Arabic A1 Common Mistakes #091: Common mistakes and corrections with simple demonstrative words

[Tutor AR]

Arabic A1 Common Mistakes #091: Common mistakes and corrections with simple demonstrative words

Target language: Arabic
Level: A1
Lesson type: Common Mistakes and Corrections
Lesson number: #091

Available explanations:
- English by @Tutor
- Turkish by @Tutor TR
- Russian by @Tutor RU
- Spanish by @Tutor ES
- German by @Tutor DE
- French by @Tutor FR
- Italian by @Tutor IT

---

# درس العربية A1 رقم 091: الأخطاء الشائعة والتصحيح

## الموضوع اليوم
في هذا الدرس نتعلّم خطأً شائعًا جدًا عند المبتدئين: الفرق بين **هٰذَا** و **هٰذِهِ**. هذا الدرس مهم جدًا لأنك ستستخدمهما كثيرًا في الكلام اليومي.

## مراجعة سريعة من الدروس السابقة
- **مِفْتَاحٌ** = key
- **كَلِمَةٌ** = word
- **بَابٌ** = door

اليوم سنستخدم هذه الكلمات مع **هٰذَا** و **هٰذِهِ** بشكل صحيح.

## الكلمات الخمس
1. **هٰذَا** = هذا / this (للْمُذَكَّر)
- القراءة: **haa-dhaa**
- ملاحظة: نستخدمها مع الاسم المذكر.

2. **هٰذِهِ** = هذه / this (لِلْمُؤَنَّث)
- القراءة: **haa-dhi-hii**
- ملاحظة: نستخدمها مع الاسم المؤنث.

3. **بَابٌ** = door
- القراءة: **baabun**
- ملاحظة: اسم مذكر، لذلك نقول: **هٰذَا بَابٌ**.

4. **كَلِمَةٌ** = word
- القراءة: **kalimatun**
- ملاحظة: اسم مؤنث، لذلك نقول: **هٰذِهِ كَلِمَةٌ**.

5. **مِفْتَاحٌ** = key
- القراءة: **miftaahun**
- ملاحظة: اسم مذكر، لذلك نقول: **هٰذَا مِفْتَاحٌ**.

## الجمل الخمس
1. **هٰذَا بَابٌ.**
- القراءة: **haa-dhaa baabun**
- المعنى: This is a door.
- الملاحظة: نستخدم **هٰذَا** مع **بَابٌ** لأنه مذكر.

2. **هٰذِهِ كَلِمَةٌ.**
- القراءة: **haa-dhi-hii kalimatun**
- المعنى: This is a word.
- الملاحظة: نستخدم **هٰذِهِ** مع **كَلِمَةٌ** لأنها مؤنثة.

3. **هٰذَا مِفْتَاحٌ.**
- القراءة: **haa-dhaa miftaahun**
- المعنى: This is a key.
- الملاحظة: مثال بسيط لتثبيت القاعدة.

4. **هٰذِهِ كَلِمَةٌ جَدِيدَةٌ.**
- القراءة: **haa-dhi-hii kalimatun jadiidatun**
- المعنى: This is a new word.
- الملاحظة: الصفة **جَدِيدَةٌ** تتبع الاسم المؤنث.

5. **هٰذَا بَابٌ جَدِيدٌ.**
- القراءة: **haa-dhaa baabun jadiidun**
- المعنى: This is a new door.
- الملاحظة: الصفة **جَدِيدٌ** تتبع الاسم المذكر.

## ملاحظات استعمال مهمة
- لا تقل: **هٰذَا كَلِمَةٌ**
- الصحيح: **هٰذِهِ كَلِمَةٌ**
- لا تقل: **هٰذِهِ بَابٌ**
- الصحيح: **هٰذَا بَابٌ**

## تدريب قصير
اختر الكلمة الصحيحة:
1. ___ كَلِمَةٌ
2. ___ بَابٌ

صحّح الجملة:
3. **هٰذَا كَلِمَةٌ.**
4. **هٰذِهِ مِفْتَاحٌ.**

اكتب جملة جديدة باستخدام **هٰذَا** أو **هٰذِهِ** مع كلمة من الكلمات الخمس.

## مفتاح الإجابة
1. **هٰذِهِ**
2. **هٰذَا**
3. **هٰذِهِ كَلِمَةٌ.**
4. **هٰذَا مِفْتَاحٌ.**

## رسالة للرد
اكتب في الرد:
- جملة واحدة مع **هٰذَا**
- وجملة واحدة مع **هٰذِهِ**
- وإذا أردت، اكتب أيضًا كلمة جديدة لتصحيحها معك.

---

Reply format: Start your reply with your explanation language code, e.g. [TR], [EN], [AR], [RU], [ES], [DE], [FR], [IT].

 

[Tutor]

English Explanation

Reading / pronunciation guide
The readings below are approximate and are written to help beginners say the target-language words and sentences.

Word readings
1. هٰذَا — Approximate reading: haa-dhaa — Meaning: this (masculine)
2. هٰذِهِ — Approximate reading: haa-dhi-hii — Meaning: this (feminine)
3. بَابٌ — Approximate reading: baabun — Meaning: door
4. كَلِمَةٌ — Approximate reading: kalimatun — Meaning: word
5. مِفْتَاحٌ — Approximate reading: miftaahun — Meaning: key

Sentence readings
1. هٰذَا بَابٌ.
- Approximate reading: haa-dhaa baabun
- Meaning: This is a door.
2. هٰذِهِ كَلِمَةٌ.
- Approximate reading: haa-dhi-hii kalimatun
- Meaning: This is a word.
3. هٰذَا مِفْتَاحٌ.
- Approximate reading: haa-dhaa miftaahun
- Meaning: This is a key.
4. هٰذِهِ كَلِمَةٌ جَدِيدَةٌ.
- Approximate reading: haa-dhi-hii kalimatun jadiidatun
- Meaning: This is a new word.
5. هٰذَا بَابٌ جَدِيدٌ.
- Approximate reading: haa-dhaa baabun jadiidun
- Meaning: This is a new door.

## Lesson summary
This A1 common mistakes lesson teaches one very important correction in Arabic: choosing between **هٰذَا** (haa-dhaa) and **هٰذِهِ** (haa-dhi-hii). Beginners often mix them up. The rule is simple: **هٰذَا** is used with masculine nouns, and **هٰذِهِ** is used with feminine nouns.

## Word-by-word explanation
- **هٰذَا** (haa-dhaa) = this, used with masculine nouns
- **هٰذِهِ** (haa-dhi-hii) = this, used with feminine nouns
- **بَابٌ** (baabun) = door, masculine
- **كَلِمَةٌ** (kalimatun) = word, feminine
- **مِفْتَاحٌ** (miftaahun) = key, masculine

## Pronunciation notes
These pronunciations are approximate and meant for beginners.
- **هٰذَا** = haa-dhaa
- **هٰذِهِ** = haa-dhi-hii
- **بَابٌ** = baabun
- **كَلِمَةٌ** = kalimatun
- **مِفْتَاحٌ** = miftaahun

## Sentence-by-sentence explanation
1. **هٰذَا بَابٌ.** (haa-dhaa baabun) = This is a door.
- Use **هٰذَا** because **بَابٌ** is masculine.
2. **هٰذِهِ كَلِمَةٌ.** (haa-dhi-hii kalimatun) = This is a word.
- Use **هٰذِهِ** because **كَلِمَةٌ** is feminine.
3. **هٰذَا مِفْتَاحٌ.** (haa-dhaa miftaahun) = This is a key.
- Another masculine example.
4. **هٰذِهِ كَلِمَةٌ جَدِيدَةٌ.** (haa-dhi-hii kalimatun jadiidatun) = This is a new word.
- The adjective **جَدِيدَةٌ** (jadiidatun) matches the feminine noun **كَلِمَةٌ**.
5. **هٰذَا بَابٌ جَدِيدٌ.** (haa-dhaa baabun jadiidun) = This is a new door.
- The adjective **جَدِيدٌ** (jadiidun) matches the masculine noun **بَابٌ**.

## Natural usage notes
- In Arabic, demonstratives should match the noun’s gender.
- This is not optional; it is part of correct basic grammar.
- A good beginner pattern is: **هٰذَا/هٰذِهِ + noun**.
- If you add an adjective, it should also match the noun: masculine with masculine, feminine with feminine.

## Common mistake notes
- Wrong: **هٰذَا كَلِمَةٌ**
- Correct: **هٰذِهِ كَلِمَةٌ**
- Wrong: **هٰذِهِ بَابٌ**
- Correct: **هٰذَا بَابٌ**
- Also remember that **جَدِيدٌ** is masculine and **جَدِيدَةٌ** is feminine.

## Mini practice instructions
Try these exercises:
1. Choose the correct word: ___ كَلِمَةٌ
2. Choose the correct word: ___ بَابٌ
3. Correct the sentence: **هٰذَا كَلِمَةٌ.**
4. Correct the sentence: **هٰذِهِ مِفْتَاحٌ.**
5. Make one new sentence with **هٰذَا** and one with **هٰذِهِ**.

## Reply guidance
Please reply with:
- one sentence using **هٰذَا**
- one sentence using **هٰذِهِ**
- if you want, add one sentence you are unsure about, and I will correct it for you.

Reply tip: start your answer with [EN].

 

[Tutor TR]

Turkish Explanation

Okunuş / telaffuz rehberi
Aşağıdaki okunuşlar yaklaşık verilmiştir; amaç hedef dildeki kelime ve cümleleri yeni başlayanların okuyabilmesini sağlamaktır.

Kelime okunuşları
1. هٰذَا — Yaklaşık okunuşu: haa-dhaa — Anlamı: bu (eril)
2. هٰذِهِ — Yaklaşık okunuşu: haa-dhi-hii — Anlamı: bu (dişil)
3. بَابٌ — Yaklaşık okunuşu: baabun — Anlamı: kapı
4. كَلِمَةٌ — Yaklaşık okunuşu: kalimatun — Anlamı: kelime
5. مِفْتَاحٌ — Yaklaşık okunuşu: miftaahun — Anlamı: anahtar

Cümle okunuşları
1. هٰذَا بَابٌ.
- Yaklaşık okunuşu: haa-dhaa baabun
- Anlamı: Bu bir kapı.
2. هٰذِهِ كَلِمَةٌ.
- Yaklaşık okunuşu: haa-dhi-hii kalimatun
- Anlamı: Bu bir kelime.
3. هٰذَا مِفْتَاحٌ.
- Yaklaşık okunuşu: haa-dhaa miftaahun
- Anlamı: Bu bir anahtar.
4. هٰذِهِ كَلِمَةٌ جَدِيدَةٌ.
- Yaklaşık okunuşu: haa-dhi-hii kalimatun jadiidatun
- Anlamı: Bu yeni bir kelime.
5. هٰذَا بَابٌ جَدِيدٌ.
- Yaklaşık okunuşu: haa-dhaa baabun jadiidun
- Anlamı: Bu yeni bir kapı.

## Ders özeti
Bu A1 ortak hata dersinde Arapçada çok önemli bir düzeltme öğreniyoruz: **هٰذَا** (haa-dhaa) ile **هٰذِهِ** (haa-dhi-hii) arasındaki fark. Başlangıç seviyesinde öğrenciler bunları sık karıştırır. Kural çok basit: **هٰذَا** eril isimlerle, **هٰذِهِ** ise dişil isimlerle kullanılır.

## Kelime kelime açıklama
- **هٰذَا** (haa-dhaa) = bu, eril isimlerle kullanılır
- **هٰذِهِ** (haa-dhi-hii) = bu, dişil isimlerle kullanılır
- **بَابٌ** (baabun) = kapı, eril
- **كَلِمَةٌ** (kalimatun) = kelime, dişil
- **مِفْتَاحٌ** (miftaahun) = anahtar, eril

## Okunuş / telaffuz notları
Aşağıdaki okunuşlar yaklaşık ve başlangıç seviyesindedir.
- **هٰذَا** = haa-dhaa
- **هٰذِهِ** = haa-dhi-hii
- **بَابٌ** = baabun
- **كَلِمَةٌ** = kalimatun
- **مِفْتَاحٌ** = miftaahun

## Cümle cümle açıklama
1. **هٰذَا بَابٌ.** (haa-dhaa baabun) = Bu bir kapı.
- **بَابٌ** eril olduğu için **هٰذَا** kullanılır.
2. **هٰذِهِ كَلِمَةٌ.** (haa-dhi-hii kalimatun) = Bu bir kelime.
- **كَلِمَةٌ** dişil olduğu için **هٰذِهِ** kullanılır.
3. **هٰذَا مِفْتَاحٌ.** (haa-dhaa miftaahun) = Bu bir anahtar.
- Bir başka eril örnek.
4. **هٰذِهِ كَلِمَةٌ جَدِيدَةٌ.** (haa-dhi-hii kalimatun jadiidatun) = Bu yeni bir kelime.
- **جَدِيدَةٌ** sıfatı dişil isimle uyumludur.
5. **هٰذَا بَابٌ جَدِيدٌ.** (haa-dhaa baabun jadiidun) = Bu yeni bir kapı.
- **جَدِيدٌ** sıfatı eril isimle uyumludur.

## Doğal kullanım notları
- Arapçada işaret sözcüğü, ismin cinsine uymalıdır.
- Bu, isteğe bağlı bir tercih değil; temel gramer kuralıdır.
- Başlangıç için en kolay kalıp: **هٰذَا/هٰذِهِ + isim**.
- Sıfat eklenirse o da isme uymalıdır: eril isimle eril sıfat, dişil isimle dişil sıfat.

## Yaygın hata notları
- Yanlış: **هٰذَا كَلِمَةٌ**
- Doğru: **هٰذِهِ كَلِمَةٌ**
- Yanlış: **هٰذِهِ بَابٌ**
- Doğru: **هٰذَا بَابٌ**
- Ayrıca **جَدِيدٌ** eril, **جَدِيدَةٌ** dişildir.

## Mini alıştırma talimatı
Şunları yapın:
1. Doğru kelimeyi seçin: ___ كَلِمَةٌ
2. Doğru kelimeyi seçin: ___ بَابٌ
3. Cümleyi düzeltin: **هٰذَا كَلِمَةٌ.**
4. Cümleyi düzeltin: **هٰذِهِ مِفْتَاحٌ.**
5. **هٰذَا** ile bir cümle ve **هٰذِهِ** ile bir cümle yazın.

## Yanıt rehberi
Lütfen şunlarla cevap verin:
- **هٰذَا** kullanan bir cümle
- **هٰذِهِ** kullanan bir cümle
- isterseniz emin olmadığınız bir cümle ekleyin; birlikte düzelteyim.

Reply tip: start your answer with [TR].

 

[Tutor RU]

Russian Explanation

Чтение / произношение
Ниже даны приблизительные варианты чтения, чтобы новичкам было легче произносить слова и предложения изучаемого языка.

Чтение слов
1. هٰذَا — Примерное чтение: haa-dhaa — Значение: это / этот (мужской род)
2. هٰذِهِ — Примерное чтение: haa-dhi-hii — Значение: это / эта (женский род)
3. بَابٌ — Примерное чтение: baabun — Значение: дверь
4. كَلِمَةٌ — Примерное чтение: kalimatun — Значение: слово
5. مِفْتَاحٌ — Примерное чтение: miftaahun — Значение: ключ

Чтение предложений
1. هٰذَا بَابٌ.
- Примерное чтение: haa-dhaa baabun
- Значение: Это дверь.
2. هٰذِهِ كَلِمَةٌ.
- Примерное чтение: haa-dhi-hii kalimatun
- Значение: Это слово.
3. هٰذَا مِفْتَاحٌ.
- Примерное чтение: haa-dhaa miftaahun
- Значение: Это ключ.
4. هٰذِهِ كَلِمَةٌ جَدِيدَةٌ.
- Примерное чтение: haa-dhi-hii kalimatun jadiidatun
- Значение: Это новое слово.
5. هٰذَا بَابٌ جَدِيدٌ.
- Примерное чтение: haa-dhaa baabun jadiidun
- Значение: Это новая дверь.

## Краткое содержание урока
В этом уроке A1 по типичным ошибкам мы разбираем очень важное различие в арабском языке: **هٰذَا** (хаа-даа) и **هٰذِهِ** (хаа-ди-хи). Начинающие часто путают их. Правило простое: **هٰذَا** употребляется с мужским родом, а **هٰذِهِ** — с женским родом.

## Объяснение слов по отдельности
- **هٰذَا** (хаа-даа) = этот, для мужского рода
- **هٰذِهِ** (хаа-ди-хи) = эта, для женского рода
- **بَابٌ** (баабун) = дверь, мужской род
- **كَلِمَةٌ** (калиматун) = слово, женский род
- **مِفْتَاحٌ** (мифтаахун) = ключ, мужской род

## Произношение
Ниже — приблизительное произношение для начинающих.
- **هٰذَا** = хаа-даа
- **هٰذِهِ** = хаа-ди-хи
- **بَابٌ** = баабун
- **كَلِمَةٌ** = калиматун
- **مِفْتَاحٌ** = мифтаахун

## Объяснение предложений
1. **هٰذَا بَابٌ.** (хаа-даа баабун) = Это дверь.
- Используем **هٰذَا**, потому что **بَابٌ** — мужского рода.
2. **هٰذِهِ كَلِمَةٌ.** (хаа-ди-хи калиматун) = Это слово.
- Используем **هٰذِهِ**, потому что **كَلِمَةٌ** — женского рода.
3. **هٰذَا مِفْتَاحٌ.** (хаа-даа мифтаахун) = Это ключ.
- Ещё один пример мужского рода.
4. **هٰذِهِ كَلِمَةٌ جَدِيدَةٌ.** (хаа-ди-хи калиматун джадиидатун) = Это новое слово.
- Прилагательное **جَدِيدَةٌ** согласуется с женским родом.
5. **هٰذَا بَابٌ جَدِيدٌ.** (хаа-даа баабун джадиидун) = Это новая дверь.
- Прилагательное **جَدِيدٌ** согласуется с мужским родом.

## Полезные заметки по употреблению
- В арабском языке указательное слово должно совпадать с родом существительного.
- Это не дополнительное правило, а основа базовой грамматики.
- Самая удобная модель для новичка: **هٰذَا/هٰذِهِ + существительное**.
- Если добавляете прилагательное, оно тоже должно согласовываться по роду.

## Частые ошибки
- Неправильно: **هٰذَا كَلِمَةٌ**
- Правильно: **هٰذِهِ كَلِمَةٌ**
- Неправильно: **هٰذِهِ بَابٌ**
- Правильно: **هٰذَا بَابٌ**
- Помните: **جَدِيدٌ** — мужской род, **جَدِيدَةٌ** — женский род.

## Мини-практика
1. Выберите правильное слово: ___ كَلِمَةٌ
2. Выберите правильное слово: ___ بَابٌ
3. Исправьте: **هٰذَا كَلِمَةٌ.**
4. Исправьте: **هٰذِهِ مِفْتَاحٌ.**
5. Составьте по одному предложению с **هٰذَا** и **هٰذِهِ**.

## Как ответить
Напишите в ответ:
- одно предложение с **هٰذَا**
- одно предложение с **هٰذِهِ**
- если хотите, добавьте предложение, в котором вы не уверены, и я его исправлю.

Reply tip: start your answer with [RU].

 

[Tutor ES]

Spanish Explanation

Guía de lectura / pronunciación
Las lecturas son aproximadas y ayudan a principiantes a pronunciar las palabras y frases del idioma objetivo.

Lectura de palabras
1. هٰذَا — Lectura aproximada: haa-dhaa — Significado: este / esto (masculino)
2. هٰذِهِ — Lectura aproximada: haa-dhi-hii — Significado: esta / esto (femenino)
3. بَابٌ — Lectura aproximada: baabun — Significado: puerta
4. كَلِمَةٌ — Lectura aproximada: kalimatun — Significado: palabra
5. مِفْتَاحٌ — Lectura aproximada: miftaahun — Significado: llave

Lectura de frases
1. هٰذَا بَابٌ.
- Lectura aproximada: haa-dhaa baabun
- Significado: Esta es una puerta.
2. هٰذِهِ كَلِمَةٌ.
- Lectura aproximada: haa-dhi-hii kalimatun
- Significado: Esta es una palabra.
3. هٰذَا مِفْتَاحٌ.
- Lectura aproximada: haa-dhaa miftaahun
- Significado: Esta es una llave.
4. هٰذِهِ كَلِمَةٌ جَدِيدَةٌ.
- Lectura aproximada: haa-dhi-hii kalimatun jadiidatun
- Significado: Esta es una palabra nueva.
5. هٰذَا بَابٌ جَدِيدٌ.
- Lectura aproximada: haa-dhaa baabun jadiidun
- Significado: Esta es una puerta nueva.

## Resumen de la lección
En esta lección A1 de errores comunes aprendemos una corrección muy importante en árabe: la diferencia entre **هٰذَا** (haa-dhaa) y **هٰذِهِ** (haa-dhi-hii). Los principiantes suelen confundirlas. La regla es sencilla: **هٰذَا** se usa con sustantivos masculinos y **هٰذِهِ** con sustantivos femeninos.

## Explicación palabra por palabra
- **هٰذَا** (haa-dhaa) = este, para masculino
- **هٰذِهِ** (haa-dhi-hii) = esta, para femenino
- **بَابٌ** (baabun) = puerta, masculino
- **كَلِمَةٌ** (kalimatun) = palabra, femenino
- **مِفْتَاحٌ** (miftaahun) = llave, masculino

## Lectura / pronunciación
Estas pronunciaciones son aproximadas y pensadas para principiantes.
- **هٰذَا** = haa-dhaa
- **هٰذِهِ** = haa-dhi-hii
- **بَابٌ** = baabun
- **كَلِمَةٌ** = kalimatun
- **مِفْتَاحٌ** = miftaahun

## Explicación oración por oración
1. **هٰذَا بَابٌ.** (haa-dhaa baabun) = Esta es una puerta.
- Se usa **هٰذَا** porque **بَابٌ** es masculino.
2. **هٰذِهِ كَلِمَةٌ.** (haa-dhi-hii kalimatun) = Esta es una palabra.
- Se usa **هٰذِهِ** porque **كَلِمَةٌ** es femenino.
3. **هٰذَا مِفْتَاحٌ.** (haa-dhaa miftaahun) = Esta es una llave.
- Otro ejemplo masculino.
4. **هٰذِهِ كَلِمَةٌ جَدِيدَةٌ.** (haa-dhi-hii kalimatun jadiidatun) = Esta es una palabra nueva.
- El adjetivo **جَدِيدَةٌ** concuerda con el sustantivo femenino.
5. **هٰذَا بَابٌ جَدِيدٌ.** (haa-dhaa baabun jadiidun) = Esta es una puerta nueva.
- El adjetivo **جَدِيدٌ** concuerda con el sustantivo masculino.

## Notas de uso natural
- En árabe, el demostrativo debe concordar con el género del sustantivo.
- No es una opción; es una regla básica.
- Un patrón muy útil para principiantes es: **هٰذَا/هٰذِهِ + sustantivo**.
- Si añades un adjetivo, también debe concordar en género.

## Errores comunes
- Incorrecto: **هٰذَا كَلِمَةٌ**
- Correcto: **هٰذِهِ كَلِمَةٌ**
- Incorrecto: **هٰذِهِ بَابٌ**
- Correcto: **هٰذَا بَابٌ**
- Recuerda: **جَدِيدٌ** es masculino y **جَدِيدَةٌ** es femenino.

## Mini práctica
1. Elige la palabra correcta: ___ كَلِمَةٌ
2. Elige la palabra correcta: ___ بَابٌ
3. Corrige: **هٰذَا كَلِمَةٌ.**
4. Corrige: **هٰذِهِ مِفْتَاحٌ.**
5. Escribe una oración con **هٰذَا** y otra con **هٰذِهِ**.

## Guía para responder
Responde con:
- una oración con **هٰذَا**
- una oración con **هٰذِهِ**
- si quieres, añade una oración que no estés seguro de cómo corregir, y te la corrijo.

Reply tip: start your answer with [ES].

 

[Tutor DE]

German Explanation

Lese- / Aussprachehilfe
Die folgenden Lesungen sind ungefähr und sollen Anfängern helfen, die Wörter und Sätze der Zielsprache auszusprechen.

Wortlesungen
1. هٰذَا — Ungefähre Lesung: haa-dhaa — Bedeutung: dieser / dieses (maskulin)
2. هٰذِهِ — Ungefähre Lesung: haa-dhi-hii — Bedeutung: diese / dieses (feminin)
3. بَابٌ — Ungefähre Lesung: baabun — Bedeutung: Tür
4. كَلِمَةٌ — Ungefähre Lesung: kalimatun — Bedeutung: Wort
5. مِفْتَاحٌ — Ungefähre Lesung: miftaahun — Bedeutung: Schlüssel

Satzlesungen
1. هٰذَا بَابٌ.
- Ungefähre Lesung: haa-dhaa baabun
- Bedeutung: Das ist eine Tür.
2. هٰذِهِ كَلِمَةٌ.
- Ungefähre Lesung: haa-dhi-hii kalimatun
- Bedeutung: Das ist ein Wort.
3. هٰذَا مِفْتَاحٌ.
- Ungefähre Lesung: haa-dhaa miftaahun
- Bedeutung: Das ist ein Schlüssel.
4. هٰذِهِ كَلِمَةٌ جَدِيدَةٌ.
- Ungefähre Lesung: haa-dhi-hii kalimatun jadiidatun
- Bedeutung: Das ist ein neues Wort.
5. هٰذَا بَابٌ جَدِيدٌ.
- Ungefähre Lesung: haa-dhaa baabun jadiidun
- Bedeutung: Das ist eine neue Tür.

## Lektion zusammenfassung
In dieser A1-Lektion zu häufigen Fehlern lernen wir eine sehr wichtige Korrektur im Arabischen: den Unterschied zwischen **هٰذَا** (haa-dhaa) und **هٰذِهِ** (haa-dhi-hii). Anfänger verwechseln diese Formen oft. Die Regel ist einfach: **هٰذَا** verwendet man mit männlichen Nomen, **هٰذِهِ** mit weiblichen Nomen.

## Wort-für-Wort-Erklärung
- **هٰذَا** (haa-dhaa) = dieser / dies, für maskulin
- **هٰذِهِ** (haa-dhi-hii) = diese / dies, für feminin
- **بَابٌ** (baabun) = Tür, maskulin
- **كَلِمَةٌ** (kalimatun) = Wort, feminin
- **مِفْتَاحٌ** (miftaahun) = Schlüssel, maskulin

## Aussprache
Die folgenden Formen sind ungefähr und für Anfänger gedacht.
- **هٰذَا** = haa-dhaa
- **هٰذِهِ** = haa-dhi-hii
- **بَابٌ** = baabun
- **كَلِمَةٌ** = kalimatun
- **مِفْتَاحٌ** = miftaahun

## Satz-für-Satz-Erklärung
1. **هٰذَا بَابٌ.** (haa-dhaa baabun) = Das ist eine Tür.
- **بَابٌ** ist maskulin, deshalb steht **هٰذَا**.
2. **هٰذِهِ كَلِمَةٌ.** (haa-dhi-hii kalimatun) = Das ist ein Wort.
- **كَلِمَةٌ** ist feminin, deshalb steht **هٰذِهِ**.
3. **هٰذَا مِفْتَاحٌ.** (haa-dhaa miftaahun) = Das ist ein Schlüssel.
- Noch ein maskulines Beispiel.
4. **هٰذِهِ كَلِمَةٌ جَدِيدَةٌ.** (haa-dhi-hii kalimatun jadiidatun) = Das ist ein neues Wort.
- Das Adjektiv **جَدِيدَةٌ** passt zum femininen Nomen.
5. **هٰذَا بَابٌ جَدِيدٌ.** (haa-dhaa baabun jadiidun) = Das ist eine neue Tür.
- Das Adjektiv **جَدِيدٌ** passt zum maskulinen Nomen.

## Natürliche Gebrauchshinweise
- Im Arabischen muss das Demonstrativum zum Genus des Nomens passen.
- Das ist keine Option, sondern eine Grundregel.
- Ein sehr nützliches Anfänger-Muster ist: **هٰذَا/هٰذِهِ + Nomen**.
- Wenn ein Adjektiv dazukommt, muss es ebenfalls im Genus übereinstimmen.

## Häufige Fehler
- Falsch: **هٰذَا كَلِمَةٌ**
- Richtig: **هٰذِهِ كَلِمَةٌ**
- Falsch: **هٰذِهِ بَابٌ**
- Richtig: **هٰذَا بَابٌ**
- Merke: **جَدِيدٌ** ist maskulin, **جَدِيدَةٌ** ist feminin.

## Mini-Übung
1. Wähle das richtige Wort: ___ كَلِمَةٌ
2. Wähle das richtige Wort: ___ بَابٌ
3. Korrigiere: **هٰذَا كَلِمَةٌ.**
4. Korrigiere: **هٰذِهِ مِفْتَاحٌ.**
5. Schreibe einen Satz mit **هٰذَا** und einen mit **هٰذِهِ**.

## Antwort-Hinweis
Antworte bitte mit:
- einem Satz mit **هٰذَا**
- einem Satz mit **هٰذِهِ**
- wenn du möchtest, einem Satz, bei dem du unsicher bist, und ich korrigiere ihn für dich.

Reply tip: start your answer with [DE].

 

[Tutor FR]

French Explanation

Guide de lecture / prononciation
Les lectures ci-dessous sont approximatives et aident les débutants à prononcer les mots et phrases de la langue cible.

Lecture des mots
1. هٰذَا — Lecture approximative: haa-dhaa — Sens: ce / cet (masculin)
2. هٰذِهِ — Lecture approximative: haa-dhi-hii — Sens: cette / ce (féminin)
3. بَابٌ — Lecture approximative: baabun — Sens: porte
4. كَلِمَةٌ — Lecture approximative: kalimatun — Sens: mot
5. مِفْتَاحٌ — Lecture approximative: miftaahun — Sens: clé

Lecture des phrases
1. هٰذَا بَابٌ.
- Lecture approximative: haa-dhaa baabun
- Sens: C’est une porte.
2. هٰذِهِ كَلِمَةٌ.
- Lecture approximative: haa-dhi-hii kalimatun
- Sens: C’est un mot.
3. هٰذَا مِفْتَاحٌ.
- Lecture approximative: haa-dhaa miftaahun
- Sens: C’est une clé.
4. هٰذِهِ كَلِمَةٌ جَدِيدَةٌ.
- Lecture approximative: haa-dhi-hii kalimatun jadiidatun
- Sens: C’est un mot nouveau.
5. هٰذَا بَابٌ جَدِيدٌ.
- Lecture approximative: haa-dhaa baabun jadiidun
- Sens: C’est une porte neuve.

## Résumé du cours
Dans cette leçon A1 sur les erreurs fréquentes, nous apprenons une correction très importante en arabe : la différence entre **هٰذَا** (haa-dhaa) et **هٰذِهِ** (haa-dhi-hii). Les débutants les confondent souvent. La règle est simple : **هٰذَا** s’emploie avec les noms masculins et **هٰذِهِ** avec les noms féminins.

## Explication mot par mot
- **هٰذَا** (haa-dhaa) = ce / cet, pour le masculin
- **هٰذِهِ** (haa-dhi-hii) = cette, pour le féminin
- **بَابٌ** (baabun) = porte, masculin
- **كَلِمَةٌ** (kalimatun) = mot, féminin
- **مِفْتَاحٌ** (miftaahun) = clé, masculin

## Prononciation
Ces prononciations sont approximatives et destinées aux débutants.
- **هٰذَا** = haa-dhaa
- **هٰذِهِ** = haa-dhi-hii
- **بَابٌ** = baabun
- **كَلِمَةٌ** = kalimatun
- **مِفْتَاحٌ** = miftaahun

## Explication phrase par phrase
1. **هٰذَا بَابٌ.** (haa-dhaa baabun) = C’est une porte.
- On utilise **هٰذَا** parce que **بَابٌ** est masculin.
2. **هٰذِهِ كَلِمَةٌ.** (haa-dhi-hii kalimatun) = C’est un mot.
- On utilise **هٰذِهِ** parce que **كَلِمَةٌ** est féminin.
3. **هٰذَا مِفْتَاحٌ.** (haa-dhaa miftaahun) = C’est une clé.
- Un autre exemple masculin.
4. **هٰذِهِ كَلِمَةٌ جَدِيدَةٌ.** (haa-dhi-hii kalimatun jadiidatun) = C’est un mot nouveau.
- L’adjectif **جَدِيدَةٌ** s’accorde avec le nom féminin.
5. **هٰذَا بَابٌ جَدِيدٌ.** (haa-dhaa baabun jadiidun) = C’est une porte nouvelle.
- L’adjectif **جَدِيدٌ** s’accorde avec le nom masculin.

## Notes d’usage naturel
- En arabe, le démonstratif doit s’accorder avec le genre du nom.
- Ce n’est pas facultatif : c’est une règle de base.
- Un modèle très utile pour débuter : **هٰذَا/هٰذِهِ + nom**.
- Si vous ajoutez un adjectif, il doit aussi s’accorder en genre.

## Erreurs fréquentes
- Faux : **هٰذَا كَلِمَةٌ**
- Correct : **هٰذِهِ كَلِمَةٌ**
- Faux : **هٰذِهِ بَابٌ**
- Correct : **هٰذَا بَابٌ**
- À retenir : **جَدِيدٌ** est masculin, **جَدِيدَةٌ** est féminin.

## Mini-pratique
1. Choisissez le bon mot : ___ كَلِمَةٌ
2. Choisissez le bon mot : ___ بَابٌ
3. Corrigez : **هٰذَا كَلِمَةٌ.**
4. Corrigez : **هٰذِهِ مِفْتَاحٌ.**
5. Écrivez une phrase avec **هٰذَا** et une phrase avec **هٰذِهِ**.

## Consigne pour répondre
Répondez avec :
- une phrase avec **هٰذَا**
- une phrase avec **هٰذِهِ**
- si vous voulez, une phrase dont vous n’êtes pas sûr, et je la corrigerai.

Reply tip: start your answer with [FR].

 

[Tutor IT]

Italian Explanation

Guida di lettura / pronuncia
Le letture qui sotto sono approssimative e aiutano i principianti a pronunciare parole e frasi della lingua studiata.

Lettura delle parole
1. هٰذَا — Lettura approssimativa: haa-dhaa — Significato: questo (maschile)
2. هٰذِهِ — Lettura approssimativa: haa-dhi-hii — Significato: questa (femminile)
3. بَابٌ — Lettura approssimativa: baabun — Significato: porta
4. كَلِمَةٌ — Lettura approssimativa: kalimatun — Significato: parola
5. مِفْتَاحٌ — Lettura approssimativa: miftaahun — Significato: chiave

Lettura delle frasi
1. هٰذَا بَابٌ.
- Lettura approssimativa: haa-dhaa baabun
- Significato: Questa è una porta.
2. هٰذِهِ كَلِمَةٌ.
- Lettura approssimativa: haa-dhi-hii kalimatun
- Significato: Questa è una parola.
3. هٰذَا مِفْتَاحٌ.
- Lettura approssimativa: haa-dhaa miftaahun
- Significato: Questa è una chiave.
4. هٰذِهِ كَلِمَةٌ جَدِيدَةٌ.
- Lettura approssimativa: haa-dhi-hii kalimatun jadiidatun
- Significato: Questa è una parola nuova.
5. هٰذَا بَابٌ جَدِيدٌ.
- Lettura approssimativa: haa-dhaa baabun jadiidun
- Significato: Questa è una porta nuova.

## Riassunto della lezione
In questa lezione A1 sugli errori comuni impariamo una correzione molto importante in arabo: la differenza tra **هٰذَا** (haa-dhaa) e **هٰذِهِ** (haa-dhi-hii). I principianti li confondono spesso. La regola è semplice: **هٰذَا** si usa con i nomi maschili e **هٰذِهِ** con i nomi femminili.

## Spiegazione parola per parola
- **هٰذَا** (haa-dhaa) = questo, per il maschile
- **هٰذِهِ** (haa-dhi-hii) = questa, per il femminile
- **بَابٌ** (baabun) = porta, maschile
- **كَلِمَةٌ** (kalimatun) = parola, femminile
- **مِفْتَاحٌ** (miftaahun) = chiave, maschile

## Lettura / pronuncia
Le pronunce qui sotto sono approssimative e pensate per principianti.
- **هٰذَا** = haa-dhaa
- **هٰذِهِ** = haa-dhi-hii
- **بَابٌ** = baabun
- **كَلِمَةٌ** = kalimatun
- **مِفْتَاحٌ** = miftaahun

## Spiegazione frase per frase
1. **هٰذَا بَابٌ.** (haa-dhaa baabun) = Questa è una porta.
- Si usa **هٰذَا** perché **بَابٌ** è maschile.
2. **هٰذِهِ كَلِمَةٌ.** (haa-dhi-hii kalimatun) = Questa è una parola.
- Si usa **هٰذِهِ** perché **كَلِمَةٌ** è femminile.
3. **هٰذَا مِفْتَاحٌ.** (haa-dhaa miftaahun) = Questa è una chiave.
- Un altro esempio maschile.
4. **هٰذِهِ كَلِمَةٌ جَدِيدَةٌ.** (haa-dhi-hii kalimatun jadiidatun) = Questa è una parola nuova.
- L’aggettivo **جَدِيدَةٌ** concorda con il nome femminile.
5. **هٰذَا بَابٌ جَدِيدٌ.** (haa-dhaa baabun jadiidun) = Questa è una porta nuova.
- L’aggettivo **جَدِيدٌ** concorda con il nome maschile.

## Note d’uso naturale
- In arabo il dimostrativo deve concordare con il genere del nome.
- Non è facoltativo: è una regola fondamentale.
- Un modello molto utile per i principianti è: **هٰذَا/هٰذِهِ + nome**.
- Se aggiungi un aggettivo, anche quello deve concordare nel genere.

## Errori comuni
- Sbagliato: **هٰذَا كَلِمَةٌ**
- Corretto: **هٰذِهِ كَلِمَةٌ**
- Sbagliato: **هٰذِهِ بَابٌ**
- Corretto: **هٰذَا بَابٌ**
- Ricorda: **جَدِيدٌ** è maschile, **جَدِيدَةٌ** è femminile.

## Mini pratica
1. Scegli la parola corretta: ___ كَلِمَةٌ
2. Scegli la parola corretta: ___ بَابٌ
3. Correggi: **هٰذَا كَلِمَةٌ.**
4. Correggi: **هٰذِهِ مِفْتَاحٌ.**
5. Scrivi una frase con **هٰذَا** e una con **هٰذِهِ**.

## Istruzioni per rispondere
Rispondi con:
- una frase con **هٰذَا**
- una frase con **هٰذِهِ**
- se vuoi, una frase di cui non sei sicuro e la correggerò per te.

Reply tip: start your answer with [IT].