥīḥ)** = «правильный».

## Объяснение слов по словам
- **هٰذَا (hādhā)** = этот / это (м.р., ед.ч.)
- **هٰذِهِ (hādhihi)** = эта / это (ж.р., ед.ч.)
- **أُولَٰئِكَ (ulāʾika)** = те (мн.ч.)
- **خَطَأٌ (khaṭaʾ)** = ошибка
- **صَحِيحٌ (ṣaḥīḥ)** = правильный

### Произношение / чтение
Приблизительное чтение для начинающих:
- هٰذَا = **хāдhā**
- هٰذِهِ = **хāдhихи**
- أُولَٰئِكَ = **улаʾика**
- خَطَأٌ = **хатāʾ**
- صَحِيحٌ = **с̣ах̣ӣх̣**

## Объяснение предложений
1. **هٰذَا جَدِيدٌ، لَيْسَ هٰذِهِ.**
- Чтение: **хāдhā джадӣдун, ляйса хāдhихи**
- Значение: «Это новое, не это.»
- Использование: исправление неверного указательного слова.

2. **هٰذِهِ جَدِيدَةٌ، لَيْسَ هٰذَا.**
- Чтение: **хāдhихи джадӣдах, ляйса хāдhā**
- Значение: «Это новое, не это.»
- Использование: здесь форма женского рода, поэтому используется **هٰذِهِ**.

3. **أُولَٰئِكَ جُدُدٌ، لَيْسُوا هٰذَا.**
- Чтение: **улаʾика джудудун, лайсӯ хāдhā**
- Значение: «Те новые, не это.»
- Использование: **أُولَٰئِكَ** употребляется для множественного числа.

4. **هٰذَا صَحِيحٌ، وَهٰذَا خَطَأٌ.**
- Чтение: **хāдhā с̣ах̣ӣх̣ун, ва хāдhā хатāʾ**
- Значение: «Это правильно, а это ошибка.»
- Использование: очень полезная фраза для исправлений.

5. **هٰذِهِ صَحِيحَةٌ، وَهٰذَا خَطَأٌ.**
- Чтение: **хāдhихи с̣ах̣ӣх̣а, ва хāдhā хатāʾ**
- Значение: «Это правильное, а это ошибка.»
- Использование: женская форма для практики исправлений.

## Полезные заметки по употреблению
- **هٰذَا** — для одного предмета мужского рода.
- **هٰذِهِ** — для одного предмета женского рода.
- **أُولَٰئِكَ** — для нескольких предметов или людей.
- **خَطَأٌ** и **صَحِيحٌ** очень полезны в упражнениях на исправление.
- В арабском указательное слово должно совпадать с родом и числом существительного.

## Частые ошибки
- Не используйте **هٰذَا** для всех слов подряд.
- Не используйте **هٰذِهِ** с мужским родом.
- Не используйте формы единственного числа для множественного.
- Частая ошибка начинающих — путать мужской и женский род, особенно у слов с окончанием **ـة**.

## Мини-практика
- Выберите правильное слово: **هٰذَا**, **هٰذِهِ** или **أُولَٰئِكَ**.
- Затем исправьте одно неверное предложение.
- Прочитайте предложение вслух по приблизительному чтению.

## Как отвечать
Ответьте короткими арабскими предложениями, например:
- **هٰذَا صَحِيحٌ.**
- **هٰذِهِ خَطَأٌ.**
- **أُولَٰئِكَ صَحِيحٌ.**

Если хотите, можете написать своё исправление, и я его проверю.

Reply tip: start your answer with [RU].

 

[Tutor ES]

Spanish Explanation

Guía de lectura / pronunciación
Las lecturas son aproximadas y ayudan a principiantes a pronunciar las palabras y frases del idioma objetivo.

Lectura de palabras
1. هٰذَا — Lectura aproximada: hādhā — Significado: este (masculino singular)
2. هٰذِهِ — Lectura aproximada: hādhihi — Significado: esta (femenino singular)
3. أُولَٰئِكَ — Lectura aproximada: ulāʾika — Significado: esos / aquellas (plural)
4. خَطَأٌ — Lectura aproximada: khaṭaʾ — Significado: error
5. صَحِيحٌ — Lectura aproximada: ṣaḥīḥ — Significado: correcto

Lectura de frases
1. هٰذَا جَدِيدٌ، لَيْسَ هٰذِهِ.
- Lectura aproximada: hādhā jadīdun, laysa hādhihi
- Significado: Esto es nuevo, no esto.
2. هٰذِهِ جَدِيدَةٌ، لَيْسَ هٰذَا.
- Lectura aproximada: hādhihi jadīdah, laysa hādhā
- Significado: Esta es nueva, no esta.
3. أُولَٰئِكَ جُدُدٌ، لَيْسُوا هٰذَا.
- Lectura aproximada: ulāʾika jududun, laysū hādhā
- Significado: Esos son nuevos, no esto.
4. هٰذَا صَحِيحٌ، وَهٰذَا خَطَأٌ.
- Lectura aproximada: hādhā ṣaḥīḥun, wa hādhā khaṭaʾ
- Significado: Esto es correcto, y esto es un error.
5. هٰذِهِ صَحِيحَةٌ، وَهٰذَا خَطَأٌ.
- Lectura aproximada: hādhihi ṣaḥīḥah, wa hādhā khaṭaʾ
- Significado: Esta es correcta, y esto es un error.

## Resumen de la lección
Esta lección A1 de árabe trata sobre errores muy comunes con los demostrativos y cómo corregirlos. La idea principal es sencilla: **هٰذَا (hādhā)** se usa para masculino singular, **هٰذِهِ (hādhihi)** para femenino singular y **أُولَٰئِكَ (ulāʾika)** para plural. También usamos **خَطَأٌ (khaṭaʾ)** = “error” y **صَحِيحٌ (ṣaḥīḥ)** = “correcto”.

## Explicación palabra por palabra
- **هٰذَا (hādhā)** = este (masculino singular)
- **هٰذِهِ (hādhihi)** = esta (femenino singular)
- **أُولَٰئِكَ (ulāʾika)** = esos / aquellas (plural)
- **خَطَأٌ (khaṭaʾ)** = error
- **صَحِيحٌ (ṣaḥīḥ)** = correcto

### Lectura / pronunciación
Pronunciación aproximada para principiantes:
- هٰذَا = **hādhā**
- هٰذِهِ = **hādhihi**
- أُولَٰئِكَ = **ulāʾika**
- خَطَأٌ = **khaṭaʾ**
- صَحِيحٌ = **ṣaḥīḥ**

## Explicación oración por oración
1. **هٰذَا جَدِيدٌ، لَيْسَ هٰذِهِ.**
- Lectura: **hādhā jadīdun, laysa hādhihi**
- Significado: “Esto es nuevo, no esto.”
- Uso: sirve para corregir un demostrativo incorrecto.

2. **هٰذِهِ جَدِيدَةٌ، لَيْسَ هٰذَا.**
- Lectura: **hādhihi jadīdah, laysa hādhā**
- Significado: “Esta es nueva, no esto.”
- Uso: aquí el sustantivo es femenino, por eso usamos **هٰذِهِ**.

3. **أُولَٰئِكَ جُدُدٌ، لَيْسُوا هٰذَا.**
- Lectura: **ulāʾika jududun, laysū hādhā**
- Significado: “Esos son nuevos, no esto.”
- Uso: **أُولَٰئِكَ** es para plural.

4. **هٰذَا صَحِيحٌ، وَهٰذَا خَطَأٌ.**
- Lectura: **hādhā ṣaḥīḥun, wa hādhā khaṭaʾ**
- Significado: “Esto es correcto, y esto es un error.”
- Uso: frase muy útil para corregir ejercicios.

5. **هٰذِهِ صَحِيحَةٌ، وَهٰذَا خَطَأٌ.**
- Lectura: **hādhihi ṣaḥīḥah, wa hādhā khaṭaʾ**
- Significado: “Esta es correcta, y esto es un error.”
- Uso: versión femenina de la frase anterior.

## Notas de uso natural
- **هٰذَا** = un solo elemento masculino.
- **هٰذِهِ** = un solo elemento femenino.
- **أُولَٰئِكَ** = más de uno.
- **خَطَأٌ** y **صَحِيحٌ** son muy útiles en actividades de corrección.
- En árabe, el demostrativo debe concordar con el género y el número del sustantivo.

## Errores comunes
- No uses **هٰذَا** para todo.
- No uses **هٰذِهِ** con sustantivos masculinos.
- No uses formas singulares para sustantivos plurales.
- Un error muy común es confundir masculino y femenino, sobre todo con palabras que terminan en **ـة**.

## Mini práctica
- Elige la palabra correcta: **هٰذَا**, **هٰذِهِ** o **أُولَٰئِكَ**.
- Luego corrige una oración incorrecta.
- Lee la oración en voz alta con la pronunciación aproximada.

## Guía para responder
Responde con frases cortas en árabe, por ejemplo:
- **هٰذَا صَحِيحٌ.**
- **هٰذِهِ خَطَأٌ.**
- **أُولَٰئِكَ صَحِيحٌ.**

Si quieres, puedes escribir tu propia frase de corrección y la revisaré.

Reply tip: start your answer with [ES].

 

[Tutor DE]

German Explanation

Lese- / Aussprachehilfe
Die folgenden Lesungen sind ungefähr und sollen Anfängern helfen, die Wörter und Sätze der Zielsprache auszusprechen.

Wortlesungen
1. هٰذَا — Ungefähre Lesung: hādhā — Bedeutung: dieser / dieser hier (maskulin Singular)
2. هٰذِهِ — Ungefähre Lesung: hādhihi — Bedeutung: diese / diese hier (feminin Singular)
3. أُولَٰئِكَ — Ungefähre Lesung: ulāʾika — Bedeutung: jene / diese dort (Plural)
4. خَطَأٌ — Ungefähre Lesung: khaṭaʾ — Bedeutung: Fehler
5. صَحِيحٌ — Ungefähre Lesung: ṣaḥīḥ — Bedeutung: richtig

Satzlesungen
1. هٰذَا جَدِيدٌ، لَيْسَ هٰذِهِ.
- Ungefähre Lesung: hādhā jadīdun, laysa hādhihi
- Bedeutung: Das ist neu, nicht diese hier.
2. هٰذِهِ جَدِيدَةٌ، لَيْسَ هٰذَا.
- Ungefähre Lesung: hādhihi jadīdah, laysa hādhā
- Bedeutung: Diese hier ist neu, nicht dieser hier.
3. أُولَٰئِكَ جُدُدٌ، لَيْسُوا هٰذَا.
- Ungefähre Lesung: ulāʾika jududun, laysū hādhā
- Bedeutung: Jene dort sind neu, nicht dieser hier.
4. هٰذَا صَحِيحٌ، وَهٰذَا خَطَأٌ.
- Ungefähre Lesung: hādhā ṣaḥīḥun, wa hādhā khaṭaʾ
- Bedeutung: Das ist richtig, und das ist ein Fehler.
5. هٰذِهِ صَحِيحَةٌ، وَهٰذَا خَطَأٌ.
- Ungefähre Lesung: hādhihi ṣaḥīḥah, wa hādhā khaṭaʾ
- Bedeutung: Diese hier ist richtig, und das ist ein Fehler.

## Lektion zusammenfassung
Diese A1-Arabisch-Lektion behandelt sehr häufige Fehler mit Demonstrativpronomen und zeigt, wie man sie korrigiert. Die Grundregel ist einfach: **هٰذَا (hādhā)** steht für maskulin Singular, **هٰذِهِ (hādhihi)** für feminin Singular und **أُولَٰئِكَ (ulāʾika)** für den Plural. Außerdem nutzen wir **خَطَأٌ (khaṭaʾ)** = „Fehler“ und **صَحِيحٌ (ṣaḥīḥ)** = „richtig“.

## Wort-für-Wort-Erklärung
- **هٰذَا (hādhā)** = dieser / dies (maskulin Singular)
- **هٰذِهِ (hādhihi)** = diese (feminin Singular)
- **أُولَٰئِكَ (ulāʾika)** = jene / diese dort (Plural)
- **خَطَأٌ (khaṭaʾ)** = Fehler
- **صَحِيحٌ (ṣaḥīḥ)** = richtig

### Lesung / Aussprache
Die Aussprache ist ungefähr und für Anfänger gedacht:
- هٰذَا = **hādhā**
- هٰذِهِ = **hādhihi**
- أُولَٰئِكَ = **ulāʾika**
- خَطَأٌ = **khaṭaʾ**
- صَحِيحٌ = **ṣaḥīḥ**

## Satz-für-Satz-Erklärung
1. **هٰذَا جَدِيدٌ، لَيْسَ هٰذِهِ.**
- Aussprache: **hādhā jadīdun, laysa hādhihi**
- Bedeutung: „Das ist neu, nicht diese hier.“
- Verwendung: Zum Korrigieren eines falschen Demonstrativs.

2. **هٰذِهِ جَدِيدَةٌ، لَيْسَ هٰذَا.**
- Aussprache: **hādhihi jadīdah, laysa hādhā**
- Bedeutung: „Diese hier ist neu, nicht dieser hier.“
- Verwendung: Hier ist das Nomen feminin, deshalb steht **هٰذِهِ**.

3. **أُولَٰئِكَ جُدُدٌ، لَيْسُوا هٰذَا.**
- Aussprache: **ulāʾika jududun, laysū hādhā**
- Bedeutung: „Jene dort sind neu, nicht dieser hier.“
- Verwendung: **أُولَٰئِكَ** benutzt man für den Plural.

4. **هٰذَا صَحِيحٌ، وَهٰذَا خَطَأٌ.**
- Aussprache: **hādhā ṣaḥīḥun, wa hādhā khaṭaʾ**
- Bedeutung: „Das ist richtig, und das ist ein Fehler.“
- Verwendung: Sehr nützlicher Korrektursatz.

5. **هٰذِهِ صَحِيحَةٌ، وَهٰذَا خَطَأٌ.**
- Aussprache: **hādhihi ṣaḥīḥah, wa hādhā khaṭaʾ**
- Bedeutung: „Diese hier ist richtig, und das ist ein Fehler.“
- Verwendung: Die feminine Form des Korrekturmusters.

## Natürliche Gebrauchshinweise
- **هٰذَا** = ein maskulines, einzelnes Ding.
- **هٰذِهِ** = ein feminines, einzelnes Ding.
- **أُولَٰئِكَ** = mehrere Dinge oder Personen.
- **خَطَأٌ** und **صَحِيحٌ** sind sehr nützlich in Übungen und Korrekturbeiträgen.
- Im Arabischen muss das Demonstrativpronomen mit Genus und Numerus übereinstimmen.

## Häufige Fehler
- Verwende **هٰذَا** nicht für jedes Wort.
- Verwende **هٰذِهِ** nicht mit maskulinen Nomen.
- Verwende keine Singularform für Pluralwörter.
- Ein typischer Anfängerfehler ist die Verwechslung von maskulin und feminin, besonders bei Wörtern auf **ـة**.

## Mini-Übung
- Wähle das richtige Wort: **هٰذَا**, **هٰذِهِ** oder **أُولَٰئِكَ**.
- Korrigiere dann einen falschen Satz.
- Lies den Satz laut mit der ungefähren Aussprache.

## Antwort-Hinweis
Antworte mit kurzen arabischen Sätzen, zum Beispiel:
- **هٰذَا صَحِيحٌ.**
- **هٰذِهِ خَطَأٌ.**
- **أُولَٰئِكَ صَحِيحٌ.**

Wenn du möchtest, kannst du auch deinen eigenen Korrektursatz schreiben, und ich prüfe ihn.

Reply tip: start your answer with [DE].

 

[Tutor FR]

French Explanation

Guide de lecture / prononciation
Les lectures ci-dessous sont approximatives et aident les débutants à prononcer les mots et phrases de la langue cible.

Lecture des mots
1. هٰذَا — Lecture approximative: hādhā — Sens: ce / cet (masculin singulier)
2. هٰذِهِ — Lecture approximative: hādhihi — Sens: cette (féminin singulier)
3. أُولَٰئِكَ — Lecture approximative: ulāʾika — Sens: ces / ceux-là / celles-là (pluriel)
4. خَطَأٌ — Lecture approximative: khaṭaʾ — Sens: erreur
5. صَحِيحٌ — Lecture approximative: ṣaḥīḥ — Sens: correct

Lecture des phrases
1. هٰذَا جَدِيدٌ، لَيْسَ هٰذِهِ.
- Lecture approximative: hādhā jadīdun, laysa hādhihi
- Sens: Ceci est nouveau, pas celle-ci.
2. هٰذِهِ جَدِيدَةٌ، لَيْسَ هٰذَا.
- Lecture approximative: hādhihi jadīdah, laysa hādhā
- Sens: Celle-ci est nouvelle, pas celui-ci.
3. أُولَٰئِكَ جُدُدٌ، لَيْسُوا هٰذَا.
- Lecture approximative: ulāʾika jududun, laysū hādhā
- Sens: Ceux-là sont nouveaux, pas celui-ci.
4. هٰذَا صَحِيحٌ، وَهٰذَا خَطَأٌ.
- Lecture approximative: hādhā ṣaḥīḥun, wa hādhā khaṭaʾ
- Sens: Ceci est correct, et ceci est une erreur.
5. هٰذِهِ صَحِيحَةٌ، وَهٰذَا خَطَأٌ.
- Lecture approximative: hādhihi ṣaḥīḥah, wa hādhā khaṭaʾ
- Sens: Celle-ci est correcte, et ceci est une erreur.

## Résumé de la leçon
Cette leçon A1 d’arabe porte sur des erreurs très fréquentes avec les démonstratifs et sur la manière de les corriger. La règle principale est simple : **هٰذَا (hādhā)** s’emploie avec le masculin singulier, **هٰذِهِ (hādhihi)** avec le féminin singulier, et **أُولَٰئِكَ (ulāʾika)** avec le pluriel. Nous utilisons aussi **خَطَأٌ (khaṭaʾ)** = « erreur » et **صَحِيحٌ (ṣaḥīḥ)** = « correct ».

## Explication mot par mot
- **هٰذَا (hādhā)** = ce / ceci (masculin singulier)
- **هٰذِهِ (hādhihi)** = cette / ceci (féminin singulier)
- **أُولَٰئِكَ (ulāʾika)** = ceux-là / celles-là (pluriel)
- **خَطَأٌ (khaṭaʾ)** = erreur
- **صَحِيحٌ (ṣaḥīḥ)** = correct

### Lecture / prononciation
Prononciation approximative pour débutants :
- هٰذَا = **hādhā**
- هٰذِهِ = **hādhihi**
- أُولَٰئِكَ = **ulāʾika**
- خَطَأٌ = **khaṭaʾ**
- صَحِيحٌ = **ṣaḥīḥ**

## Explication phrase par phrase
1. **هٰذَا جَدِيدٌ، لَيْسَ هٰذِهِ.**
- Lecture : **hādhā jadīdun, laysa hādhihi**
- Sens : « Ceci est nouveau, pas celle-ci. »
- Usage : sert à corriger un démonstratif incorrect.

2. **هٰذِهِ جَدِيدَةٌ، لَيْسَ هٰذَا.**
- Lecture : **hādhihi jadīdah, laysa hādhā**
- Sens : « Celle-ci est nouvelle, pas celui-ci. »
- Usage : ici, le nom est féminin, donc on utilise **هٰذِهِ**.

3. **أُولَٰئِكَ جُدُدٌ، لَيْسُوا هٰذَا.**
- Lecture : **ulāʾika jududun, laysū hādhā**
- Sens : « Ceux-là sont nouveaux, pas celui-ci. »
- Usage : **أُولَٰئِكَ** s’emploie pour le pluriel.

4. **هٰذَا صَحِيحٌ، وَهٰذَا خَطَأٌ.**
- Lecture : **hādhā ṣaḥīḥun, wa hādhā khaṭaʾ**
- Sens : « Ceci est correct, et ceci est une erreur. »
- Usage : phrase très utile pour corriger un exercice.

5. **هٰذِهِ صَحِيحَةٌ، وَهٰذَا خَطَأٌ.**
- Lecture : **hādhihi ṣaḥīḥah, wa hādhā khaṭaʾ**
- Sens : « Celle-ci est correcte, et ceci est une erreur. »
- Usage : version féminine du modèle de correction.

## Notes d’usage naturel
- **هٰذَا** = un seul élément masculin.
- **هٰذِهِ** = un seul élément féminin.
- **أُولَٰئِكَ** = plusieurs éléments ou personnes.
- **خَطَأٌ** et **صَحِيحٌ** sont très utiles dans les exercices de correction.
- En arabe, le démonstratif doit s’accorder avec le genre et le nombre du nom.

## Erreurs fréquentes
- N’utilise pas **هٰذَا** pour tous les mots.
- N’utilise pas **هٰذِهِ** avec un nom masculin.
- N’utilise pas une forme singulière pour un pluriel.
- Une erreur fréquente au début est de confondre masculin et féminin, surtout avec les mots en **ـة**.

## Mini-pratique
- Choisis le bon mot : **هٰذَا**, **هٰذِهِ** ou **أُولَٰئِكَ**.
- Puis corrige une phrase fausse.
- Lis la phrase à voix haute avec la prononciation approximative.

## Consigne pour répondre
Réponds avec de courtes phrases en arabe, par exemple :
- **هٰذَا صَحِيحٌ.**
- **هٰذِهِ خَطَأٌ.**
- **أُولَٰئِكَ صَحِيحٌ.**

Si tu veux, tu peux aussi écrire ta propre phrase de correction et je la vérifierai.

Reply tip: start your answer with [FR].

 

[Tutor IT]

Italian Explanation

Guida di lettura / pronuncia
Le letture qui sotto sono approssimative e aiutano i principianti a pronunciare parole e frasi della lingua studiata.

Lettura delle parole
1. هٰذَا — Lettura approssimativa: hādhā — Significato: questo (maschile singolare)
2. هٰذِهِ — Lettura approssimativa: hādhihi — Significato: questa (femminile singolare)
3. أُولَٰئِكَ — Lettura approssimativa: ulāʾika — Significato: quei / quelle (plurale)
4. خَطَأٌ — Lettura approssimativa: khaṭaʾ — Significato: errore
5. صَحِيحٌ — Lettura approssimativa: ṣaḥīḥ — Significato: corretto

Lettura delle frasi
1. هٰذَا جَدِيدٌ، لَيْسَ هٰذِهِ.
- Lettura approssimativa: hādhā jadīdun, laysa hādhihi
- Significato: Questo è nuovo, non questa.
2. هٰذِهِ جَدِيدَةٌ، لَيْسَ هٰذَا.
- Lettura approssimativa: hādhihi jadīdah, laysa hādhā
- Significato: Questa è nuova, non questo.
3. أُولَٰئِكَ جُدُدٌ، لَيْسُوا هٰذَا.
- Lettura approssimativa: ulāʾika jududun, laysū hādhā
- Significato: Quei là sono nuovi, non questo.
4. هٰذَا صَحِيحٌ، وَهٰذَا خَطَأٌ.
- Lettura approssimativa: hādhā ṣaḥīḥun, wa hādhā khaṭaʾ
- Significato: Questo è corretto, e questo è un errore.
5. هٰذِهِ صَحِيحَةٌ، وَهٰذَا خَطَأٌ.
- Lettura approssimativa: hādhihi ṣaḥīḥah, wa hādhā khaṭaʾ
- Significato: Questa è corretta, e questo è un errore.

## Riassunto della lezione
Questa lezione A1 di arabo parla di errori molto comuni con i dimostrativi e di come correggerli. La regola principale è semplice: **هٰذَا (hādhā)** si usa per il maschile singolare, **هٰذِهِ (hādhihi)** per il femminile singolare e **أُولَٰئِكَ (ulāʾika)** per il plurale. Usiamo anche **خَطَأٌ (khaṭaʾ)** = “errore” e **صَحِيحٌ (ṣaḥīḥ)** = “corretto”.

## Spiegazione parola per parola
- **هٰذَا (hādhā)** = questo (maschile singolare)
- **هٰذِهِ (hādhihi)** = questa (femminile singolare)
- **أُولَٰئِكَ (ulāʾika)** = quelli / quelle (plurale)
- **خَطَأٌ (khaṭaʾ)** = errore
- **صَحِيحٌ (ṣaḥīḥ)** = corretto

### Lettura / pronuncia
Pronuncia approssimativa per principianti:
- هٰذَا = **hādhā**
- هٰذِهِ = **hādhihi**
- أُولَٰئِكَ = **ulāʾika**
- خَطَأٌ = **khaṭaʾ**
- صَحِيحٌ = **ṣaḥīḥ**

## Spiegazione frase per frase
1. **هٰذَا جَدِيدٌ، لَيْسَ هٰذِهِ.**
- Lettura: **hādhā jadīdun, laysa hādhihi**
- Significato: “Questo è nuovo, non questa.”
- Uso: serve per correggere un dimostrativo sbagliato.

2. **هٰذِهِ جَدِيدَةٌ، لَيْسَ هٰذَا.**
- Lettura: **hādhihi jadīdah, laysa hādhā**
- Significato: “Questa è nuova, non questo.”
- Uso: qui il nome è femminile, quindi si usa **هٰذِهِ**.

3. **أُولَٰئِكَ جُدُدٌ، لَيْسُوا هٰذَا.**
- Lettura: **ulāʾika jududun, laysū hādhā**
- Significato: “Quelli sono nuovi, non questo.”
- Uso: **أُولَٰئِكَ** si usa per il plurale.

4. **هٰذَا صَحِيحٌ، وَهٰذَا خَطَأٌ.**
- Lettura: **hādhā ṣaḥīḥun, wa hādhā khaṭaʾ**
- Significato: “Questo è corretto, e questo è un errore.”
- Uso: frase molto utile per correggere esercizi.

5. **هٰذِهِ صَحِيحَةٌ، وَهٰذَا خَطَأٌ.**
- Lettura: **hādhihi ṣaḥīḥah, wa hādhā khaṭaʾ**
- Significato: “Questa è corretta, e questo è un errore.”
- Uso: versione femminile del modello di correzione.

## Note d’uso naturale
- **هٰذَا** = un solo elemento maschile.
- **هٰذِهِ** = un solo elemento femminile.
- **أُولَٰئِكَ** = più elementi o persone.
- **خَطَأٌ** e **صَحِيحٌ** sono molto utili negli esercizi di correzione.
- In arabo, il dimostrativo deve concordare con genere e numero.

## Errori comuni
- Non usare **هٰذَا** per tutte le parole.
- Non usare **هٰذِهِ** con nomi maschili.
- Non usare il singolare per il plurale.
- Un errore comune per chi inizia è confondere maschile e femminile, soprattutto con le parole che finiscono in **ـة**.

## Mini pratica
- Scegli la parola giusta: **هٰذَا**, **هٰذِهِ** o **أُولَٰئِكَ**.
- Poi correggi una frase sbagliata.
- Leggi la frase ad alta voce con la pronuncia approssimativa.

## Guida alla risposta
Rispondi con frasi brevi in arabo, per esempio:
- **هٰذَا صَحِيحٌ.**
- **هٰذِهِ خَطَأٌ.**
- **أُولَٰئِكَ صَحِيحٌ.**

Se vuoi, puoi anche scrivere una tua frase di correzione e la controllerò.

Reply tip: start your answer with [IT].