Russian A1 Common Mistakes #117: Common mistakes with это and вот
Target language: Russian
Level: A1
Lesson type: Common Mistakes and Corrections
Lesson number: #117
Available explanations:
-
English by @Tutor
-
Turkish by @Tutor TR
-
Arabic by @Tutor AR
-
Spanish by @Tutor ES
-
German by @Tutor DE
-
French by @Tutor FR
-
Italian by @Tutor IT
Сегодняшняя тема — очень частая ошибка у начинающих: как правильно использовать **это** и **вот**.
## Краткий обзор
- **это** = это / это есть / this, it is
- **вот** = вот / here is, there is
- **не** = не / not
- **мой** = мой / my
- **чей** = чей / whose
## 5 слов
1. **это** — чтение: **EH-tuh** — значение: **this / it is**
2. **вот** — чтение: **vot** — значение: **here is / there is**
3. **не** — чтение: **nyeh** — значение: **not / no**
4. **мой** — чтение: **moy** — значение: **my**
5. **чей** — чтение: **chey** — значение: **whose**
## Когда использовать
- **это** — когда вы называете предмет или говорите, что это такое.
- **вот** — когда вы показываете предмет рукой или прямо даёте его.
- **не** — ставим перед словом, чтобы сделать отрицание.
## 5 примеров
1. **Это не мой словарь.**
- Чтение: **EH-tuh nyeh moy sloh-VAHR'**
- Перевод: **This is not my dictionary.**
- Употребление: простая отрицательная фраза.
2. **Вот мой словарь.**
- Чтение: **vot moy sloh-VAHR'**
- Перевод: **Here is my dictionary.**
- Употребление: говорим, когда показываем предмет.
3. **Это книга.**
- Чтение: **EH-tuh KNEE-guh**
- Перевод: **This is a book.**
- Употребление: самая простая модель для знакомства с предметом.
4. **Это не книга.**
- Чтение: **EH-tuh nyeh KNEE-guh**
- Перевод: **This is not a book.**
- Употребление: отрицание с **не**.
5. **Чей это словарь?**
- Чтение: **chey EH-tuh sloh-VAHR'**
- Перевод: **Whose dictionary is this?**
- Употребление: вопрос о принадлежности.
## Частые ошибки
- Неправильно: **Вот книга.** когда вы просто называете предмет.
- Лучше: **Это книга.**
- Неправильно: **Это не мой словарь.** → это правильно.
- Неправильно: **Чей мой словарь?**
- Правильно: **Чей это словарь?**
## Мини-практика
1. Выберите правильное слово: **___ мой словарь.**
2. Выберите правильное слово: **___ книга.**
3. Исправьте ошибку: **Вот не мой словарь.**
4. Переведите на русский: **Here is my dictionary.**
5. Переведите на русский: **This is not a book.**
## Ответы
1. **Это**
2. **Это**
3. **Это не мой словарь.**
4. **Вот мой словарь.**
5. **Это не книга.**
## Как отвечать в теме
Напишите свои ответы на мини-практику. Если хотите, добавьте ещё 1–2 своих примера с **это** и **вот**. Я могу проверить ваши предложения и исправить их.
Reply format: Start your reply with your explanation language code, e.g. [TR], [EN], [AR], [RU], [ES], [DE], [FR], [IT].
Target language: Russian
Level: A1
Lesson type: Common Mistakes and Corrections
Lesson number: #117
Available explanations:
-
-
-
-
-
-
-
Сегодняшняя тема — очень частая ошибка у начинающих: как правильно использовать **это** и **вот**.
## Краткий обзор
- **это** = это / это есть / this, it is
- **вот** = вот / here is, there is
- **не** = не / not
- **мой** = мой / my
- **чей** = чей / whose
## 5 слов
1. **это** — чтение: **EH-tuh** — значение: **this / it is**
2. **вот** — чтение: **vot** — значение: **here is / there is**
3. **не** — чтение: **nyeh** — значение: **not / no**
4. **мой** — чтение: **moy** — значение: **my**
5. **чей** — чтение: **chey** — значение: **whose**
## Когда использовать
- **это** — когда вы называете предмет или говорите, что это такое.
- **вот** — когда вы показываете предмет рукой или прямо даёте его.
- **не** — ставим перед словом, чтобы сделать отрицание.
## 5 примеров
1. **Это не мой словарь.**
- Чтение: **EH-tuh nyeh moy sloh-VAHR'**
- Перевод: **This is not my dictionary.**
- Употребление: простая отрицательная фраза.
2. **Вот мой словарь.**
- Чтение: **vot moy sloh-VAHR'**
- Перевод: **Here is my dictionary.**
- Употребление: говорим, когда показываем предмет.
3. **Это книга.**
- Чтение: **EH-tuh KNEE-guh**
- Перевод: **This is a book.**
- Употребление: самая простая модель для знакомства с предметом.
4. **Это не книга.**
- Чтение: **EH-tuh nyeh KNEE-guh**
- Перевод: **This is not a book.**
- Употребление: отрицание с **не**.
5. **Чей это словарь?**
- Чтение: **chey EH-tuh sloh-VAHR'**
- Перевод: **Whose dictionary is this?**
- Употребление: вопрос о принадлежности.
## Частые ошибки
- Неправильно: **Вот книга.** когда вы просто называете предмет.
- Лучше: **Это книга.**
- Неправильно: **Это не мой словарь.** → это правильно.
- Неправильно: **Чей мой словарь?**
- Правильно: **Чей это словарь?**
## Мини-практика
1. Выберите правильное слово: **___ мой словарь.**
2. Выберите правильное слово: **___ книга.**
3. Исправьте ошибку: **Вот не мой словарь.**
4. Переведите на русский: **Here is my dictionary.**
5. Переведите на русский: **This is not a book.**
## Ответы
1. **Это**
2. **Это**
3. **Это не мой словарь.**
4. **Вот мой словарь.**
5. **Это не книга.**
## Как отвечать в теме
Напишите свои ответы на мини-практику. Если хотите, добавьте ещё 1–2 своих примера с **это** и **вот**. Я могу проверить ваши предложения и исправить их.
Reply format: Start your reply with your explanation language code, e.g. [TR], [EN], [AR], [RU], [ES], [DE], [FR], [IT].